WEBVTT

00:04.505 --> 00:06.507
V MINULÝCH DÍLECH

00:06.590 --> 00:09.552
Tuhle bitvu jsem vyhrál. Znovu mě pomažeš.

00:09.635 --> 00:12.054
To nemohu udělat.

00:12.138 --> 00:13.139
David mě miluje.

00:13.222 --> 00:15.349
Není důvod, proč by si tě měl David brát.

00:15.433 --> 00:16.434
Sestra má pravdu.

00:16.517 --> 00:17.935
Je lepší volbou.

00:20.896 --> 00:23.649
Odejdi z Izraele! Najdu si tě a zabiju tě.

00:27.653 --> 00:30.823
Ešbaal se ožení s Dinou,
dcerou Jahíra z Danu.

00:30.906 --> 00:34.201
Nepotřebujeme žádnou oslavu.
Společně můžeme dostat druhou šanci.

00:34.285 --> 00:37.455
Ten, koho Samuel pomaže. Musí být zabit.

00:37.538 --> 00:39.665
Spolu se všemi členy jeho domácnosti.

00:39.790 --> 00:42.168
Ty a tvé dítě znesvěcujete Jišajovo jméno.

00:42.251 --> 00:44.712
Tvá matka, narozená
jako nepřítel našeho lidu.

00:44.795 --> 00:47.339
Vzal jsem si ji narychlo,
oženil jsem se nezákonně.

00:47.423 --> 00:49.383
Vzalas pečetní prsten, změnilas zákon.

00:49.925 --> 00:53.679
Nepůjdeš se mnou
a naší rodinou do Svatostánku.

00:53.763 --> 00:55.765
Adríel přináší důležité zprávy.

00:55.848 --> 00:58.476
Viděl jsem Samuela jít do Betléma.

00:59.101 --> 01:01.145
Vím, koho pomazal.

01:19.330 --> 01:20.706
Jak je velký, matko?

01:20.831 --> 01:21.999
Stánek úmluvy.

01:22.082 --> 01:24.126
Větší než cokoli, co jsi kdy viděl.

01:24.710 --> 01:25.711
Jen počkej.

01:25.795 --> 01:27.421
Je to úžasný pohled, Davide.

01:27.505 --> 01:30.925
Nejposvátnější místo v zemi,
v nejposvátnější den v roce.

01:31.008 --> 01:33.260
Bude se na nás dnes Bůh dívat?

01:33.344 --> 01:35.012
Bůh nás sleduje každý den.

01:35.095 --> 01:36.180
Zvlášť tebe, Nate.

01:36.847 --> 01:38.724
-Proto se tolik směje.
-Eliabe.

01:42.102 --> 01:43.103
To je ono?

01:53.614 --> 01:54.698
Ano.

01:55.449 --> 01:56.534
Stánek úmluvy.

01:58.911 --> 02:00.996
Kde přebývá duch Boží.

02:02.414 --> 02:03.457
Davide?

02:08.295 --> 02:10.297
Všichni se chystají odejít.

02:14.093 --> 02:15.052
Jsi v pořádku?

02:17.263 --> 02:18.180
Ano.

02:20.057 --> 02:22.059
Poslouchám matčin hlas ve větru.

02:22.560 --> 02:27.356
Ty jsi má skrýše,

02:27.439 --> 02:33.612
před úzkostí mě chráníš,

02:33.696 --> 02:37.366
vítězným jásotem mě obklopíš!

02:37.449 --> 02:38.534
Chtěl jsem jí říct.

02:40.119 --> 02:41.036
Říct jí co?

02:41.704 --> 02:43.163
Že jdu do Stánku úmluvy.

02:43.247 --> 02:45.165
Nešli jste spolu, když jsi byl dítě?

02:48.752 --> 02:50.129
Nebylo jí to dovoleno.

02:52.172 --> 02:53.090
Ani mně ne.

02:53.173 --> 02:55.009
Pojď. Vrátíme se domů.

02:55.551 --> 02:56.385
Ne.

02:58.012 --> 02:59.513
Ne, ne kvůli mně. Ty jdi.

02:59.597 --> 03:02.892
Ne. Nikdo z nás už nikdy nesmí.

03:02.975 --> 03:05.853
Rozhodli o tom stařešinové.

03:05.936 --> 03:07.354
-Pokrytci!
-Eliabe.

03:07.438 --> 03:09.857
-To je kvůli Davidovi!
-Eliabe, ticho.

03:12.902 --> 03:14.612
Teď jsi váženým hostem.

03:17.406 --> 03:19.074
Jsi králův šampion.

03:26.165 --> 03:27.166
Pojď.

03:27.249 --> 03:28.083
Jdeme.

04:03.369 --> 04:04.453
Vše v pořádku, králi?

04:05.788 --> 04:06.956
Vše není v pořádku.

04:08.666 --> 04:11.001
Máme mezi sebou zrádce.

04:14.004 --> 04:15.339
Proklínám Samuela.

04:18.509 --> 04:22.596
On ponese vinu za tuto krev.

04:23.555 --> 04:24.390
Pomazaný?

04:27.142 --> 04:28.310
Můžete si být jistý…

04:29.937 --> 04:31.647
že tato hrozba bude odstraněna.

04:32.481 --> 04:34.900
Nejdříve jeho rodina, pak sám Pomazaný.

04:34.984 --> 04:36.068
Joáb se o to postará.

04:37.111 --> 04:40.572
Říkal jsem si,
že na to najmu někoho jiného.

04:40.656 --> 04:41.490
Ne.

04:42.574 --> 04:44.910
Joáb. Věřím jen jemu.

04:48.580 --> 04:49.415
Samozřejmě.

04:51.417 --> 04:54.044
Bude dokonáno dříve,
než dorazíme ke Svatostánku.

