WEBVTT

00:04.505 --> 00:06.507
WAS BISHER GESCHAH

00:06.590 --> 00:09.552
Die Schlacht ist gewonnen.
Du wirst mich wieder salben.

00:09.635 --> 00:12.054
Das kann ich nicht.

00:12.138 --> 00:13.139
David liebt mich.

00:13.222 --> 00:15.349
Warum sollte er dich heiraten?

00:15.433 --> 00:16.434
Merab hat recht.

00:16.517 --> 00:17.935
Sie ist die bessere Wahl.

00:20.896 --> 00:23.649
Raus aus Israel! Oder ich
finde und töte dich.

00:27.653 --> 00:30.823
Eshbaal heiratet Dina,
die Tochter Jahirs von Dan.

00:30.906 --> 00:34.201
Wir brauchen keine Feier.
Gemeinsam kriegen wir eine Chance.

00:34.285 --> 00:37.455
Der, den Samuel salbt.
Er muss getötet werden.

00:37.538 --> 00:39.665
Zusammen mit allen in seinem Haus.

00:39.790 --> 00:42.168
Du und dein Kind schändet den Namen Isais.

00:42.251 --> 00:44.712
Deine Mutter,
geboren als Feindin unseres Volkes.

00:44.795 --> 00:47.339
Ich nahm sie überstürzt
und heiratete unrechtmäßig.

00:47.423 --> 00:49.383
Du ändertest mein Gesetz.

00:49.925 --> 00:53.679
Du begleitest mich
und unsere Familie nicht zur Stiftshütte.

00:53.763 --> 00:55.765
Adriel hat wichtige Neuigkeiten.

00:55.848 --> 00:58.476
Ich sah Samuel nach Bethlehem kommen.

00:59.101 --> 01:01.145
Ich weiß, wen er salbte.

01:19.330 --> 01:20.706
Wie groß ist sie, Mutter?

01:20.831 --> 01:21.999
Die Stiftshütte.

01:22.082 --> 01:24.126
Größer als alles, was du je sahst.

01:24.710 --> 01:25.711
Warte nur.

01:25.795 --> 01:27.421
Beeindruckender Anblick.

01:27.505 --> 01:30.925
Der heiligste Ort im Land,
am heiligsten Tag des Jahres.

01:31.008 --> 01:33.260
Schaut Gott heute auf uns?

01:33.344 --> 01:35.012
Er schaut jeden Tag auf uns.

01:35.095 --> 01:36.180
Auf dich, Nathanael.

01:36.847 --> 01:38.724
-Darum lacht er so viel.
-Eliab.

01:42.102 --> 01:43.103
Ist sie das?

01:53.614 --> 01:54.698
Ja.

01:55.449 --> 01:56.534
Die Stiftshütte.

01:58.911 --> 02:00.996
Wo der Geist Gottes wohnt.

02:02.414 --> 02:03.457
David?

02:08.295 --> 02:10.297
Alle bereiten sich zum Aufbruch vor.

02:14.093 --> 02:15.052
Geht es dir gut?

02:17.263 --> 02:18.180
Ja.

02:20.057 --> 02:22.059
Ich lausche der Stimme meiner Mutter.

02:22.560 --> 02:27.356
Du bist meine Zuflucht

02:27.439 --> 02:33.612
Du wirst mich vor Not behüten

02:33.696 --> 02:37.366
Du wirst mich mit Liedern
Der Rettung umgeben

02:37.449 --> 02:38.534
Wollte's ihr sagen.

02:40.119 --> 02:41.036
Was?

02:41.704 --> 02:43.163
Ich gehe zur Stiftshütte.

02:43.247 --> 02:45.165
Gingt ihr als Kind nicht zusammen?

02:48.752 --> 02:50.129
Das durfte sie nie.

02:52.172 --> 02:53.090
Ich auch nicht.

02:53.173 --> 02:55.009
Komm. Wir gehen nach Hause.

02:55.551 --> 02:56.385
Nein.

02:58.012 --> 02:59.513
Nein, nicht wegen mir. Geh du.

02:59.597 --> 03:02.892
Nein. Keiner von uns darf je wiederkommen.

03:02.975 --> 03:05.853
Das ist die Entscheidung der Ältesten.

03:05.936 --> 03:07.354
-Heuchler!
-Eliab.

03:07.438 --> 03:09.857
-Das ist wegen David!
-Eliab, sei still.

03:12.902 --> 03:14.612
Jetzt bist du ein Ehrengast.

03:17.406 --> 03:19.074
Der Favorit des Königs.

03:26.165 --> 03:27.166
Komm.

03:27.249 --> 03:28.083
Gehen wir.

04:03.369 --> 04:04.453
Alles gut, König?

04:05.788 --> 04:06.956
Nichts ist gut.

04:08.666 --> 04:11.001
Wir haben einen Verräter unter uns.

04:14.004 --> 04:15.339
Verflucht sei Samuel.

04:18.509 --> 04:22.596
Für dieses Blut trägt er die Schuld.

04:23.555 --> 04:24.390
Der Gesalbte?

04:27.142 --> 04:28.310
Seid versichert …

04:29.937 --> 04:31.647
diese Gefahr wird beseitigt.

04:32.481 --> 04:34.900
Erst seine Familie, dann der Gesalbte.

04:34.984 --> 04:36.068
Joab erledigt das.

04:37.111 --> 04:40.572
Ich dachte, ich würde jemand anderen
dafür verpflichten.

04:40.656 --> 04:41.490
Nein.

04:42.574 --> 04:44.910
Joab. Ihm vertraue ich.

04:48.580 --> 04:49.415
Natürlich.

04:51.417 --> 04:54.044
Es ist vollbracht,
ehe wir die Stiftshütte erreichen.

05:00.467 --> 05:07.182
DAS HAUS DAVID

05:11.562 --> 05:12.730
Vater wäre stolz,

05:13.647 --> 05:15.357
dich in der Stiftshütte zu sehen.

