DAVUD HANEDANI'NDA DAHA ÖNCE
Cesaretinin mükâfatı olarak bin kişilik bir ordunun komutasını veriyorum!
Davud!
Biz değerliyiz.
Her zaman da öyleydik.
Buna gerçekten inansaydın sen ne isterdin?
Güzel kızımı sana gelin veriyorum.
Mirav.
Kızımı rezil ettin!
-Adamın kızını kirlettin mi? -Yani, muhtemelen.
Oğlumu sürgün edeceğim.
Borcunu ödemeden asla geri dönemez.
Kara büyü kullanırdım.
Kanunu değiştirmez.
Belki de sen değiştirmelisin.
Soyumuzdan hayatta kalacak sadece ikimiz varız.
Beni kral ilan etmelisin.
-Bu şimdilik aramızda kalsın. -Gerektiği için yaptık.
-Yüce Peygamber. -İşay'ın ailesini çağır.
Benim bildiklerim altından bile değerli.
Hey!
Bir soruyla başlayayım.
İnsanlar değişebilir mi? Doğalarının ötesine geçebilirler mi?
Hayat bana şunu öğretti ki ateşle var oluruz.
Acı çekerek değişiriz.
Size hikâyemi anlatayım.
Sen İşbaal'sin.
İsrail Prensi.
Kendi ailesince Endor'a sürgün edilen.
Değil mi?
Evet.
Güzel.
Geliyor musun?
Beni fidye için tutacaksan kötü bir haberim var.
Babamın gözünde hiçbir değerim yok.
Belki de ben onun gördüğünden çok daha fazlasını görüyorumdur.
Gel dostum.
Kavgaya lüzum yok.
Ben sizin veya tanrılarınızın dostu değilim.
Zamanla öğreneceksin.
Söyleneni yaparsan seni kırbaçlamam.
Bu bir tuzak değil.
Afiyet olsun.
Söylesene Prens.
Sen hiç fil gördün mü?
Benden ne istiyorsun?
Devasa ve güçlü canlılardır
ama ehlîleştirmesi kolaydır.
Küçükken onları
halatla direğe bağlamak yeterli olur.
Ne kadar uğraşsalar da kurtulamazlar.
Karşı koyarlar, saldırırlar
ancak zamanla pes ederler.
Büyüdüğünde aynı dev canavarı aynı direğe
ince bir iple bağlayabilirsin.
Çünkü kendisini ona öğretilen şey olarak görür.
Güç bedende değil, zihinde başlar.
Benden ne istiyorsun?
Gerçekte kim olduğunu anlayana kadar acı çekeceksin.
Yeter.
Ne isterseniz yaparım.
Lütfen.
Bağlarını çözün.
O artık bir tehdit değil.
Otur.
İçsene.
Neden merhamet gösteriyorsun?
Filler gibi sen de İşbaal,
seni tutan halata karşı direnmeyi bıraktın.
İtaatkâr oldun
ve kendinden alt seviyedeki insanların senin kaderini seçmesine izin verdin.
Ancak şimdi…
…kendi yolunu belirlemenin vakti geldi.
Kendi kararını vermenin.
Ben babam Kiş oğlu Şaul'un hanedanına sadığım.
Kimseye hizmetkâr değilim.
Pes etmedim baba.
Beni esir alanları öldürüp diğer tutukluları serbest bıraktım
ve hep birlikte kaçtık.
Etkileyici bir hikâye İşbaal.
Ben ateşten geçtim baba.
Sana farklı gelmiyor muyum?
İnsan kendini sözleriyle değil, yaptıklarıyla kanıtlar.
Öyleyse güvenini dürüstlüğümle kazanmama izin ver.
Sen zaferle dönmeden önce annem beni kral ilan etti.
Yenildiniz ve öldürüldünüz sandık,
halkımızın kalanına biri liderlik etmeli diye düşündük
ve ben de ettim.
-Fırsatı değerlendirdin. -Kraliçemi ve mirasını korumak için.
Yine de şimdiye dek ikiniz de bundan tek kelime bahsetmediniz.
Taç giyme töreninle ilgili söylentiler duymadım mı sanıyorsun?
Zamanın açığa çıkarmadığı hiçbir sır yoktur İşbaal.
