WAT VOORAFGING
Als beloning voor je moed geef ik je het bevel over duizend mannen.
David.
We zijn waardig.
Altijd geweest.
Als je dat echt gelooft, wat zou je dan vragen?
Ik geef je mijn prachtige dochter ten huwelijk.
Mirab.
Je hebt m'n dochter onteerd.
Heb je zijn dochter bezoedeld? -Waarschijnlijk.
Ik verban mijn zoon.
Hij komt niet terug voor hij gestraft is.
Ik zal duistere magie gebruiken.
Hij wijzigt de wet niet.
Dan moet jij dat doen.
Jij en ik zijn de enigen die zullen overleven.
Kroon me tot koning.
Houd dit onder ons. -We deden dit uit noodzaak.
Grote profeet. -Laat de familie van Jesse komen.
Wat ik weet, is meer waard dan goud.
Ik begin met een vraag…
Kunnen mensen veranderen? Kunnen ze boven hun aard uitstijgen?
Het leven heeft me geleerd dat we door vuur kunnen gaan.
We veranderen door leed.
Laat me je mijn verhaal vertellen.
Jij bent Eshbaal.
Prins van Israël.
Verbannen naar Endor door zijn eigen familie.
Ja?
Mooi zo.
Ga je mee?
Als je losgeld wilt, moet ik je teleurstellen.
Ik heb geen waarde voor mijn vader.
Misschien zie ik veel meer dan hij.
Kom, mijn vriend.
We hoeven niet in conflict te zijn.
Ik ben geen vriend van jou of van je goden.
Dat leer je nog wel.
Doe wat hij vraagt, dan bespaar ik je de zweep.
Het is geen truc.
Tast toe.
Vertel eens, prins.
Heb je ooit een olifant gezien?
Wat wil je van me?
Enorme, sterke dieren.
Maar makkelijk te temmen.
Als ze jong zijn…
…hoef je ze alleen maar aan een paal vast te binden.
Hoe ze het ook proberen, ze kunnen het touw niet breken.
Ze verzetten zich. Ze vechten.
Maar uiteindelijk geven ze het op.
Eenmaal volwassen kan het enorme beest aan dezelfde paal vastgemaakt worden…
…met slechts een dun touw.
Omdat hij gelooft wat hem is aangeleerd te geloven.
Kracht begint in de geest, niet in het lichaam.
Wat wil je van me?
Je zult lijden tot je begrijpt wie je echt bent.
Niet meer.
Ik doe alles.
Alsjeblieft.
Maak hem los.
Hij is geen bedreiging meer.
Ga zitten.
Drink.
Waarom toon je me nu genade?
Net als de olifant…
…verzet je je niet meer tegen het touw dat je tegenhield.
Je bent volgzaam geworden…
…en laat minder sterke mannen over je lot beslissen.
Maar nu…
…is het tijd dat je je pad kiest.
Om voor jezelf te beslissen.
Ik ben loyaal aan het huis van mijn vader, Saul, zoon van Kis.
Dienaar van niemand.
Ik brak niet, vader.
Ik doodde mijn bewakers, bevrijdde de andere gevangenen…
…en samen ontsnapten we.
Indrukwekkend verhaal.
Ik ben door het vuur gegaan.
Lijk ik niet anders?
Een man bewijst zijn waarde door wat hij doet, niet door wat hij zegt.
Laat me je vertrouwen dan verdienen met eerlijkheid.
Voordat je na je zege terugkeerde, kroonde moeder me tot koning.
We dachten dat je gedood was…
…en dat iemand de rest van ons volk moest leiden…
…en dat deed ik dus.
Je greep je kans. -Om jouw nalatenschap te beschermen.
Toch heeft geen van jullie beiden er iets over gezegd.
Denk je dat ik de geruchten niet heb gehoord?
Geen geheim blijft voor altijd verborgen.
Moeder wilde ermee wachten.
Maar ik vertel het je nu.
Ik heb meer fouten in mijn leven gemaakt dan ik wil toegeven…
…maar ik beloof je dat ik ze allemaal goed wil maken.
Hoe dan?
De vrouw die ik onteerde en waarvoor ik verbannen was…
Ik zal haar trouwen…
…volgens de wet van Mozes.