05:16.275 --> 05:17.943
Er wäre stolz auf uns beide.

05:18.819 --> 05:22.197
Ich komme nicht mit dir mit.

05:22.281 --> 05:24.950
Ich wurde
auf eine Mission mit Joab geschickt.

05:25.034 --> 05:27.119
Jetzt? Warum?

05:27.661 --> 05:31.331
Er wollte es mir nicht sagen.
Es muss wichtig sein.

05:33.083 --> 05:34.585
Ich wollte es mit dir teilen.

05:38.881 --> 05:41.717
Vielleicht war es was,
das ich nie sehen sollte.

05:46.930 --> 05:48.265
Danke.

05:55.647 --> 05:57.357
Reinige sie jeden Tag.

05:58.192 --> 05:59.318
Versprochen?

05:59.401 --> 06:00.319
Sara.

06:01.612 --> 06:02.446
Michal.

06:02.529 --> 06:03.447
Ruh dich aus.

06:04.823 --> 06:06.950
Meine Familie steht in deiner Schuld.

06:07.034 --> 06:08.577
Meine Freude, zu dienen.

06:08.660 --> 06:10.037
Du tust mehr als das.

06:10.621 --> 06:12.081
Dank dir lebt mein Bruder.

06:12.164 --> 06:15.125
Schön, dass meine Fähigkeiten
von Nutzen waren.

06:15.209 --> 06:16.752
Ich kenne Jonatan gut.

06:17.294 --> 06:21.298
Seine Gefühle für dich
gehen tiefer als Dankbarkeit.

06:23.008 --> 06:25.135
Männer sind verwirrt, wenn ich sie pflege.

06:25.219 --> 06:27.930
Es ist Zuneigung
und Ehrfurcht für die Heilerin.

06:30.516 --> 06:31.809
Wenn du mich fragst …

06:34.353 --> 06:36.313
beruht das auf Gegenseitigkeit.

06:40.984 --> 06:42.152
Wir trafen uns erst.

06:44.780 --> 06:46.532
Komm mit uns.

06:49.451 --> 06:50.369
Zur Stiftshütte?

06:52.788 --> 06:55.707
Wenn du gehst,
weißt du nie, was sein könnte.

06:59.878 --> 07:02.923
Kommst du also?

07:05.759 --> 07:07.219
-Ja?
-Gut.

07:10.305 --> 07:11.682
Wie geht's meinem Jungen?

07:12.307 --> 07:13.142
Simson?

07:16.812 --> 07:17.646
Bruder.

07:22.067 --> 07:22.901
Kommst du mit?

07:23.485 --> 07:26.155
Deine Schwester denkt, du bist noch krank.

07:30.868 --> 07:32.077
Nie schlechter.

07:32.995 --> 07:34.872
Dann bin ich in der Pflicht.

07:37.457 --> 07:38.584
Ich hole ein Pferd.

07:41.253 --> 07:42.588
Gern geschehen.

07:59.229 --> 08:00.272
Eine lange Reise.

08:02.232 --> 08:03.442
Wir müssen nicht reden.

08:05.194 --> 08:06.111
Kein Problem.

08:18.916 --> 08:21.335
Willst du lieber mit der Kutsche fahren?

08:22.669 --> 08:24.046
Als Frau eines Prinzen.

08:25.505 --> 08:26.673
So schnell verheiratet,

08:27.674 --> 08:29.301
und du weißt so wenig über mich.

08:46.235 --> 08:47.986
Hilfe beim Aufsteigen, mein Prinz?

08:54.868 --> 08:56.245
Zu spät, um zu kneifen.

09:04.336 --> 09:05.587
Kommt Mutter nicht?

09:08.048 --> 09:09.007
Vater.

09:10.092 --> 09:12.135
Sie war immer mit in der Stiftshütte.

09:12.844 --> 09:14.388
Und dieses Jahr nicht.

09:47.254 --> 09:48.213
Urija.

09:49.298 --> 09:51.717
Ich soll führen,
aber ich kenne den Weg nicht.

09:53.302 --> 09:55.262
Siehst du den Späher vor der Kolonne?

09:56.263 --> 09:57.681
-Ja.
-Behalte ihn im Auge

09:57.764 --> 09:59.016
und folge seinem Pferd.

09:59.683 --> 10:00.517
Danke.

10:07.816 --> 10:09.943
Der neue Hauptmann fragt nach dem Weg.

10:12.029 --> 10:12.904
Grund zur Sorge?

10:14.698 --> 10:17.284
Oas, wie viele Riesen hast du getötet?

10:41.850 --> 10:44.061
Sag mir doch, wohin wir reiten.

10:45.854 --> 10:47.314
Ist es Kirjat-Jearim?

10:47.397 --> 10:50.025
Nein. Wir reiten in den Süden.

10:50.942 --> 10:51.777
Juda?

10:54.029 --> 10:57.449
Wohin genau? Welches Dorf? Und warum?

10:58.116 --> 10:58.950
Eliab,

11:00.369 --> 11:02.704
du erfährst es, wenn es soweit ist.

11:15.300 --> 11:18.053
MACHANEH
WEG ZUR STIFTSHÜTTE

11:19.388 --> 11:21.098
-Willst du?
-Mag ich nicht.

11:26.103 --> 11:27.104
David.

11:27.938 --> 11:28.772
Mein König.

11:32.776 --> 11:35.320
Danke für diese große Ehre!

11:36.113 --> 11:38.448
Das Mindeste,
was ich für die Treue tun kann.

11:44.413 --> 11:45.372
Ich beneide dich.

11:46.998 --> 11:49.418
Du erlebst das alles zum ersten Mal.

11:52.212 --> 11:55.298
Der Versöhnungstag ist eine Zeit der Buße.

11:57.008 --> 12:00.637
Für die Dinge, die uns von Gott entfernen.

12:02.180 --> 12:05.142
Für die Folgen,
die Entscheidungen verursachten.

12:08.103 --> 12:13.400
Eine Zeremonie, die sowohl den Anfang als
auch das Ende von vielen Dingen markiert.