Annem söyleyecekti.
Ama ben şimdi söylüyorum.
Hayatımda istemediğim kadar çok hata yaptım
ama söz veriyorum, hepsini telafi etmek istiyorum.
Nasıl?
Namusunu kirlettiğim için sürgüne gönderildiğim kadın…
Onunla evleneceğim.
Musa'nın Yasası'na uygun olarak.
Ailemizin ve krallığın yükünü hafifleteceğim,
sizin şanınız için
kralım.
DAVUD HANEDANI
GİBEAH KALESİ İSRAİL'İN YENİ BAŞKENTİ
Davud?
Davud.
Üzgünüm.
Neden yaptığını bilmiyorum.
Babam, o…
Biliyorum.
Ne yapacağımı bilmiyorum.
Biliyorum ama vazgeçemeyiz.
Ne okuyorsun?
Yusuf'un hikâyesini.
En sevdiğimdir.
Bana da okur musun?
Tabii.
"Yusuf onlara
"'Korkmayın' dedi.
"'Ben Tanrı mıyım?
"'Siz bana kötülük düşündünüz
'"ama birçok halkın yaşamını korumak için
'"Tanrı o kötülüğü iyiliğe çevirdi.'"
Bu çok güzel.
Bu sözler bana umut veriyor.
Umut…
…şu an hoş bir hediye olurdu.
-Mirav'la konuştun mu? -Henüz değil.
Babamla konuşmalıyım
ama o konuşmanın nasıl geçeceğini iyi biliyorum.
Öyleyse ben konuşayım.
Onu benim kadar iyi tanımıyorsun Davud. Babam inatçıdır.
Dinlemez.
Bu neden bu kadar zor?
Hayır. Bir yolunu bulacağız.
Sanki dünya bizi engellemek için birlik olmuş gibi
ve bizi sürekli akıntıya karşı itiyor gibi.
Bak.
O zaman biz de yüzmeye devam ederiz.
Hatta daha iyisi, nehrin akışını tamamen değiştiririz.
Mihal, Tanrı bir devi yenmeme yardım etti.
Babanla konuşmama da edecektir.
Babam o kadar kolay alt edilemez.
Ne haber var Abner?
Şamuel şehirden kaçmış.
Duvarları aşmak için yardım almış olmalı.
Şamuel'i esir mi tutuyorduk?
Eski günleri hatırlamasına yardımcı olmak için, evet.
İzcilerim onu arıyor.
Daha fazlasını yaparsak sonuçları olabilir.
Halk ona saygı duyuyor.
Ben de öyle.
Yaşlı yılan çimenlerde saklanıp vaktini bekleyecektir.
Mişkan'a muhakkak gelecektir.
Orada yüzüğümü öpecek.
Peki ya reddederse?
Hayır.
Şamuel'e zarar veremezsin baba.
Halk isyan eder.
Kralım.
Şimdi vakti değil Davud.
Canını sıkan nedir? Gel.
Bir yanlışlık oldu.
Mirav'la evlenemem çünkü Mihal'i seviyorum.
O da benimle olmak istiyor.
Ne istediğinin bir önemi olmalı.
-Benim seçimim de… -Seçim mi?
Artık gitmelisin.
Hayır Abner.
Sana seçim nedir, söyleyeyim.
İnsanlar ben emrettiğimde savaşa ve ölüme gider.
Halkımı beslerim yoksa açlıktan ölürler.
Ya özgür yaşarlar ya da köle olurlar çünkü bu seçimi ben yaparım.
Kimse yaptıklarımın bilgeliğini sorgulamaya cesaret edemez.
Bu hakkı sana kim veriyor?
Tek isteğim bunu gözden geçirmeniz.
Gözden geçirmek mi?
Pekâlâ, bu kadarı yeterli.
Kral'ın minnettarlığı, pek fazlasına nasip olmayan bir içkidir.
Dikkat et boğulmayasın.
Git hadi.
Ona inanabiliyor musun? Neden yaptı?
Onu bilirsin. Eminim kendince gerekçeleri vardır.
Ne gerekçesi? Davud beni seviyor, ben de onu seviyorum.
Babam bunu biliyor.
Davud'u seninle evlendirmesinin geçerli bir sebebi yok.