Zo neem ik de schande weg voor onze familie en het rijk…
…voor jouw glorie…
…mijn koning.
VESTING VAN GIBEA HOOFDSTAD VAN ISRAËL
Het spijt me.
Ik snap niet waarom hij dat deed.
Mijn vader is gewoon…
Ik weet het.
Ik weet niet wat ik moet doen.
Ik weet het, maar we mogen niet opgeven.
Wat lees je?
Over Jozef.
Mijn favoriet.
Lees je het me voor?
'Jozef zei tegen hen:
"Wees niet bang.
Kan ik Gods plaats innemen?
Jullie wilden mij kwaad doen.
God heeft dat ten goede gekeerd."'
'"Om te bereiken wat er nu gebeurt."'
Het is prachtig.
Deze woorden geven me hoop.
Hoop…
…zou nu een welkom geschenk zijn.
Heb je Mirab gesproken? -Nog niet.
Ik moet met mijn vader praten…
…maar ik weet maar al te goed hoe dat zal gaan.
Laat mij dan praten.
Jij kent hem niet zoals ik hem ken. Hij is koppig.
Hij luistert niet.
Waarom is dit zo moeilijk?
We vinden wel een manier.
Alsof de wereld samenspant tegen ons.
En ons constant tegen de stroom in duwt.
Dan blijven we zwemmen.
Of nog beter, we veranderen de loop van de rivier.
De Heer heeft me geholpen een reus te verslaan.
Hij helpt me hier vast ook mee.
Mijn vader zal niet zomaar zwichten.
Welk nieuws, Abner?
Samuel is de stad uit gevlucht.
Hij moet hulp gehad hebben.
Zat Samuel gevangen?
Om hem aan vroeger te herinneren.
Verkenners zoeken hem.
Niet te opzichtig. Dat kan ons schaden.
Het volk aanbidt hem.
Net als ik.
Die oude slang zal het gras in glijden en wachten.
Hij komt zeker in de Tabernakel.
Daar zal hij mijn ring kussen.
En als hij weigert?
Je kunt Samuel niets aandoen, vader.
Het volk zou in opstand komen.
Mijn koning.
Dit is niet het moment.
Wat is er? Kom.
Er is een vergissing.
Ik kan niet met Mirab trouwen. Ik hou van Michal.
Zij wil met mij zijn.
Haar wens doet ertoe.
En mijn keus is… -'Keus'?
Je moet nu gaan.
Nee, Abner.
Ik zal je iets vertellen over keuzes.
Mannen gaan de oorlog in als ik ze daartoe beveel.
Ik voed mijn volk of ze verhongeren.
Ze leven vrij of als slaven, omdat ik die keuze maak.
Niemand trekt de wijsheid van mijn daden in twijfel.
Wie gaf jou dat recht?
Ik vraag u alleen het te overwegen.
'Overwegen'?
Oké, zo is het genoeg.
Zijn dankbaarheid is een beker waaruit niet velen drinken.
Verslik je niet.
Ga.
Niet te geloven. Waarom doet hij zo?
Je weet hoe hij is. Hij heeft vast zijn redenen.
Welke redenen? David houdt van mij en ik van hem.
Vader weet dat.
Er is geen goede reden om David met jou te laten trouwen.
Laten wij gaan.
Laten wij samen met hem gaan praten.
We kunnen hem overtuigen…
Hou op met opruimen.
Vader heeft zijn beslissing genomen. -Nee.
Ik ben de oudste, dus het is logisch.
Misschien vindt vader je te zachtaardig voor David…
…voor wat hij moet worden.
'Zachtaardig'? -Nee. Rustig.
Ik wilde je niet beledigen.
Jij vast ook niet.
Juist.
Ik kan niet met Mirab trouwen. Ik doe het niet.
Laat frustratie je niet afleiden.
Zie je wel? Afgeleid.
Onze nieuwe commandant.
Ik ben David.
Dat weet ik. Het is een eer om onder je te dienen.
Uria.
En ik ben Oaz.
Oaz. Aangenaam.
Bedankt voor je hulp, Uria.
Hebben jullie geen taken?
Mijn prins.
Je gaat vooruit. -Echt?
Nee.
Ik ben zo vaak ontwapend en vernederd toen ik het leerde.