12:24.744 --> 12:25.787
Du wirst sehen.

12:29.875 --> 12:35.672
Du bist meine Zuflucht

12:35.755 --> 12:41.178
Vor Not

12:41.303 --> 12:46.391
Du wirst mich umgeben

12:46.475 --> 12:51.062
Sela

12:51.146 --> 12:53.273
Freut euch im Herrn

12:53.356 --> 12:54.691
Der Hauptmann ist Sänger.

12:54.774 --> 13:01.198
Und jubelt
Ihr Gerechten, und …

13:08.663 --> 13:09.623
Ignoriere sie.

13:11.374 --> 13:12.959
Vertrauen zu gewinnen, dauert.

13:13.752 --> 13:17.130
Ich war Jahre lang Hirte,
hütete die Herden meines Vaters.

13:19.007 --> 13:21.426
Sie folgten mir immer mit großer Treue.

13:21.510 --> 13:22.928
Männer sind keine Schafe.

13:24.971 --> 13:27.057
Soldat zu sein bedeutet, mit Schmerzen,

13:28.558 --> 13:29.392
Entbehrungen

13:30.852 --> 13:33.146
und dem Tod konfrontiert zu sein.

13:36.399 --> 13:38.735
Ein Anführer muss ihnen einen Zweck geben,

13:39.569 --> 13:41.404
der größer ist als sie selbst.

13:46.451 --> 13:47.452
Du schaffst das.

13:49.454 --> 13:50.455
So oder so.

14:08.473 --> 14:10.475
Unsere Diener versorgen die Pferde.

14:12.811 --> 14:15.689
Das sollte sie wissen,
aber du kennst Michal.

14:17.023 --> 14:17.857
Tue ich.

14:20.944 --> 14:21.820
Übrigens:

14:21.903 --> 14:25.699
Ich überzeugte meinen Vater,
deiner Familie 100 Schafe zu schenken.

14:27.409 --> 14:30.370
Dein Vater wird in Juda wieder anerkannt,

14:30.954 --> 14:32.539
willkommen beim Gottesdienst,

14:32.622 --> 14:35.000
alle vergangenen Sünden getilgt.

14:35.083 --> 14:38.253
Er kann sich uns
nächstes Jahr anschließen.

14:39.129 --> 14:40.714
Das ist mein Geschenk.

14:42.048 --> 14:42.882
Danke.

14:45.844 --> 14:47.679
Meine Liebe ist nicht käuflich.

14:50.599 --> 14:51.850
Vielleicht verdient?

14:55.186 --> 14:56.062
War sie schon.

14:58.648 --> 14:59.774
Hör zu, David.

15:03.403 --> 15:07.741
Ich bin nicht deine Auserwählte, aber ich
sorg dafür, dass es die richtige Wahl ist.

15:10.577 --> 15:12.621
Was hast du deiner Schwester angetan?

15:14.539 --> 15:15.457
Was ich tat?

15:18.335 --> 15:21.379
David, ich wurde noch nie auserwählt, nie.

15:22.505 --> 15:26.176
Ich werde übersehen. Ich werde ignoriert.

15:27.636 --> 15:31.640
Du weißt, wie sich das anfühlt.
Von der Familie vergessen zu werden.

15:32.223 --> 15:34.142
Keinen Pfad zu haben.

15:35.727 --> 15:37.312
Aber jetzt schau dich an.

15:40.649 --> 15:44.444
Du hast den Riesen erschlagen.
Das hat alles aufgewirbelt.

15:45.779 --> 15:46.905
Du fandst deinen Weg.

15:47.697 --> 15:49.532
Und ich möchte meinen finden.

15:50.742 --> 15:53.536
Weil ich eine Zukunft genauso
verdient habe wie Michal.

15:54.287 --> 15:58.875
Und die Wahrheit ist: Du und ich sind das,
was dieses Königsreich braucht.

16:00.251 --> 16:02.003
Darum entschied mein Vater so.

16:02.087 --> 16:04.255
Er wird seine Meinung nicht ändern.

16:06.591 --> 16:08.468
Dir muss es nicht gefallen.

16:09.511 --> 16:12.138
Und du musst mich wirklich nicht lieben.

16:13.890 --> 16:17.727
Aber die Augen der Nation
sind auf uns gerichtet.

16:19.229 --> 16:22.982
Also, bitte …

16:24.609 --> 16:26.027
blamiere mich nicht.

16:29.698 --> 16:30.699
Hilfe!

16:31.741 --> 16:32.575
Hilfe!

16:33.535 --> 16:34.452
Da drüben!

16:35.829 --> 16:38.998
-Was ist passiert?
-Bewaffnete Männer. Philister.

16:39.082 --> 16:40.917
Sie plündern alle Dörfer.

16:41.584 --> 16:43.128
Jetzt meins.

16:44.129 --> 16:44.963
Geba!

16:47.006 --> 16:50.093
David, nimm deinen Bruder
und einen Trupp Männer mit.

16:50.176 --> 16:51.469
Wir holen Verstärkung.

16:51.553 --> 16:53.138
-Wie Ihr wünscht.
-Nimm ihn mit.

16:53.221 --> 16:54.973
-Führe uns.
-Hier entlang.

16:55.056 --> 16:56.224
Gut, los geht's.

16:56.307 --> 16:58.810
Mit euren Waffen.
Die Philister greifen an!

17:11.656 --> 17:12.490
Joab,

17:13.825 --> 17:14.784
was machen wir?

17:16.661 --> 17:19.789
Keine Geheimnisse mehr.

17:21.291 --> 17:22.459
Meine Nachbarn.

17:23.668 --> 17:26.921
Der Mann,
den Samuel gesalbt hat, wohnt hier.

17:28.381 --> 17:29.215
Nein.

17:32.010 --> 17:33.094
Kann nicht sein.

17:34.304 --> 17:35.138
Doch.

17:38.641 --> 17:39.893
Was sollen wir tun?

