前情提要
作为对你勇气的奖励 我把一千人的指挥权交给你！
大卫！
我们够好
我们一直都够好
而且如果你真的相信这一点 你想要的会是什么呢？
我愿将我美丽的女儿嫁给你
米拉
你玷污了我的女儿！
-你玷污了这个人的女儿吗？ -我是说 有可能
我选择放逐我的儿子
除非他弥补错误 否则永远都不能回来
我会用黑魔法
他不会改变法律
也许就得你来改变
您和我是我们家唯一能活下来的人
你们一定要加冕我为国王
-这件事不要声张 -我们是不得已而为之
-伟大的先知 -把耶西的家人叫来
我知道的事情 比黄金还值钱
嘿！
我先来问个问题…
人会改变吗？ 他们能超越自己的天性吗？
人生使我明白 只有跨过烈火 我们才能前行
痛苦使人变革
我来给你讲个故事吧
你是伊施巴力
以色列的王子
被自己的家人放逐到隐多珥
对不对？
对
好
你过不过来？
如果你打算勒索我 那我恐怕要让你失望了
在我父亲眼里我一文不值
我的眼光也许比他好些
来吧 我的朋友
我们没必要各执一词
我不是你的朋友 也不是你们众神们的朋友
你迟早会明白的
你听话就不会挨我的鞭子
这不是什么花招
吃吧
王子 告诉我
你见过大象吗？
你们想从我身上得到什么？
巨大而有力的生物
但很容易驯服
它们小时候
只要用绳子把它们绑在杆子上就行了
无论它们如何尝试都无法挣脱束缚
它们反抗 它们搏斗
但最终它们会放弃
这种庞然大物长大之后 还是可以拴在同一根杆子上
只需要一根简单的绳子
因为它的脑子里 全都是被人教导要它相信的东西
力量源自思想 而非身体
你们想从我身上得到什么？
在你真正了解自己之前 你会一直痛苦下去
别打了
我什么都肯做
求你了
松开他
他已经没有威胁了
坐吧
喝吧
你为什么现在怜悯起我了？
伊施巴力 跟大象一样
你不再反抗那根束缚你的绳子了
你变得顺从了
让不如你的人来决定你的命运
但现在…
是你决定自己人生道路的时候了
为你自己做出决定
我效忠我父亲扫罗 基士之子的王朝
谁的话我都不听
父王 我没有屈服
我杀死了俘虏我的人 释放了其他囚犯
于是我们一起逃出来了
伊施巴力 这真是个精彩的故事
父王 我浴火重生了
在您眼里我已经洗心革面了吧？
证明一个人的本质 要靠行动 而不是言语
那就请允许我用诚实赢得您的信任
在您凯旋归来之前 我被母后加冕为王
当时我们以为 您在战场遭遇不利以身殉国
总得有人站出来领导我们幸存的族人
于是我挺身而出
-你利用了机会 -保护我的母后 也捍卫您的遗志
但是你们两个都守口如瓶 直到现在才说
你以为我没听说过 你加冕的风言风语吗？
伊施巴力 时间会揭穿一切秘密
母后本来应该及时告诉您的
但现在我就跟您袒露心声
我一生中犯过的错误 比我愿意承认的要多得多
但我向您保证 我希望能够弥补所有的错误
怎么弥补？
我因为玷污了一位女性而被驱逐…
我会娶她…
这样做符合《摩西律法》
减轻我们家庭和王国的负担
全都是为了您的荣誉
国王陛下
《大卫王朝》
（以色列新首都 基比亚堡垒）
大卫？
大卫
对不起
我不明白他为什么要这样
我爸爸 他就是…
我明白
现在我不知道该怎么办
我明白 但是我们不能放弃
你在读什么？
约瑟的故事
是我最喜欢的
你为我读一下好不好？
好
“约瑟对他们说
‘你们不要害怕
我怎能代替上帝呢？
从前你们有意要害我
但上帝有美好的意思在其中’”
“‘为要成就今日的光景’”
真美
这些文字给我希望
希望…
现在会是一件令人欣喜的礼物
-你跟米拉谈过了吗？ -还没有
我得跟我爸爸谈一下
但是我深知结果会如何
那我去跟他谈一谈
