WEBVTT

00:04.505 --> 00:06.507
SEBELUM INI DALAM KELUARGA DAVID

00:06.590 --> 00:09.552
Saya dah menang perang.
Tuan akan lantik saya semula.

00:09.635 --> 00:12.054
Aku tak boleh.

00:12.138 --> 00:13.139
Dia cinta anakanda.

00:13.222 --> 00:15.349
Mustahil ayah jodohkan kakanda dan David.

00:15.433 --> 00:16.434
Kakak kamu betul.

00:16.517 --> 00:17.935
Dia pilihan yang lebih baik.

00:20.896 --> 00:23.691
Tinggalkan Israel!
Aku akan cari dan bunuh kau.

00:27.653 --> 00:30.823
Eshbaal akan mengahwini Dinah,
anak Yahir, ketua Kabilah Dan.

00:30.906 --> 00:34.201
Kita tak perlu sambutan.
Kita boleh dapat peluang kedua.

00:34.285 --> 00:37.455
Raja yang dilantik Samuel.
Dia mesti dibunuh.

00:37.538 --> 00:39.665
Termasuk semua ahli keluarganya.

00:39.790 --> 00:42.168
Kau anak-beranak cemarkan nama Jesse.

00:42.251 --> 00:44.712
Ibu kamu, musuh tradisi orang kita.

00:44.795 --> 00:47.339
Kami berkahwin tiba-tiba,
tanpa ikut peraturan.

00:47.423 --> 00:49.383
Dinda guna cincin kanda,
ubah peraturan.

00:49.925 --> 00:53.679
Dinda takkan ikut
keluarga kita ke Khemah Suci.

00:53.763 --> 00:55.765
Adriel ada berita penting.

00:55.848 --> 00:58.476
Patik nampak Samuel datang ke Bethlehem.

00:59.101 --> 01:01.145
Patik tahu siapa yang dia lantik.

01:19.330 --> 01:20.706
Sebesar mana, ibu?

01:20.831 --> 01:21.999
Khemah Suci itu.

01:22.082 --> 01:24.126
Kamu tak pernah lihat benda sebesarnya.

01:24.710 --> 01:25.711
Tunggu saja.

01:25.795 --> 01:27.421
Ia luar biasa, David.

01:27.505 --> 01:30.925
Tempat paling suci di bumi,
pada hari yang paling suci.

01:31.008 --> 01:33.260
Tuhan akan perhatikan kita hari ini?

01:33.344 --> 01:35.012
Tuhan perhatikan kita tiap hari.

01:35.095 --> 01:36.180
Apa lagi Nathaneel.

01:36.847 --> 01:38.724
-Sebab itu dia banyak ketawa.
-Eliab.

01:42.102 --> 01:43.103
Itukah tempatnya?

01:53.614 --> 01:54.698
Ya.

01:55.449 --> 01:56.534
Khemah Suci.

01:58.911 --> 02:00.996
Tempat tinggal semangat Tuhan.

02:02.414 --> 02:03.457
David?

02:08.295 --> 02:10.297
Semua dah sedia untuk bertolak.

02:14.093 --> 02:15.052
Kamu tak apa-apa?

02:17.263 --> 02:18.180
Ya.

02:20.057 --> 02:22.059
Terdengar suara ibu patik dibawa angin.

02:22.560 --> 02:27.356
Kaulah tempat persembunyianku

02:27.439 --> 02:33.612
Kaulah bakal memeliharaku daripada musuh

02:33.696 --> 02:37.366
Kau mengelilingiku
Dengan nyanyian pembebasan

02:37.449 --> 02:38.534
Patik nak beritahu.

02:40.119 --> 02:41.036
Beritahu dia apa?

02:41.704 --> 02:43.163
Patik akan ke Khemah Suci.

02:43.247 --> 02:45.165
Kamu tak pernah pergi semasa kecil?

02:48.752 --> 02:50.129
Mak dilarang masuk.

02:52.172 --> 02:53.090
Termasuk patik.

02:53.173 --> 02:55.009
Mari. Kita akan pulang.

02:55.551 --> 02:56.385
Tidak.

02:58.012 --> 02:59.513
Jangan sebab saya. Pergilah.

02:59.597 --> 03:02.892
Tidak. Kita semua tidak dibenarkan lagi.

03:02.975 --> 03:05.853
Ini keputusan sebulat suara semua ketua.