17:39.976 --> 17:42.645
Die Gefahr
samt seiner Blutlinie beseitigen.

17:43.605 --> 17:44.939
Keiner darf überleben.

17:46.441 --> 17:47.400
Joab.

17:49.861 --> 17:54.365
Das sind gute Menschen.
Das können wir nicht. Ich tue es nicht.

17:56.075 --> 17:58.077
Soll es lieber deine Familie sein?

18:02.540 --> 18:05.668
Was machst du hier?
Dein Vater sagte, du seist in Gibeah.

18:05.752 --> 18:06.920
Tobiah, Jafets Sohn.

18:08.254 --> 18:09.589
Du bist ein Verräter.

18:10.256 --> 18:11.216
Was? Nein.

18:11.841 --> 18:14.719
-Joab. Ich verstehe das nicht.
-Joab.

18:16.137 --> 18:18.598
Eliab, sag es ihm! Du kennst mich!

18:18.681 --> 18:19.849
Dein Tod ist für

18:19.933 --> 18:21.851
-die Zukunft des Königs nötig.
-Joab.

18:21.935 --> 18:23.686
-Bitte.
-Der wahre Gesalbte.

18:23.770 --> 18:24.771
Eliab, sag's ihm!

18:24.854 --> 18:25.688
Vater!

18:26.356 --> 18:28.274
Los! Geh weh, Sohn. Lauf!

18:28.900 --> 18:30.318
Vater! Nein!

18:32.195 --> 18:33.154
Ich verfolge ihn.

18:33.738 --> 18:34.906
Du erledigst den Rest.

18:35.990 --> 18:37.158
Sei klug, Cousin.

18:49.254 --> 18:51.005
-Tobiah?
-Wo ist Vater?

19:26.958 --> 19:28.751
Wie konnten sie das tun?

19:29.460 --> 19:30.670
Das ist verrückt.

19:30.753 --> 19:32.088
Das ist der Anführer?

19:33.256 --> 19:34.257
Hier drüben!

19:35.216 --> 19:36.259
Überlebende!

19:36.342 --> 19:38.136
Ich sagte, er ist nicht bereit.

19:38.219 --> 19:39.095
Hilf mir.

19:39.178 --> 19:41.598
-Oas.
-Eitan?

19:42.056 --> 19:43.391
Hilf mir, Eitan.

19:48.479 --> 19:50.565
Wir verloren ein Dutzend Männer.

19:51.441 --> 19:52.400
Ein Dutzend.

19:53.776 --> 19:55.028
Warum überstürztet du es?

19:56.154 --> 19:59.157
Urija, nimm Oas und kümmere dich
um die Verwundeten.

20:10.209 --> 20:12.045
Die Philister griffen die Leute an.

20:14.339 --> 20:16.674
Ich habe getan, was ich für richtig hielt.

20:18.801 --> 20:20.261
Du weißt, was passiert wäre.

20:20.345 --> 20:21.971
Wir hatten den Vorteil.

20:23.348 --> 20:26.309
Du führtest mit Emotionen
und gabst unsere Position auf.

20:27.060 --> 20:29.896
Mein Prinz, das solltet Ihr sehen.

20:30.980 --> 20:32.982
Deinetwegen starben Männer.

20:51.542 --> 20:53.086
Jeder Philister hatte einen.

20:55.088 --> 20:57.298
Zwei Wagen waren damit beladen.

20:58.299 --> 20:59.258
Noch mehr entkamen.

20:59.759 --> 21:00.885
Kohle.

21:00.969 --> 21:01.970
Verbranntes Holz?

21:02.553 --> 21:04.305
Was wollen sie damit?

21:06.474 --> 21:08.518
Warum Leben dafür riskieren?

21:40.717 --> 21:43.261
David, komm und setz dich ans Feuer. Komm.

21:56.733 --> 21:58.026
Wegen mir sind sie tot.

22:01.446 --> 22:02.864
Es war eine Schlacht.

22:04.240 --> 22:05.324
Der Preis war klar.

22:06.325 --> 22:07.368
Sie folgten mir.

22:08.786 --> 22:10.038
Sie vertrauten mir.

22:18.379 --> 22:19.213
Weißt du,

22:21.049 --> 22:25.553
ich wuchs damit auf, dass mein Vater
Männer in den Tod schickte.

22:26.721 --> 22:27.555
Ich weiß,

22:30.391 --> 22:31.726
was Krieg macht.

22:35.605 --> 22:37.440
Nicht nur für die, die kämpfen,

22:39.233 --> 22:41.152
auch für die, die zurückbleiben.

22:49.035 --> 22:51.079
Trauer lässt sich nicht vermeiden.

22:54.582 --> 22:56.084
Du bist nicht allein.

23:14.143 --> 23:14.977
Hier.

23:57.395 --> 23:58.229
Und?

24:01.232 --> 24:02.608
Fühlt sich noch schwer an.

24:03.317 --> 24:06.028
Du versprachst mir Eisenschwerter
wie die von Goliat.

24:06.112 --> 24:09.365
Ich brauche Zeit, mein König.
Und mehr Material.

24:10.408 --> 24:14.412
Ich gab dir alles, was du wolltest.
Auf Kosten von vielen Männern.

24:15.288 --> 24:19.041
Und doch hältst du
deine Versprechen nicht.

24:22.295 --> 24:24.380
Oder du bist schlechter als dein Meister.

24:24.463 --> 24:26.382
Niemand ist so gut wie er.

24:27.633 --> 24:28.467
Wo ist er?

24:28.551 --> 24:29.927
Das weiß keiner, König.

24:30.011 --> 24:34.223
Man glaubt, dass er tot ist.
Goliats Schwert war sein letztes.

24:35.308 --> 24:36.934
Ich bin sein bester Lehrling.

24:37.018 --> 24:39.478
Bitte, ich werde meinen Wert beweisen.

24:39.562 --> 24:42.815
Und schon bald werdet Ihr
ein riesiges Heer anführen,

24:42.899 --> 24:44.859
das die besten Waffen der Menschen hat.

