‫"سابقاً…"‬
‫فزت بهذه المعركة. ستمسحني مجدداً.‬
‫ليس بمقدوري فعل ذلك.‬
‫"داود" يحبني.‬
‫ما من سبب وجيه يدعو "داود" إلى الزواج بك.‬
‫لكن أختك محقة.‬
‫هي الاختيار الأفضل.‬
‫اخرجي من "إسرائيل"، وإلا فسأعثر عليك وأقتلك.‬
‫"إشبعل" سيتزوج "دينة"، ابنة "ياهير" شيخ سبط "دان".‬
‫لا نحتاج إلى مراسم. بوسعنا معاً أن نحظى بفرصة ثانية.‬
‫الرجل الذي سيمسحه "صموئيل"، لا بد أن يُقتل،‬
‫هو وكل من في عائلته.‬
‫أنت وطفلك تدنسان اسم "يسى".‬
‫والدتك وُلدت عدوة لشعبنا.‬
‫أخذتها على عجل، وتزوجتها بشكل غير قانونيّ.‬
‫نزعت خاتم ختمي من إصبعي، وغيّرت ناموسي.‬
‫لن ترافقينا، أنا وعائلتنا، إلى خيمة الاجتماع.‬
‫"عدرئيل" أتى بخبر مهم.‬
‫رأيت "صموئيل" يأتي إلى "بيت لحم".‬
‫أعرف من الذي مسحه.‬
‫ما حجمها يا أمي؟‬
‫خيمة الاجتماع.‬
‫إنها أكبر من أي شيء رأيته يوماً.‬
‫انتظر فحسب.‬
‫منظرها أخّاذ يا "داود".‬
‫إنها أقدس مكان على الأرض، في أقدس يوم في السنة.‬
‫هل سيراقبنا الرب اليوم؟‬
‫يراقبنا الرب كل يوم.‬
‫خصوصاً أنت يا "نثنائيل".‬
‫- لذلك يضحك كثيراً. - "ألياب".‬
‫أتلك هي؟‬
‫نعم.‬
‫خيمة الاجتماع.‬
‫حيث تحلّ روح الرب.‬
‫"داود"!‬
‫يستعد الجميع للرحيل.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫نعم.‬
‫أبحث مصغياً عن صوت أمي في مهب الرياح.‬
‫"أنت ملاذي‬
‫ستحفظني من المتاعب‬
‫ستحيط بي من كل جانب بأغاني الخلاص"‬
‫أردت إخبارها بذلك.‬
‫تخبرها بماذا؟‬
‫بأنني ذاهب إلى خيمة الاجتماع.‬
‫ألم تذهبا إليها معاً في طفولتك؟‬
‫لم يسمحوا لها بذلك مطلقاً.‬
‫ولا حتى أنا.‬
‫تعاليا. سنعود إلى الديار.‬
‫لا.‬
‫لا، لن تعود بسببي. اذهب أنت.‬
‫لا. غير مسموح لأي أحد منا بالذهاب إلى هناك مجدداً.‬
‫هذا قرار الشيوخ.‬
‫- يا لكم من منافقين! - "ألياب".‬
‫- هذا بسبب "داود"! - اصمت يا "ألياب".‬
‫أنت الآن ضيف شرف.‬
‫أنت بطل الملك.‬
‫هيا.‬
‫لنذهب.‬
‫هل الأمور بخير يا مولاي؟‬
‫ليست كذلك.‬
‫يُوجد خائن في وسطنا.‬
‫اللعنة على "صموئيل".‬
‫إنه يتحمل مسؤولية سفك هذا الدم.‬
‫هل تقصد الممسوح؟‬
‫ليطمئن قلبك،‬
‫لأن هذا التهديد سيكون مصيره الزوال.‬
‫سنقضي على عائلته أولاً، ثم سنقضي على الممسوح ذاته.‬
‫"يوآب" سيتولى ذلك.‬
‫كنت أفكر في الاستعانة بشخص آخر من أجل هذه المهمة.‬
‫لا.‬
‫بل "يوآب". إنه من أثق به.‬
‫بالطبع.‬
‫سيكون الأمر مقضياً قبل بلوغنا خيمة الاجتماع.‬
‫منزل داؤود‬
‫كان والدنا ليفخر‬
‫بأن يراك تحضر خيمة الاجتماع.‬
‫كان ليفخر بكلينا.‬