Gitmeliyiz.
Birlikte gidip onunla konuşmalıyız.
İkna edip aklını başına getirebiliriz…
Temizliği bırakır mısın?
-Babam kararını vermiş. -Hayır.
Ben ablanım, o yüzden böylesi mantıklı.
Mirav.
Belki babam Davud'un dönüşmesi gereken kişi için
senin yumuşak kalpli olduğunu düşündü.
-Yumuşak kalpli mi? -Hayır. Sakin ol.
Amacım seni kırmak değildi.
Eminim sen de beni kırmak istemedin.
Tabii.
Mirav'la evlenemem. Evlenmeyeceğim.
Davud.
Hayal kırıklığı dikkatini dağıtmasın.
Gördün mü? Dikkatin dağınık!
Siz yeni komutanımızsınız.
Ben Davud.
Evet, kim olduğunuzu biliyorum. Emrinizde olmak benim için bir onur.
Uriya.
Ben de Oaz.
Oaz. Tanıştığımıza memnun oldum.
Yardımın için sağ ol Uriya.
Sizin işiniz yok mu?
Prensim.
-İlerlemişsin. -Öyle mi?
Hayır.
Ben de öğrenirken birkaç kez silahsız kalıp küçük düştüm.
Evet ama çocukken. Bir kumandanken değil.
Hepimiz gelişmeye açığız.
Kılıcını al.
Daha az dövüş.
Daha çok ayak hareketi.
Denge.
Gördün mü?
Asker kaba kuvvetten ibaret değildir.
Ustalık da önemlidir.
Şimdi sen dene.
Ağırlığını aşağıda, ayaklarını hafif tut.
Kendine güven.
Bunu hak ettiğine güvenmelisin.
Babam bana uzun zaman önce şunu öğretti,
bir lider, kumaşında liderlik olduğuna inanmalı.
Başta ister ipek ister yün olsun,
iki kumaştan da kral çıkabilir.
-Kim durmanı söyledi? Devam et. Bir daha. -Peki.
Evet, akışına bırak.
Kalçalarını kullan. Güçlü.
Hadi.
Bir daha.
Denge.
Hazır mısın?
Daha iyi.
Daima düşmanına doğru tut. Güzel.
Aynı ayakla ilerle. Kes.
Güzel.
Çocuk doğuştan yetenekli,
bir kahraman doğuyor.
Evet ama fazla parlarsa
o zaman bir kral bile kör kalabilir.
Ne yaptığımı biliyorum.
Yine de evimize, kızlarımıza bir karmaşa getirdin.
Neden benimle konuşmadan bu kararları almak zorundasın?
Haklısın.
Sevginin bir kısmı güven ve dürüstlüktür.
Eşler birbirlerinden hiçbir şey saklamamalıdır.
Haksız mıyım?
Kim söyledi?
Bu önemli mi?
Doğru vakit geldiğinde sana kendim söylemeyi düşünüyordum.
Yine de söylemedin.
Anlıyorum, gerektiğini düşündüğün şeyi yaptın.
Ancak itiraf et, yasımı biraz çabuk atlatmışsın.
Umarım bir daha bunu asla yaşamam.
Aşkım…
Bana bir daha yalan söyleme.
Stoklarımız azaldı…
Bu konuşmaya sonra devam edelim.
-Bize birkaç gün verin. -Peki.
Bizi çağırmışsın baba.
Çözülmesi gereken pek çok mesele var.
Biri de İşbaal'in dönüşü.
Yahir'le anlaşmazlığımızı nasıl çözeceğiz?
İşbaal, Danlı Yahir'in kızı Dina ile evlenecek.
Bu karar bana ait.
Musa'nın Yasası'na uyacağız.
Bu sayede krallığımız daha da güçlenecek.
Müzakere için askerlerini alıp kardeşine refakat et.
Akıllı ve saygılı olun.
Yahir'e onu ciddiye aldığımızı gösterin.
Davud liderlik etsin.
Evet, ona da öğret.
Askerlerin lideri savaşçıdan fazlası olmalı.
Barış sağlama becerisine de sahip olmalısın.
Sağ olun kralım.
Emirleriniz bunlar.
Onunla gerçekten evlenecek misin?
Kambur olduğunu söylemiştin.