03:05.936 --> 03:07.354
-Talam dua muka!
-Eliab.

03:07.438 --> 03:09.857
-Ini semua sebab David!
-Eliab, diam.

03:12.902 --> 03:14.612
Kini kamu jadi tetamu kehormat.

03:17.406 --> 03:19.074
Kamu juara raja.

03:26.165 --> 03:27.166
Mari.

03:27.249 --> 03:28.083
Ayuh.

04:03.369 --> 04:04.453
Tuanku tak apa-apa?

04:05.788 --> 04:06.956
Semua serba tak kena.

04:08.666 --> 04:11.001
Kita ada musuh dalam selimut.

04:14.004 --> 04:15.339
Samuel memang tak guna.

04:18.509 --> 04:22.596
Ini semua sebab dia.

04:23.555 --> 04:24.390
Yang Dilantik?

04:27.142 --> 04:28.310
Jangan bimbang…

04:29.937 --> 04:31.647
ancaman ini akan lupus.

04:32.481 --> 04:34.900
Bunuh keluarganya dulu,
kemudian Yang Dilantik.

04:34.984 --> 04:36.068
Joab akan uruskan.

04:37.111 --> 04:40.572
Beta fikir mahu orang lain yang uruskan.

04:40.656 --> 04:41.490
Tidak.

04:42.574 --> 04:44.910
Joab. Beta percayakan dia.

04:48.580 --> 04:49.415
Sudah tentu.

04:51.417 --> 04:54.044
Ia akan selesai
sebelum kita tiba di Khemah Suci.

05:00.467 --> 05:07.182
KELUARGA DAVID

05:11.562 --> 05:12.730
Ayah pasti bangga,

05:13.647 --> 05:15.357
kau akan ke Khemah Suci.

05:16.275 --> 05:17.943
Dia akan bangga dengan kita.

05:18.819 --> 05:22.197
Sebenarnya, aku tidak turut serta.

05:22.281 --> 05:24.950
Aku baru saja diberikan tugasan
bersama Joab.

05:25.034 --> 05:27.119
Sekarang? Kenapa?

05:27.661 --> 05:31.331
Dia tak cakap. Pasti tugas penting.

05:33.083 --> 05:34.585
Aku nak kita pergi bersama.

05:38.881 --> 05:41.717
Mungkin aku memang
tak ditakdirkan untuk melihatnya.

05:46.930 --> 05:48.265
Terima kasih.

05:55.647 --> 05:57.357
Kau perlu cuci setiap hari.

05:58.192 --> 05:59.318
Janji?

05:59.401 --> 06:00.319
Sara.

06:01.612 --> 06:02.446
Mychal.

06:02.529 --> 06:03.447
Pergilah berehat.

06:04.823 --> 06:06.950
Keluarga beta terhutang budi dengan kamu.

06:07.034 --> 06:08.577
Patik gembira dapat membantu.

06:08.660 --> 06:10.037
Tak, ia lebih daripada itu.

06:10.621 --> 06:12.081
Sebab kamu, kakanda selamat.

06:12.164 --> 06:15.125
Patik gembira ilmu patik membantu.

06:15.209 --> 06:16.752
Beta kenal Jonathan.

06:17.294 --> 06:21.298
Dia sukakan kamu,
dia bukan sekadar berterima kasih.

06:23.008 --> 06:25.135
Lelaki kerap keliru semasa rawatan.

06:25.219 --> 06:27.930
Ia perasaan suka
dan hormat dengan perawat.

06:30.516 --> 06:31.809
Jika kamu tanya beta…

06:34.353 --> 06:36.313
nampaknya kamu berdua suka sama suka.

06:40.984 --> 06:42.152
Kami baru saja kenal.

06:44.780 --> 06:46.532
Jadi, mari ikut kami.

06:49.451 --> 06:50.369
Ke Khemah Suci?

06:52.788 --> 06:55.707
Jika kamu pulang,
kamu takkan tahu jawapannya.

06:59.878 --> 07:02.923
Jadi, nak ikut?

07:05.759 --> 07:07.219
-Setuju?
-Baiklah.

07:10.305 --> 07:11.682
Apa khabar?

07:12.307 --> 07:13.142
Keadaan Samson?

07:16.812 --> 07:17.646
Kakanda.

07:22.067 --> 07:22.901
Kamu ikut serta?

