SEBELUM INI DALAM KELUARGA DAVID
Saya dah menang perang. Tuan akan lantik saya semula.
Aku tak boleh.
Dia cinta anakanda.
Mustahil ayah jodohkan kakanda dan David.
Kakak kamu betul.
Dia pilihan yang lebih baik.
Tinggalkan Israel! Aku akan cari dan bunuh kau.
Eshbaal akan mengahwini Dinah, anak Yahir, ketua Kabilah Dan.
Kita tak perlu sambutan. Kita boleh dapat peluang kedua.
Raja yang dilantik Samuel. Dia mesti dibunuh.
Termasuk semua ahli keluarganya.
Kau anak-beranak cemarkan nama Jesse.
Ibu kamu, musuh tradisi orang kita.
Kami berkahwin tiba-tiba, tanpa ikut peraturan.
Dinda guna cincin kanda, ubah peraturan.
Dinda takkan ikut keluarga kita ke Khemah Suci.
Adriel ada berita penting.
Patik nampak Samuel datang ke Bethlehem.
Patik tahu siapa yang dia lantik.
Sebesar mana, ibu?
Khemah Suci itu.
Kamu tak pernah lihat benda sebesarnya.
Tunggu saja.
Ia luar biasa, David.
Tempat paling suci di bumi, pada hari yang paling suci.
Tuhan akan perhatikan kita hari ini?
Tuhan perhatikan kita tiap hari.
Apa lagi Nathaneel.
-Sebab itu dia banyak ketawa. -Eliab.
Itukah tempatnya?
Ya.
Khemah Suci.
Tempat tinggal semangat Tuhan.
David?
Semua dah sedia untuk bertolak.
Kamu tak apa-apa?
Ya.
Terdengar suara ibu patik dibawa angin.
Kaulah tempat persembunyianku
Kaulah bakal memeliharaku daripada musuh
Kau mengelilingiku Dengan nyanyian pembebasan
Patik nak beritahu.
Beritahu dia apa?
Patik akan ke Khemah Suci.
Kamu tak pernah pergi semasa kecil?
Mak dilarang masuk.
Termasuk patik.
Mari. Kita akan pulang.
Tidak.
Jangan sebab saya. Pergilah.
Tidak. Kita semua tidak dibenarkan lagi.
Ini keputusan sebulat suara semua ketua.
-Talam dua muka! -Eliab.
-Ini semua sebab David! -Eliab, diam.
Kini kamu jadi tetamu kehormat.
Kamu juara raja.
Mari.
Ayuh.
Tuanku tak apa-apa?
Semua serba tak kena.
Kita ada musuh dalam selimut.
Samuel memang tak guna.
Ini semua sebab dia.
Yang Dilantik?
Jangan bimbang…
ancaman ini akan lupus.
Bunuh keluarganya dulu, kemudian Yang Dilantik.
Joab akan uruskan.
Beta fikir mahu orang lain yang uruskan.
Tidak.
Joab. Beta percayakan dia.
Sudah tentu.
Ia akan selesai sebelum kita tiba di Khemah Suci.
KELUARGA DAVID
Ayah pasti bangga,
kau akan ke Khemah Suci.
Dia akan bangga dengan kita.
Sebenarnya, aku tidak turut serta.
Aku baru saja diberikan tugasan bersama Joab.
Sekarang? Kenapa?
Dia tak cakap. Pasti tugas penting.
Aku nak kita pergi bersama.
Mungkin aku memang tak ditakdirkan untuk melihatnya.
Terima kasih.
Kau perlu cuci setiap hari.
Janji?
Sara.
Mychal.
Pergilah berehat.
Keluarga beta terhutang budi dengan kamu.
Patik gembira dapat membantu.
Tak, ia lebih daripada itu.
Sebab kamu, kakanda selamat.
Patik gembira ilmu patik membantu.
Beta kenal Jonathan.
Dia sukakan kamu, dia bukan sekadar berterima kasih.
Lelaki kerap keliru semasa rawatan.
Ia perasaan suka dan hormat dengan perawat.
Jika kamu tanya beta…
nampaknya kamu berdua suka sama suka.
Kami baru saja kenal.
