WEBVTT

00:04.505 --> 00:06.507
AZ ELŐZŐ RÉSZEK TARTALMÁBÓL

00:06.590 --> 00:09.552
Megnyerem a csatát.
Ismét felkenhetsz engem.

00:09.635 --> 00:12.054
Ezt nem tehetem.

00:12.138 --> 00:13.139
Dávid szeret engem.

00:13.222 --> 00:15.349
Dávid nem választana téged.

00:15.433 --> 00:16.434
A nővérednek igaza van.

00:16.517 --> 00:17.935
Ő a jobb választás.

00:20.896 --> 00:23.649
Hagyd el Izraelt! Különben megöllek!

00:27.653 --> 00:30.823
Isiás feleségül veszi Dinát,
Jáír lányát, Dán törzséből.

00:30.906 --> 00:34.201
Nincs szükségünk ceremóniára.
Együtt újrakezdhetjük.

00:34.285 --> 00:37.455
Akit Sámuel felken, annak meg kell halnia.

00:37.538 --> 00:39.665
És a családjának is.

00:39.790 --> 00:42.168
A fiaddal szégyent hoztok Isaiás nevére.

00:42.251 --> 00:44.712
Anyád a népem ellenségétől származott.

00:44.795 --> 00:47.339
Sietve vettem el, törvénytelenül.

00:47.423 --> 00:49.383
A pecsétgyűrűmmel
megváltoztattad a törvényt.

00:49.925 --> 00:53.679
Nem jössz velünk a tabernákulumba.

00:53.763 --> 00:55.765
Adriel fontos hírt hozott.

00:55.848 --> 00:58.476
Láttam, amikor Sámuel Betlehembe jött.

00:59.101 --> 01:01.145
Tudom, hogy kit kent fel.

01:19.330 --> 01:20.706
Anyám! Milyen nagy

01:20.831 --> 01:21.999
a tabernákulum?

01:22.082 --> 01:24.126
Nagyobb minden másnál.

01:24.710 --> 01:25.711
Majd meglátod!

01:25.795 --> 01:27.421
Lenyűgöző látvány lesz.

01:27.505 --> 01:30.925
A föld legszentebb helye
az év legszentebb napján.

01:31.008 --> 01:33.260
Isten ma figyelni fog minket?

01:33.344 --> 01:35.012
Isten mindennap figyel minket.

01:35.095 --> 01:36.180
Főleg téged, Nátánáél.

01:36.847 --> 01:38.724
-Ezért nevet annyit.
-Éliáb!

01:42.102 --> 01:43.103
Az a szent hely?

01:53.614 --> 01:54.698
Igen.

01:55.449 --> 01:56.534
A tabernákulum.

01:58.911 --> 02:00.996
Isten lelke ott lakozik.

02:02.414 --> 02:03.457
Dávid!

02:08.295 --> 02:10.297
Mindenki indulásra kész.

02:14.093 --> 02:15.052
Jól vagy?

02:17.263 --> 02:18.180
Igen.

02:20.057 --> 02:22.059
Anyám hangját hallottam a szélben.

02:22.560 --> 02:27.356
Te vagy az oltalmam

02:27.439 --> 02:33.612
Megóvsz a bajtól

02:33.696 --> 02:37.366
Körülveszel a szabadulás örömével

02:37.449 --> 02:38.534
El akartam mondani neki.

02:40.119 --> 02:41.036
Mit?

02:41.704 --> 02:43.163
Hogy a tabernákulumhoz megyek.

02:43.247 --> 02:45.165
Nem mentetek oda gyerekként?

02:48.752 --> 02:50.129
Őt sosem engedték be.

02:52.172 --> 02:53.090
Engem sem.

02:53.173 --> 02:55.009
Gyertek! Menjünk haza!

02:55.551 --> 02:56.385
Nem.

02:58.012 --> 02:59.513
Az én hibám. Ti menjetek be!

02:59.597 --> 03:02.892
Nem lehet. Minket sem engednek be többé.

03:02.975 --> 03:05.853
Így döntöttek a vének.

03:05.936 --> 03:07.354
-Képmutatók!
-Éliáb!

03:07.438 --> 03:09.857
-Ez Dávid miatt van!
-Éliáb, elég ebből!

03:12.902 --> 03:14.612
Most már díszvendég vagy.

03:17.406 --> 03:19.074
A király bajnoka.

03:26.165 --> 03:27.166
Gyere!

03:27.249 --> 03:28.083
Menjünk!

04:03.369 --> 04:04.453
Minden rendben?

04:05.788 --> 04:06.956
Semmi sincs rendben.

04:08.666 --> 04:11.001
Áruló van közöttünk.

04:14.004 --> 04:15.339
Átkozott Sámuel!

04:18.509 --> 04:22.596
Ez az ő lelkén szárad.

04:23.555 --> 04:24.390
A felkent?

04:27.142 --> 04:28.310
Nyugodj meg, uram!

04:29.937 --> 04:31.647
Vége lesz a fenyegetésnek.

04:32.481 --> 04:34.900
Megszabadulunk a családjától,
aztán a felkenttől.

04:34.984 --> 04:36.068
Jóábnak gondja lesz rá.

04:37.111 --> 04:40.572
Arra gondoltam,
inkább mást kérnék meg erre.

04:40.656 --> 04:41.490
Nem.

04:42.574 --> 04:44.910
Jóábban megbízom.

04:48.580 --> 04:49.415
Természetesen.

04:51.417 --> 04:54.044
Mielőtt megérkeznénk, sort kerítünk rá.

05:00.467 --> 05:07.182
DÁVID HÁZA

05:11.562 --> 05:12.730
Atyánk büszke lenne,

05:13.647 --> 05:15.357
ha látna a tabernákulumnál.

05:16.275 --> 05:17.943
Mindkettőnkre büszke lenne.