05:00.467 --> 05:07.182
DŮM DAVIDŮV

05:11.562 --> 05:12.730
Otec by byl hrdý,

05:13.647 --> 05:15.357
kdyby tě viděl jít k Svatostánku.

05:16.275 --> 05:17.943
Na nás na oba.

05:18.819 --> 05:22.197
Já s vámi vlastně nepůjdu.

05:22.281 --> 05:24.950
Dozvěděl jsem se,
že mě posílají na misi s Joábem.

05:25.034 --> 05:27.119
Teď? Proč?

05:27.661 --> 05:31.331
Nechtěl mi to říct. Musí to být důležité.

05:33.083 --> 05:34.585
Chtěl jsem tam jít s tebou.

05:38.881 --> 05:41.717
Možná to bylo něco,
co mi nebylo souzeno vidět.

05:46.930 --> 05:48.265
Děkuju.

05:55.647 --> 05:57.357
Musíš to čistit každý den.

05:58.192 --> 05:59.318
Slibuješ?

05:59.401 --> 06:00.319
Sáro.

06:01.612 --> 06:02.446
Míkol.

06:02.529 --> 06:03.447
Odpočiň si.

06:04.823 --> 06:06.950
Má rodina je ti velmi zavázána.

06:07.034 --> 06:08.577
Je mi ctí sloužit.

06:08.660 --> 06:10.037
Ne, děláš víc než službu.

06:10.621 --> 06:12.081
Díky tobě můj bratr žije.

06:12.164 --> 06:15.125
Jsem ráda, že mé schopnosti byly užitečné.

06:15.209 --> 06:16.752
Znám Jonatána dobře.

06:17.294 --> 06:21.298
Jeho city k tobě jsou hlubší než vděčnost.

06:23.008 --> 06:25.135
Muži jsou často zmateni, když je léčím.

06:25.219 --> 06:27.930
Je to pocit náklonnosti a úcty k léčiteli.

06:30.516 --> 06:31.809
Kdyby ses ptala mě…

06:34.353 --> 06:36.313
ty pocity se zdají být oboustranné.

06:40.984 --> 06:42.152
Právě jsme se potkali.

06:44.780 --> 06:46.532
Tak pojď s námi.

06:49.451 --> 06:50.369
Ke Svatostánku?

06:52.788 --> 06:55.707
Pokud odejdeš, nikdy se nedozvíš,
co by mohlo být.

06:59.878 --> 07:02.923
Takže půjdeš?

07:05.759 --> 07:07.219
-Ano?
-Dobře.

07:10.305 --> 07:11.682
Jak se má můj chlapec?

07:12.307 --> 07:13.142
Co Samson?

07:16.812 --> 07:17.646
Bratře.

07:22.067 --> 07:22.901
Přidáš se k nám?

07:23.485 --> 07:26.155
Tvoje sestra si myslí,
že jsi pořád nemocný.

07:30.868 --> 07:32.077
Nikdy mi nebylo hůř.

07:32.995 --> 07:34.872
V tom případě mám asi povinnost.

07:37.457 --> 07:38.584
Seženeme ti koně.

07:41.253 --> 07:42.588
Nemáš zač, bratře.

07:59.229 --> 08:00.272
Je to dlouhá cesta.

08:02.232 --> 08:03.442
Nemusíme mluvit.

08:05.194 --> 08:06.111
To mi vyhovuje.

08:18.916 --> 08:21.335
Možná bys raději jela v kočáře?

08:22.669 --> 08:24.046
Nyní jsi manželkou prince.

08:25.505 --> 08:26.673
Tak rychle ses oženil,

08:27.674 --> 08:29.301
a přitom o mně víš tak málo.

08:46.235 --> 08:47.986
Potřebuješ pomoct vylézt, princi?

08:54.868 --> 08:56.245
Teď už je pozdě vycouvat.

09:04.336 --> 09:05.587
Proč nejede matka?

09:08.048 --> 09:09.007
Otče.

09:10.092 --> 09:12.135
Vždy s námi vždy jezdila.

09:12.844 --> 09:14.388
A letos nepojede.

09:47.254 --> 09:48.213
Uriáši.

09:49.298 --> 09:51.717
Mám vést, ale nevím, kudy jít.

09:53.302 --> 09:55.262
Vidíš toho zvěda před kolonou?

09:56.263 --> 09:57.681
-Ano.
-Drž ho na dohled

09:57.764 --> 09:59.016
a jdi za jeho koněm.

09:59.683 --> 10:00.517
Děkuju.

10:07.816 --> 10:09.943
Náš nový velitel se ptá na cestu.

10:12.029 --> 10:12.904
Máme se bát?

10:14.698 --> 10:17.284
Připomeň mi, Oazi, kolik obrů jsi zabil?

10:41.850 --> 10:44.061
Řekneš mi alespoň, kam jedeme?

10:45.854 --> 10:47.314
Je to Kirjat-jearím?

10:47.397 --> 10:50.025
Ne, míříme na jih.

10:50.942 --> 10:51.777
Juda?

10:54.029 --> 10:57.449
Kam přesně? Do které vesnice? A proč?

10:58.116 --> 10:58.950
Eliabe,

11:00.369 --> 11:02.704
pravdu se dozvíš,
až přijde ten správný čas.

11:15.300 --> 11:18.053
MACHANÉ – CESTA KE SVATOSTÁNKU

11:19.388 --> 11:21.098
-Chceš taky?
-Nechutná mi.

11:26.103 --> 11:27.104
Davide.

11:27.938 --> 11:28.772
Můj králi.

11:32.776 --> 11:35.320
Děkuji vám za tuto velkou poctu.

11:36.113 --> 11:38.448
To nejmenší, co se dá pro věrného udělat.

11:44.413 --> 11:45.372
Závidím ti.

11:46.998 --> 11:49.418
Zažívat to všechno poprvé.

11:52.212 --> 11:55.298
Den smíření je časem pokání.