24:50.239 --> 24:51.073
Nicht Menschen.

24:52.116 --> 24:53.534
Götter und Könige.

24:54.994 --> 24:56.495
Kannst du das oder nicht?

24:56.579 --> 24:58.122
Ja, mein Herr.

24:58.789 --> 24:59.832
Ich zeig's Euch.

25:01.125 --> 25:01.959
Gut.

25:05.254 --> 25:06.214
Weiterarbeiten.

25:24.148 --> 25:27.652
DIE STIFTSHÜTTE
STADT NOB

25:46.212 --> 25:49.048
David!

25:49.131 --> 25:51.259
David!

25:51.342 --> 25:53.761
David!

25:53.844 --> 25:56.180
David!

25:56.681 --> 26:01.978
Vor langer Zeit offenbarte Adonai
Mose die Stiftshütte auf dem Berg Sinai

26:02.561 --> 26:06.232
und befahl ihm,
eine gleiche auf der Erde zu bauen.

26:06.816 --> 26:07.984
Sie ist wie …

26:09.277 --> 26:11.320
ein Schatten des Himmelreiches.

26:12.029 --> 26:14.365
Genau hier. Für uns.

26:16.242 --> 26:17.743
David!

26:17.827 --> 26:21.747
David!

26:21.831 --> 26:24.417
David!

26:24.500 --> 26:26.836
David!

26:26.919 --> 26:29.422
David!

26:37.221 --> 26:38.723
David!

26:38.806 --> 26:40.975
David!

26:41.058 --> 26:42.059
Mein Volk!

26:44.020 --> 26:45.229
Ich präsentiere euch …

26:46.772 --> 26:48.065
den Riesentöter!

26:49.442 --> 26:52.278
Und seine Prinzessin, Merab.

26:55.906 --> 26:57.199
Spiele es vor, David.

26:57.992 --> 27:00.036
Wenn nicht für sie, dann für mich.

27:01.579 --> 27:03.122
Ja?

27:33.527 --> 27:35.946
Wo warst du? Was war die Mission?

27:37.656 --> 27:38.866
Reden wir nicht darüber.

27:40.701 --> 27:41.535
Nicht hier.

27:43.829 --> 27:44.663
Niemals.

29:12.251 --> 29:15.629
Wenn ihr gekommen seid,
um Samuel etwas anzutun,

29:16.630 --> 29:20.634
müsst ihr zuerst an allen Priestern
der Stiftshütte vorbei,

29:22.094 --> 29:24.180
vor aller Augen des Volkes Israel.

29:26.891 --> 29:30.769
Ich versichere, wir haben kein Bedürfnis,
dem Seher zu schaden.

29:31.270 --> 29:32.354
Wir kommen,

29:33.105 --> 29:36.525
um ihm Erlösung
von seinen eigenen Sünden zu bringen.

30:08.641 --> 30:10.017
Was machst du da?

30:13.187 --> 30:14.271
Ist es nicht klar?

30:15.773 --> 30:17.483
Wir haben eine Abmachung.

30:20.945 --> 30:23.405
Du reitest lieber,
als mein Kind zu gebären?

30:25.908 --> 30:27.993
Von keinem Mann.

30:29.453 --> 30:32.373
So viel Schmerz und Leid,

30:32.456 --> 30:35.334
ein geschwollener Bauch,
das Risiko zu sterben. Wofür?

30:36.961 --> 30:38.087
Ein kurzes Vergnügen?

30:41.257 --> 30:42.174
Ich verspreche,

30:44.218 --> 30:46.011
es wird nicht kurz sein.

30:51.559 --> 30:54.603
Das Gesetz Moses besagt klar,
dass der Versöhnungstag

30:54.687 --> 30:58.023
eine Zeit der Selbstverleugnung ist.

31:02.027 --> 31:03.028
Du bist verrückt.

31:04.405 --> 31:06.782
Wenn morgen die Sonne untergeht,

31:08.117 --> 31:09.952
ist die Selbstverleugnung vorbei.

31:11.453 --> 31:15.749
Dann sehen wir, ob du noch das Bedürfnis
hast, eine Klinge gegen mich zu ziehen.

31:18.502 --> 31:19.753
Wir werden sehen.

31:49.325 --> 31:50.993
Du schläfst unter den Sternen?

31:51.827 --> 31:52.661
Michal.

31:53.746 --> 31:55.331
Setz dich, bitte.

32:04.465 --> 32:07.009
Ich traf eine Entscheidung über uns.

32:07.676 --> 32:09.178
Wenn es um vorhin geht:

32:09.845 --> 32:13.223
Deine Schwester hat fürs Volk gespielt,
es machte mir keine Freude.

32:13.307 --> 32:14.850
Aber dem Volk schon.

32:16.018 --> 32:18.145
Ich weiß, wie das endet.

32:19.730 --> 32:22.149
Ersparen wir uns mehr Schmerz.

32:23.108 --> 32:26.278
Du heiratest Merab.

32:26.904 --> 32:28.447
Und ich werde damit leben.

32:28.530 --> 32:30.199
Nein, das kann ich nicht.

32:31.158 --> 32:33.494
Das werde ich nicht. Ich liebe dich.

32:34.578 --> 32:35.579
Nur dich.

32:36.872 --> 32:40.292
Es gibt mehr zu bedenken
als unser eigenes Glück.

32:41.960 --> 32:44.630
Vielleicht sollte ich dir nur
bei dem Riesen helfen.

32:44.713 --> 32:48.217
-Vielleicht ist das Gottes Absicht.
-Nein.

32:48.300 --> 32:50.552
Wir sind füreinander bestimmt.

32:52.137 --> 32:54.598
Wir müssen nur weiterkämpfen.

32:55.474 --> 32:59.269
Ich kämpfe. Ich kämpfe für etwas anderes.

32:59.937 --> 33:00.979
Wofür?

33:01.563 --> 33:02.439
Meine Familie.