Açıkçası hatırlamıyorum.
Her şeyinizi aldınız mı?
Kendine dikkat et.
Ona dikkat etseniz iyi olur.
Küçük maceranızda iyi şanslar.
Döndüğün zaman düğün hazırlıklarına başlayabiliriz.
İlk evlenenin İşbaal olmasına izin vermeyelim, değil mi?
Ben gitmeliyim.
Merhaba.
Kraliçem.
Arkadaşım.
Kral kendine geldi.
Büyü ve cadılığın şimdi gölgelere dönmesi gerekiyor.
Maalesef artık Gibeah'ta kalman senin için güvenli değil.
-Yani sürgün ediliyorum. -Hayır.
Hayır, bu bir ceza değil.
İkimizi de koruyorum.
Sana minnettarım.
Arkadaşlığın için
ve sır tuttuğun için.
Bana yine ihtiyacın olursa…
Seni bulurum.
Oda zaten hazırdı.
Kuyumcu kolyenizi tamir etmiş.
Onu getirdim.
Görevin prenseslere hizmet.
Onlarla ilgilen.
Olur kraliçem.
Odanın her köşesini akreplere karşı kontrol etmişsindir.
Akrepler mi kraliçem?
Evet.
Çok sinsi canlılardır.
En küçük çatlaklardan girip
avlarını habersiz yakalamaya çalışırlar.
Onlar bize zarar vermeden önce
biz onları ezmeliyiz.
Canımı yakıyorsunuz.
Halk, Davud hangi prensesle evlenirse evlensin kutlayacaktır.
Neden ben olmayayım?
Zafer kazanmış olsam da kapımda hâlâ kurtlar var.
Dev Katili'nin yanımda olması gerek.
O, Tanrı'nın bana inancının simgesi.
Ben de onu mutlu edebilirim.
Mesele onu mutlu etmek değil.
Mesele onu olması gereken adama dönüştürmek.
Bana hizmet için.
-Ama baba, ben… -Mihal.
Sana olan sevgim bin yıldızın ışığına denktir.
Fakat ablan haklı.
O daha iyi bir eş adayı.
Bunu senden Mirav mı istedi?
Evet.
Milletimiz için en faydalısı bu.
Mihal?
-Mirav? -Mihal?
Hırsları için merdivenleri tırmananlar sadece erkekler değil.
Değersiz ablalar da öyle.
Dan'a ne kadar kaldı?
At binmekten rahatsız mı oldun kardeşim?
Sana bir eşek ayarlayabiliriz
veya yürüyebilirsin.
Ağabeyin kıskançlığını pek iyi gizleyemiyor.
Kumandanı olmayı ben istemedim.
Layık olduğumu düşünmesini istiyorum.
Sana bir şey vermeyenlerden medet umuyorsan
sorun onlardan çok sendedir.
Peki Dan'a ne kadar kaldı, sen biliyor musun?
Yol açın, İsrail prensleri geldi,
Yonatan ve İşbaal.
Hangi amaçla?
Beyiniz Danlı Yahir'le görüşmeye.
Sarayında değil.
Ötedeki ormanda.
Ne olursa olsun sinirinize hâkim olun.
Ben ne zaman sinirlendim prensim?
Danlı Yahir.
Küçük köpek yine kaçmış diye duydum.
Ayaklarıma kapanmaya mı geldiniz?
Kralının emriyle buradayız.
Aileme karşı günahları yüzünden karısı oğlunu süren kral mı?
Yine de işte karşımda.
Konuşmak istiyoruz.
Biz konuşmuyoruz.
-Avlanıyoruz. -Ne avlıyorsunuz?
Yaban domuzu.
Domuzlar pistir.
Yasa çiğneyen kardeşinin yanında
bana Yasa'dan mı bahsediyorsun?
Zaten biz yemeyeceğiz
ama Filistiler yiyor.
Karşılığında metal veriyorlar.
Ağabey.
Size ilk isteğinizi teklif ediyorum.
İki hanedanın evlilik yoluyla birleşmesi.
Hayır.
Utancını temizlemek gibi bir niyetim yok.
Prensine sırtını dönemezsin.
Belki Dina ile konuşabilirim.
Ne düşündüğünü sorarım.