Ja. Als jongen. Niet toen je commandant was.
Iedereen kan meer worden.
Pak je zwaard.
Minder vechten.
Meer voetenwerk.
Evenwicht.
Zie je dat?
Niet alles draait om brute kracht.
Ook om finesse.
Nu jij.
Hou je gewicht laag, voeten licht.
Zelfverzekerd.
Weet dat je dit verdient.
Mijn vader leerde me lang geleden…
…dat 'n leider moet geloven dat hij het kan.
Of dat geloof aangeboren is of niet…
…er kan een koning uit komen.
Wie zei dat je mocht stoppen? Opnieuw. -Oké.
Ja, vloeiend.
Vanuit je heupen. Sterk.
Kom op.
Nog een keer.
Evenwicht.
Ben je klaar?
Beter.
Richt naar je vijand. Mooi.
En naar voren op dezelfde voet. Sla omlaag.
Goed zo.
Hij is een natuurtalent…
…een toekomstige held.
Ja, maar als hij te fel schittert…
…kan zelfs een koning verblind worden.
Ik weet wat ik doe.
Toch heb je chaos in huis gebracht met onze dochters.
Waarom neem je deze beslissingen zonder eerst met mij te overleggen?
Je hebt gelijk.
Bij liefde hoort eerlijkheid.
Een man en vrouw horen geen geheimen te hebben.
Vind je niet?
Wie zei het?
Doet dat ertoe?
Ik wilde het je zelf vertellen als de tijd rijp was.
Dat heb je niet gedaan.
Ik begrijp dat je hebt gedaan wat je juist leek.
Maar je was wel wat snel met je rouw.
Hopelijk hoeft dat nooit meer.
En, liefste…
…lieg nooit meer tegen me.
Er zijn weinig voorraden.
We gaan hier later mee verder.
Geef ons een paar dagen.
Je wilde ons spreken?
Er zijn veel kwesties op te lossen.
Met name Eshbaals terugkeer.
Hoe sluiten we vrede met Yahir?
Eshbaal trouwt met Dinah, de dochter van Yahir van Dan.
Dit heb ik besloten.
De wet van Mozes zal nageleefd worden.
Het rijk zal er sterker door worden.
Jij en je mannen begeleiden je broer om te praten.
Wees wijs en respectvol.
Toon Yahir dat we hem serieus nemen.
David moet leiden.
Ja. Leer het hem.
Een leider is meer dan een krijger.
Je moet ook voor vrede kunnen zorgen.
Dank u, koning.
Dat is jullie taak.
Ga je echt met haar trouwen?
Je zei dat ze een bochel had.
Eerlijk gezegd weet ik dat niet meer.
Heb je alles?
Wees voorzichtig.
Ik zou hem in de gaten houden.
Succes met je avontuur.
Als je terugkomt, kunnen we alles gaan regelen.
Eshbaal mag niet als eerste trouwen, toch?
Ik moet gaan.
Hallo.
Mijn koningin.
Mijn vriendin.
De koning is genezen.
De magie en de hekserij moeten nu terug naar de schaduw.
Ik vrees dat het voor jou niet veilig is in Gibea.
Ik word dus verbannen. -Nee.
Nee, dit is geen straf.
Ik bescherm ons beiden.
Ik ben je dankbaarheid schuldig.
Voor je vriendschap…
…en je discretie.
Als je me ooit nodig hebt…
Ik vind je wel.
De kamer is al gedaan.
De juwelier heeft uw ketting gemaakt.
Ik legde hem net terug.
Je dient de prinsessen.
Zorg voor hen.
Ja, koningin.
Je hebt de kamer toch wel op schorpioenen gecontroleerd?
Schorpioenen, mijn koningin?
Ongrijpbare beestjes.
Ze kruipen door de kleinste spleet…
…in de hoop hun prooi ongezien te pakken.
We moeten ze vermorzelen…
…voor ze kwaad aanrichten.
U doet me pijn.
Het volk zou blij zijn met Davids huwelijk met welke prinses dan ook.
Waarom ik niet?
Zelfs na een overwinning loeren er wolven op me.
Ik heb de reuzendoder aan mijn zijde nodig.
Als symbool van Gods vertrouwen.
Ik kan hem gelukkig maken.