11:57.008 --> 12:00.637
Za věci, které nás vzdalují od Boha.

12:02.180 --> 12:05.142
A za následky,
které naše rozhodnutí způsobila.

12:08.103 --> 12:13.400
Je to obřad, který je zároveň
začátkem i koncem mnoha věcí.

12:24.744 --> 12:25.787
Uvidíš.

12:29.875 --> 12:35.672
Ty jsi má skrýše,

12:35.755 --> 12:41.178
před úzkostí mě chráníš,

12:41.303 --> 12:46.391
vítězným jásotem mě obklopíš!

12:46.475 --> 12:51.062
Selá!

12:51.146 --> 12:53.273
Radujte se v Hospodinu

12:53.356 --> 12:54.691
Náš velitel je zpěvák.

12:54.774 --> 13:01.198
Radujte se v Hospodinu
a jásejte, spravedliví…

13:08.663 --> 13:09.623
Nevšímej si jich.

13:11.374 --> 13:12.959
Získání důvěry chce čas.

13:13.752 --> 13:17.130
Mnoho let jsem byl pastýřem
a vedl stáda svého otce.

13:19.007 --> 13:21.426
A vždy mě věrně následovaly.

13:21.510 --> 13:22.928
Muži nejsou ovce.

13:24.971 --> 13:27.057
Být vojákem znamená čelit bolesti,

13:28.558 --> 13:29.392
strádání

13:30.852 --> 13:33.146
a možné smrti každý den.

13:36.399 --> 13:38.735
Vůdce jim tedy musí poskytnout smysl,

13:39.569 --> 13:41.404
který je přesahuje.

13:46.451 --> 13:47.452
Dokážeš to, Davide.

13:49.454 --> 13:50.455
Tak či onak.

14:08.473 --> 14:10.475
O koně se stará služebnictvo.

14:12.811 --> 14:15.689
Člověk by si myslel,
že už na to přišla, ale znáš Míkol.

14:17.023 --> 14:17.857
Znám.

14:20.944 --> 14:21.820
Chci ti říct,

14:21.903 --> 14:25.699
že jsem přesvědčila otce,
aby vaší rodině daroval 100 kusů ovcí.

14:27.409 --> 14:30.370
A tvůj otec bude navrácen do Judy,

14:30.954 --> 14:32.539
může se modlit s ostatními

14:32.622 --> 14:35.000
a všechny jeho minulé
hříchy budou smazány.

14:35.083 --> 14:38.253
Aby se k nám mohl přidat příští rok.

14:39.129 --> 14:40.714
To je můj dar pro tebe.

14:42.048 --> 14:42.882
Děkuji.

14:45.844 --> 14:47.679
Ale mou lásku nelze koupit, Merob.

14:50.599 --> 14:51.850
Třeba se dá zasloužit?

14:55.186 --> 14:56.062
To už se stalo.

14:58.648 --> 14:59.774
Podívej, Davide.

15:03.403 --> 15:07.741
Vím, že nejsem ta, kterou sis vybral,
ale udělám z toho správné rozhodnutí.

15:10.577 --> 15:12.621
Víš, co jsi udělala své sestře?

15:14.539 --> 15:15.457
Co jsem udělala?

15:18.335 --> 15:21.379
Davide, nikdy jsem nebyla vybrána, nikdy.

15:22.505 --> 15:26.176
Jsem přehlížená. Jsem ignorovaná.

15:27.636 --> 15:31.640
Myslím, že víš, jaké to je.
Když na tebe rodina zapomene.

15:32.223 --> 15:34.142
Nemít cestu.

15:35.727 --> 15:37.312
Ale teď se na sebe podívej.

15:40.649 --> 15:44.444
Zabil jsi obra a to všechno změnilo.

15:45.779 --> 15:46.905
Našel jsi svou cestu.

15:47.697 --> 15:49.532
A já bych ráda našla tu svou.

15:50.742 --> 15:53.536
Protože si zasloužím
mít budoucnost stejně jako Míkol.

15:54.287 --> 15:58.875
A pravdou je, že my dva jsme to,
co toto království potřebuje.

16:00.251 --> 16:02.003
A proto se tak můj otec rozhodl.

16:02.087 --> 16:04.255
A svůj názor nezmění.

16:06.591 --> 16:08.468
Nemusí se ti to líbit.

16:09.511 --> 16:12.138
A opravdu mě nemusíš milovat.

16:13.890 --> 16:17.727
Ale oči národa jsou upřeny na nás.

16:19.229 --> 16:22.982
Tak mě, prosím…

16:24.609 --> 16:26.027
neztrapni.

16:29.698 --> 16:30.699
Pomoc!

16:33.535 --> 16:34.452
Tady!

16:35.829 --> 16:38.998
-Co se ti stalo?
-Ozbrojení muži. Pelištejci.

16:39.082 --> 16:40.917
Plení jednu vesnici za druhou.

16:41.584 --> 16:43.128
Teď moji.

16:44.129 --> 16:44.963
Geba!

16:47.006 --> 16:50.093
Davide, vezmi svého bratra a oddíl mužů.

16:50.176 --> 16:51.469
Zavoláme posily.

16:51.553 --> 16:53.138
-Jak si přejete.
-Vemte ho.

16:53.221 --> 16:54.973
-Veď nás.
-Tudy.

16:55.056 --> 16:56.224
Dobře, jedeme.

16:56.307 --> 16:58.810
Se zbraněmi. Pelištejci útočí!

17:11.656 --> 17:12.490
Joábe,

17:13.825 --> 17:14.784
proč jsme tady?

17:16.661 --> 17:19.789
Hej, už žádná tajemství.

17:21.291 --> 17:22.459
To jsou mí sousedé.

17:23.668 --> 17:26.921
Muž, kterého Samuel pomazal, žije tady.

17:28.381 --> 17:29.215
Ne.