05:18.819 --> 05:22.197
Én nem megyek veled.

05:22.281 --> 05:24.950
Jóábbal feladatot kaptunk.

05:25.034 --> 05:27.119
Most? Miért?

05:27.661 --> 05:31.331
Nem árulta el, de biztos nagyon fontos.

05:33.083 --> 05:34.585
Veled akartam elmenni.

05:38.881 --> 05:41.717
Talán nem az volt megírva, hogy lássam.

05:46.930 --> 05:48.265
Köszönöm.

05:55.647 --> 05:57.357
Ki kell tisztítani mindennap.

05:58.192 --> 05:59.318
Megígéred?

05:59.401 --> 06:00.319
Sára!

06:01.612 --> 06:02.446
Mikál!

06:02.529 --> 06:03.447
Pihenj kicsit!

06:04.823 --> 06:06.950
A családom hálával tartozik neked.

06:07.034 --> 06:08.577
Szívesen segítek.

06:08.660 --> 06:10.037
Ez több annál.

06:10.621 --> 06:12.081
Miattad van életben a testvérem.

06:12.164 --> 06:15.125
Örülök, hogy a tudásom hasznos volt.

06:15.209 --> 06:16.752
Jól ismerem Jonatánt.

06:17.294 --> 06:21.298
Nem csak hálát érez irántad.

06:23.008 --> 06:25.135
A férfiak gyakran összezavarodnak.

06:25.219 --> 06:27.930
A gyógyító iránt csak hálát
és tiszteletet éreznek.

06:30.516 --> 06:31.809
Ha engem kérdezel…

06:34.353 --> 06:36.313
az érzések kölcsönösnek tűnnek.

06:40.984 --> 06:42.152
Alig ismerem.

06:44.780 --> 06:46.532
Gyere velünk!

06:49.451 --> 06:50.369
A tabernákulumba?

06:52.788 --> 06:55.707
Ha elmész,
sosem tudod meg, mi lehetett volna.

06:59.878 --> 07:02.923
Akkor eljössz velünk?

07:05.759 --> 07:07.219
-Igen?
-Jól van.

07:10.305 --> 07:11.682
Hogy van az én kincsem?

07:12.307 --> 07:13.142
Hogy van Sámson?

07:16.812 --> 07:17.646
Bátyám!

07:22.067 --> 07:22.901
Velünk jössz?

07:23.485 --> 07:26.155
A húgod szerint még ápolásra szorulsz.

07:30.868 --> 07:32.077
Sosem voltam ilyen rosszul.

07:32.995 --> 07:34.872
Akkor muszáj veletek mennem.

07:37.457 --> 07:38.584
Szerzünk egy lovat.

07:41.253 --> 07:42.588
Szívesen, bátyám!

07:59.229 --> 08:00.272
Hosszú út lesz.

08:02.232 --> 08:03.442
Nem kell beszélnünk.

08:05.194 --> 08:06.111
Nekem megfelel.

08:18.916 --> 08:21.335
Talán inkább a hintóban utaznál?

08:22.669 --> 08:24.046
Egy herceg felesége vagy.

08:25.505 --> 08:26.673
Gyorsan elvettél,

08:27.674 --> 08:29.301
de alig ismersz.

08:46.235 --> 08:47.986
Segítsek felülni, hercegem?

08:54.868 --> 08:56.245
Már késő visszakozni.

09:04.336 --> 09:05.587
Miért nem jön anyánk?

09:08.048 --> 09:09.007
Atyám!

09:10.092 --> 09:12.135
Anyánk mindig velünk jön.

09:12.844 --> 09:14.388
Ebben az évben nem.

09:47.254 --> 09:48.213
Úriás!

09:49.298 --> 09:51.717
Vezetnem kell,
de nem tudom, merre induljak.

09:53.302 --> 09:55.262
Látod azt a felderítőt ott, elöl?

09:56.263 --> 09:57.681
-Igen.
-Figyeld őt!

09:57.764 --> 09:59.016
Kövesd a lovát!

09:59.683 --> 10:00.517
Köszönöm.

10:07.816 --> 10:09.943
Az új parancsnokunk nem tudja az utat.

10:12.029 --> 10:12.904
Te nem aggódsz?

10:14.698 --> 10:17.284
Mondd csak, Oáz! Hány óriást is öltél meg?

10:41.850 --> 10:44.061
Legalább elárulnád, hová megyünk?

10:45.854 --> 10:47.314
Kirjat-Jearimba?

10:47.397 --> 10:50.025
Nem. Délre megyünk.

10:50.942 --> 10:51.777
Júdába?

10:54.029 --> 10:57.449
Pontosan hova? Melyik faluba? És miért?

10:58.116 --> 10:58.950
Éliáb!

11:00.369 --> 11:02.704
Amikor eljön az ideje, megtudod.

11:15.300 --> 11:18.053
TÁBOR
A TABERNÁKULUM FELÉ VEZETŐ ÚT

11:19.388 --> 11:21.098
-Kérsz?
-Nem szeretem.

11:26.103 --> 11:27.104
Dávid!

11:27.938 --> 11:28.772
Királyom!

11:32.776 --> 11:35.320
Köszönöm ezt a nagy megtiszteltetést.

11:36.113 --> 11:38.448
Ez a legkevesebb,
amit tehetek a hűségedért.

11:44.413 --> 11:45.372
Irigyellek,

11:46.998 --> 11:49.418
hogy mindezt most először élheted át.

11:52.212 --> 11:55.298
Az engesztelés napja a bűnbánat ideje.

11:57.008 --> 12:00.637
Megbánjuk mindazt, ami eltávolít Istentől.

12:02.180 --> 12:05.142
És szembenézünk
tetteink következményeivel.