大卫 你对他的了解不如我多 他很固执
他听不进别人的话
为什么这件事这么困难？
不会 我们会有办法的
感觉全世界都串通在一起阻碍我们
让我们一直处于逆流之中
嘿
那我们就坚持游下去
或者有个更好的办法 我们一起改变河流的走向
米甲 主帮我打败了巨人
我相信跟你父亲谈话这件事他会帮我
我爸爸不会轻易被人说服
押尼珥 有什么消息？
撒母耳逃出城了
他能跑到城外肯定是有人帮忙
我们把撒母耳关起来了？
对 为了帮助他回忆过去的日子
我已经派侦察兵到处搜寻他
任何更公开的行动 都可能导致不利的后果
人们敬仰他
我也敬仰他
那条老蛇会躲进草丛 伺机而动
他肯定会去会幕
在那里 他会亲吻我的戒指
如果他拒绝呢？
不行
父王 您不能伤害撒母耳
会激起民变
国王陛下
大卫 现在不是时候
你有什么烦心事？过来吧
有件事情不对
我不能娶米拉 因为我爱的是米甲
她希望我们两个在一起
当然她的想法很重要
-而我的选择是… -“选择”？
好了 你可以出去了
押尼珥 先别动
我来跟你聊聊选择
只要我下命令 男人们就会上战场赴死
没了我的供养 我的子民就会饿死
他们是自由生活还是沦为奴隶 完全取决于我的选择
没有人敢质疑我的一举一动是否明智
谁给了你权力？
我只是求您重新考虑一下
“重新考虑”？
好吧 说的够多了
国王的恩典 只有少数的人能品尝到
最好不要被噎到了
走吧
你相信他吗？他为什么要这么做？
你知道他的为人 我相信他有自己的理由
什么理由？大卫爱我 我也爱大卫
父王知道这一点
大卫娶你 没有什么合适的理由
我们得去
我们一起去跟他谈谈
我们能说服他 让他意识到…
你能不能别再收拾了？
-父王已经拿好了主意 -没有
而且我是姐姐 所以这说得过去
米拉
或许父王认为你对大卫心太软了
不适合他以后需要担任的角色
-“心太软”？ -没什么 放松
我不是要惹你生气
而且我敢说你没有生气
对
我不能娶米拉 我不会娶她
大卫
你不能因为挫折感而分心
看到没？分心了！
你是我们的新指挥官
我是大卫
是的 我知道您是谁 能在您手下效力是我的荣幸
我叫乌利亚
乌利亚
我叫欧亚斯
欧亚斯 很高兴见到你们两个
乌利亚 谢谢你拉我起来
你们都没有任务吗？
王子殿下
-你在进步 -真的？
没有
我受训时不止一次被缴械 还遭受过羞辱
是啊 那时你是个小孩子 不是指挥官
我们都有能力变得更强大
拿好你的剑
少点花架子
多练练步法
平衡
你看到了吗？
战士不只是蛮力
还要精准
你来试试
你的重心要放低 脚步要轻盈
要自信
你必须相信自己配得上这一切
你看 我父亲很久以前就教导我
领袖必须相信 自己是这块材料
不管本来是高级的丝绸还是羊毛
一个国王可以是任何出身
-谁让你停下来了？继续练 再来 -好
对了 让它流畅起来
运用你的髋部 要用力
来吧
再来一遍
平衡
你准备好了？
有进步
要一直指向你的敌人 漂亮
用同一只脚向前 向下砍
很好
这孩子有天分
一位英雄在冉冉升起
是啊 但如果他太耀眼
即使是君王也会被闪到目眩
我知道自己在干什么
但是你却将混乱带进了我们的家 牵扯上我们的女儿们
为什么你做这些决定之前 不先跟我商量？
你说得对
爱情的一部分是信任和诚实
夫妻之间不应该对彼此隐瞒任何事情
你同意吗？
谁告诉你的？
这重要吗？
我本来打算等时机成熟时亲自告诉你
但是你没有
我明白你做了自认为必须做的事
但还是承认了吧 你很容易就相信我死了
但愿我永远不用再经历一次
还有 亲爱的…
再也不要对我说谎了
军需供应不足…
我们下次一定接着谈这件事
-请给我们几天时间 -好的