Jadi, mari ikut kami.
Ke Khemah Suci?
Jika kamu pulang, kamu takkan tahu jawapannya.
Jadi, nak ikut?
-Setuju? -Baiklah.
Apa khabar?
Keadaan Samson?
Kakanda.
Kamu ikut serta?
Adik tuanku fikir tuanku masih sakit.
Tak pernah sakit begini.
Nampaknya, patik terpaksa bertugas.
Ayuh ambil kuda.
Sama-sama, kakanda.
Perjalanan ini jauh.
Kita tak perlu berbual.
Kakanda tak kisah.
Mungkin kamu nak naik kereta kuda?
Kamu kini isteri putera.
Tak sabar nak kahwin,
tapi tuanku tak kenal patik.
Perlu bantuan untuk naik, tuanku?
Nasi dah jadi bubur.
Kenapa bonda tak ikut?
Ayahanda.
Bonda selalu ikut kita ke Khemah Suci.
Tahun ini, dia tak ikut.
Uriah.
Aku ketua, tapi tak tahu arah mana.
Nampak peninjau di depan barisan itu?
-Ya. -Perhatikan dia,
dan ikut saja kudanya.
Terima kasih.
Komander baharu kita tanya arah jalan.
Kita patut risau?
Ingatkan aku, kau dah bunuh berapa gergasi?
Boleh beritahu aku kita nak ke mana?
Ke Kiriath-Jearim?
Tidak. Kita menghala ke selatan.
Judah?
Lokasinya? Kampung mana? Kenapa?
Eliab,
sampai masanya kau akan tahu.
MACHANEH JALAN KE KHEMAH SUCI
-Tuanku mahu? -Beta tak suka.
David.
Tuanku.
Terima kasih atas jemputan ini.
Usaha kecil beta untuk orang paling setia.
Beta rasa cemburu.
Buat pertama kali merasai semua ini.
Hari Penebusan Dosa ialah masa untuk bertaubat.
Untuk dosa yang menjarakkan kita dengan Tuhan.
Juga akibat pilihan yang kita buat.
Upacara yang menandakan permulaan dan penamat pelbagai perkara.
Kamu akan tahu.
Kaulah tempat persembunyianku
Daripada pihak musuh
Kau mengelilingiku
Selah
Bergembiralah dengan Tuhan
Komander seorang penyanyi.
Dan berbahagia Kau mulia dan punca…
Biarkan mereka.
Rasa percaya mereka ambil masa.
Patik dah lama mengembala, mengetuai ternakan ayah patik.
Ternakan itu penuh setia mengikut patik.
Manusia bukan kambing.
Menjadi askar bererti kesakitan,
dan kesukaran,
dan mungkin hilang nyawa setiap hari.
Jadi, ketua perlu berikan mereka tujuan yang
lebih penting daripada diri sendiri.
Kamu boleh, David.
Cara apa sekali pun.
Kita ada penjaga kuda.
Sepatutnya dia tahu itu, tapi kamu kenal Mychal.
Betul.
Beta nak cakap.
Beta dah yakinkan ayah untuk hadiahkan keluarga kamu 100 ekor kambing.
Ayah kamu juga boleh kembali ke Judah,
beribadat bersama yang lain,
semua dosa lama diampunkan.
Jadi, dia boleh ikut tahun depan.
Ini hadiah beta untuk kamu.
Terima kasih.
Namun, cinta patik tak boleh dibeli.
Mungkin boleh dimiliki?
Ia dah dimiliki.
Beginilah, David.
Beta memang bukan pilihan kamu, tapi beta akan pastikan pilihan ini tepat.
Tahu apa tuanku dah buat pada Mychal?
Apa beta dah buat?
Beta tak pernah terpilih, David.
Beta tak dipandang dan tak dipedulikan.
Rasanya kamu faham perasaan itu. Dilupakan keluarga sendiri.
Tiada hala tuju.
Namun lihat kamu sekarang.
Kamu bunuh gergasi itu dan mengubah segalanya.
Kamu jumpa jalan kamu.
Jadi, beta nak cari jalan beta juga.
Sebab beta layak ada masa depan macam Mychal.