17:32.010 --> 17:33.094
To nemůže být pravda.

17:34.304 --> 17:35.138
Je to tak.

17:38.641 --> 17:39.893
A co máme dělat?

17:39.976 --> 17:42.645
Odstranit hrozbu i s jeho pokrevní linií.

17:43.605 --> 17:44.939
Nikdo nesmí přežít.

17:46.441 --> 17:47.400
Joábe.

17:49.861 --> 17:54.365
Jsou to dobří lidé. Nemůžeme. Neudělám to.

17:56.075 --> 17:58.077
Byl bys radši, aby to byla tvá rodina?

18:02.540 --> 18:05.668
Co tady děláš? Tvůj otec říkal,
že ses vrátil do Gibeje.

18:05.752 --> 18:06.920
Tóbijáši, synu Jafetův.

18:08.254 --> 18:09.589
Byls prohlášen za zrádce.

18:10.256 --> 18:11.216
Cože? Ne.

18:11.841 --> 18:14.719
-Joábe. Nerozumím tomu.
-Joábe.

18:16.137 --> 18:18.598
Eliabe, řekni mu to! Znáš mě!

18:18.681 --> 18:19.849
Tvá smrt je nezbytná

18:19.933 --> 18:21.851
-pro budoucnost tvého krále.
-Joábe.

18:21.935 --> 18:23.686
-Prosím.
-Skutečně Pomazaného.

18:23.770 --> 18:24.771
Eliabe, řekni mu to.

18:24.854 --> 18:25.688
Otče!

18:26.356 --> 18:28.274
Běž! Uteč, synu. Utíkej!

18:28.900 --> 18:30.318
Otče! Ne!

18:32.195 --> 18:33.154
Půjdu po klukovi.

18:33.738 --> 18:34.906
Dodělej zbytek.

18:35.990 --> 18:37.158
Buď chytrý, bratranče.

18:49.254 --> 18:51.005
-Tobiáši?
-Kde je otec?

19:26.958 --> 19:28.751
Jak to mohli udělat?

19:29.460 --> 19:30.670
To je šílenství.

19:30.753 --> 19:32.088
Tohle je náš vůdce?

19:33.256 --> 19:34.257
Tady!

19:35.216 --> 19:36.259
Přeživší!

19:36.342 --> 19:38.136
Říkal jsem ti, že není připravený.

19:38.219 --> 19:39.095
Pojď mi pomoct.

19:39.178 --> 19:41.598
-Oazi.
-Eitane?

19:42.056 --> 19:43.391
Pomoz mi, Eitane.

19:48.479 --> 19:50.565
Přišli jsme o tucet mužů, Davide.

19:51.441 --> 19:52.400
Tucet mužů.

19:53.776 --> 19:55.028
Proč jsi tak spěchal?

19:56.154 --> 19:59.157
Uriáši, vem Oaza
a postarejte se o raněné. Hned.

20:10.209 --> 20:12.045
Pelištejci útočili na vesničany.

20:14.339 --> 20:16.674
Udělal jsem, co jsem cítil, že musím.

20:18.801 --> 20:20.261
Víš, co by udělali.

20:20.345 --> 20:21.971
Byli jsme ve výhodě.

20:23.348 --> 20:26.309
Ale tebe vedli emoce
a přišel jsi o naši pozici.

20:27.060 --> 20:29.896
Můj princi, tohle bys měl vidět.

20:30.980 --> 20:32.982
Zabil jsi muže, kteří nemuseli zemřít.

20:51.542 --> 20:53.086
Každý mrtvý Pelištejec to měl.

20:55.088 --> 20:57.298
Byly jimi naloženy dva vozy.

20:58.299 --> 20:59.258
Více jich uniklo.

20:59.759 --> 21:00.885
Dřevěné uhlí.

21:00.969 --> 21:01.970
Spálené dřevo?

21:02.553 --> 21:04.305
Co chtějí se spáleným dřevem?

21:06.474 --> 21:08.518
Proč kvůli tomu riskovat život a zdraví?

21:40.717 --> 21:43.261
Davide, pojď si sednout k ohni. Pojď.

21:56.733 --> 21:58.026
Zemřeli kvůli mně.

22:01.446 --> 22:02.864
Byla to bitva.

22:04.240 --> 22:05.324
Znali cenu.

22:06.325 --> 22:07.368
Následovali mě.

22:08.786 --> 22:10.038
Důvěřovali mi.

22:18.379 --> 22:19.213
Víš,

22:21.049 --> 22:25.553
když jsem vyrůstala, sledovala jsem,
jak můj otec posílá muže na smrt.

22:26.721 --> 22:27.555
Takže…

22:30.391 --> 22:31.726
vím, co válka dokáže.

22:35.605 --> 22:37.440
Nejen těm, kteří bojují,

22:39.233 --> 22:41.152
ale i těm, kteří zůstali v zázemí.

22:49.035 --> 22:51.079
Zármutku se nelze vyhnout, Davide.

22:54.582 --> 22:56.084
Ale nemusíš v tom být sám.

23:14.143 --> 23:14.977
Tady.

23:57.395 --> 23:58.229
Takže?

24:01.232 --> 24:02.608
Pořád se zdá těžký.

24:03.317 --> 24:06.028
Slíbil jsi mi železné meče,
kvalitní jako Goliášův.

24:06.112 --> 24:09.365
Potřebuji čas, můj králi. A víc materiálu.

24:10.408 --> 24:14.412
Dal jsem ti vše, co jsi potřeboval.
Za cenu mnoha mužů.

24:15.288 --> 24:19.041
Přesto neplníš své sliby.

24:22.295 --> 24:24.380
Možná nejsi tak zkušený jako tvůj mistr.

24:24.463 --> 24:26.382
Nikdo není tak zkušený jako můj mistr.

24:27.633 --> 24:28.467
Tak kde je?