12:08.103 --> 12:13.400
Ez a szertartás sok mindennek
a kezdetét és a végét jelenti.

12:24.744 --> 12:25.787
Majd meglátod.

12:29.875 --> 12:35.672
Te vagy az oltalmam

12:35.755 --> 12:41.178
Megóvsz a bajtól

12:41.303 --> 12:46.391
Körülveszel a szabadulás örömével

12:46.475 --> 12:51.062
Szela

12:51.146 --> 12:53.273
Örüljetek az Úrnak

12:53.356 --> 12:54.691
A parancsnok énekel.

12:54.774 --> 13:01.198
Ujjongjatok, ti, igazak…

13:08.663 --> 13:09.623
Ne törődj velük!

13:11.374 --> 13:12.959
Idővel elnyered a bizalmukat.

13:13.752 --> 13:17.130
Sok éven át pásztor voltam,
apám nyáját tereltem.

13:19.007 --> 13:21.426
Ők mindig hűséggel követtek.

13:21.510 --> 13:22.928
Az emberek nem birkák.

13:24.971 --> 13:27.057
Egy katona fájdalommal,

13:28.558 --> 13:29.392
nehézségekkel

13:30.852 --> 13:33.146
és a halállal néz szembe mindennap.

13:36.399 --> 13:38.735
Ezért egy vezetőnek

13:39.569 --> 13:41.404
nagyobb célt kell adnia nekik.

13:46.451 --> 13:47.452
Sikerülni fog.

13:49.454 --> 13:50.455
Így vagy úgy.

14:08.473 --> 14:10.475
A szolgák ellátják a lovakat.

14:12.811 --> 14:15.689
Azt hinnéd, Mikál már rájött erre,
de hát ismered.

14:17.023 --> 14:17.857
Igen.

14:20.944 --> 14:21.820
El akartam mondani,

14:21.903 --> 14:25.699
hogy meggyőztem apámat,
és a családodnak száz birkát ad.

14:27.409 --> 14:30.370
És az apád visszatérhet Júdába,

14:30.954 --> 14:32.539
együtt imádkozhat a többiekkel,

14:32.622 --> 14:35.000
lemoshatja a múlt bűneit.

14:35.083 --> 14:38.253
Jövőre csatlakozhat hozzánk.

14:39.129 --> 14:40.714
Ez az ajándékom.

14:42.048 --> 14:42.882
Köszönöm.

14:45.844 --> 14:47.679
A szerelmemet nem lehet megvenni.

14:50.599 --> 14:51.850
De ki lehet érdemelni?

14:55.186 --> 14:56.062
Már kiérdemelték.

14:58.648 --> 14:59.774
Dávid! Nézd!

15:03.403 --> 15:07.741
Nem engem választottál, de bebizonyítom,
hogy ez a jó döntés.

15:10.577 --> 15:12.621
Tudod, hogy mit tettél a húgoddal?

15:14.539 --> 15:15.457
Mit tettem?

15:18.335 --> 15:21.379
Dávid, engem sosem választottak.

15:22.505 --> 15:26.176
Átnéztek rajtam. Semmibe vettek.

15:27.636 --> 15:31.640
Azt hiszem, te is tudod, milyen érzés,
ha a családod elfelejt.

15:32.223 --> 15:34.142
Amikor nincs saját utad.

15:35.727 --> 15:37.312
De nézz csak magadra!

15:40.649 --> 15:44.444
Megölted az óriást,
és mindent megváltoztattál.

15:45.779 --> 15:46.905
Megtaláltad az utad.

15:47.697 --> 15:49.532
Én is ugyanezt szeretném.

15:50.742 --> 15:53.536
Ugyanúgy megérdemlem
én is a jövőt, mint Mikál.

15:54.287 --> 15:58.875
És az az igazság,
hogy a királyságnak ránk van szüksége.

16:00.251 --> 16:02.003
Ezért döntött így apám.

16:02.087 --> 16:04.255
És ezen nem fog változtatni.

16:06.591 --> 16:08.468
Nem kell, hogy tetsszen.

16:09.511 --> 16:12.138
És nem kell, hogy szeress.

16:13.890 --> 16:17.727
De most mindenki minket figyel.

16:19.229 --> 16:22.982
Ezért kérlek,

16:24.609 --> 16:26.027
hogy ne hozz szégyenbe!

16:29.698 --> 16:30.699
Segítség!

16:31.741 --> 16:32.575
Segítség!

16:33.535 --> 16:34.452
Itt van.

16:35.829 --> 16:38.998
-Mi történt?
-Fegyveresek. A filiszteusok.

16:39.082 --> 16:40.917
Falvakat dúlnak fel.

16:41.584 --> 16:43.128
Az enyémet is feldúlták.

16:44.129 --> 16:44.963
Gebát.

16:47.006 --> 16:50.093
Dávid! vidd a testvéred
és még néhány embert!

16:50.176 --> 16:51.469
Hívunk segítséget.

16:51.553 --> 16:53.138
-Igenis!
-Vigyétek!

16:53.221 --> 16:54.973
-Vezess!
-Erre!

16:55.056 --> 16:56.224
Menjünk!

16:56.307 --> 16:58.810
Fegyverbe! Támadnak a filiszteusok.

17:11.656 --> 17:12.490
Jóáb!

17:13.825 --> 17:14.784
Mit keresünk itt?

17:16.661 --> 17:19.789
Ne titkolózz!

17:21.291 --> 17:22.459
Ők a szomszédaim.

17:23.668 --> 17:26.921
Sámuel felkent egy férfit. Itt lakik.

17:28.381 --> 17:29.215
Nem!

17:32.010 --> 17:33.094
Ez nem lehet igaz.

17:34.304 --> 17:35.138
De mégis az.

17:38.641 --> 17:39.893
És mit csinálunk?