Onun düşüncesi ne zamandır önemseniyor?
Bence kilometrelerce yolu boşuna geldiniz.
Dönseniz daha iyi.
Dev Öldüren dedikleri sen misin?
Aslında Dev Katili deniyor.
Evet. Adım Davud.
Acaba kılıcını da sapanın kadar iyi kullanabiliyor musun?
Öğrenmenin tek yolu var.
Bana katıl.
Ben pis bir hayvanı avlamam.
Pekâlâ.
Ama yürüyebilirsin, değil mi?
Gelin.
Avlanalım.
Sessiz olun.
Yaban domuzları zekidir
ve köşeye sıkıştıklarında tehlikelidir.
Tıpkı Kral gibi.
Benim mızrağımla öldü.
Dina, soylu misafirlerimiz var.
Zarif gelinleri olarak seni istemeye gelmişler.
Beni hatırlamadın mı?
Kral büyük bir zafer kazandı.
İhtiyaç duyduğunda ona destek vermeyen liderler
sonucuna katlanacak.
Beni tehdit mi ediyorsun?
Sana bir fırsat sunuyoruz.
İşbaal ile Dina'yı evlendirmek her iki taraf için faydalı olabilir.
Kralların savaştan sonra borcu olur.
Bunun için ülkenin en zengin liderine sırtını yaslamaktan iyisi var mı?
Yine de anneniz…
…bana saygısızlık etti.
Hatasından pişmanlık duyuyor.
Seni temin ederim.
Peki ya sen Dev Katili?
Bana nasıl akıl vereceksin?
Saygısızlıktan bahsetmiştiniz.
Bu hissi iyi bilirim.
Hayatım boyunca birçokları bana düşündüğüm gibi biri olmadığımı söyledi.
Onların sözlerinden yaralanmaktansa
bundan güç almayı seçtim.
Üstesinden gelmeyi.
Güzel konuştun.
Kral'ın teklifini reddedip hiçbir şey elde etmeyebilirsin…
…veya güç gösterip neler kazanabileceğini görebilirsin.
Para pek çok yarayı iyileştirir.
Gerçek bir tüccar gibi konuştun.
Bence dikkatli olun.
Bu adam sandığından daha büyük lider.
Onu iyi kullanıyorsun.
Bir kadına göre mi?
Herkese göre.
Kutlamalara katılmıyor musun?
Ne de olsa sen avladın.
Babam öyle söylemiyor.
Özür dilerim Dina.
Sana verdiğim tüm utançtan ötürü.
Dikkat et İşbaal.
Bugün zaten bir domuz öldürdüm.
Babanın sana nasıl davrandığına dair hikâyeler duydum.
İstediği oğul değildim.
Onun başarısızlıklarının kalıcı bir simgesiyim.
Bu ortak noktamız.
Belki bunu birlikte değiştirebiliriz.
Musa'nın Yasası'ndan kurtulman için seninle evlenmeyeceğim.
Bu ikimiz için de kaçış olabilir.
Benden hoşlanmıyorsun, öyle olsun
ama evlilik aşk için olmak zorunda değil.
Kulağıma fısılda tatlı prens.
Dina.
Sana buradan kurtulma şansı veriyorum.
Kabul et.
Sana bir vâris doğurmam.
Ayrıca bir adet aygır
ve Kral'ın izniyle istediğim kadar avlanabilmek istiyorum.
Şartlarım bunlar.
Tabii.
Bir de İşbaal…
…seni seviyormuş gibi davranamam.
Bunu yapamam.
Abner?
Böyle mi olacaktı?
Keşke başka yolu olsa.
Yani sen de Kral'ın katillerinden birisin.
Amaçsız öfkesinin bir aracı.
Bir yemin ettim.
Biz akrabayız Abner.
Kan bağı yeminden önemlidir.
Sen asil biriydin.
Lütfen Abner.
Git buradan.
İsrail'i terk et!
Kimseye tek kelime etme yoksa seni bulur ve öldürürüm.
Git!
Hoşça kal Abner.
Biraz daha şarap.
Görünüşe göre sana başka bir şey kalmamış abla.
Ben yaparım. Teşekkürler.
Baban nerede?
Emin değilim.
Keşke içini rahatlatabilsem
fakat…
Hepimizin sorumlulukları var.