Het gaat er niet om dat hij gelukkig is.
Hij moet de man worden die ik nodig heb.
Om mij te dienen.
Maar vader, ik…
Ik hou van je met het licht van duizend sterren…
…maar je zus had gelijk.
Zij is de beste keuze.
Heeft Mirab je hierom gevraagd?
Ja.
Dat is het beste voor ons rijk.
Niet alleen mannen beklimmen ladders om hun ambities waar te maken.
Ook kleinzielige zussen.
Hoe ver nog tot Dan?
Vind je paardrijden ongemakkelijk, broer?
We kunnen altijd nog een ezel voor je regelen.
Of je kunt lopen.
Je broer kan zijn jaloezie niet goed verbergen.
Ik wil hem niet commanderen.
Ik wil dat hij me als waardig ziet.
Als je dat verlangt van wie dat niet doet…
…zegt het meer over jou dan hen.
Weet jij hoe ver het nog is tot Dan?
Wijk voor de prinsen van Israël…
…Jonatan en Eshbaal.
Met welk doel?
Een gesprek met Yahir van Dan.
Hij is niet in het paleis.
In de bossen erachter.
Wat er ook gebeurt, word niet boos.
Wanneer word ik ooit boos?
Yahir van Dan.
Ik had al gehoord dat de hond weer vrij was.
Kom je voor me kruipen?
We zijn hier op bevel van je koning.
De koning wiens vrouw haar zoon verbande wegens zonden tegen mijn huis?
Toch is hij daar.
We willen praten.
We praten niet.
We jagen. -Waarop?
Everzwijn.
Dat is onrein.
Doe je beroep op de wet…
…die je broer overtreden heeft?
We eten het niet.
Maar de Filistijnen wel.
Ze betalen met metaal.
Broer.
Ik bied waar je eerder om vroeg.
Een huwelijk tussen onze twee huizen.
Nee.
Ik wil je je schaamte niet ontnemen.
Keer je prins de rug niet toe.
Laat me met Dinah praten.
Om haar mening vragen.
Wanneer deed die ertoe?
Jullie hebben vele mijlen voor niets afgelegd.
Ik zou maar gaan.
Ben jij degene die ze de reuzenslachter noemen?
Eigenlijk is het reuzendoder.
Ja. Ik ben David.
Ben je net zo snel met een mes als met een slinger?
Laten we dat uitzoeken.
Ga met me mee.
Ik dood geen onrein dier.
Goed dan.
Maar je loopt toch wel?
Kom.
Laten we jagen.
Stil.
Zwijnen zijn intelligente dieren.
In het nauw ook gevaarlijk.
Net als de koning.
Dood, door mijn mes.
Dinah, we hebben koninklijk gezelschap.
Ze komen om je sierlijke hand smeken.
Ken je me niet meer?
De koning heeft gewonnen.
De leiders die hem niet gesteund hebben…
…lopen risico.
Bedreig je me?
We bieden je een kans.
Een huwelijk tussen Eshbaal en Dinah kan voor beiden voordelig zijn.
Na een oorlog heeft een koning schulden.
Dan kan de rijkste leider van pas komen.
Toch toonde je moeder…
…geen respect.
Een fout die ze betreurt.
Dat is zeker.
En jij, reuzendoder?
Wat voor wijsheid heb jij voor me?
U sprak over gebrek aan respect.
Dat gevoel ken ik goed.
Mijn hele leven hoorde ik dat ik minder was dan ik ben.
Maar ik koos er kracht uit te putten…
…en me niet te laten raken.
Ik stond erboven.
Goed gezegd.
U kunt dit aanbod weigeren en er niets mee winnen.
Of u kunt kracht tonen en zien wat het u oplevert.
Winst heelt vele wonden.
Gesproken als een ware koopman.
Pas maar op.
Deze hier is een grotere leider dan hij nu beseft.
Daar ben je handig mee.
Voor een vrouw?
Voor iedereen.
Vier je geen feest?
Jij hebt 'm gedood.
Zo vertelt mijn vader het niet.
Het spijt me…
…voor de schande door mijn toedoen.
Pas op.
Ik heb al één zwijn gedood.
Ik heb gehoord hoe je vader je behandelt.
Hij wilde een zoon.
Ik ben de constante herinnering aan zijn mislukkingen.