07:23.485 --> 07:26.155
Adik tuanku fikir tuanku masih sakit.

07:30.868 --> 07:32.077
Tak pernah sakit begini.

07:32.995 --> 07:34.872
Nampaknya, patik terpaksa bertugas.

07:37.457 --> 07:38.584
Ayuh ambil kuda.

07:41.253 --> 07:42.588
Sama-sama, kakanda.

07:59.229 --> 08:00.272
Perjalanan ini jauh.

08:02.232 --> 08:03.442
Kita tak perlu berbual.

08:05.194 --> 08:06.111
Kakanda tak kisah.

08:18.916 --> 08:21.335
Mungkin kamu nak naik kereta kuda?

08:22.669 --> 08:24.046
Kamu kini isteri putera.

08:25.505 --> 08:26.673
Tak sabar nak kahwin,

08:27.674 --> 08:29.301
tapi tuanku tak kenal patik.

08:46.235 --> 08:47.986
Perlu bantuan untuk naik, tuanku?

08:54.868 --> 08:56.245
Nasi dah jadi bubur.

09:04.336 --> 09:05.587
Kenapa bonda tak ikut?

09:08.048 --> 09:09.007
Ayahanda.

09:10.092 --> 09:12.135
Bonda selalu ikut kita ke Khemah Suci.

09:12.844 --> 09:14.388
Tahun ini, dia tak ikut.

09:47.254 --> 09:48.213
Uriah.

09:49.298 --> 09:51.717
Aku ketua, tapi tak tahu arah mana.

09:53.302 --> 09:55.262
Nampak peninjau di depan barisan itu?

09:56.263 --> 09:57.681
-Ya.
-Perhatikan dia,

09:57.764 --> 09:59.016
dan ikut saja kudanya.

09:59.683 --> 10:00.517
Terima kasih.

10:07.816 --> 10:09.943
Komander baharu kita tanya arah jalan.

10:12.029 --> 10:12.904
Kita patut risau?

10:14.698 --> 10:17.284
Ingatkan aku,
kau dah bunuh berapa gergasi?

10:41.850 --> 10:44.061
Boleh beritahu aku kita nak ke mana?

10:45.854 --> 10:47.314
Ke Kiriath-Jearim?

10:47.397 --> 10:50.025
Tidak. Kita menghala ke selatan.

10:50.942 --> 10:51.777
Judah?

10:54.029 --> 10:57.449
Lokasinya? Kampung mana? Kenapa?

10:58.116 --> 10:58.950
Eliab,

11:00.369 --> 11:02.704
sampai masanya kau akan tahu.

11:15.300 --> 11:18.053
MACHANEH
JALAN KE KHEMAH SUCI

11:19.388 --> 11:21.098
-Tuanku mahu?
-Beta tak suka.

11:26.103 --> 11:27.104
David.

11:27.938 --> 11:28.772
Tuanku.

11:32.776 --> 11:35.320
Terima kasih atas jemputan ini.

11:36.113 --> 11:38.448
Usaha kecil beta untuk orang paling setia.

11:44.413 --> 11:45.372
Beta rasa cemburu.

11:46.998 --> 11:49.418
Buat pertama kali merasai semua ini.

11:52.212 --> 11:55.298
Hari Penebusan Dosa
ialah masa untuk bertaubat.

11:57.008 --> 12:00.637
Untuk dosa yang
menjarakkan kita dengan Tuhan.

12:02.180 --> 12:05.142
Juga akibat pilihan yang kita buat.

12:08.103 --> 12:13.400
Upacara yang menandakan permulaan
dan penamat pelbagai perkara.

12:24.744 --> 12:25.787
Kamu akan tahu.

12:29.875 --> 12:35.672
Kaulah tempat persembunyianku

12:35.755 --> 12:41.178
Daripada pihak musuh

12:41.303 --> 12:46.391
Kau mengelilingiku

12:46.475 --> 12:51.062
Selah

12:51.146 --> 12:53.273
Bergembiralah dengan Tuhan

12:53.356 --> 12:54.691
Komander seorang penyanyi.

12:54.774 --> 13:01.198
Dan berbahagia
Kau mulia dan punca…

13:08.663 --> 13:09.623
Biarkan mereka.

13:11.374 --> 13:12.959
Rasa percaya mereka ambil masa.

13:13.752 --> 13:17.130
Patik dah lama mengembala,
mengetuai ternakan ayah patik.