17:39.976 --> 17:42.645
Megszabadulunk a veszélytől
és a családjától is.

17:43.605 --> 17:44.939
Nem maradhat életben senki.

17:46.441 --> 17:47.400
Jóáb!

17:49.861 --> 17:54.365
Ők jó emberek. Nem tehetjük ezt.
Nem teszem meg.

17:56.075 --> 17:58.077
Inkább a te családodat öljük meg?

18:02.540 --> 18:05.668
Mit keresel itt?
Azt hittem, Gibeában vagy.

18:05.752 --> 18:06.920
Tóbiás, Jáfet fia.

18:08.254 --> 18:09.589
Áruló vagy.

18:10.256 --> 18:11.216
Hogyan? Nem.

18:11.841 --> 18:14.719
-Jóáb! Nem értem.
-Jóáb!

18:16.137 --> 18:18.598
Éliáb! Mondd meg neki! Te ismersz.

18:18.681 --> 18:19.849
Meg kell halnod,

18:19.933 --> 18:21.851
-hogy megvédjük a királyt.
-Jóáb!

18:21.935 --> 18:23.686
-Kérlek!
-Az igazi felkentet.

18:23.770 --> 18:24.771
Éliáb! Mondd el neki!

18:24.854 --> 18:25.688
Atyám!

18:26.356 --> 18:28.274
Menj! Menekülj, fiam!

18:28.900 --> 18:30.318
Atyám! Ne!

18:32.195 --> 18:33.154
Megkeresem.

18:33.738 --> 18:34.906
Te öld meg a többit!

18:35.990 --> 18:37.158
Legyen eszed!

18:49.254 --> 18:51.005
-Tóbiás!
-Hol van atyánk?

19:26.958 --> 19:28.751
Hogy tehettek ilyet?

19:29.460 --> 19:30.670
Ez őrültség!

19:30.753 --> 19:32.088
Hol van a vezetőnk?

19:33.256 --> 19:34.257
Erre!

19:35.216 --> 19:36.259
Vannak túlélők.

19:36.342 --> 19:38.136
Mondtam, hogy nem áll készen.

19:38.219 --> 19:39.095
Segíts!

19:39.178 --> 19:41.598
-Oáz!
-Eitán?

19:42.056 --> 19:43.391
Segíts, Eitán!

19:48.479 --> 19:50.565
Egy tucat embert elvesztettünk.

19:51.441 --> 19:52.400
Egy tucatot.

19:53.776 --> 19:55.028
Miért siettél ennyire?

19:56.154 --> 19:59.157
Úriás, vidd Oázt magaddal,
lássátok el a sebesülteket!

20:10.209 --> 20:12.045
Lerohanták a falvakat.

20:14.339 --> 20:16.674
Azt tettem, amit tennem kellett.

20:18.801 --> 20:20.261
Tudod, mit tettek volna.

20:20.345 --> 20:21.971
Előnyben voltunk.

20:23.348 --> 20:26.309
De az érzelmeid vezettek,
és felfedtél minket.

20:27.060 --> 20:29.896
Herceg, ezt látnod kell!

20:30.980 --> 20:32.982
A halálba küldted őket ok nélkül.

20:51.542 --> 20:53.086
Minden filiszteusnál volt egy.

20:55.088 --> 20:57.298
Két szekerük is tele volt vele.

20:58.299 --> 20:59.258
A többit elvitték.

20:59.759 --> 21:00.885
Szén.

21:00.969 --> 21:01.970
Égetett fa?

21:02.553 --> 21:04.305
Mit akarnak vele?

21:06.474 --> 21:08.518
Miért kockáztatták ezért az életüket?

21:40.717 --> 21:43.261
Dávid, gyere, ülj le a tűz mellé! Gyere!

21:56.733 --> 21:58.026
Miattam haltak meg.

22:01.446 --> 22:02.864
Egy csatában haltak meg.

22:04.240 --> 22:05.324
Tudták, hogy ez előfordulhat.

22:06.325 --> 22:07.368
Engem követtek.

22:08.786 --> 22:10.038
Bíztak bennem.

22:18.379 --> 22:19.213
Tudod,

22:21.049 --> 22:25.553
sokszor láttam,
ahogy apám férfiakat küld halálba.

22:26.721 --> 22:27.555
Ezért…

22:30.391 --> 22:31.726
tudom, hogy mit tesz a háború.

22:35.605 --> 22:37.440
Nemcsak a katonákkal,

22:39.233 --> 22:41.152
hanem azokkal is, akik hátramaradnak.

22:49.035 --> 22:51.079
A gyászt nem lehet elkerülni.

22:54.582 --> 22:56.084
De nem vagy egyedül.

23:14.143 --> 23:14.977
Gyere!

23:57.395 --> 23:58.229
Nos?

24:01.232 --> 24:02.608
Még mindig nehéz.

24:03.317 --> 24:06.028
Vaskardokat ígértél,
olyanokat, mint Góliáté.

24:06.112 --> 24:09.365
Időre van szükségem,
és még több ilyen anyagra.

24:10.408 --> 24:14.412
Mindent megadtam, amit eddig kértél.
Sok ember életébe került.

24:15.288 --> 24:19.041
De te mégsem váltottad be az ígéretedet.

24:22.295 --> 24:24.380
Talán a mestered jobb nálad.

24:24.463 --> 24:26.382
A mesteremnek nincs párja.

24:27.633 --> 24:28.467
Hol van?

24:28.551 --> 24:29.927
Senki sem tudja.

24:30.011 --> 24:34.223
Azt hiszem, meghalt.
Góliátnak készített utoljára kardot.

24:35.308 --> 24:36.934
De én vagyok a legjobb tanítványa.

24:37.018 --> 24:39.478
Kérlek! Hadd bizonyítsak!