Sebenarnya, kita berdua, sesuatu yang negara ini perlukan.
Sebab itu ayah buat begitu.
Dia juga takkan tukar fikiran.
Sekarang, kamu tak menyukainya.
Kamu juga tak perlu cintakan beta.
Namun, semua orang memerhatikan kita.
Jadi, tolonglah…
jangan malukan beta.
Tolong!
Di sana!
-Kenapa dengan kau? -Lelaki bersenjata. Orang Philistine.
Merompak setiap kampung.
Sekarang, kampung aku.
Geba!
David, bawa abang kamu dan beberapa askar.
Kita akan minta bantuan.
-Baiklah. -Bawa dia.
-Tunjukkan jalan. -Arah sini.
Okey, ayuh.
Bawa senjata. Orang Philistine menyerang!
Joab,
kenapa ke mari?
Hei, tolong berterus terang.
Ini jiran aku.
Lelaki yang dilantik Samuel, dia tinggal di sini.
Tidak.
Itu mustahil.
Itu hakikatnya.
Jadi, apa kita nak buat?
Hapuskan ancaman, termasuk keluarganya.
Semua mesti mati.
Joab.
Mereka orang yang baik. Kita tak boleh. Aku tak boleh.
Lebih rela keluarga kau yang dibunuh?
Apa kau buat di sini? Ayah kau kata kau kembali ke Gibeah.
Tobiah, anak Japheth.
Kamu adalah pengkhianat.
Apa? Tidak.
-Joab. Aku tak faham. -Joab.
Eliab, beritahu dia! Kau kenal aku!
Kau perlu mati
-demi masa depan raja kau. -Joab.
-Tolonglah. -Yang Dilantik.
Eliab, beritahu dia!
Ayah!
Pergi! Selamatkan diri. Lari!
Ayah! Tidak!
Aku akan kejar dia.
Kau bunuh yang lain.
Jadi bijak, sepupu.
-Tobiah? -Mana ayah?
Kenapa mereka buat begini?
Ini kerja gila.
Ini ketua kita?
Di sini!
Mangsa terselamat!
Aku dah kata dia belum bersedia.
Mari tolong aku.
-Oaz. -Eitan?
Tolong aku, Eitan.
Kita kehilangan ramai askar, David.
Ramai askar.
Kenapa kau serang?
Uriah, bawa Oaz, rawat luka. Sekarang.
Orang Philistine serang penduduk.
Patik buat apa yang patik rasa patut dibuat.
Tuanku tahu apa mereka buat.
Kita ada kelebihan.
Namun kamu bertindak ikut perasaan dan dedahkan lokasi kita.
Tuanku perlu lihat sesuatu.
Kamu punca askar mati sia-sia.
Ada pada mayat askar musuh.
Dua gerabak muatan penuh.
Lebih banyak lolos.
Arang.
Kayu terbakar?
Mereka nak guna untuk apa?
Kenapa sanggup mati kerananya?
David, mari duduk di unggun api. Jom.
Patik punca askar mati.
Ia medan perang.
Mereka tahu risiko.
Mereka ikut patik.
Mereka percayakan patik.
Kamu tahu,
beta membesar dengan melihat ayahanda hantar askar berperang.
Jadi…
Beta tahu akibat perang.
Bukan saja kepada yang berperang,
tapi kepada yang tinggal.
Rasa sedih tak boleh dielakkan, David.
Tapi tak perlu sedih sendiri.
Mari sini.
Bagaimana?
Masih terasa berat.
Kamu janjikan pedang sehebat pedang Goliath.
Patik perlukan masa, tuanku. Juga lebih banyak bahan.
Aku dah penuhi permintaan kau. Mengorbankan ramai askar.
Namun, kau masih mungkir janji.
Mungkin kamu tak semahir guru kamu.
Kemahiran guru patik tiada tandingan.
Jadi, mana dia?
Tiada yang tahu, tuanku.
Dia dipercayai sudah mati. Pedang Goliath hasil terakhirnya.
Namun patik pelajar terbaiknya.
Tolonglah, patik akan buktikan kemampuan.
Nanti, tuanku akan mengetuai ramai askar guna senjata terhebat
yang pernah diketahui manusia.