13:19.007 --> 13:21.426
Ternakan itu penuh setia mengikut patik.

13:21.510 --> 13:22.928
Manusia bukan kambing.

13:24.971 --> 13:27.057
Menjadi askar bererti kesakitan,

13:28.558 --> 13:29.392
dan kesukaran,

13:30.852 --> 13:33.146
dan mungkin hilang nyawa setiap hari.

13:36.399 --> 13:38.735
Jadi, ketua perlu berikan
mereka tujuan yang

13:39.569 --> 13:41.404
lebih penting daripada diri sendiri.

13:46.451 --> 13:47.452
Kamu boleh, David.

13:49.454 --> 13:50.455
Cara apa sekali pun.

14:08.473 --> 14:10.475
Kita ada penjaga kuda.

14:12.811 --> 14:15.689
Sepatutnya dia tahu itu,
tapi kamu kenal Mychal.

14:17.023 --> 14:17.857
Betul.

14:20.944 --> 14:21.820
Beta nak cakap.

14:21.903 --> 14:25.699
Beta dah yakinkan ayah untuk
hadiahkan keluarga kamu 100 ekor kambing.

14:27.409 --> 14:30.370
Ayah kamu juga boleh kembali ke Judah,

14:30.954 --> 14:32.539
beribadat bersama yang lain,

14:32.622 --> 14:35.000
semua dosa lama diampunkan.

14:35.083 --> 14:38.253
Jadi, dia boleh ikut tahun depan.

14:39.129 --> 14:40.714
Ini hadiah beta untuk kamu.

14:42.048 --> 14:42.882
Terima kasih.

14:45.844 --> 14:47.679
Namun, cinta patik tak boleh dibeli.

14:50.599 --> 14:51.850
Mungkin boleh dimiliki?

14:55.186 --> 14:56.062
Ia dah dimiliki.

14:58.648 --> 14:59.774
Beginilah, David.

15:03.403 --> 15:07.741
Beta memang bukan pilihan kamu,
tapi beta akan pastikan pilihan ini tepat.

15:10.577 --> 15:12.621
Tahu apa tuanku dah buat pada Mychal?

15:14.539 --> 15:15.457
Apa beta dah buat?

15:18.335 --> 15:21.379
Beta tak pernah terpilih, David.

15:22.505 --> 15:26.176
Beta tak dipandang dan tak dipedulikan.

15:27.636 --> 15:31.640
Rasanya kamu faham perasaan itu.
Dilupakan keluarga sendiri.

15:32.223 --> 15:34.142
Tiada hala tuju.

15:35.727 --> 15:37.312
Namun lihat kamu sekarang.

15:40.649 --> 15:44.444
Kamu bunuh gergasi itu
dan mengubah segalanya.

15:45.779 --> 15:46.905
Kamu jumpa jalan kamu.

15:47.697 --> 15:49.532
Jadi, beta nak cari jalan beta juga.

15:50.742 --> 15:53.536
Sebab beta layak
ada masa depan macam Mychal.

15:54.287 --> 15:58.875
Sebenarnya, kita berdua,
sesuatu yang negara ini perlukan.

16:00.251 --> 16:02.003
Sebab itu ayah buat begitu.

16:02.087 --> 16:04.255
Dia juga takkan tukar fikiran.

16:06.591 --> 16:08.468
Sekarang, kamu tak menyukainya.

16:09.511 --> 16:12.138
Kamu juga tak perlu cintakan beta.

16:13.890 --> 16:17.727
Namun, semua orang memerhatikan kita.

16:19.229 --> 16:22.982
Jadi, tolonglah…

16:24.609 --> 16:26.027
jangan malukan beta.

16:29.698 --> 16:30.699
Tolong!

16:31.741 --> 16:32.575
Tolong!

16:33.535 --> 16:34.452
Di sana!

16:35.829 --> 16:38.998
-Kenapa dengan kau?
-Lelaki bersenjata. Orang Philistine.

16:39.082 --> 16:40.917
Merompak setiap kampung.

16:41.584 --> 16:43.128
Sekarang, kampung aku.

16:44.129 --> 16:44.963
Geba!

16:47.006 --> 16:50.093
David, bawa abang kamu dan beberapa askar.

16:50.176 --> 16:51.469
Kita akan minta bantuan.

16:51.553 --> 16:53.138
-Baiklah.
-Bawa dia.