Lütfen anne,
başka birinin daha bu konuyu kapatmamı söylemesine ihtiyacım yok.
Bundan çok daha fazlası var.
Savaştan önce babanı gördün.
Ne kadar düştüğünü.
Azabının bir kısmı senin yüzündendi.
Büyü ve cadılık.
Sus.
Bu yasal bile değildi
ama bunu değiştirmeyi uygun gördün, değil mi?
Bunu nereden duydun?
Ahimelek, o…
Dışarı çıkın!
Bundan bir daha kimseye bahsetmeyeceksin.
Ne yaptığını biliyorum anne.
Zavallı Ahimelek senin günahını yazmakla görevlendirildi.
Bir gün sevdiklerini kurtarmak için
korkunç kararlar almanın ne demek olduğunu anlayacaksın.
Bu aileye değer veriyor musun?
Tabii ki veriyorum.
O zaman babanın kararına saygı duyup…
…bu konuyu kapatacaksın.
Pekâlâ.
İyi iş çıkardın Davud.
Sen olmasan Yahir bizi geri çevirecekti.
-Ona sadece gerçeği söyledim. -Hayır.
Hayır, ona bir seçenek sundun. Orta yolu buldun.
Sanırım bunu annemden öğrendim. Sabırlı bir kadındı.
Olabilir ama sende öğretilemeyecek bir şey var.
İkna becerisi.
Askerler liderlerine saygı duymadan da emirleri yerine getirir.
Ama eğer onları
kendi davan gibi onların davası için de ölmeye hazır olduğuna ikna edebilirsen
o askerler cehennem ateşine bile arkandan gelir.
Kahvaltıya gideceğimizi sanıyordum,
sadece ikimizin.
Artık aramızda sır yok diye anlaşmamış mıydık?
Yine de ben acı içindeyken parmağımdan mühür yüzüğümü aldın.
Rızam olmadan yasalarımı değiştirdin.
Başka seçeneğim yoktu.
Seni korumak içindi.
Bana yalan söyleme, demiştim
ama yine aynı şey.
Birilerinin bana gerçeği söylemeyeceğini düşünmen aptalcaydı.
Demek gerçekten bir akrep varmış.
Şaul…
Ben hata yaptım.
Bu içimi acıtıyor.
Mişkan'da bana ve ailemize eşlik etmeyeceksin.
Bunun yerine sarayda kalıp bundan sonra nasıl devam edeceğini düşüneceksin.
Karşılaştığım onca tehlike arasında
senin de olacağını düşünmezdim.
-Şaul? -Git!
Hemen!
Kezia.
Sen bekle.
Ne oldu?
Muhafızlar neden nöbet tutmuyor?
Silah kuşanın!
Abi! Tut onu!
Yonatan!
İndirin onu!
Ters giden bir şey var.
Prensesim, adım Sara. Şifacıyım. Yardımcı olabilirim.
Mihal, yardım et.
Pekâlâ.
Sara.
Yaralandın mı?
Bu kez değil.
Öyleyse yardım et.
Gel.
Kim bir kraliyet konvoyuna saldırmaya cüret edebilir?
Filistiler değildi.
Bir grup katile benziyorlardı.
Amaçları neydi?
Bir prensi öldürmek olabilir
veya krallığın en zengin beylerinden birini soymak.
İstedikleri ne olursa olsun Yahir öldü.
Böylece seni suçlayan kişi öldü İşbaal.
Cevap istiyorum Abner.
Yoksa Yahir'in müttefikleri bu işte parmağım olduğundan şüphelenir.
-Git hadi. -Olur efendim.
Kralım, sizinle görüşebilir miyim?
Lütfen yine Mihal'le evlenmeyi teklif etme.
Hayır kralım, başka bir talebim olacak.
Eğer ailenize katılacaksam
bana zaman vermenizi istiyorum.
Hayırlı bir evlat olarak babamın gelip evliliğime şahit olmasını diliyorum
fakat o ve ailem hâlâ ağabeyim Natanel'in yasını tutuyor.
Kendisi saygıyla anılacak.
Bunun yanı sıra
Mihal ve Mirav'ın bu evlilik hakkında
farklı düşündüğünü biliyorum
ve bilgece yaptığınız bu seçimi kabul etmek için acele etmemeliler.