24:28.551 --> 24:29.927
Nikdo neví, můj králi.

24:30.011 --> 24:34.223
Údajně je mrtvý.
Goliášův meč byl jeho poslední.

24:35.308 --> 24:36.934
Ale já jsem jeho nejlepší učeň.

24:37.018 --> 24:39.478
Prosím, prokážu svou hodnotu.

24:39.562 --> 24:42.815
A brzy povedete obří vojsko třímající

24:42.899 --> 24:44.859
nejlepší zbraně, které člověk zná.

24:50.239 --> 24:51.073
Ne pro lidi.

24:52.116 --> 24:53.534
Pro bohy a krále.

24:54.994 --> 24:56.495
Dokážeš to, nebo ne?

24:56.579 --> 24:58.122
Ano, můj pane.

24:58.789 --> 24:59.832
Dokážu vám to.

25:01.125 --> 25:01.959
Dobře.

25:05.254 --> 25:06.214
Vraťte se k práci.

25:24.148 --> 25:27.652
SVATOSTÁNEK – MĚSTO NÓB

25:46.212 --> 25:49.048
David!

25:56.681 --> 26:01.978
Kdysi dávno Adonaj zjevil
Mojžíšovi na hoře Sinaj Svatostánek

26:02.561 --> 26:06.232
a přikázal mu, aby na zemi
postavil jeho přesnou podobu.

26:06.816 --> 26:07.984
Je to jako…

26:09.277 --> 26:11.320
stín Nebeské říše.

26:12.029 --> 26:14.365
Přímo tady. Pro nás.

26:16.242 --> 26:17.743
David!

26:41.058 --> 26:42.059
Moji lidé!

26:44.020 --> 26:45.229
Představuji vám…

26:46.772 --> 26:48.065
Zabijáka obrů!

26:49.442 --> 26:52.278
A jeho princeznu Merob.

26:55.906 --> 26:57.199
Předstírej, Davide.

26:57.992 --> 27:00.036
Když ne kvůli nim, tak kvůli mně.

27:01.579 --> 27:03.122
Ano?

27:33.527 --> 27:35.946
Kde jsi byl? Co to bylo za misi?

27:37.656 --> 27:38.866
Nebudeme o tom mluvit.

27:40.701 --> 27:41.535
Tady ne.

27:43.829 --> 27:44.663
Nikdy ne.

29:12.251 --> 29:15.629
Pokud jsi přišel
vztáhnout ruku na Samuela,

29:16.630 --> 29:20.634
budeš muset nejprve projít
přes všechny kněze Svatostánku

29:22.094 --> 29:24.180
před zraky všeho izraelského lidu.

29:26.891 --> 29:30.769
Ujišťuji tě, že nemám
potřebu ani přání věštci ublížit.

29:31.270 --> 29:32.354
Ve skutečnosti

29:33.105 --> 29:36.525
mu přicházím nabídnout
osvobození od jeho vlastních hříchů.

30:08.641 --> 30:10.017
Co si myslíš, že děláš?

30:13.187 --> 30:14.271
Není to zjevné?

30:15.773 --> 30:17.483
Myslela jsem, že si rozumíme.

30:20.945 --> 30:23.405
Jako že radši pojedeš na koni,
než mít moje dítě?

30:25.908 --> 30:27.993
Než mít dítě jakéhokoli muže.

30:29.453 --> 30:32.373
Tolik bolesti a utrpení,

30:32.456 --> 30:35.334
oteklé břicho, riziko smrti. Proč?

30:36.961 --> 30:38.087
Za chvilku rozkoše?

30:41.257 --> 30:42.174
Slibuji ti,

30:44.218 --> 30:46.011
že to bude víc než jen chvilka.

30:51.559 --> 30:54.603
Mojžíšův zákon jasně říká, že Den smíření

30:54.687 --> 30:58.023
je časem sebezapření.

31:02.027 --> 31:03.028
Jsi blázen.

31:04.405 --> 31:06.782
Až zítra zapadne slunce,

31:08.117 --> 31:09.952
den sebezapření skončí.

31:11.453 --> 31:15.749
Pak uvidíme, jestli budeš mít
stále potřebu na mě vytáhnout ostří.

31:18.502 --> 31:19.753
Uvidíme, manželi.

31:49.325 --> 31:50.993
Pořád spíš pod hvězdami?

31:51.827 --> 31:52.661
Míkol.

31:53.746 --> 31:55.331
Prosím, sedni si.

32:04.465 --> 32:07.009
Udělala jsem rozhodnutí ohledně nás.

32:07.676 --> 32:09.178
Pokud jde o to předtím,

32:09.845 --> 32:13.223
tvoje sestra hrála pro publikum
a já z toho neměl žádné potěšení.

32:13.307 --> 32:14.850
Ale lidé ano.

32:16.018 --> 32:18.145
Vidím, kam to směřuje.

32:19.730 --> 32:22.149
Ušetřeme si další bolest.

32:23.108 --> 32:26.278
Vezmeš si Merob.

32:26.904 --> 32:28.447
A já s tím budu žít.

32:28.530 --> 32:30.199
Ne, nemůžu.

32:31.158 --> 32:33.494
Neudělám to. Miluji tebe, Míkol.

32:34.578 --> 32:35.579
Jen tebe.

32:36.872 --> 32:40.292
Je třeba brát v úvahu víc
než jen naše vlastní štěstí.

32:41.960 --> 32:44.630
Možná jsem ti měla
jen pomoci čelit obrovi.

32:44.713 --> 32:48.217
-Možná to je Boží záměr.
-Ne.

32:48.300 --> 32:50.552
Jsme si souzeni. Já to vím.

32:52.137 --> 32:54.598
Poslouchej, musíme prostě bojovat dál.

32:55.474 --> 32:59.269
Bojuji. Bojuji za něco jiného.

32:59.937 --> 33:00.979
Za co?