24:39.562 --> 24:42.815
Hamarosan egy hatalmas sereget
fogsz vezetni,

24:42.899 --> 24:44.859
a legjobb fegyverekkel.

24:50.239 --> 24:51.073
Nem embereknek lesz.

24:52.116 --> 24:53.534
Hanem isteneknek és királyoknak.

24:54.994 --> 24:56.495
Meg tudod csinálni?

24:56.579 --> 24:58.122
Igen, uram.

24:58.789 --> 24:59.832
Megmutatom.

25:01.125 --> 25:01.959
Jól van.

25:05.254 --> 25:06.214
Folytasd!

25:24.148 --> 25:27.652
A TABERNÁKULUM
NÓB VÁROSA

25:46.212 --> 25:49.048
Dávid!

25:49.131 --> 25:51.259
Dávid!

25:51.342 --> 25:53.761
Dávid!

25:53.844 --> 25:56.180
Dávid!

25:56.681 --> 26:01.978
Adonáj egykoron a Sínai-hegyről
mutatta meg Mózesnek a tabernákulumot.

26:02.561 --> 26:06.232
Megparancsolta neki,
hogy építsen egy ugyanolyat a földön is.

26:06.816 --> 26:07.984
Ez…

26:09.277 --> 26:11.320
a mennyek országának mása.

26:12.029 --> 26:14.365
Itt van. Értünk van.

26:16.242 --> 26:17.743
Dávid!

26:17.827 --> 26:21.747
Dávid!

26:21.831 --> 26:24.417
Dávid!

26:24.500 --> 26:26.836
Dávid!

26:26.919 --> 26:29.422
Dávid!

26:37.221 --> 26:38.723
Dávid!

26:38.806 --> 26:40.975
Dávid!

26:41.058 --> 26:42.059
Népem!

26:44.020 --> 26:45.229
Bemutatom nektek…

26:46.772 --> 26:48.065
az óriásölőt!

26:49.442 --> 26:52.278
És a hercegnőjét, Merábot.

26:55.906 --> 26:57.199
Mosolyogj, Dávid!

26:57.992 --> 27:00.036
Ha nem értük, tedd meg értem!

27:01.579 --> 27:03.122
Rendben?

27:33.527 --> 27:35.946
Hol voltál? Mi volt a küldetésed?

27:37.656 --> 27:38.866
Nem beszélünk erről.

27:40.701 --> 27:41.535
Sem most.

27:43.829 --> 27:44.663
Sem máskor.

29:12.251 --> 29:15.629
Ha azért jöttetek,
hogy kezet emeljetek Sámuelre,

29:16.630 --> 29:20.634
ahhoz előbb át kell jutnotok
a tabernákulum összes papján,

29:22.094 --> 29:24.180
Izrael népe előtt.

29:26.891 --> 29:30.769
Biztosíthatlak titeket,
hogy nem akarjuk bántani a látnokot.

29:31.270 --> 29:32.354
Igazából

29:33.105 --> 29:36.525
azért jöttünk,
hogy megszabadulhasson a saját bűneitől.

30:08.641 --> 30:10.017
Mégis mit csinálsz?

30:13.187 --> 30:14.271
Nem nyilvánvaló?

30:15.773 --> 30:17.483
Megegyeztünk.

30:20.945 --> 30:23.405
Inkább lovagolnál,
mint hogy gyermeked legyen?

30:25.908 --> 30:27.993
Senkitől sem akarok gyereket.

30:29.453 --> 30:32.373
Fájdalom, szenvedés,

30:32.456 --> 30:35.334
duzzadt has, halálos veszély,
és mindezt miért?

30:36.961 --> 30:38.087
Egy kis élvezetért?

30:41.257 --> 30:42.174
Ígérem neked,

30:44.218 --> 30:46.011
hogy nem kis élvezet lesz.

30:51.559 --> 30:54.603
Mózes törvénye kimondja,
hogy az engesztelés napja

30:54.687 --> 30:58.023
az önmegtartóztatás ideje.

31:02.027 --> 31:03.028
Te megőrültél!

31:04.405 --> 31:06.782
Jól van. Amikor holnap lemegy a nap,

31:08.117 --> 31:09.952
az önmegtartóztatás véget ér.

31:11.453 --> 31:15.749
Meglátjuk, hogy akkor is
rám akarod-e szegezni a pengéd.

31:18.502 --> 31:19.753
Meglátjuk, uram.

31:49.325 --> 31:50.993
A szabad ég alatt alszol?

31:51.827 --> 31:52.661
Mikál!

31:53.746 --> 31:55.331
Gyere, ülj le!

32:04.465 --> 32:07.009
Döntést hoztam kettőnkről.

32:07.676 --> 32:09.178
Ami korábban történt,

32:09.845 --> 32:13.223
csak színjáték volt,
nem leltem benne örömöt.

32:13.307 --> 32:14.850
Az emberek igen.

32:16.018 --> 32:18.145
Látom, hogyan végződik mindez.

32:19.730 --> 32:22.149
Kíméljük meg magunkat a fájdalomtól!

32:23.108 --> 32:26.278
Elveszed Merábot.

32:26.904 --> 32:28.447
Én pedig elfogadom.

32:28.530 --> 32:30.199
Nem tehetem.

32:31.158 --> 32:33.494
Nem fogom. Téged szeretlek, Mikál.

32:34.578 --> 32:35.579
Csak téged.

32:36.872 --> 32:40.292
Többről van szó,
mint a saját boldogságunkról.

32:41.960 --> 32:44.630
Én csak segítettem
szembenézni az óriással.

32:44.713 --> 32:48.217
-Talán csak ezért rendelt melléd az Isten.
-Nem.

32:48.300 --> 32:50.552
Az a sorsunk, hogy együtt legyünk. Tudom.

32:52.137 --> 32:54.598
Csak harcoljunk tovább!