‫في الواقع، لن أذهب معك.‬
‫سمعت للتو بأنني أُرسلت في مهمة مع "يوآب".‬
‫الآن؟ لماذا؟‬
‫رفض إخباري بالسبب. لا بد أن الأمر مهم.‬
‫أردت أن نتشارك هذه اللحظة.‬
‫ربما ليس من المقدّر لي رؤية الخيمة.‬
‫شكراً.‬
‫يجب أن تطهّر الجرح يومياً.‬
‫هل تعد بذلك؟‬
‫"سارة".‬
‫"ميكال".‬
‫ارتح قليلاً.‬
‫عائلتي مدينة لك بدين عظيم.‬
‫يسعدني أن أكون في خدمتكم.‬
‫لا، فضلك يتجاوز حدود الخدمة.‬
‫بفضلك أخي حيّ.‬
‫يسرني أن مهاراتي كانت ذات نفع.‬
‫أعرف "يوناثان" خير المعرفة.‬
‫مشاعره تجاهك أعمق بكثير من العرفان.‬
‫يلتبس الأمر على الرجال حين أعالجهم.‬
‫إنه إحساس بالمودة والإجلال للمعالجين.‬
‫إن سألتني عن رأيي…‬
‫يبدو أن المشاعر متبادلة بين الطرفين.‬
‫تلاقينا قبل وقت قليل.‬
‫إذاً، تعالي معنا.‬
‫إلى خيمة الاجتماع؟‬
‫إن رحلت، فلن تعلمي أبداً أي مستقبل كان ينتظركما.‬
‫إذاً، هل ستأتين؟‬
‫- اتفقنا؟ - حسناً.‬
‫كيف حال حصاني؟‬
‫كيف حال "شمشون"؟‬
‫مرحباً يا أخي.‬
‫هل ستنضمين إلينا؟‬
‫يبدو أن أختك ترى أنك لا تزال مريضاً.‬
‫لم أشعر بسوء حال هكذا.‬
‫إذاً، أفترض أنني مُلزمة بتأدية واجبي.‬
‫لنحضر لك حصاناً.‬
‫على الرحب والسعة يا أخي.‬
‫إنها رحلة طويلة.‬
‫لا يعني أنه علينا التحادث.‬
‫لا أمانع ذلك.‬
‫هل تفضّلين أن تركبي عربة؟‬
‫أنت زوجة أمير الآن.‬
‫تزوجنا بسرعة بالغة،‬
‫مع ذلك تجهل الكثير عنّي.‬
‫أتريد مساعدة لامتطاء الحصان يا أمير؟‬
‫فات الأوان للتراجع الآن.‬
‫لماذا لن تأتي أمي؟‬
‫يا أبي.‬
‫إنها ترافقنا دائماً إلى خيمة الاجتماع.‬
‫ولن ترافقنا هذه السنة.‬
‫"أوريا".‬
‫أنا مكلف بالقيادة، لكنني لا أعرف أي طريق أسلك.‬
‫هل ترى ذلك الاستطلاعي في مقدمة القافلة؟‬
‫- نعم. - أبقه نُصب عينيك،‬
‫واتبع حصانه.‬
‫شكراً.‬
‫يسأل قائدنا الجديد عن الاتجاهات.‬
‫هل ينبغي أن نقلق؟‬
‫ذكّرني يا "عواز"، كم جباراً قتلت؟‬
‫هلّا تخبرني بوجهتنا على الأقل.‬
‫هل وجهتنا قرية "يعاريم"؟‬
‫لا. سنتجه إلى الجنوب.‬
‫إلى مملكة "يهوذا"؟‬
‫أين بالضبط؟ أي قرية؟ ولماذا؟‬
‫"ألياب"،‬
‫ستعرف الحقيقة عندما يحين الوقت المناسب.‬
‫"المحلّة، الطريق إلى خيمة الاجتماع"‬
‫- هل تريد بعضه؟ - لا يعجبني.‬
‫"داود".‬
‫مولاي الملك.‬
‫شكراً لك على هذا الشرف العظيم.‬
‫هذا أقل ما أستطيع فعله لشخص مخلص جداً.‬
‫أنا أغبطك،‬
‫لأنك تخوض كل هذا للمرة الأولى.‬
‫يوم الكفّارة هو وقت للتوبة.‬
‫لنتوب عن فعلاتنا التي تضلّنا عن درب الرب.‬
‫ولنتوب عن عواقب اختياراتنا التي تسببنا في حدوثها.‬