Bukan manusia.
Untuk dewa dan raja.
Kau boleh buat atau tidak?
Boleh, tuan.
Saya akan buktikan.
Bagus.
Sambung kerja.
KHEMAH SUCI KOTA NOB
David!
Dahulu Adonai dedahkan Khemah Suci kepada Moses dari Gunung Sinai,
dan dia diperintah agar buat binaan sama di bumi.
Ia macam
bayangan Alam Syurga.
Di sini. Untuk kita.
David!
Wahai rakyat beta!
Beta perkenalkan…
Jagal Gergasi!
Juga puterinya, Mirab.
Berlakon, David.
Jika bukan untuk mereka, untuk beta?
Boleh?
Kau ke mana? Misi apa?
Kita takkan menyebutnya.
Tidak di sini.
Tidak selamanya.
Jika kau datang untuk tangkap Samuel,
kau perlu berdepan dengan semua pendeta di Khemah Suci,
di hadapan rakyat Israel.
Saya jamin, kami tak perlu atau mahu mencederakan dia.
Sebaliknya,
kami menawarkan pembebasan daripada dosanya sendiri.
Tuanku nak buat apa?
Takkan kamu tak tahu?
Patik fikir kita sudah bersetuju.
Tentang kamu rela berkuda daripada beri beta anak?
Beri sesiapa anak.
Kesakitan dan penderitaan,
perut membesar, boleh hilang nyawa. Untuk apa?
Nikmat seketika?
Beta jamin,
ia lebih daripada seketika.
Peraturan Moses jelas tertulis Hari Penebusan Dosa
adalah masa untuk mengawal diri.
Kamu marah.
Apabila matahari terbenam esok,
hari menahan diri akan tamat.
Kita lihat nanti jika kamu rasa masih perlu menggunakan pisau.
Lihat nanti, suamiku.
Masih tidur di bawah bintang?
Mychal.
Silakan, duduklah.
Beta dah buat keputusan tentang kita.
Jika ini sebab hal tadi,
kakak tuanku hanya berlakon, dan patik tidak menikmatinya.
Tapi rakyat sebaliknya.
Beta dah nampak penghujungnya.
Jangan sakiti hati kita lagi.
Kamu akan mengahwini Mirab.
Beta akan menerimanya.
Tak, patik tak boleh.
Mustahil. Patik cintakan tuanku.
Hanya tuanku.
Ada perkara yang lebih penting daripada kebahagiaan kita.
Mungkin takdir beta cuma bantu kamu kalahkan gergasi.
-Mungkin itulah rancangan Tuhan. -Tidak.
Kita memang ditakdirkan bersama. Patik tahu.
Kita cuma perlu terus berjuang.
Beta memang berjuang. Beta berjuang untuk perkara lain.
Perkara apa?
Keluarga beta.
Tapi tuanku kata, ayah tuanku bersalah.
Memang beta marahkan dia, tapi dia tetap ayah beta.
-Dia juga Yang Dilantik. -Pasti?
Jangan melawan Tuhan.
-Bukan dengan beta dan bukan di sini. -Bukan begitu.
Beta sayang kamu, tapi takkan pilih kamu atau orang lain mengatasi kehendak-Nya.
Kalau pilih patik memang kehendak-Nya?
Kamu asyik menyebutnya, tapi pernah kamu tanya Dia?
Banyak kali.
-Dia beri jawapan? -Belum lagi. Tapi…
Itulah jawapan kita.
Jika kita memang ada jodoh, pasti ini lebih mudah.
Kita tak perlu sentiasa menentang arus
atau hancurkan keluarga beta.
David, ibu beta tiada di sini.
Patik tahu.
Beta takut kita hanya pentingkan diri sendiri.
Tolonglah, Mychal.
Beta dah buat keputusan.
Jika kamu sayang beta, kamu akan hormat keputusan itu.
Ini semua sebab David!
Bukan salah dia atau kamu.
Tapi ini akan jadi beban yang kamu perlu tanggung.
Jadi, daripada menilai orang lain macam mereka buat,
tumpukan perhatian untuk menjadi lelaki yang diingini-Nya.