32:55.474 --> 32:59.269
Én harcolok. Csak valami másért.

32:59.937 --> 33:00.979
Miért?

33:01.563 --> 33:02.439
A családomért.

33:02.523 --> 33:04.525
Azt mondtad, apádat hibáztatod.

33:04.608 --> 33:07.486
Haragszom rá, igen,
de attól még ő az apám.

33:08.278 --> 33:10.072
-Ő a felkent.
-Valóban?

33:11.865 --> 33:13.492
Ne szólj Isten ellen!

33:13.575 --> 33:16.245
-Ne előttem, és főleg ne itt!
-Nem úgy értettem.

33:16.328 --> 33:21.166
Szeretlek, de Isten akaratát
kell követnem.

33:21.250 --> 33:24.002
És ha Isten azt akarja,
hogy engem válassz?

33:24.545 --> 33:27.548
Mindig ezt mondod,
de kérdezted erről egyáltalán?

33:27.631 --> 33:28.632
Folyton erről kérdezem.

33:28.716 --> 33:30.718
-És válaszolt már?
-Még nem, de…

33:30.801 --> 33:32.344
Akkor ez a válasz.

33:32.428 --> 33:37.516
Ha az lenne a sorsunk,
hogy együtt legyünk, egyszerűbb lenne.

33:37.599 --> 33:40.102
Nem kéne folyton harcolni,

33:40.185 --> 33:42.312
nem kéne szétszakítani a családomat.

33:42.396 --> 33:45.399
Dávid, anyám már nincs is itt.

33:46.150 --> 33:47.192
Tudom.

33:47.776 --> 33:51.447
Attól félek, hogy önzőek vagyunk.

33:51.530 --> 33:52.865
Mikál, kérlek!

33:52.948 --> 33:54.324
Döntöttem.

33:57.327 --> 34:00.998
Ha szeretsz, tiszteletben tartod.

34:32.905 --> 34:34.031
Ez Dávid miatt van.

34:34.114 --> 34:35.532
Nem az ő hibája. És nem is a tiéd.

34:35.616 --> 34:38.744
De te fizeted meg az árát.

34:39.787 --> 34:42.706
Ahelyett, hogy ítélkezel, mint ők,

34:43.290 --> 34:46.502
inkább törekedj arra,
hogy Istennek tetsző ember légy!

34:49.004 --> 34:52.216
Talán akkor te leszel az,
aki megváltja a családunkat.

35:05.062 --> 35:06.396
Tóbiás!

35:50.607 --> 35:51.525
Királyom!

35:55.195 --> 35:58.824
Köszönöm, Ábner,
hogy elhoztad a legbecsesebb vendégemet.

36:01.869 --> 36:02.828
Mondd csak, Saul!

36:03.745 --> 36:06.456
Minden „becses” vendégedet
erőszakkal hurcolják ide

36:06.540 --> 36:07.958
az éjszaka közepén?

36:08.041 --> 36:09.084
Hila!

36:10.627 --> 36:15.007
Nem azért hozattalak ide,
hogy megfenyegesselek. Kérnék valamit.

36:16.008 --> 36:17.467
Sok megbeszélnivalónk van.

36:18.260 --> 36:19.428
Kérlek, ülj le!

36:20.178 --> 36:21.513
Inkább állva maradok.

36:22.723 --> 36:26.143
Hol van Ahinóam? Mindig együtt utaztok.

36:27.185 --> 36:29.021
Ez nem a te dolgod.

36:29.104 --> 36:31.356
Őszintén remélem, hogy nem beteg,

36:31.440 --> 36:35.944
vagy nem küzd a saját démonaival,
ahogy te nemrég.

36:36.778 --> 36:41.199
Biztosíthatlak, Hila, hogy az elmém
sosem volt még ilyen tiszta.

36:42.409 --> 36:43.994
Ezt Sámuelnek is tudnia kell.

36:46.204 --> 36:50.918
Győzd meg a férjed!
Úgy tűnik, elfelejtette, mi Isten akarata,

36:51.418 --> 36:52.920
vezesd a helyes útra!

36:54.671 --> 36:59.051
Holnap Sámuelnek
Izrael előtt meg kell erősítenie,

36:59.134 --> 37:01.428
hogy támogat engem, a királyt.

37:01.511 --> 37:04.389
Fogságban tartottad.

37:05.849 --> 37:08.685
Úgy tűnik, még ez sem volt elég,
hogy meggyőzd.

37:09.561 --> 37:13.857
Miért pont itt gondolná meg magát?

37:14.441 --> 37:17.569
Ha Isten nem tudott választ adni
erre a kérdésre,

37:17.653 --> 37:22.157
talán nekem kell
a fülébe súgnom az igazságot.

37:22.240 --> 37:23.492
Hát nem látod?

37:24.743 --> 37:29.122
Amikor Sámuel szavai a házadat szolgálják,
elfogadod, hogy Isten üzenete.

37:30.040 --> 37:32.542
Ha nem, akkor nem veszel tudomást róluk.

37:34.044 --> 37:37.297
Lehet, hogy Isten szól általa,
de az is lehet, hogy nem.

37:38.090 --> 37:39.424
És ha nem,

37:40.676 --> 37:43.220
akkor talán nem is
Isten választott ki téged.

37:44.221 --> 37:46.390
Akárhogy is, veszítettél.

37:47.599 --> 37:50.936
Fogadd el sorsod, és békére lelsz!

37:51.520 --> 37:52.896
Senki sem él örökké.

37:52.980 --> 37:59.152
Sámuel élete pedig idő előtt véget ér,
ha továbbra is szembeszáll velem.

38:00.654 --> 38:01.613
És Hila!

38:04.032 --> 38:07.703
Rettenetes volna,
ha veled is történne valami.

38:15.293 --> 38:16.586
Seregek ura!