‫إنها مراسم ترسم حدود البداية والنهاية لمصائر كثيرة.‬
‫سترى ذلك.‬
‫"أنت ستر لي، من الضيق تحفظني‬
‫بترنّم النجاة‬
‫تكتنفني‬
‫سلاه‬
‫ابتهجوا مع الرب"‬
‫قائدنا مغنّ.‬
‫"وابتهجوا يا أيها الصالحون، واجعلوا…"‬
‫لا تعبأ بهم.‬
‫نيل ثقتهم يتطلب وقتاً.‬
‫كنت راعي غنم طوال سنوات كثيرة أرعى قطعان أبي.‬
‫وكان الغنم يتبعني دائماً بإخلاص عظيم.‬
‫لا، الإنس ليسوا غنماً.‬
‫ليصبح المرء جندياً، فعليه مواجهة الألم،‬
‫والمحن،‬
‫واحتمال التعرض للموت يومياً.‬
‫لذلك، يجب على القائد أن يمدهم بالتعلق بغاية‬
‫أعظم من غاية التعلق بأنفسهم.‬
‫ستحقق ذلك يا "داود".‬
‫بطريقة أو بأخرى.‬
‫لدينا خدم لكي يعتنوا بالأحصنة.‬
‫تخال أن "ميكال" ستستوعب الأمر، لكنك تعرف شيمتها.‬
‫أعرف شيمتها.‬
‫أردت أن أخبرك‬
‫بأنني أقنعت أبي بأن يمنح عائلتك 100 رأس من الغنم.‬
‫ووالدك سيُعاد إليه اعتباره في سبط "يهوذا"،‬
‫وسيُرحب به ليتعبّد مع الآخرين،‬
‫وكل آثام الماضي ستُمحى تماماً.‬
‫لذلك، بوسعه الانضمام إلينا السنة المقبلة.‬
‫تلك هديتي لك.‬
‫شكراً.‬
‫لكن حبي لا يُشترى يا "ميراب".‬
‫هل يمكن استحقاقه؟‬
‫استحقته امرأة بالفعل.‬
‫اسمع يا "داود".‬
‫أعلم أنني لم أكن من اختارها قلبك، لكنني سأجعلك لا تندم على اختياري.‬
‫هل تعلمين ما فعلته بأختك؟‬
‫ما الذي فعلته؟‬
‫"داود"، لم أحظ قط بوقوع الاختيار عليّ.‬
‫أتعرّض للتغاضي عنّي وتجاهل وجودي.‬
‫أراك تدرك مرارة ذلك الشعور. الشعور بالغربة في عائلتك.‬
‫بعدم وجود هدف تسعى إليه.‬
‫لكن تأمّل حالك الآن.‬
‫قتلت ذلك الجبار، وذلك قلب كل الأوضاع.‬
‫اهتديت إلى هدف لتسعى إليه.‬
‫وأود الاهتداء إلى هدفي للسعي إليه.‬
‫لأنني أستحق أن أحظى بمستقبل لا يقلّ عن مستقبل "ميكال".‬
‫والحقيقة، أنك وأنا، نحن ما تحتاج إليه هذه المملكة.‬
‫ولذلك السبب، اتخذ أبي قراره.‬
‫ولن يغيّر رأيه.‬
‫والآن، ليس ضرورياً أن يعجبك ذلك.‬
‫وحقاً، ليس ضرورياً أن تحبني.‬
‫لكننا محط أنظار الأمة.‬
‫لذلك، من فضلك،‬
‫لا تحرجني.‬
‫النجدة!‬
‫هناك!‬
‫- ماذا حلّ بك؟ - مسلحون. إنهم الفلستيون.‬
‫إنهم يستبيحون قرية تلو الأخرى.‬
‫والآن، استباحوا قريتي.‬
‫"جبع"!‬
‫"داود"، خذ أخاك وفرقة من الرجال.‬
‫سنطلب تعزيزات.‬
‫- كما تشاء. - خذه.‬
‫- تولّ قيادتنا. - من هذا الطريق.‬
‫حسناً، لنذهب.‬
‫خذوا أسلحتكم. الفلستيون يهاجموننا!‬
‫"يوآب"،‬
‫لماذا نحن هنا؟‬
‫اسمع، لا مزيد من الأسرار.‬
‫هؤلاء جيراني.‬
‫الرجل الذي مسحه "صموئيل" يعيش هنا.‬
‫لا.‬
‫ذلك غير حقيقي.‬
‫إنه حقيقي رغم ذلك.‬