33:02.523 --> 33:04.525
Aber du gibst deinem Vater die Schuld.

33:04.608 --> 33:07.486
Ich bin sauer auf ihn,
aber er ist mein Vater.

33:08.278 --> 33:10.072
-Und er ist der Gesalbte.
-Ja?

33:11.865 --> 33:13.492
Sprich nicht gegen Gott.

33:13.575 --> 33:16.245
-Nicht zur mir, nicht hier.
-Das meinte ich nicht.

33:16.328 --> 33:21.166
Ich liebe dich, aber ich werde weder dich
noch andere über Gottes Willen stellen.

33:21.250 --> 33:24.002
Was, wenn es Gottes Wille ist,
mich zu wählen?

33:24.545 --> 33:27.548
Das sagst du immer,
aber hast du ihn gefragt?

33:27.631 --> 33:28.632
Die ganze Zeit.

33:28.716 --> 33:30.718
-Hat er geantwortet?
-Noch nicht. Aber…

33:30.801 --> 33:32.344
Das ist unsere Antwort.

33:32.428 --> 33:37.516
Wenn wir wirklich füreinander
bestimmt wären, wäre es einfacher.

33:37.599 --> 33:40.102
Wir müssten nicht ständig
gegen den Strom kämpfen

33:40.185 --> 33:42.312
oder meine Familie auseinanderreißen.

33:42.396 --> 33:45.399
David, meine Mutter ist nicht einmal hier.

33:46.150 --> 33:47.192
Ich weiß.

33:47.776 --> 33:51.447
Ich fürchte, wir sind egoistisch.

33:51.530 --> 33:52.865
Michal, bitte.

33:52.948 --> 33:54.324
Ich habe mich entschieden.

33:57.327 --> 34:00.998
Wenn du mich liebst, respektierst du das.

34:32.905 --> 34:34.031
Das ist wegen David!

34:34.114 --> 34:35.532
Es ist nicht eure Schuld.

34:35.616 --> 34:38.744
Aber du wirst die Last zu tragen haben.

34:39.787 --> 34:42.706
Statt andere zu verurteilen,
wie sie es tun,

34:43.290 --> 34:46.502
werde der Mensch,
den Gott aus dir machen will.

34:49.004 --> 34:52.216
Vielleicht bist du dann der,
der unsere Familie erlöst.

35:05.062 --> 35:06.396
Tobiah!

35:50.607 --> 35:51.525
Mein König.

35:55.195 --> 35:58.824
Danke, Abner, dass du
meinen höchsten Ehrengast gebracht hast.

36:01.869 --> 36:02.828
Sagt mir, Saul,

36:03.745 --> 36:06.456
werden alle "Ehrengäste"
mitten in der Nacht gewaltsam

36:06.540 --> 36:07.958
zu Eurem Zelt gebracht?

36:08.041 --> 36:09.084
Hila,

36:10.627 --> 36:15.007
ich brachte dich nicht her, um dir zu
drohen, sondern um an dich zu appellieren.

36:16.008 --> 36:17.467
Wir haben viel zu besprechen.

36:18.260 --> 36:19.428
Setz dich, bitte.

36:20.178 --> 36:21.513
Ich stehe lieber.

36:22.723 --> 36:26.143
Wo ist Ahinoam?
Reist ihr nicht immer zusammen?

36:27.185 --> 36:29.021
Sorge dich nicht um die Königin.

36:29.104 --> 36:31.356
Ich hoffe, dass sie nicht krank ist

36:31.440 --> 36:35.944
oder mit geistigen Dämonen zu kämpfen hat,
wie Ihr in letzter Zeit.

36:36.778 --> 36:41.199
Ich versichere dir, Hila,
ich war noch nie so klar im Kopf.

36:42.409 --> 36:43.994
Samuel muss das wissen.

36:46.204 --> 36:50.918
Überzeuge deinen Mann, der offensichtlich
Gottes Ziel aus den Augen verloren hat,

36:51.418 --> 36:52.920
sich richtig zu entscheiden.

36:54.671 --> 36:59.051
Morgen muss Samuel vor dem Volk Israels
seine Unterstützung

36:59.134 --> 37:01.428
für mich als König bekräftigen.

37:01.511 --> 37:04.389
Ihr habt ihn als Gefangenen gehalten.

37:05.849 --> 37:08.685
Selbst das konnte ihn nicht
davon überzeugen.

37:09.561 --> 37:13.857
Warum sollte er ausgerechnet hier
seine Meinung ändern?

37:14.441 --> 37:17.569
Wenn Gott ihm die Antwort
auf diese Frage nicht offenbarte,

37:17.653 --> 37:22.157
dann wird es vielleicht an mir sein,
ihm die Wahrheit ins Ohr zu flüstern.

37:22.240 --> 37:23.492
Seht Ihr es nicht?

37:24.743 --> 37:29.122
Wenn Samuels Worte Eurem Haus günstig
sind, nehmt Ihr sie als von Gott an.

37:30.040 --> 37:32.542
Wenn sie es nicht tun, lehnt Ihr sie ab.

37:34.044 --> 37:37.297
Entweder spricht Gott durch meinen Mann
oder nicht.

37:38.090 --> 37:39.424
Und wenn nicht,

37:40.676 --> 37:43.220
dann war Eure Salbung niemals gerecht.

37:44.221 --> 37:46.390
Ihr habt also so oder so verloren.

37:47.599 --> 37:50.936
Akzeptiert dies,
und Ihr werdet Frieden erfahren.

37:51.520 --> 37:52.896
Niemand lebt ewig.

37:52.980 --> 37:59.152
Samuels Zeit wird früher enden, als sie
sollte, wenn er sich weiterhin widersetzt.

38:00.654 --> 38:01.613
Und, Hila …

38:04.032 --> 38:07.703
ich wäre zutiefst belastet,
wenn dir auch etwas zustieße.