38:17.587 --> 38:20.549
Azok nevében,
akik még hűek maradtak, kérlek,

38:23.593 --> 38:27.597
mutasd meg szeretetedet
és jóságodat Izrael népének!

38:30.475 --> 38:33.228
Mert elhagytuk Adonájt.

38:34.187 --> 38:37.399
És vétkeztünk ellened.

38:40.402 --> 38:42.362
És egymás ellen is.

38:48.368 --> 38:52.205
De te türelmes vagy

38:53.749 --> 38:54.750
és irgalmas.

38:58.503 --> 38:59.963
Nem gerjedsz könnyen haragra.

39:01.840 --> 39:04.009
És a kegyelmed végtelen.

39:05.635 --> 39:11.099
Fogadd el áldozatunkat
az új esztendő kezdetén!

39:12.976 --> 39:14.478
Szabadíts meg bűneinktől,

39:15.604 --> 39:17.898
és bocsásd meg a vétkeinket!

39:18.940 --> 39:23.862
Add ránk áldásodat

39:24.988 --> 39:26.448
és kegyelmedet!

39:39.169 --> 39:40.545
Merre jártál?

39:41.963 --> 39:43.799
Kint voltam a friss levegőn.

39:48.929 --> 39:49.763
Annak…

39:51.973 --> 39:52.808
örülök.

40:11.326 --> 40:14.287
AZ ENGESZTELÉS NAPJA

40:20.085 --> 40:20.919
Köszönöm.

40:27.509 --> 40:29.886
-Nem kéne itt lenned.
-Jonatán!

40:29.970 --> 40:31.388
Semmi baj!

40:31.471 --> 40:32.973
Hagyd csak!

40:34.224 --> 40:35.475
Hagyjatok magunkra!

40:36.518 --> 40:37.352
Gyere!

40:38.770 --> 40:42.232
-Sámuel!
-Fényes győzelmet arattatok.

40:42.315 --> 40:43.733
Dicséretes!

40:43.817 --> 40:45.318
Dávidé az érdem.

40:49.072 --> 40:50.240
Valami bánt.

40:54.369 --> 40:55.620
Ő a felkent.

40:57.998 --> 40:59.958
Őt választotta Isten apám helyett.

41:02.169 --> 41:03.044
Vagy tévedek?

41:08.967 --> 41:12.637
Mit súg a szíved?

41:15.932 --> 41:18.518
Dávid a barátom lett.

41:20.979 --> 41:24.482
Én tanítom meg neki mindazt,
amivel elpusztíthatja az apámat,

41:24.566 --> 41:26.067
a családomat és engem.

41:30.947 --> 41:32.908
Félek, hogy ez megzavarja az elmémet.

41:32.991 --> 41:34.201
Hallgass rám!

41:34.868 --> 41:41.166
Senki, még én sem tudom pontosan,
mit tervez Adonáj,

41:41.249 --> 41:44.794
és miként nyilvánítja ki akaratát.

41:46.755 --> 41:52.093
Tényleg azt hiszed, hogy Dávid
bántana téged vagy a családodat?

41:54.012 --> 41:54.846
Nem hiszem.

41:57.641 --> 41:58.475
De…

41:59.643 --> 42:01.061
akkor mi az én szerepem?

42:03.563 --> 42:05.106
Ha a trón Dávidot illeti…

42:06.233 --> 42:07.609
akkor az útjában állok.

42:09.110 --> 42:11.821
Akkor légy a legnagyobb szövetségese!

42:13.573 --> 42:17.410
Segíts Dávidnak azzá a férfivá válni,
akire Istennek szüksége van.

42:19.204 --> 42:21.289
Jaj, Jonatán!

42:21.373 --> 42:22.582
Addig is

42:23.875 --> 42:27.212
próbálj örömet találni az életedben!

42:30.840 --> 42:32.008
Mosd meg a kezed!

42:33.009 --> 42:33.843
Rajta!

42:58.159 --> 43:00.203
Tartozol nekem, Isaiás fia.

43:00.870 --> 43:03.873
Megmentettelek téged
és a családodat a haláltól.

43:05.875 --> 43:07.085
Mit tettél?

43:08.420 --> 43:10.088
Tudom, ki vagy, Dávid.

43:11.256 --> 43:14.551
Tudom, hogy felkentek.

43:20.640 --> 43:21.725
Tehát igaz.

43:23.810 --> 43:25.228
A tekinteted elárul.

43:30.275 --> 43:31.109
De ne aggódj!

43:31.693 --> 43:33.987
A királynak egy másik nevet mondtam.

43:35.155 --> 43:37.699
Akit nem fogok hiányolni.

43:38.992 --> 43:41.369
Ő és a családja meghalt helyetted.

43:44.164 --> 43:44.998
Ezért hát…

43:46.249 --> 43:49.002
amikor a jogar visszatér Júdához,
ahogy megjövendölték,

43:49.085 --> 43:51.546
és te ülsz majd a trónra…

43:52.922 --> 43:54.716
kis muzsikus harcosom…

43:56.968 --> 43:58.386
Emlékezz majd, ki védett meg!

44:42.889 --> 44:44.474
Az Úr választott.

45:21.010 --> 45:24.889
Erre a kecskére helyezem minden bűnünket,

45:24.973 --> 45:28.518
hogy vigye el őket a pusztába.

45:29.102 --> 45:32.981
Vigye messzire bűneink terhét,

45:33.064 --> 45:35.608
hogy tisztán állhasson ez a nép előtted!

46:10.935 --> 46:14.314
Akit jogtalanul kentél fel, már halott.

46:16.149 --> 46:19.027
Isten mutatta meg őt nekem,
hogy eltöröljem

46:19.110 --> 46:20.278
a föld színéről.