‫وماذا يجب أن نفعل؟‬
‫نقضي على التهديد، وعلى سلالته معه.‬
‫غير مسموح بوجود ناجين.‬
‫"يوآب".‬
‫هؤلاء ناس صالحون. لا يجوز أن نفعل ذلك. لن أفعل ذلك.‬
‫هل ترضى أن تكون عائلتك هي الضحية؟‬
‫"ألياب"، ماذا تفعل هنا؟ قال والدك إنك عدت إلى "جبعة".‬
‫"طوبيا"، يا ابن "يافث".‬
‫صدر الحُكم باعتبارك خائناً.‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫- "يوآب". لا أفهم ذلك. - "يوآب".‬
‫أخبره يا "ألياب"! أنت تعرفني!‬
‫موتك ضروري‬
‫- للحفاظ على مستقبل الملك. - "يوآب".‬
‫- أرجوك. - الممسوح الحقيقي.‬
‫أخبره يا "ألياب".‬
‫أبي!‬
‫اذهب! اهرب يا بنيّ. اركض!‬
‫أبي! كلا!‬
‫سأطارد الصبي.‬
‫تولّ أمر البقية.‬
‫كن ذكياً يا ابن عمي.‬
‫- "طوبيا"! - أين أبي؟‬
‫كيف لهم أن يفعلوا هذا؟‬
‫هذا جنون.‬
‫أهذا قائدنا؟‬
‫من هنا!‬
‫يُوجد ناجون!‬
‫أخبرتك بأنه ليس مستعداً.‬
‫تعال وساعدني.‬
‫- "عواز". - "إيتان".‬
‫ساعدني يا "إيتان".‬
‫فقدنا 12 رجلاً يا "داود".‬
‫12 رجلاً.‬
‫لماذا استعجلت في الاقتحام؟‬
‫"أوريا"، خذ "عواز" وأسعفا الجرحى. الآن.‬
‫كان الفلستيون يهاجمون القرويين.‬
‫فعلت ما أملاه عليّ شعوري.‬
‫تعلم ماذا كانوا سيفعلون.‬
‫كانت لنا الغلبة.‬
‫لكنك انسقت وراء مشاعرك، وتركت موقعنا مكشوفاً للعدو.‬
‫مولاي الأمير، ثمة شيء ينبغي أن تراه.‬
‫تسببت في مقتل رجال ما كان مقدّراً لهم الموت.‬
‫كل فلستيني ميت كان يملك واحدة.‬
‫كانت تُوجد عربتان محملتان بها.‬
‫وعربات أخرى فرّت.‬
‫عربات محمّلة بالفحم.‬
‫خشب محترق!‬
‫ما حاجتهم إلى خشب محترق؟‬
‫لماذا يخاطرون بأرواحهم وأجسادهم من أجل ذلك؟‬
‫"داود"، تعال واجلس عند النار. تعال.‬
‫تسببت في مقتل أولئك الرجال.‬
‫هذه طبيعة المعارك.‬
‫كانوا يعلمون العواقب.‬
‫تبعوني.‬
‫وثقوا بي.‬
‫لعلمك،‬
‫نشأت وأنا أرى والدي يرسل بالرجال إلى التهلكة.‬
‫لذلك…‬
‫أدرك أثر الحروب في النفوس.‬
‫إنها لا تفتك بالمقاتلين فحسب،‬
‫بل تترك ندوباً في نفوس ذويهم.‬
‫لا يمكن تجنب اللوعة يا "داود".‬
‫لكن ليس عليك أن تلتاع وحدك.‬
‫اهدأ.‬
‫ما رأيك؟‬
‫لا يزال ثقيلاً.‬
‫وعدتني بسيوف حديدية مصقولة مثل سيف "جالوت".‬
‫أحتاج إلى وقت وإلى مزيد من المواد يا مولاي الملك.‬
‫أعطيتك كل ما طلبته. وكان ذلك على حساب أرواح كثيرة من الرجال.‬
‫ومع ذلك فشلت في أن تفي بوعودك.‬
‫ربما أنت لست بمثل مهارة معلّمك.‬
‫لا أحد يرتقي إلى مستوى مهارة معلّمي.‬
‫إذاً أين هو؟‬
‫لا أحد يعلم يا مولاي الملك.‬
‫يُعتقد أنه مات. كان سيف "جالوت" آخر سيف صنعه.‬