父王 您召见我们
有很多事情要处理
特别值得一提的是伊施巴力的回归
那我们怎么解决跟亚希尔的争端？
伊施巴力会迎娶 但支派亚希尔的女儿迪娜
这是我的决定
《摩西律法》会被执行
因为这个王国会更强大
你和你的手下要护送你弟弟去谈判
要有智慧 要尊重人
向亚希尔展示我们对他很认真
应该大卫带队
对 教他一下
领军之人不能只会打仗
还必须具备缔造和平的能力
谢谢您 国王陛下
执行命令去吧
你真要娶她？
我记得你说她背不直
说实话我不记得了
东西你全都带好了？
注意安全
你最好盯紧他
祝你这场小小的冒险之旅一切顺利
你回来之后 我们就可以开始安排事情了
我们不能让伊施巴力第一个结婚 对吧？
我得出发了
你好
王后殿下
我的朋友
国王痊愈了
现在是时候 让魔法和巫术回到阴影之中了
恐怕你继续留在基比亚并不安全
-所以我要被放逐了 -不
不 这不是要惩罚你
我这是保护我们两个
我由衷地感谢你
为了你的友谊…
和谨慎
如果你以后还需要我…
我会去找你
房间已经收拾过了
珠宝匠修好了您的项链
我给送过来了
你的职责是照顾公主
去忙吧
是 王后殿下
我相信你已经仔细检查过每个角落 看看有没有蝎子
王后殿下 蝎子？
对
难以捉摸的小东西
最纤细的缝隙都能钻过去
希望出其不意地捕获猎物
我们必须小心谨慎
在受到任何伤害之前消灭掉它们
您把我弄疼了
大卫与两位公主中的任何一位联姻 人们都会庆祝
为什么不能是我？
即使打了胜仗 门口依然有狼
我需要巨人杀手在我这边
他是神跟我同在的象征
而我可以让他开心
这跟他开不开心没有关系
重要的是 要把他塑造成 我心目中他应该成为的那种人
服务于我的意志
-但是 父王 我… -米甲
我疼爱你 如同繁星闪耀…
但你姐姐说得对
她是更好的选择
是米拉要求的吗？
是她
这样才对我们国家最有利
米甲？
-米拉？ -米甲？
不是只有男人才会通过攀登阶梯 来实现自己的野心
心胸狭隘的姐妹也会
离但还有多远？
弟弟 你是觉得骑马不舒服吗？
我们随时可以给你安排一头驴
要不然你走路也行
你哥哥不太会掩饰他的嫉妒心
我并没有要求指挥他
我只是希望他觉得我当之无愧
向无声处索惊雷
这说明问题更多是出在你这边
你知道离但还有多远吗？
让开 这是以色列王子的队伍
约拿单王子和伊施巴力王子
因何事而来？
面见你们的首领 但支派亚希尔
你去议事堂的话找不到他
他在后面的树林里
不管发生什么 不要发脾气
王子殿下 我什么时候发过脾气？
但支派的亚希尔
我听说那只小狗又跑出来了
来我脚下匍匐？
我们是奉国王之命而来
儿子因为冒犯我家被王后放逐了 是那个国王吗？
他人就在这里
我们只是想谈谈
现在不是我们谈的时候
-我们在打猎 -打什么？
野猪
野猪是不洁净的
你站在触犯法律的兄弟身边
对我援引法律？
我们不吃
但是非利士人吃
而且他们拿金属来交易
哥哥
我的提议就是您开始时的要求
我们两家联姻
不行
我不想为你消除耻辱
不许用后背对着你们的王子
也许我可以跟迪娜谈谈
问问她的想法
她的想法什么时候重要过？
我觉得你们白跑了一趟
最好现在就回去吧
你就是大家口中的巨人杀手吗？
其实是“巨人屠夫”
对 我是大卫
我想知道 你用刀的速度 是不是跟用弹弓的速度一样快？
只有一个办法能搞清楚
来跟我试试
我不会猎杀不洁净的动物
非常好
但你会走路 对吧？
过来吧
我们去打猎！
安静
野猪是聪明的动物
而且被逼到绝境时也很危险
跟国王很像
死了 是用我的武器杀的
迪娜 有王室成员来了
来乞求你嫁给他
你不记得我了？
国王取得了一场伟大的胜利