33:01.563 --> 33:02.439
Svou rodinu.

33:02.523 --> 33:04.525
Ale sama jsi řekla, že viníš otce.

33:04.608 --> 33:07.486
Zlobím se na něj, to ano,
ale pořád je to můj otec.

33:08.278 --> 33:10.072
-A on je Pomazaný.
-Opravdu?

33:11.865 --> 33:13.492
Nemluv proti Bohu.

33:13.575 --> 33:16.245
-Ne se mnou, a ne tady.
-Ne. Tak jsem to nemyslel.

33:16.328 --> 33:21.166
Miluji tě, ale nedám přednost tobě
ani nikomu jinému před Jeho vůlí.

33:21.250 --> 33:24.002
A co když je Boží vůlí vybrat si mě?

33:24.545 --> 33:27.548
Pořád to opakuješ,
ale zeptal ses ho vůbec?

33:27.631 --> 33:28.632
Neustále.

33:28.716 --> 33:30.718
-Odpověděl?
-Zatím ne. Ale…

33:30.801 --> 33:32.344
To je naše odpověď.

33:32.428 --> 33:37.516
Kdybychom si byli skutečně souzeni,
bylo by to jednodušší.

33:37.599 --> 33:40.102
Nemuseli bychom stále bojovat proti proudu

33:40.185 --> 33:42.312
nebo rozbíjet mou rodinu.

33:42.396 --> 33:45.399
Davide, ani moje matka tu není.

33:46.150 --> 33:47.192
Já vím.

33:47.776 --> 33:51.447
Bojím se, že jsme sobečtí.

33:51.530 --> 33:52.865
Míkol, prosím.

33:52.948 --> 33:54.324
Rozhodla jsem se.

33:57.327 --> 34:00.998
Pokud mě miluješ, budeš to respektovat.

34:32.905 --> 34:34.031
To je kvůli Davidovi!

34:34.114 --> 34:35.532
Není to jeho ani tvoje vina.

34:35.616 --> 34:38.744
Bude to ale tvoje břemeno,
které musíš nést.

34:39.787 --> 34:42.706
Místo toho, abys soudil druhé,
jak to dělají oni,

34:43.290 --> 34:46.502
starej se o to, jakým člověkem
se máš podle Božího přání stát.

34:49.004 --> 34:52.216
Možná pak budeš tím,
kdo naši rodinu vykoupí.

35:05.062 --> 35:06.396
Tobiáši!

35:50.607 --> 35:51.525
Můj králi.

35:55.195 --> 35:58.824
Děkuji ti, Abnere,
že jsi přivedl mého nejvzácnějšího hosta.

36:01.869 --> 36:02.828
Řekni mi, Saule,

36:03.745 --> 36:06.456
jsou tví „hosté“ násilím
přivedeni do tvého stanu

36:06.540 --> 36:07.958
uprostřed noci?

36:08.041 --> 36:09.084
Hilo,

36:10.627 --> 36:15.007
nepřivedl jsem tě sem ti vyhrožovat,
ale apelovat na tebe.

36:16.008 --> 36:17.467
Máme o čem mluvit.

36:18.260 --> 36:19.428
Prosím, posaď se.

36:20.178 --> 36:21.513
Raději postojím.

36:22.723 --> 36:26.143
Kde je Ahinoam? Necestujete vždy společně?

36:27.185 --> 36:29.021
Královna není tvoje starost.

36:29.104 --> 36:31.356
Upřímně doufám, že není nemocná

36:31.440 --> 36:35.944
nebo se nepotýká s démony duše,
jako v poslední době ty.

36:36.778 --> 36:41.199
Ujišťuji tě, Hilo,
že jsem nikdy neměl jasnější mysl.

36:42.409 --> 36:43.994
A Samuel by to měl vědět.

36:46.204 --> 36:50.918
Přemluv svého manžela, který zjevně
ztratil ze zřetele Boží záměr,

36:51.418 --> 36:52.920
aby se rozhodl správně.

36:54.671 --> 36:59.051
Zítra musí Samuel potvrdit
svou podporu pro mě jako krále

36:59.134 --> 37:01.428
před shromážděným izraelským lidem.

37:01.511 --> 37:04.389
Držel jsi ho spoutaného jako vězně.

37:05.849 --> 37:08.685
Ani to ho nepřesvědčilo,
aby udělal, co si přeješ.

37:09.561 --> 37:13.857
Proč by si to měl rozmyslet zrovna tady?

37:14.441 --> 37:17.569
Pokud mu Bůh neodpověděl na tuto otázku,

37:17.653 --> 37:22.157
pak je možná na mně,
abych mu promluvil pravdu do ucha.

37:22.240 --> 37:23.492
Nevidíš to?

37:24.743 --> 37:29.122
Když jsou Samuelova slova
příznivá tvému Domu, přijmeš je jako Boží.

37:30.040 --> 37:32.542
A když nejsou, odmítáš je.

37:34.044 --> 37:37.297
Buď Bůh mluví skrze mého manžela, nebo ne.

37:38.090 --> 37:39.424
A pokud ne,

37:40.676 --> 37:43.220
pak tvoje pomazání
nikdy nebylo právoplatné.

37:44.221 --> 37:46.390
Takže jsi prohrál tak jako tak.

37:47.599 --> 37:50.936
Přijmi to a poznáš pokoj.

37:51.520 --> 37:52.896
Nikdo nežije věčně.

37:52.980 --> 37:59.152
A Samuelův čas skončí dřív,
než by měl, pokud mi bude dál odporovat.

38:00.654 --> 38:01.613
A Hilo…

38:04.032 --> 38:07.703
strašně by mě tížilo,
kdyby se něco stalo i tobě.

38:15.293 --> 38:16.586
Hospodine zástupů,

38:17.587 --> 38:20.549
prosím tě, abys jménem těch,
kdo jsou stále věrní…

38:23.593 --> 38:27.597
projevil svou lásku
a laskavost svému lidu Izraele.