‫لكنني أفضل تلاميذه.‬
‫أرجوك، سأثبت جدارتي.‬
‫وقريباً، ستقود جيشاً جراراً‬
‫مسلحاً بأعظم ما عرفه البشر من أسلحة.‬
‫ليست أسلحة للبشر،‬
‫بل للآلهة والملوك.‬
‫أيمكنك صنعها أم لا؟‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫سأريك مهارتي.‬
‫جيد.‬
‫عودوا إلى العمل.‬
‫"خيمة الاجتماع، مدينة (نوب)"‬
‫"داود"!‬
‫قبل وقت طويل، كشف الرب خيمة الاجتماع لـ"موسى" من على جبل "سيناء"،‬
‫وأمره بأن يبني خيمة مثلها تماماً على "الأرض".‬
‫إنها مثل‬
‫انعكاس للملكوت السماوي.‬
‫هنا تماماً. من أجلنا.‬
‫"داود"!‬
‫يا شعبي!‬
‫أقدّم إليكم…‬
‫قاتل الجبار!‬
‫وأميرته "ميراب".‬
‫تظاهر بالسرور يا "داود".‬
‫إن لم يكن من أجلهم، فهلّا تفعل ذلك من أجلي.‬
‫اتفقنا؟‬
‫أين كنت؟ ما كانت هذه المهمة؟‬
‫لن نتكلم عنها.‬
‫ليس هنا.‬
‫ولا في أي وقت.‬
‫إن أردت أن تؤذي "صموئيل"،‬
‫فسيتعين عليك أولاً مواجهة كل كهنة خيمة الاجتماع،‬
‫أمام كل شعب "إسرائيل".‬
‫أؤكد لك أننا لا نريد ولا ننوي أن نُلحق الأذى بالنبي.‬
‫في الواقع،‬
‫أتينا لنعرض عليه عفواً عن آثامه.‬
‫ماذا تحسب نفسك فاعلاً؟‬
‫أليس واضحاً؟‬
‫خلت أنه بيننا اتفاق.‬
‫هل تعنين أنك تفضلين امتطاء حصان على أن تحبلي بطفلي؟‬
‫أفضّل ذلك على أن أحبل بطفل أي رجل.‬
‫ينطوي الأمر على كثير من الألم والمعاناة،‬
‫وبطن منتفخ، وخطر الموت. وما المقابل؟‬
‫لحظة متعة؟‬
‫أعدك…‬
‫أنها ستكون أكثر من مجرد لحظة.‬
‫ينص ناموس "موسى" بوضوح تام أن يوم الكفّارة‬
‫هو وقت مخصص للزهد وترك الملذات.‬
‫أنت مجنونة.‬
‫حينما تغرب الشمس غداً،‬
‫فسينتهي يوم الزهد وترك الملذات.‬
‫وسنرى إن كنت ستظلين تشعرين بالرغبة في أن تستلّي نصلك عليّ عندئذ.‬
‫سنرى يا زوجي.‬
‫ألا تزال تنام تحت النجوم؟‬
‫"ميكال".‬
‫اجلسي من فضلك.‬
‫اتخذت قراراً بشأننا.‬
‫إن كان ذلك يتعلق بما حدث قبل قليل،‬
‫فأختك كانت تتظاهر بالابتهاج أمام الجموع، ولم يكن في ذلك ما يسرني.‬
‫لكن الناس شعروا بالسرور فعلاً.‬
‫أستطيع أن أرى مصير علاقتنا.‬
‫لنوفّر على نفسينا مزيداً من الألم.‬
‫لا مفر من زواجك بـ"ميراب".‬
‫وأنا سأتعايش مع ذلك.‬
‫لا، لا أستطيع فعل ذلك.‬
‫لن أتزوّجها. أحبك يا "ميكال".‬
‫لا أحب سواك.‬
‫علينا مراعاة أمور أهم من سعادتنا الشخصية.‬
‫ربما كان مقدراً لي فحسب أن أساعدك على أن تواجه الجبار.‬
‫- ربما تلك هي حكمة الرب في هذا الأمر. - لا.‬
‫نحن مقدر لنا أن نكون معاً. أنا متيقن من ذلك.‬
‫اسمعي، علينا أن نواصل كفاحنا في سبيل حبنا.‬