38:15.293 --> 38:16.586
Herr der Heerscharen,

38:17.587 --> 38:20.549
ich bitte dich, im Namen derer,
die noch gläubig sind …

38:23.593 --> 38:27.597
zeige deinem Volk Israel
deine Liebe und Güte.

38:30.475 --> 38:33.228
Denn wir haben Gott verlassen.

38:34.187 --> 38:37.399
Wir haben gegen dich gesündigt.

38:40.402 --> 38:42.362
Wir haben gegeneinander gesündigt.

38:48.368 --> 38:52.205
Aber du bist langmütig

38:53.749 --> 38:54.750
und barmherzig.

38:58.503 --> 38:59.963
Wirst nicht schnell zornig.

39:01.840 --> 39:04.009
Und deine Barmherzigkeit ist reich.

39:05.635 --> 39:11.099
Möge unser Opfer in diesem neuen Jahr
vor deinen Augen annehmbar sein.

39:12.976 --> 39:14.478
Befreie uns von der Sünde,

39:15.604 --> 39:17.898
vergib uns unsere Schuld.

39:18.940 --> 39:23.862
Und, Herr, kröne uns mit deinem Segen

39:24.988 --> 39:26.448
und mit deiner Gnade.

39:39.169 --> 39:40.545
Wo warst du?

39:41.963 --> 39:43.799
Nur die Nachtluft genießen.

39:48.929 --> 39:49.763
Nun …

39:51.973 --> 39:52.808
Gut.

40:11.326 --> 40:14.287
VERSÖHNUNGSTAG

40:20.085 --> 40:20.919
Danke.

40:27.509 --> 40:29.886
-Ihr solltet nicht hier drin sein.
-Jonatan!

40:29.970 --> 40:31.388
Das ist in Ordnung.

40:31.471 --> 40:32.973
Nein, schon gut.

40:34.224 --> 40:35.475
Lasst uns.

40:36.518 --> 40:37.352
Komm.

40:38.770 --> 40:42.232
-Samuel.
-Du hattest einen großen Sieg errungen.

40:42.315 --> 40:43.733
Gut gemacht.

40:43.817 --> 40:45.318
Den Sieg errang David.

40:49.072 --> 40:50.240
Etwas beschäftigt dich.

40:54.369 --> 40:55.620
Er ist der Gesalbte.

40:57.998 --> 40:59.958
Von Gott gewählt, Vater abzulösen.

41:02.169 --> 41:03.044
Oder?

41:08.967 --> 41:12.637
Was sagt dir dein Herz?

41:15.932 --> 41:18.518
Er ist mein Freund geworden.

41:20.979 --> 41:24.482
Und ich lehre ihn Fähigkeiten,
mit denen er meinen Vater, meine Familie

41:24.566 --> 41:26.067
und mich zerstören könnte.

41:30.947 --> 41:32.908
Es droht, den Geist zu verderben.

41:32.991 --> 41:34.201
Hör zu.

41:34.868 --> 41:41.166
Niemand, nicht einmal ich,
kann genau wissen, was Adonai vorhat

41:41.249 --> 41:44.794
oder wie sich
sein Wille manifestieren wird.

41:46.755 --> 41:52.093
Glaubst du wirklich, dass David dir
oder deiner Familie je etwas antun würde?

41:54.012 --> 41:54.846
Nein.

41:57.641 --> 41:58.475
Aber …

41:59.643 --> 42:01.061
was ist meine Rolle?

42:03.563 --> 42:05.106
Wenn er auf den Thron soll,

42:06.233 --> 42:07.609
bin ich seine größte Hürde.

42:09.110 --> 42:11.821
Dann werde sein größter Verbündeter.

42:13.573 --> 42:17.410
Hilf David, der Mensch zu werden,
den Gott aus ihm machen will.

42:19.204 --> 42:21.289
Jonatan.

42:21.373 --> 42:22.582
Versuche inzwischen,

42:23.875 --> 42:27.212
etwas Freude
in deinem eigenen Leben zu finden.

42:30.840 --> 42:32.008
Wasche deine Hände.

42:33.009 --> 42:33.843
Nur zu.

42:58.159 --> 43:00.203
Du stehst in meiner Schuld, Sohn Isais.

43:00.870 --> 43:03.873
Ich bewahrte dich und deine Familie
vorm schnellen Tod.

43:05.875 --> 43:07.085
Was habt Ihr getan?

43:08.420 --> 43:10.088
Ich weiß, wer du sein sollst.

43:11.256 --> 43:14.551
Ich weiß von der Salbung.

43:20.640 --> 43:21.725
Es stimmt also.

43:23.810 --> 43:25.228
Deine Augen verraten dich.

43:30.275 --> 43:31.109
Keine Sorge.

43:31.693 --> 43:33.987
Ich nannte dem König einen anderen Namen.

43:35.155 --> 43:37.699
Eines Mannes,
den ich nicht vermissen werde.

43:38.992 --> 43:41.369
Sie starben an deiner Stelle, David.

43:44.164 --> 43:44.998
Wenn das Zepter

43:46.249 --> 43:49.002
wie prophezeit nach Juda zurückkehrt

43:49.085 --> 43:51.546
und du auf deinem Thron sitzt,

43:52.922 --> 43:54.716
kleiner musikalischer Krieger …

43:56.968 --> 43:58.386
wisse, wer dich schützte.

44:42.889 --> 44:44.474
Der Herr hat gewählt.

45:21.010 --> 45:24.889
Auf diese Ziege
lege ich all unsere Verfehlungen,

45:24.973 --> 45:28.518
damit sie sie in die Wüste trägt.

45:29.102 --> 45:32.981
Möge sie unsere Schuld
weit von uns weg tragen,

45:33.064 --> 45:35.608
damit wir dieses Volk
nie wieder beschmutzen.

46:10.935 --> 46:14.314
Dein falscher Gesalbter atmet nicht mehr.

46:16.149 --> 46:19.027
Gott offenbarte ihn mir,
damit ich ihn von der Erde

46:19.110 --> 46:20.278
vertilgen könnte.