Mungkin kamu akan jadi orang yang tebus maruah keluarga kita.
Tobiah!
Tuanku.
Terima kasih, Abner, kerana membawa tetamu kehormat beta.
Beritahu aku, Saul,
adakah semua "tetamu kehormat" kamu dipaksa ke mari
pada tengah-tengah malam?
Hila,
saya bawa puan ke sini bukan untuk ugut, tapi untuk pujuk.
Banyak perlu dibincangkan.
Silakan, duduk.
Aku rela berdiri.
Di mana Ahinoam? Bukan kamu berdua selalu datang bersama?
Puan tiada kaitan dengan dia.
Aku harap dia tak sakit,
atau bergelut dengan syaitan dalam fikirannya, macam kamu sebelum ini.
Saya jamin, akal fikiran saya sangat jelas.
Samuel perlu tahu tentang itu.
Yakinkan suami puan, yang jelas tersasar daripada matlamat-Nya,
untuk buat keputusan tepat.
Esok, Samuel akan tegaskan semula saya sebagai raja,
di hadapan rakyat Israel yang berkumpul.
Kamu kurung dia macam banduan.
Tindakan itu juga gagal yakinkan dia ikut arahan kamu.
Di banyak-banyak tempat, kenapa fikirannya akan berubah di sini?
Jika Tuhan gagal berikan dia jawapan untuk soalan itu,
mungkin saya yang perlu beritahu dia kebenarannya.
Kamu memang tak nampak?
Semasa kata-kata Samuel menyebelahi keluarga kamu, kamu reda ia daripada-Nya.
Tapi apabila sebaliknya, kamu tolak bulat-bulat.
Tidak kira sama ada Tuhan bercakap melalui suami aku atau tidak.
Jika tidak,
bermakna pelantikan kamu tidak sah.
Kamu tetap akan kalah.
Terima semua ini, kamu akan rasa aman.
Manusia akan mati.
Ajal Samuel akan tiba lebih awal jika dia terus melawan saya.
Hila…
Saya akan rasa berdosa jika puan ditimpa bencana juga.
Tuhan,
aku meminta daripada-Mu, mewakili mereka yang kekal taat…
tunjukkan kasih dan kebaikan-Mu kepada rakyat Israel.
Kerana kami mengingkari Adonai.
Kamu berdosa terhadap-Mu.
Kami juga berdosa sesama sendiri.
Namun, Kau amat penyabar
dan baik hati.
Kau tidak mudah marah.
Belas kasihan-Mu juga tiada sempadan.
Semoga pengorbanan kami diterima oleh-Mu sempena tahun baharu ini.
Bebaskan kami daripada dosa,
ampunkan kami kerana ingkar.
Juga, Tuhan, kurniakan kami dengan restu-Mu
dan rahmat-Mu.
Kau pergi ke mana?
Menikmati angin malam.
Kalau begitu…
Bagus.
HARI PENEBUSAN DOSA
Terima kasih.
-Awak tak boleh berada di sini. -Jonathan!
Tak mengapa.
Tiada masalah.
Tinggalkan kami.
Mari.
-Samuel. -Kamu dah menang besar.
Bertindak dengan cemerlang.
Kemenangan itu milik David.
Kamu sedang susah hati.
Dialah Yang Dilantik.
Dipilih Tuhan menggantikan ayahanda.
Betul, bukan?
Jadi, apa kata hati kamu?
Kami sudah bersahabat.
Saya mengajarnya kemahiran yang dia boleh gunakan untuk tewaskan ayah,
keluarga dan saya sendiri.
Ia mengganggu fikiran.
Dengar sini.
Tiada sesiapa, termasuk aku tahu perancangan Adonai,
atau cara kehendak-Nya dilaksanakan.
Kamu yakin David akan cederakan kamu dan keluarga kamu?
Tidak.
Tapi…
apa peranan saya sebenarnya?
Jika dia jadi raja,
saya halangan terbesarnya.
Jadilah rakan sekutunya.
Bantu David jadi lelaki yang Tuhan inginkan.
Jonathan.
Buat masa ini,
carilah kebahagiaan kamu sendiri.
Basuh tangan kamu.