‫إنني أكافح. أكافح من أجل شيء آخر.‬
‫من أجل ماذا؟‬
‫من أجل عائلتي.‬
‫لكنك قلت بنفسك إنك تلومين والدك.‬
‫لا أنكر أنني ناقمة عليه، لكنه لا يزال والدي.‬
‫- وهو الممسوح. - أهو كذلك؟‬
‫إياك أن تعترض على مشيئة الرب.‬
‫- ليس أمامي، وقطعاً ليس هنا. - لا. لم أقصد ذلك.‬
‫أحبك، لكنني لن أوثرك أو أوثر أي أحد على مشيئة الرب.‬
‫ماذا إن كان إيثاري على الآخرين أمر من مشيئة الرب؟‬
‫لا تنفك تقول ذلك، لكن هل دعوت الرب بذلك حتى؟‬
‫لا أنفك أدعوه.‬
‫- هل أجاب دعوتك؟ - ليس بعد. لكن…‬
‫أرى أن هذه إجابته لنا.‬
‫إن كان مقدراً لنا حقاً أن نكون معاً، فهذا الوضع سيكون أهون.‬
‫لن يكون علينا أن نواصل الصراع ضد التيار‬
‫أو أن نشتت شمل عائلتي.‬
‫"داود"، أمي لم تأت إلى هنا حتى.‬
‫أعلم.‬
‫أخشى أننا نتصرف بأنانية.‬
‫أرجوك يا "ميكال".‬
‫اتخذت قراري.‬
‫إن كنت تحبني، فستحترم قراري.‬
‫هذا بسبب "داود"!‬
‫هذا ليس خطأه أو خطأكم.‬
‫لكن هذا العبء لن يتزحزح عن كاهلك.‬
‫لذا، عوضاً عن انتقاد الآخرين كما يفعلون،‬
‫انشغل بتهيئة نفسك لتكون الرجل الذي يريدك الرب أن تكونه.‬
‫ربما حينئذ سيكون خلاص عائلتنا على يديك.‬
‫"طوبيا"!‬
‫مولاي الملك.‬
‫شكراً يا "أبنير" على إحضار أكثر ضيوفي المبجّلين.‬
‫أخبرني يا "شاول"،‬
‫هل كل "ضيوفك المبجّلين" يُحضرون عنوة إلى خيمتك‬
‫في عتمة الليل؟‬
‫"هيلا"،‬
‫لم أحضرك إلى هنا لأهددك، بل لألتمس منك شيئاً.‬
‫لدينا أمور كثيرة لنناقشها.‬
‫تفضلي بالجلوس.‬
‫أفضّل الوقوف.‬
‫أين "أخينوعم"؟ ألا تسافران معاً دائماً؟‬
‫شأن الملكة لا يخصّك.‬
‫آمل بكل صدق ألّا تكون مريضة،‬
‫أو تتخبط في هواجسها، مثل ما حدث معك في الآونة الأخيرة.‬
‫أؤكد لك يا "هيلا" أنني برؤت تماماً من هواجسي.‬
‫و"صموئيل" يجب أن يتيقن من ذلك.‬
‫أقنعي زوجك، الذي من الواضح أن بصيرته ضلّت عن حكمة الرب،‬
‫بأن يتخذ الخيار الصحيح.‬
‫يتعين على "صموئيل" غداً أن يجدد بيعته لي ملكاً،‬
‫أمام كل المتجمعين من شعب "إسرائيل".‬
‫أبقيته مقيداً كسجين.‬
‫حتى ذلك لم يقنعه بأن ينفّذ ما ترغب فيه.‬
‫من بين كل الأماكن، لماذا قد يتغير رأيه هنا؟‬
‫إن لم يهده الرب إلى الإجابة عن ذلك السؤال،‬
‫فربما سيقع على عاتقي أن أهمس له بالحق.‬
‫ألا تدرك الأمر؟‬
‫إن حابت كلمات "صموئيل" منزلك، تتقبلها من الرب،‬
‫وإن لم تحابه، فتنبذها.‬
‫إما أن زوجي يتحدث بوحي من الرب، وإما أنه ليس كذلك.‬
‫وإن لم يكن كذلك،‬
‫فلم يكن مسحك قائماً على حق.‬
‫لذا ضللت سواء السبيل في كلتا الحالتين.‬