那些在他危难之际没有支持他的首领
将面临后果
你这是在威胁我？
我们是给您一个机会
让伊施巴力和迪娜成婚 会对双方都有好处
国王打完仗是要还债的
除了依靠最富有的首领 还有更好的办法吗？
但是你妈妈…
不尊重我
这是个错误 她很后悔
我向您保证
巨人屠夫 你呢？
你有什么智慧可以传授给我？
您刚才提到过不被尊重的事情
这种感觉我很熟悉
我一生中 无数的声音告诉我 我自视过高
但我选择从他们的话语中汲取力量
而不是被它们伤害
超越自我
说得好
您可以拒绝国王的提议 但会一无所获
或者 您可以展现实力 看看能获得什么好处
利益能抚平很多伤口
真像个商人该说的话
我要是你会小心的
这个人比他自己意识到的 更有领导才能
你身手不错
按女人的标准
按所有人的标准
你不参与庆祝活动吗？
毕竟是你杀掉的
我爸爸可不是这么说的
对不起 迪娜…
我为给你带来的所有耻辱感到抱歉
小心点 伊施巴力
我今天已经宰了一头猪了
我听说过你爸爸是如何对待你的
他想要个儿子 我不是
他看到我就会想到自己的失败
这一点上我们是一样的
也许我们齐心协力就能改变这一切
我不会为了让你逃避《摩西律法》 就嫁给你
这会是我们两个人的解脱
你不喜欢我 这很正常
但婚姻不一定非得为了爱情
伊施巴力 来对我花言巧语吧
迪娜
我给你的是一个摆脱这个地方 获得自由的机会
接受吧
我不会给你生孩子
我想要一匹骏马
再加上国王的恩典 让我可以随心所欲地去狩猎
这是我的条件
当然可以
还有 伊施巴力
我不会假装爱你
我不知道什么是爱
押尼珥？
要这样收场？
我希望有别的办法
所以你不过是国王的另一把刀而已
是他发泄无谓怒火的工具
我发过誓
押尼珥 我们是亲戚
血缘比誓言重要
你曾经是一位高尚的人
押尼珥 求求你
你离开这里
离开以色列！
一个字都不许说出去 否则我会找上门杀掉你
走吧！
押尼珥 再见
再加点酒
看来酒不够给你加了 姐姐
我…我来吧 谢谢你
你爸爸呢？
我不知道
我真希望能让你好过一些
但是…
我们每个人都有义务
母后 求求您了
我不需要再有人跟我说 让我放下这件事了
远不止如此
你在战前见过你父亲
他病得有多重
而他所遭受的痛苦 有一部分是你造成的
咒语和巫术
小点声
都是非法的勾当
但你觉得法律应该改动 对吧？
你从哪里听说的？
亚希米勒 他…
你们都出去！
你以后永远都不能 再跟任何人提起这件事
母后 我知道你干了什么
可怜的亚希米勒被迫记录你的罪行
总有一天 你会体会到
为了拯救所爱之人 而做出可怕决定的滋味
你在乎这个家庭吗？
我当然在乎
那你就尊重你父亲的决定…
放下这件事
好吧
大卫 处理得不错
要不是你 亚希尔早就把我们拒之门外了
-我只是把真相告诉他了 -不
你给他提供了另一种选择 你找到了一条折衷方案
这大概是从我母亲那里学来的 她是一位很有耐心的人
也许吧 但你身上有些东西是没法教的
说服力
你看 士兵们即使不尊重他们的领导 也会服从命令
但如果你能让他们相信
你愿意为他们的事业牺牲 就像为自己的事业牺牲一样
那么这些人 无论有多少困难都会追随你
我还以为有人叫我吃早餐
就我们两个
我们不是说好不再有秘密了吗？
然而 在我受折磨的时候 你却从我手指上拿走了我的印章戒指
未经同意就擅自更改了我的法律
我没有别的办法了
我是在保护你
我跟你说过不许骗我
但是 我们又出这样的事情了
你竟然愚蠢到 以为不会有人告诉我真相
毕竟是一只蝎子
扫罗…
我犯了个错误
让我很痛苦
你不能跟我和家里人去会幕
相反 你要留在宫里 思考你希望如何继续下去