46:20.987 --> 46:24.866
Jetzt zeige dem Volk,
dass ich Gottes auserwählter König bin.

46:26.201 --> 46:28.828
Salbe mich noch einmal, hier und jetzt.

46:31.706 --> 46:35.793
Nur dann wird im Land Frieden herrschen.

46:37.545 --> 46:39.255
Ich tue, was Gott spricht.

46:40.840 --> 46:42.133
Das weißt du, Saul.

46:43.426 --> 46:46.554
Und was du verlangst,
hat Gott nicht gesprochen.

47:17.460 --> 47:22.549
Du bist meine Zuflucht

47:24.592 --> 47:29.597
Du wirst mich vor Not behüten

47:31.849 --> 47:36.229
Du wirst mich umgeben

47:36.813 --> 47:39.941
Sela

47:41.276 --> 47:46.281
Freut euch im Herrn und jubelt

47:47.949 --> 47:52.078
Ihr Gerechten, freut euch an ihm

47:54.581 --> 48:01.546
Die ihr ihm treu seid

48:03.881 --> 48:08.928
Ich bekannte dir meine Sünde

48:09.012 --> 48:13.600
Und meine Schuld verhehlte ich nicht

48:14.183 --> 48:16.477
Ich sagte:

48:16.561 --> 48:23.484
Ich will dem Herrn
Meine Frevel bekennen

48:24.068 --> 48:30.992
Und du hast mir die Schuld vergeben

48:31.075 --> 48:32.994
Sela

48:33.077 --> 48:39.792
Und du hast mir die Schuld vergeben

48:39.876 --> 48:42.086
Sela

48:47.800 --> 48:48.635
Hey.

48:49.636 --> 48:50.470
Hey.

48:51.137 --> 48:52.305
Ich bin bei dir.

48:53.514 --> 48:56.309
Ich kämpfe mit dir,
und ich trauere mit dir.

49:06.152 --> 49:08.321
Du hast falsch entschieden.

49:11.032 --> 49:11.949
Saul …

49:14.410 --> 49:16.537
Ich fürchte dich nicht.

49:17.330 --> 49:19.332
Ich diene dir nicht.

49:20.958 --> 49:22.752
Dieser Altar ist für Priester,

49:23.711 --> 49:25.213
nicht für Könige.

50:07.255 --> 50:08.381
Du hast gewonnen.

50:10.299 --> 50:11.634
Ich kämpfe nicht mehr.

50:14.262 --> 50:15.471
Ich akzeptiere es.

50:19.267 --> 50:21.978
-Michal …
-Ich kann dir dabei nicht beistehen.

50:28.151 --> 50:31.154
Erwarte nicht,
dass ich dir verzeihe, Merab.

50:34.949 --> 50:36.159
Das kann ich nicht.

50:53.259 --> 50:54.093
Jonatan.

50:54.927 --> 50:57.221
Ein Weiser riet mir,
das Leben zu genießen.

51:00.725 --> 51:02.226
Ich höre auf seine Worte.

51:02.310 --> 51:04.395
Ich weiß, was du willst.

51:05.980 --> 51:07.523
Aber das …

51:08.775 --> 51:09.609
wir …

51:10.818 --> 51:11.694
kann nicht sein.

51:13.404 --> 51:14.363
Was?

51:15.907 --> 51:17.033
Willst du es nicht?

51:20.077 --> 51:22.038
Mein Bruder starb im Kampf.

51:23.039 --> 51:24.957
Ich erzählte dir nicht alles.

51:26.626 --> 51:27.877
Sein Name war Yitzhak.

51:29.629 --> 51:31.380
Er starb in der Schlacht Michmas.

51:33.674 --> 51:36.761
Die Schlacht,
die dich als Held Israels berühmt machte.

51:37.970 --> 51:39.430
Du stiegst auf eine Klippe

51:39.514 --> 51:43.768
und griffst die Philister an, nur mit
dem Waffenträger an deiner Seite.

51:45.436 --> 51:46.729
Zwei gegen ein Heer.

51:49.357 --> 51:51.484
Mein Bruder war einer der Hunderten,

51:52.193 --> 51:54.821
die durch deinen Mut inspiriert wurden.

51:57.073 --> 51:59.742
Und er starb deswegen.

52:03.120 --> 52:04.747
Egal, wie sehr ich es versuche,

52:05.790 --> 52:07.416
und glaub mir, ich versuchte es,

52:08.751 --> 52:11.587
ich mache dich
für seinen Tod verantwortlich.

52:14.549 --> 52:15.466
Ich rette Leben …

52:17.218 --> 52:18.928
und du nimmst sie.

52:21.055 --> 52:22.056
So einfach.

52:27.770 --> 52:28.604
Sara.

53:02.805 --> 53:03.723
Geht's dir gut?

53:15.568 --> 53:20.239
Du bist meine Zuflucht

53:21.532 --> 53:25.912
Du wirst mich vor Not behüten

53:26.579 --> 53:30.541
Du wirst mich umgeben

53:31.125 --> 53:34.629
Sela

53:34.712 --> 53:40.384
Freut euch im Herrn und jubelt

53:40.468 --> 53:44.680
Ihr Gerechten, freut euch

53:45.681 --> 53:47.725
An ihm

53:47.808 --> 53:53.606
Die ihr ihm treu seid

53:56.233 --> 54:00.529
Du bist meine Zuflucht

54:01.572 --> 54:06.369
Du wirst mich vor Not behüten

54:06.452 --> 54:13.417
Du wirst mich umgeben

54:14.669 --> 54:19.131
Sela

54:21.133 --> 54:27.765
Freut euch im Herrn und jubelt

54:28.182 --> 54:33.938
Ihr Gerechten, freut euch an ihm

54:34.313 --> 54:40.653
Die ihr

54:40.736 --> 54:45.282
Ihm treu seid

55:52.433 --> 55:54.435
Untertitel von: Marlen Kappelt

55:54.518 --> 55:56.520
Kreative Leitung
Nico Erdmann