‫امتثل لأمر ربك، وسينعم قلبك بالسكينة.‬
‫ما من إنسان مخلّد.‬
‫وأجل "صموئيل" سيسبق موعده إن استمر في أن يتحداني.‬
‫وأيضاً يا "هيلا"…‬
‫سأشعر بثقل عبء الذنب إن ألمّ بك أي مكروه بدورك.‬
‫يا رب الجنود،‬
‫أدعوك بالنيابة عن أولئك الذين لا يزالون مخلصين لك…‬
‫بأن تُسبغ رحمتك ولطفك على شعب "إسرائيل".‬
‫لأننا أعرضنا عنك يا رب.‬
‫عصيناك متجاوزين حدودنا معك.‬
‫وعصيناك متجاوزين حدودنا فيما بيننا.‬
‫لكنك حليم‬
‫ورؤوف.‬
‫مغفرتك تسبق غضبك.‬
‫ورحمتك تسع كل شيء.‬
‫نسألك يا رب، ونحن نستقبل هذا العام الجديد، أن تتقبل منا قرباننا.‬
‫اغفر لنا آثامنا،‬
‫وتجاوز عن سيئاتنا.‬
‫وحفّنا يا رب ببركاتك،‬
‫واغمرنا بفضلك.‬
‫وأين كنت؟‬
‫كنت أستمتع بنسيم الليل المنعش.‬
‫حسناً…‬
‫جيد.‬
‫"يوم الكفّارة"‬
‫شكراً.‬
‫- ينبغي ألّا تكون هنا. - "يوناثان"!‬
‫لا بأس.‬
‫لا، ما من مشكلة.‬
‫غادرونا.‬
‫تعال.‬
‫- "صموئيل". - ظفرت بنصر عظيم.‬
‫أحسنت صنعاً.‬
‫ظفرنا بالنصر على يد "داود".‬
‫ثمة ما يزعجك.‬
‫هو الممسوح.‬
‫اصطفاه الرب ليحل محل والدي.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫بم يحدثك قلبك؟‬
‫أصبح صديقي.‬
‫وأنا أعلّمه المهارات التي يستطيع الاستعانة بها لتدمير والدي‬
‫وعائلتي وتدميري أنا.‬
‫إنه أمر يعبث بصفاء البصيرة.‬
‫أنصت إليّ.‬
‫ليس بمقدور أحد، ولا حتى أنا، أن يعلم بالضبط تدابير الرب،‬
‫أو كيف تتجلى مشيئته.‬
‫هل تعتقد حقاً أن "داود" قد يؤذيك أو يؤذي عائلتك؟‬
‫لا أعتقد ذلك.‬
‫لكن…‬
‫ما غاية وجودي في كل هذا؟‬
‫إن كان مقدراً له اعتلاء العرش،‬
‫فأنا أكبر عقبة أمامه.‬
‫فلتصبح إذاً أكبر حليف له.‬
‫ساعد "داود" على تحقيق المصير الذي رسمه الله له.‬
‫"يوناثان".‬
‫في الوقت الحالي،‬
‫حاول أن تُدخل بعض البهجة إلى حياتك الشخصية.‬
‫اغسل يديك.‬
‫هيا.‬
‫تدين لي بدين عظيم يا ابن "يسى".‬
‫أنقذتكم، أنت وعائلتك، من موت خاطف.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫أعلم من قُدّر لك أن تكونه يا "داود".‬
‫أعلم بشأن المسح.‬
‫إذاً الأمر حقيقي.‬
‫عيناك تفضحان ما تخفيه.‬
‫لا تقلق.‬
‫أسررت إلى الملك باسم شخص آخر.‬
‫اسم رجل لن يحزنني فقدانه.‬
‫هو وعائلته ماتوا بدلاً منك وعائلتك يا "داود".‬
‫لذلك،‬
‫حين يعود صولجان القيادة إلى سبط "يهوذا" كما جاء في النبوءة،‬
‫وتعتلي عرشك،‬
‫يا محاربي الصغير عازف الموسيقى…‬
‫فستتذكر من الذي حماك.‬
‫اصطفاء الرب نافذ.‬
‫على هذا الماعز، أضع كل خطايانا،‬
‫ليحملها وينفيها إلى جوف البرية.‬