46:20.987 --> 46:24.866
Most mutasd meg nekik,
hogy én vagyok Isten választottja!

46:26.201 --> 46:28.828
Kenj fel újra, itt és most!

46:31.706 --> 46:35.793
Csak így térhet vissza
a béke erre a földre.

46:37.545 --> 46:39.255
Isten parancsának engedelmeskedem.

46:40.840 --> 46:42.133
Te is tudod, Saul.

46:43.426 --> 46:46.554
És amit kérsz tőlem,
nem az, amit Isten rendelt.

47:17.460 --> 47:22.549
Te vagy az oltalmam

47:24.592 --> 47:29.597
Megóvsz a bajtól

47:31.849 --> 47:36.229
Körülveszel a szabadulás örömével

47:36.813 --> 47:39.941
Szela

47:41.276 --> 47:46.281
Örüljetek az Úrnak

47:47.949 --> 47:52.078
Ujjongjatok, ti, igazak

47:54.581 --> 48:01.546
Vigadjatok mind, ti igaz szívűek

48:03.881 --> 48:08.928
Megvallottam neked vétkemet

48:09.012 --> 48:13.600
Bűnömet nem takargattam

48:14.183 --> 48:16.477
Elhatároztam

48:16.561 --> 48:23.484
Hogy bevallom hűtlenségemet az Úrnak

48:24.068 --> 48:30.992
És te megbocsátottad bűnömet

48:31.075 --> 48:32.994
Szela

48:33.077 --> 48:39.792
És te megbocsátottad bűnömet

48:39.876 --> 48:42.086
Szela

48:47.800 --> 48:48.635
Figyelj rám!

48:49.636 --> 48:50.470
Figyelj!

48:51.137 --> 48:52.305
Veled vagyok.

48:53.514 --> 48:56.309
Veled harcolok, és veled gyászolok.

49:06.152 --> 49:08.321
Rossz döntést hoztál.

49:11.032 --> 49:11.949
Saul!

49:14.410 --> 49:16.537
Nem félek tőled.

49:17.330 --> 49:19.332
Nem téged szolgállak.

49:20.958 --> 49:22.752
Ez az oltár a papoké,

49:23.711 --> 49:25.213
nem a királyoké.

50:07.255 --> 50:08.381
Megkapod, amit akarsz.

50:10.299 --> 50:11.634
Már nem vitázom veled.

50:14.262 --> 50:15.471
Elfogadom.

50:19.267 --> 50:21.978
-Mikál…
-De nem foglak támogatni.

50:28.151 --> 50:31.154
Ne várd, hogy megbocsássak neked, Meráb!

50:34.949 --> 50:36.159
Nem tudok.

50:53.259 --> 50:54.093
Jonatán!

50:54.927 --> 50:57.221
Azt mondták, találjak örömöt az életemben.

51:00.725 --> 51:02.226
Megfogadom a tanácsot.

51:02.310 --> 51:04.395
Tudom, hogy mit szeretnél.

51:05.980 --> 51:07.523
De…

51:08.775 --> 51:09.609
mi…

51:10.818 --> 51:11.694
nem lehetünk együtt.

51:13.404 --> 51:14.363
Miért?

51:15.907 --> 51:17.033
Talán nem akarod?

51:20.077 --> 51:22.038
Meséltem, hogy a fivérem meghalt.

51:23.039 --> 51:24.957
De nem mondtam el mindent.

51:26.626 --> 51:27.877
Izsáknak hívták.

51:29.629 --> 51:31.380
A mikmászi csatában esett el.

51:33.674 --> 51:36.761
Abban a csatában,
amely Izrael hősévé tett téged.

51:37.970 --> 51:39.430
Felmásztál egy sziklára,

51:39.514 --> 51:43.768
és a fegyverhordozóddal
rárontottál a filiszteusokra.

51:45.436 --> 51:46.729
Ketten egy egész sereg ellen.

51:49.357 --> 51:51.484
Izsák is azok közé tartozott,

51:52.193 --> 51:54.821
akik miattad indultak harcba.

51:57.073 --> 51:59.742
És ezért halt meg.

52:03.120 --> 52:04.747
Igyekeztem,

52:05.790 --> 52:07.416
hidd el, nagyon igyekeztem,

52:08.751 --> 52:11.587
hogy ne téged okoljalak a haláláért.

52:14.549 --> 52:15.466
Én gyógyítok.

52:17.218 --> 52:18.928
Te halált hozol az emberekre.

52:21.055 --> 52:22.056
Ilyen egyszerű.

52:27.770 --> 52:28.604
Sára!

53:02.805 --> 53:03.723
Minden rendben?

53:15.568 --> 53:20.239
Te vagy az oltalmam

53:21.532 --> 53:25.912
Megóvsz a bajtól

53:26.579 --> 53:30.541
Körülveszel a szabadulás örömével

53:31.125 --> 53:34.629
Szela

53:34.712 --> 53:40.384
Örüljetek az Úrnak

53:40.468 --> 53:44.680
És ujjongjatok

53:45.681 --> 53:47.725
Ti, igazak

53:47.808 --> 53:53.606
Vigadjatok mind

53:56.233 --> 54:00.529
Te vagy az oltalmam

54:01.572 --> 54:06.369
Megóvsz a bajtól

54:06.452 --> 54:13.417
Körülveszel a szabadulás örömével

54:14.669 --> 54:19.131
Szela

54:21.133 --> 54:27.765
Örüljetek az Úrnak

54:28.182 --> 54:33.938
Ujjongjatok, ti, igazak

54:34.313 --> 54:40.653
Vigadjatok mind

54:40.736 --> 54:45.282
Ti, igaz szívűek

55:52.433 --> 55:54.435
A feliratot fordította: Usztics Anna

55:54.518 --> 55:56.520
Kreatív supervisor
Hegyi Júlia
Anna