Teruskan.
Kau terhutang budi dengan aku.
Aku selamatkan kau sekeluarga daripada dibunuh.
Kau sudah buat apa?
Aku tahu takdir kau yang sebenar.
Aku tahu tentang pelantikan itu.
Jadi, memang betul.
Mata kau ceritakan semuanya.
Jangan bimbang.
Aku sudah beritahu raja nama orang lain.
Nama yang aku takkan rindukan.
Mereka mati menggantikan kau, David.
Jadi,
apabila kekuasaan kembali ke Judah seperti ramalan,
dan kau naik takhta,
si pahlawan muzik…
ingat siapa yang jaga kau.
Tuhan sudah memilih.
Dengan kambing ini, aku letakkan semua dosa kami,
yang mungkin membawa mereka ke jalan yang salah.
Biarkan ia bawa jauh rasa bersalah daripada kami,
jangan rosakkan kesucian mereka lagi.
Yang Dilantik oleh tuan sudah mati.
Tuhan beritahu saya supaya saya dapat membinasakannya
dari muka bumi ini.
Sekarang tunjukkan kepada semua, saya raja yang Tuhan pilih.
Lantik saya sekali lagi, di sini, sekarang.
Selepas itu negara ini akan aman.
Aku ikut perintah Tuhan.
Kamu memang tahu, Saul.
Permintaan kamu, tiada perintah daripada Tuhan.
Kaulah tempat persembunyianku
Kaulah bakal memeliharaku daripada musuh
Kau mengelilingiku
Selah
Bergembiralah dengan Tuhan dan berbahagia
Kau mulia dan punca puji-pujian
Bagi semua hati yang benar
Aku akui dosa-dosaku kepada-Mu
Tidak akan aku rahsiakan ketidakadilanku
Aku kata
Aku akan akui kesalahanku Kepada Tuhan
Kau mengampuni ketidakadilan dosaku
Selah
Kau mengampuni ketidakadilan dosaku
Selah
Hei.
Beta bersama kamu.
Kita berperang dan menangis bersama.
Tuan buat pilihan yang salah.
Saul…
Aku tak takut dengan kamu.
Aku tak berkhidmat untuk kamu.
Mazbah ini untuk pendeta,
bukan raja.
Hajat kakanda makbul.
Kita takkan bergaduh lagi.
Adinda akan terima.
-Mychal… -Tapi adinda tak boleh bersama kakanda.
Tiada kemaafan bagi kakanda.
Adinda tak boleh.
Jonathan.
Seorang cendekiawan suruh beta cari bahagia.
Beta ikut nasihat dia.
Patik tahu niat tuanku.
Tapi ini…
kita…
adalah mustahil.
Apa?
Kamu juga mahu, bukan?
Tuanku tahu abang patik korban perang.
Tapi itu bukan kisah keseluruhannya.
Namanya Yitzhak.
Dia korban perang Michmash.
Perang yang buat tuanku dinobatkan sebagai hero Israel.
Mereka kata tuanku panjat
tebing curam dan serang orang Philistine dengan hanya pembawa perisai.
Dua lawan pasukan askar.
Abang patik salah seorang askar yang
terpanggil untuk berjuang kerana keberanian tuanku.
Akibatnya dia terkorban.
Sekuat mana pun patik cuba,
dan percayalah, patik dah cuba,
patik tetap rasa tuanku punca dia mati.
Patik penyelamat…
dan tuanku ambil nyawa.
Semudah itu.
Sara.
Kau tak apa-apa?
Kaulah tempat persembunyianku
Kaulah bakal memeliharaku daripada musuh
Kau mengelilingiku
Selah
Bergembiralah dengan Tuhan dan berbahagia
Kau mulia dan punca segala
Puji-pujian
Bagi semua hati yang benar
Kaulah tempat persembunyianku
Kaulah bakal memeliharaku daripada musuh
Kau mengelilingiku
Selah
Bergembiralah dengan Tuhan dan berbahagia
Kau mulia dan punca puji-pujian
Bagi semua
Hati yang benar
Terjemahan sari kata oleh Shidah Mahmud
Penyelia Kreatif H. Segara idah Mahmud