Benim de hanedanınıza layık bir kumandan
ve prens olmak için zamana ihtiyacım var.
Yahir'i güzel ikna etmişsin
ama ben o kadar kolay değilim.
Bunu bir uzlaşma olarak düşünün.
Bir orta yol.
İsteğim şey gayet adil ve şefkatli.
Büyük bir kral ikisine de sahiptir.
Pekâlâ.
Herkesin iyiliği için düğünü bekleteceğiz.
Teşekkür ederim kralım.
Ancak şunu bil…
…hâlâ öğreneceğin çok şey var.
Bu annemin.
Bu yüzden kimseye söyleme.
Harika.
Çıkayım da konuşun.
Teşekkürler.
Dina.
Lütfen.
Babanı koruyamadığımız için çok üzgünüm
ama onun ölümünün ardından
evine dönmen güvenli olmaz.
Erkek vâris olmadığından kabilendeki soylular
liderliği ele geçirmek isteyecek.
Aralarında asil kimse yok.
Sen de kolay bir av olursun.
O kadar kolay değil ve bunu biliyorlar.
Dina, bir devin kendisinden küçük birine yenildiğini ikimiz de biliyoruz.
Burada kalmalısın.
Kral benim varlığımdan çabuk sıkılacaktır. Bana verebileceği bir görev yok.
Ölen bir beyin kızına olmayabilir
ama bir prensin karısına…
Senin yardımına muhtaç değilim İşbaal.
Hayır,
amacım o değil. Ben…
Bence sen…
İlgi çekicisin.
Biliyor musun…
O gece namusumu kirletmedin.
Sarhoştun.
Şehvet doluydun
ama yanımda uyuyakaldın.
Ama babanın tüm iddiası buydu.
Evet çünkü öyle olduğuna inanıyordu,
ona olmadığını söylememe rağmen.
Ona benden kurtulma ve Kral'a şantaj yapma fırsatını verdin.
İşbaal…
Bana borçlu değilsin.
Dur.
Öyleyse bunu kendimize borçluyuz.
Babalarımızın düşündüğünden fazlası olabilmek için.
Birlikte ikinci bir şansımız olabilir.
Yarın evleniyoruz.
Bu koşullar altında
törene ihtiyacımız yok.
Teklifim budur.
Ben bakayım mı?
Bunu yeni kaynattım. Daha temiz.
Güzel iyileşiyor gibi.
Çok iyi bir şifacı iyileştirdi.
Nasıl biri?
Bilge ama dikbaşlı.
Belki henüz yeterince değer görmeyen.
Güzel.
-Bu şifacıyla tanışmak isterim. -Tanışmalısın.
Neden gelmeye karar verdin?
Kardeşin senin adına haberciler ve hediyeler yolladı.
Gerçekten hiç vazgeçmiyor.
Aslına bakarsan
ben de iyileştin mi diye düşünmeden edemedim.
O yüzden kendim görmek istedim.
Kalk.
Belli ki iyileşmişsin.
Çoğunlukla.
Tam değil.
Bu çok uzun zaman alacak.
Çok yavaş iyileşirim…
…ve hep bakıma ihtiyaç duyarım.
Acımasız savaşçı.
Kral'ı görmeye geldim.
Peki Kral'la ne işin var?
Lütfuna karşılık ona bildiklerimi sunuyorum.
Çekil şimdi.
Savaş meydanında isyana kalkıştın. Hain.
Kral'a her ne söyleyeceksen önce bana söylemelisin.
Kralım,
Adriel'in önemli haberleri var.
Kralım, lütfen.
Ayaklarınızın önünde diz çöküp sizden merhamet diliyorum.
Kralım.
Hayır, lütfen.
İhanetin cezasını çok iyi biliyorsun.
Peki sadakatimi kanıtlayacak bir bilgi verirsem?
Ne tür bir bilgi?
Şamuel'in Beytüllahim'e geldiğini gördüm.
Hangi eve geldiğini biliyorum.
Kralım,
kimi mesh ettiğini biliyorum.
Alt yazı çevirmeni: Can Aydemir
Proje Kontrol Sorumlusu Volkan Keleş ördüm.