Dat hebben we gemeen.
Dat kunnen we samen veranderen.
Ik trouw niet met je zodat je aan de wet kunt ontsnappen.
We zouden beiden ontsnappen.
Je mag me niet. Terecht.
Maar je hoeft niet te trouwen uit liefde.
Fluister in mijn oor, lieve prins.
Ik geef je de kans om vrij te zijn van deze plek.
Grijp die.
Ik geef je geen erfgenaam.
En ik wil een hengst…
…en toestemming om te jagen wanneer ik wil.
Dat zijn mijn voorwaarden.
Natuurlijk.
En, Eshbaal…
Ik doe niet alsof ik van je hou.
Dat kan ik niet.
Abner?
Is het zover gekomen?
Kon het maar anders.
Een mes voor de koning dus.
Een instrument voor zijn doelloze woede.
Ik legde 'n eed af.
We zijn familie.
Dat is meer waard dan een eed.
Je was altijd nobel.
Alsjeblieft.
Ga hier weg.
Ga weg uit Israël.
Zeg hier niets over, anders zal ik je vinden en je doden.
Ga.
Vaarwel, Abner.
Meer wijn.
Er is niets meer voor jou, zus.
Ik doe het wel. Bedankt.
Waar is je vader?
Geen idee.
Kon ik het maar makkelijker voor je maken.
Maar…
…we hebben verplichtingen.
Alsjeblieft…
…niet nog iemand die zegt dat ik me eroverheen moet zetten.
Het gaat veel verder.
Je zag je vader voor de strijd.
Hoe slecht het ging.
Gedeeltelijk door jouw toedoen.
Bezweringen en hekserij.
Hou je mond.
Dat was niet toegestaan.
Maar jij wilde dat veranderen, hè?
Hoe weet je dat?
Ahimelech. Hij was…
Laat ons alleen.
Je spreekt hier met niemand over.
Ik weet wat je deed.
De arme Ahimelech moest je zonde opschrijven.
Ooit zul je weten hoe het is…
…om vreselijke beslissingen te nemen om je dierbaren te redden.
Geef je om deze familie?
Natuurlijk.
Respecteer de beslissing van je vader dan…
…en laat dit rusten.
Goed.
Goed aangepakt, David.
Zonder jou had Yahir ons weggestuurd.
Ik vertelde hem de waarheid.
Nee, je bood hem een alternatief. Je vond een middenweg.
Dat heb ik vast van mijn moeder geleerd. Ze had veel geduld.
Misschien heb je iets wat niet te leren is.
Overtuiging.
Soldaten volgen bevelen op zonder respect voor hun leider.
Maar overtuig ze…
…dat je net zo bereid bent voor hun doel te sterven…
…en die mannen volgen je de hel in.
Ik dacht dat je wilde ontbijten.
Wij tweetjes.
Geen geheimen meer, zeiden we toch?
En toch heb je mijn zegelring afgedaan terwijl ik leed.
De wet veranderd zonder mijn toestemming.
Ik had geen keus.
Ik beschermde je.
Ik vroeg je niet te liegen.
Maar daar heb je het weer.
Je was zo dom om aan te nemen dat niemand het zou vertellen.
Toch een schorpioen.
Saul.
Ik heb een fout gemaakt.
Het doet me pijn.
Je gaat niet met onze familie naar de Tabernakel.
Je blijft in het paleis en denkt na over hoe je verder wilt gaan.
Van alle gevaren op mijn pad…
…had ik nooit aan jou gedacht.
Saul? -Ga.
Nu.
Kezia…
Jij blijft.
Wat is er?
Waar zijn de wachters?
Pak je wapens.
Abi. Hou hem omhoog.
Jonatan.
Haal hem omlaag.
Er is iets mis.
Mijn prinses, ik ben Sara. Ik ben heler. Ik kan helpen.
Michal, help me.
Goed.
Ben je gewond?
Deze keer niet.
Help ons dan.
Kom.
Wie zou een koninklijk konvooi durven aanvallen?
Geen Filistijnen.
Eerder een bende bandieten.
Met welk doel?
Een prins doden?
Een rijke heer beroven?
Wat ze ook wilden, Yahir is dood.
En daarmee je aanklager.
Ik wil antwoorden.