我面临的所有危险中…
我从没想过会有你
-扫罗？ -出去！
立刻出去！
基洗亚…
你留下
这是怎么了？
为什么没有卫兵站岗了？
准备战斗！
亚比拿达！扶好他！
约拿单！
放他下来！
出事了
公主殿下 我叫撒拉 是治疗师 可以帮忙
米甲 帮帮我
好
撒拉
你受伤了吗？
这次没有
那就来帮我们
过来
什么人如此胆大妄为 竟然敢袭击王室车队？
不是非利士人
更像是一伙流匪
那动机呢？
杀掉一个王子？
抢劫王国里最富有的首领之一？
不管他们想要什么 亚希尔丢了性命
伊施巴力 他一死 就没有指控你的人了
押尼珥 我需要答案
否则亚希尔的盟友 会怀疑这件事与我有关
-去吧 -是 国王
国王陛下 能说句话吗？
别费口舌了 不要再提娶米甲的事情
不是这件事 国王陛下 我是要提另外一个要求
如果您要我加入您的家族
我希望您给我一些时间
像所有孝顺的儿子一样 我希望我爸爸能在这里祝福我的婚姻
但他和我的家人 仍然在为失去我的哥哥拿坦业而悲痛
人们将以荣誉铭记他
不只这个
我知道米甲和米拉
对于婚姻有不同的感受
不能催促她们接受您选择的明智之处
而我也需要时间
成长为配得上您王朝的指挥官和王子
你的魅力在对付亚希尔时派上了用场
但要说服我没那么容易
把这个当成一种妥协
一条折衷方案
我所要求的是公平和同情心
伟大的国王肯定两者兼具
好吧
为了大家的利益 我们会延迟举办婚礼
谢谢您 国王陛下
但是听好了…
你还有很多东西要学
是我妈妈的
所以…不要告诉别人
真完美
你们两个聊吧
谢谢
迪娜
请坐
我们没能保护好你父亲 这一点我深感抱歉
但他逝世之后
你回家就不安全了
如果没有男性继承人 你们支派中的其他贵族
肯定会争夺领导权
他们中间没有体面人
而你会是唾手可得的猎物
没那么容易 而且他们知道
迪娜 我们都知道 巨人败给了一个弱者
你得留在这里
国王很快就会厌倦我的陪伴 他对我没有义务
对于一位逝世领主的女儿来说 确实如此
但对于一位王子的妻子来说…
伊施巴力 我不需要你的施舍
不
还有别的原因 我…
我觉得你…
很吸引人
你知道…
那晚你并没有玷污我
你喝醉了
充满渴望
但是你在我身边睡着了
但是你爸爸是那么说的
对 因为他相信出了这种事情
尽管我告诉他说没有
你给了他一个摆脱我 还能勒索国王的机会
伊施巴力…
你什么都不欠我的
等等
我们对自己应该尽到责任
要超越父辈的期望
我们携手就能拥有第二次机会
我们明天成婚
鉴于目前的情况
我们不需要婚礼
这是我提出的方案
可以交给我处理吗？
这是我刚煮过的 更干净
看起来恢复得不错
全靠一位医术精湛的治疗师照料
跟我说说
睿智 却又桀骜不驯
也许她的价值还没有被充分认识到
美丽
-我真想见见这位治疗师 -应该见见
你是因为什么决定过来的？
你弟弟代表你派人送信和礼物过来
真的是接连不停
但实际上
我一直很想知道你是不是已经康复
所以我觉得得自己来看看
站起来
看起来你已经恢复了
差不多吧
还没完全恢复
那需要很长时间
我的伤口恢复得慢
所以我一直需要人照顾
冷酷无情的战士
我来找国王
你有什么事情要见国王？
我可以献出情报 来换取他的恩典
马上让开
你企图临阵叛变 叛徒
你有什么要跟国王说的 都先告诉我吧
国王陛下
亚得列有重要情报
国王陛下 请听我说
我跪在您的脚下 乞求您的怜悯
国王陛下
不要 求求您
你很清楚对叛徒的惩罚
但如果我手上 有能够证明我忠诚的情报呢？
什么样的情报？
我目睹撒母耳进入伯利恒
我知道他去了谁家
国王陛下
我知道他膏立的人是谁
字幕翻译：郑兴锐