‫عسى أن يحمل كل ذنوبنا بعيداً عنا،‬
‫وألّا تدنس الذنوب هؤلاء الناس مجدداً.‬
‫ممسوحك الدجال قد هلك.‬
‫الرب أظهره لي لكي أمحو أثره‬
‫من على وجه "الأرض".‬
‫والآن بيّن للناس أنني الملك المصطفى من الرب.‬
‫امسحني مرة أخرى، هنا والآن.‬
‫حينئذ فحسب سيعمّ السلام أرجاء أراضينا.‬
‫إنني أمتثل لما يوحيه الرب إليّ.‬
‫تعلم هذا يا "شاول".‬
‫وما تطلبه أمر لم يوح لي الرب بإبلاغه.‬
‫"أنت ملاذي‬
‫ستحفظني من المتاعب‬
‫ستحيط بي من كل جانب‬
‫سلاه‬
‫ابتهجوا مع الرب وهللوا‬
‫أيها الصالحون، واجعلوا الناس يسبحون الله‬
‫جميع ذوي القلوب المستقيمة‬
‫أود أن أخبرك بخطيئتي‬
‫ولم أخف إثمي‬
‫وقلت‬
‫سأعترف بذنوبي للرب‬
‫وغفرت لي إثم خطيئتي‬
‫سلاه‬
‫وغفرت لي إثم خطيئتي‬
‫سلاه"‬
‫هوّن عليك.‬
‫أنا أؤازرك يا أخي.‬
‫أقاتل معك، وأندب موتانا معك.‬
‫اتخذت القرار الخطأ.‬
‫يا "شاول"…‬
‫أنا لا أخشاك.‬
‫أنا لا أخدمك.‬
‫هذا المذبح مخصص للكهنة،‬
‫وليس للملوك.‬
‫ستنالين ما تريدين.‬
‫لن أتشاجر معك بعد الآن.‬
‫سأتقبّل الأمر.‬
‫- "ميكال"… - لكنني لن أستطيع أن أكون بجوارك في هذا.‬
‫لا تتوقعي منّي أن أسامحك يا "ميراب".‬
‫لا أستطيع ذلك.‬
‫"يوناثان".‬
‫نصحني رجل حكيم بأن أُدخل البهجة إلى حياتي.‬
‫وها أنا ذا أستجيب لنصيحته.‬
‫أعلم ما تريد.‬
‫لكن هذه العلاقة‬
‫فيما بيننا‬
‫لا يمكن أن تتحقق.‬
‫ماذا؟‬
‫ألا تريدين ذلك أيضاً؟‬
‫أخبرتك بأن أخي مات في معركة.‬
‫لكنني لم أخبرك بالقصة بأكملها.‬
‫كان اسمه "إسحاق".‬
‫مات في معركة "مخماش".‬
‫إنها المعركة ذاتها التي جعلتك مشهوراً لتكون بطل "إسرائيل".‬
‫يقولون إنك تسلقت جرفاً منحدراً،‬
‫وشننت هجوماً على الفلستيين، ولم يكن بجوارك سوى حامل درعك.‬
‫رجلان ضد جيش.‬
‫كان أخي أحد مئات الرجال‬
‫الذين استلهموا من شجاعتك العزم لخوض القتال.‬
‫ومات جرّاء ذلك.‬
‫مهما حاولت بكل جهد،‬
‫وصدّقني، لقد حاولت فعلاً،‬
‫فإنني لا أستطيع التوقف عن تحميلك مسؤولية موته.‬
‫أنا أنقذ الأرواح…‬
‫وأنت تُزهقها.‬
‫هذا كل ما في الأمر.‬
‫"سارة".‬
‫أأنت بخير؟‬
‫"أنت ملاذي‬
‫ستحفظني من المتاعب‬
‫ستحيط بي من كل جانب‬
‫سيلاه‬
‫ابتهجوا مع الرب وهللوا‬
‫أيها الصالحون، واجعلوا الناس‬
‫يسبحون الله‬
‫من ذوي القلوب المؤمنة‬
‫أنت ملاذي‬
‫ستحفظني من المتاعب‬
‫ستحيط بي من كل جانب‬
‫سيلاه‬
‫ابتهجوا مع الرب وهللوا‬
‫أيها الصالحون، واجعلوا الناس يسبحون الله‬
‫من ذوي‬
‫القلوب المؤمنة"‬
‫ترجمة إسلام الأمير‬
‫مشرف الجودة عبد الرحمن كلاس‬ يسبحون الله‬