38:30.475 --> 38:33.228
Opustili jsme totiž Adonaje.

38:34.187 --> 38:37.399
Zhřešili jsme proti tobě.

38:40.402 --> 38:42.362
A zhřešili jsme proti sobě navzájem.

38:48.368 --> 38:52.205
Ty jsi však trpělivý

38:53.749 --> 38:54.750
a soucitný.

38:58.503 --> 38:59.963
Nepropadáš hněvu.

39:01.840 --> 39:04.009
A tvé milosrdenství je hojné.

39:05.635 --> 39:11.099
Kéž je naše oběť přijatelná v tvých očích,
když vstupujeme do nového roku.

39:12.976 --> 39:14.478
Osvoboď nás od hříchu,

39:15.604 --> 39:17.898
odpusť nám naše viny.

39:18.940 --> 39:23.862
A Bože, korunuj nás svým požehnáním

39:24.988 --> 39:26.448
a svou milostí.

39:39.169 --> 39:40.545
A kde jsi byla ty?

39:41.963 --> 39:43.799
Jen si užít nočního vzduchu.

39:48.929 --> 39:49.763
No…

39:51.973 --> 39:52.808
Dobře.

40:11.326 --> 40:14.287
DEN SMÍŘENÍ

40:20.085 --> 40:20.919
Děkuji.

40:27.509 --> 40:29.886
-Tady bys neměl být.
-Jonatáne!

40:29.970 --> 40:31.388
To je v pořádku.

40:31.471 --> 40:32.973
Ne, v pořádku.

40:34.224 --> 40:35.475
Nechte nás.

40:36.518 --> 40:37.352
Pojď.

40:38.770 --> 40:42.232
-Samueli.
-Takže jsi dosáhl velkého vítězství.

40:42.315 --> 40:43.733
Dobrá práce.

40:43.817 --> 40:45.318
Vítězství vybojoval David.

40:49.072 --> 40:50.240
Něco tě trápí.

40:54.369 --> 40:55.620
On je ten Pomazaný.

40:57.998 --> 40:59.958
Vyvolený Bohem, aby nahradil mého otce.

41:02.169 --> 41:03.044
Je to tak?

41:08.967 --> 41:12.637
Co ti říká tvé srdce?

41:15.932 --> 41:18.518
Stal se mým přítelem.

41:20.979 --> 41:24.482
A já ho učím dovednostem,
které může použít, aby zničil mého otce,

41:24.566 --> 41:26.067
mou rodinu, mě samotného.

41:30.947 --> 41:32.908
Hrozí, že to zatemní mysl.

41:32.991 --> 41:34.201
Poslouchej mě.

41:34.868 --> 41:41.166
Nikdo, ani já,
nemůže přesně vědět, co Adonaj zamýšlí

41:41.249 --> 41:44.794
nebo jak se může projevit jeho vůle.

41:46.755 --> 41:52.093
Opravdu věříš, že by David
někdy ublížil tobě nebo tvé rodině?

41:54.012 --> 41:54.846
Nevěřím.

41:57.641 --> 41:58.475
Ale…

41:59.643 --> 42:01.061
co je mým účelem?

42:03.563 --> 42:05.106
Má-li usednout na trůn,

42:06.233 --> 42:07.609
jsem největší překážkou.

42:09.110 --> 42:11.821
Pak se staň jeho největším spojencem.

42:13.573 --> 42:17.410
Pomoz Davidovi stát se mužem,
jakým Bůh potřebuje, aby byl.

42:19.204 --> 42:21.289
Jonatáne.

42:21.373 --> 42:22.582
Mezitím

42:23.875 --> 42:27.212
se pokus najít radost ve vlastním životě.

42:30.840 --> 42:32.008
Umyj si ruce.

42:33.009 --> 42:33.843
No tak.

42:58.159 --> 43:00.203
Jsi mým velkým dlužníkem, synu Jišaje.

43:00.870 --> 43:03.873
Zachránil jsem tebe
i tvou rodinu před rychlou smrtí.

43:05.875 --> 43:07.085
Co že jste udělal?

43:08.420 --> 43:10.088
Vím, kým máš být, Davide.

43:11.256 --> 43:14.551
Vím o pomazání.

43:20.640 --> 43:21.725
Takže je to pravda.

43:23.810 --> 43:25.228
Tvoje oči tě zrazují.

43:30.275 --> 43:31.109
Neměj obavy.

43:31.693 --> 43:33.987
Vložil jsem do králova ucha jméno jiného.

43:35.155 --> 43:37.699
Jméno muže, který mi nebude chybět.

43:38.992 --> 43:41.369
Zemřeli místo tebe, Davide.

43:44.164 --> 43:44.998
Takže,

43:46.249 --> 43:49.002
až se žezlo vrátí do Judy,
jak bylo předpovězeno,

43:49.085 --> 43:51.546
a ty usedneš na svůj trůn,

43:52.922 --> 43:54.716
můj malý hudební válečníku…

43:56.968 --> 43:58.386
vzpomeň si, kdo tě chránil.

44:42.889 --> 44:44.474
Bůh si vyvolil.

45:21.010 --> 45:24.889
Na tohoto kozla kladu všechny naše viny,

45:24.973 --> 45:28.518
aby je odnesl do pustiny.

45:29.102 --> 45:32.981
Ať odnese naši vinu daleko od nás,

45:33.064 --> 45:35.608
aby tyto lidi už nikdy neposkvrnila.

46:10.935 --> 46:14.314
Tvůj falešný Pomazaný už nedýchá.

46:16.149 --> 46:19.027
Bůh mi ho zjevil, abych ho vymazal

46:19.110 --> 46:20.278
z povrchu země.

46:20.987 --> 46:24.866
Nyní ukaž lidu,
že jsem Bohem vyvolený král.