Anders zullen Yahirs bondgenoten mij hiervan verdenken.
Ga. -Ja, sire.
Kan ik u spreken?
Vraag me niet weer of je met Michal mag trouwen.
Nee, ik heb een ander verzoek.
Als ik bij uw familie ga horen…
…vraag ik u om tijd.
Net als elke goede zoon wil ik dat mijn vader mijn huwelijk zegent.
Maar hij en mijn familie rouwen nog om mijn broer Nethaneel.
Hij zal met eer herdacht worden.
Bovendien…
…weet ik dat Michal en Mirab anders denken…
…over het huwelijk…
…en ze hebben tijd nodig om uw keuze te accepteren.
Ik heb ook tijd nodig…
…om een commandant en prins te worden die uw huis waardig is.
Je charme werkte bij Yahir.
Ik ben niet zo makkelijk.
Zie dit als een compromis.
Een middenweg.
Wat ik vraag, is redelijk en barmhartig.
De grote koning is beide.
Heel goed.
Voor ieders bestwil zullen we wachten met de bruiloft.
Dank u wel, mijn koning.
Maar onthoud…
…dat je nog veel te leren hebt.
Van mijn moeder.
Vertel het dus niet verder.
Perfect.
Ik laat jullie even.
Bedankt.
Kom zitten.
Het spijt me echt van je vader.
Maar nu hij dood is…
…is het thuis niet veilig voor je.
Zonder erfgenaam zullen andere edelen…
…de leiding opeisen.
Er is geen edele onder hen.
Je zou een prooi zijn.
Geen makkelijke prooi.
We weten dat een reus verslagen is door een gewone man.
Je moet hier blijven.
De koning zal mijn gezelschap snel beu zijn. Ik heb geen functie meer.
Niet als dochter van een gevallen heer.
Maar als mijn vrouw…
Ik hoef je liefdadigheid niet.
Nee.
Het is meer dan dat.
Ik vind je…
…intrigerend.
Weet je…
…je hebt me nooit bezoedeld.
Je was dronken.
Vol wellust.
Maar je viel naast me in slaap.
Maar daar ging het nou juist over.
Ja, omdat hij geloofde dat het gebeurd was…
…ook al zei ik van niet.
Je gaf hem een kans om van mij af te zijn en de koning af te persen.
Dit hoeft niet.
Wacht.
Dan moeten we voor onszelf…
…meer worden dan onze vaders verwachtten.
Samen hebben we een tweede kans.
We trouwen morgen.
Gezien de omstandigheden…
…zonder ceremonie.
Dit bied ik je.
Mag ik het doen?
Ik heb dit gekookt. Het is schoner.
Het geneest goed.
Dankzij een uitstekende heler.
Vertel eens.
Wijs, maar opstandig.
Misschien niet volledig gewaardeerd.
Prachtig.
Ik zou die heler graag ontmoeten. -Jazeker.
Waarom ben je hier?
Je broer stuurde boodschappers en geschenken namens jou.
Hij ging maar door.
Maar eigenlijk…
…bleef ik me afvragen of je hersteld was.
Ik wilde dus zelf komen kijken.
Sta op.
Blijkbaar wel.
Bijna.
Niet helemaal.
Dat zal veel tijd kosten.
Ik genees langzaam.
En ik heb zorg nodig.
De keiharde krijger.
Ik ben hier voor de koning.
Wat wil je van de koning?
Ik bied informatie in ruil voor zijn gratie.
Ga nu opzij.
Je deed een poging tot muiterij op het slagveld. Verrader.
Wat je de koning ook wilt zeggen, zeg je eerst tegen mij.
Mijn koning.
Adriël is hier met belangrijk nieuws.
Mijn koning, alstublieft.
Ik kniel aan uw voeten om u om genade te smeken.
Mijn koning.
Nee, alstublieft.
Je weet hoe verraders worden gestraft.
Maar wat als ik informatie had om mezelf te bewijzen?
Wat voor informatie?
Ik zag Samuel naar Bethlehem komen.
Ik weet welk huis hij bezocht heeft.
Mijn koning…
…ik weet wie hij gezalfd heeft.
Vertaling: Brigitta Broeke
Creatief Supervisor Bianca van der Meulen e bewijzen?