46:26.201 --> 46:28.828
Znovu mě pomaž, tady a teď.

46:31.706 --> 46:35.793
Teprve pak zavládne v celé zemi mír.

46:37.545 --> 46:39.255
Činím, co říká Bůh.

46:40.840 --> 46:42.133
Ty to víš, Saule.

46:43.426 --> 46:46.554
A to, oč žádáš, Bůh neřekl.

47:17.460 --> 47:22.549
Ty jsi má skrýše,

47:24.592 --> 47:29.597
před úzkostí mě chráníš,

47:31.849 --> 47:36.229
vítězným jásotem mě obklopíš!

47:36.813 --> 47:39.941
Selá!

47:41.276 --> 47:46.281
Radujte se v Hospodinu a jásejte,

47:47.949 --> 47:52.078
spravedliví, vesele prozpěvujte,

47:54.581 --> 48:01.546
všichni upřímní!

48:03.881 --> 48:08.928
Svůj hřích jsem však potom doznal tobě,

48:09.012 --> 48:13.600
své provinění jsem odhalil.

48:14.183 --> 48:16.477
Řekl jsem:

48:16.561 --> 48:23.484
„Vyznám Hospodinu své zločiny!“

48:24.068 --> 48:30.992
A tys mi odpustil mou vinu a hřích.

48:31.075 --> 48:32.994
Selá!

48:33.077 --> 48:39.792
A tys mi odpustil mou vinu a hřích.

48:39.876 --> 48:42.086
Selá!

48:47.800 --> 48:48.635
Hej.

48:51.137 --> 48:52.305
Jsem s tebou, bratře.

48:53.514 --> 48:56.309
Bojuji s tebou a truchlím s tebou.

49:06.152 --> 49:08.321
Rozhodl ses špatně.

49:11.032 --> 49:11.949
Saule…

49:14.410 --> 49:16.537
nebojím se tě.

49:17.330 --> 49:19.332
Nesloužím ti.

49:20.958 --> 49:22.752
Tento oltář je pro kněze,

49:23.711 --> 49:25.213
ne pro krále.

50:07.255 --> 50:08.381
Dostaneš, co chceš.

50:10.299 --> 50:11.634
Už se s tebou nebudu přít.

50:14.262 --> 50:15.471
Přijmu to.

50:19.267 --> 50:21.978
-Míkol…
-Ale nemohu být po tvém boku.

50:28.151 --> 50:31.154
Nečekej, že ti odpustím, Merob.

50:34.949 --> 50:36.159
Nemůžu.

50:53.259 --> 50:54.093
Jonatáne.

50:54.927 --> 50:57.221
Moudrý muž mi řekl,
ať se raduji ze života.

51:00.725 --> 51:02.226
A já dbám na jeho slova.

51:02.310 --> 51:04.395
Vím, co chceš.

51:05.980 --> 51:07.523
Ale tohle…

51:08.775 --> 51:09.609
my…

51:10.818 --> 51:11.694
to nemůže být.

51:13.404 --> 51:14.363
Cože?

51:15.907 --> 51:17.033
Nechceš to také?

51:20.077 --> 51:22.038
Řekla jsem ti, že můj bratr padl.

51:23.039 --> 51:24.957
Ale neřekla jsem ti celý příběh.

51:26.626 --> 51:27.877
Jmenoval se Izák.

51:29.629 --> 51:31.380
Padl v bitvě u Michmaše.

51:33.674 --> 51:36.761
Stejná bitva, která tě proslavila
jako hrdinu Izraele.

51:37.970 --> 51:39.430
Říká se, žes vylezl na skálu

51:39.514 --> 51:43.768
a zaútočil na Pelištejce
jen se svým zbrojnošem po boku.

51:45.436 --> 51:46.729
Dva proti celému vojsku.

51:49.357 --> 51:51.484
Můj bratr byl jedním ze stovek mužů,

51:52.193 --> 51:54.821
které tvá statečnost inspirovala k boji.

51:57.073 --> 51:59.742
A kvůli tomu zemřel.

52:03.120 --> 52:04.747
Ať se snažím sebevíc,

52:05.790 --> 52:07.416
a věř mi, že jsem se snažila,

52:08.751 --> 52:11.587
nemůžu tě přestat vinit z jeho smrti.

52:14.549 --> 52:15.466
Zachraňuji životy

52:17.218 --> 52:18.928
a ty je bereš.

52:21.055 --> 52:22.056
Je to tak prosté.

52:27.770 --> 52:28.604
Sáro.

53:02.805 --> 53:03.723
Jsi v pořádku?

53:15.568 --> 53:20.239
Ty jsi má skrýše,

53:21.532 --> 53:25.912
před úzkostí mě chráníš,

53:26.579 --> 53:30.541
vítězným jásotem mě obklopíš!

53:31.125 --> 53:34.629
Selá!

53:34.712 --> 53:40.384
Radujte se v Hospodinu a jásejte,

53:40.468 --> 53:44.680
spravedliví,

53:45.681 --> 53:47.725
vesele prozpěvujte,

53:47.808 --> 53:53.606
všichni upřímní!

53:56.233 --> 54:00.529
Ty jsi má skrýše,

54:01.572 --> 54:06.369
před úzkostí mě chráníš,

54:06.452 --> 54:13.417
vítězným jásotem mě obklopíš!

54:14.669 --> 54:19.131
Selá!

54:21.133 --> 54:27.765
Radujte se v Hospodinu a jásejte,

54:28.182 --> 54:33.938
spravedliví, vesele prozpěvujte,

54:34.313 --> 54:40.653
všichni

54:40.736 --> 54:45.282
upřímní.

55:52.433 --> 55:54.435
Překlad titulků: Daniel Kallmunzer

55:54.518 --> 55:56.520
Kreativní dohled
Ludmila Vodičková
ti.