16:53.221 --> 16:54.973
-Tunjukkan jalan.
-Arah sini.

16:55.056 --> 16:56.224
Okey, ayuh.

16:56.307 --> 16:58.810
Bawa senjata. Orang Philistine menyerang!

17:11.656 --> 17:12.490
Joab,

17:13.825 --> 17:14.784
kenapa ke mari?

17:16.661 --> 17:19.789
Hei, tolong berterus terang.

17:21.291 --> 17:22.459
Ini jiran aku.

17:23.668 --> 17:26.921
Lelaki yang dilantik Samuel,
dia tinggal di sini.

17:28.381 --> 17:29.215
Tidak.

17:32.010 --> 17:33.094
Itu mustahil.

17:34.304 --> 17:35.138
Itu hakikatnya.

17:38.641 --> 17:39.893
Jadi, apa kita nak buat?

17:39.976 --> 17:42.645
Hapuskan ancaman, termasuk keluarganya.

17:43.605 --> 17:44.939
Semua mesti mati.

17:46.441 --> 17:47.400
Joab.

17:49.861 --> 17:54.365
Mereka orang yang baik.
Kita tak boleh. Aku tak boleh.

17:56.075 --> 17:58.077
Lebih rela keluarga kau yang dibunuh?

18:02.540 --> 18:05.668
Apa kau buat di sini?
Ayah kau kata kau kembali ke Gibeah.

18:05.752 --> 18:06.920
Tobiah, anak Japheth.

18:08.254 --> 18:09.589
Kamu adalah pengkhianat.

18:10.256 --> 18:11.216
Apa? Tidak.

18:11.841 --> 18:14.719
-Joab. Aku tak faham.
-Joab.

18:16.137 --> 18:18.598
Eliab, beritahu dia! Kau kenal aku!

18:18.681 --> 18:19.849
Kau perlu mati

18:19.933 --> 18:21.851
-demi masa depan raja kau.
-Joab.

18:21.935 --> 18:23.686
-Tolonglah.
-Yang Dilantik.

18:23.770 --> 18:24.771
Eliab, beritahu dia!

18:24.854 --> 18:25.688
Ayah!

18:26.356 --> 18:28.274
Pergi! Selamatkan diri. Lari!

18:28.900 --> 18:30.318
Ayah! Tidak!

18:32.195 --> 18:33.154
Aku akan kejar dia.

18:33.738 --> 18:34.906
Kau bunuh yang lain.

18:35.990 --> 18:37.158
Jadi bijak, sepupu.

18:49.254 --> 18:51.005
-Tobiah?
-Mana ayah?

19:26.958 --> 19:28.751
Kenapa mereka buat begini?

19:29.460 --> 19:30.670
Ini kerja gila.

19:30.753 --> 19:32.088
Ini ketua kita?

19:33.256 --> 19:34.257
Di sini!

19:35.216 --> 19:36.259
Mangsa terselamat!

19:36.342 --> 19:38.136
Aku dah kata dia belum bersedia.

19:38.219 --> 19:39.095
Mari tolong aku.

19:39.178 --> 19:41.598
-Oaz.
-Eitan?

19:42.056 --> 19:43.391
Tolong aku, Eitan.

19:48.479 --> 19:50.565
Kita kehilangan ramai askar, David.

19:51.441 --> 19:52.400
Ramai askar.

19:53.776 --> 19:55.028
Kenapa kau serang?

19:56.154 --> 19:59.157
Uriah, bawa Oaz, rawat luka. Sekarang.

20:10.209 --> 20:12.045
Orang Philistine serang penduduk.

20:14.339 --> 20:16.674
Patik buat apa
yang patik rasa patut dibuat.

20:18.801 --> 20:20.261
Tuanku tahu apa mereka buat.

20:20.345 --> 20:21.971
Kita ada kelebihan.

20:23.348 --> 20:26.309
Namun kamu bertindak ikut perasaan
dan dedahkan lokasi kita.

20:27.060 --> 20:29.896
Tuanku perlu lihat sesuatu.

20:30.980 --> 20:32.982
Kamu punca askar mati sia-sia.

20:51.542 --> 20:53.086
Ada pada mayat askar musuh.

20:55.088 --> 20:57.298
Dua gerabak muatan penuh.

20:58.299 --> 20:59.258
Lebih banyak lolos.

20:59.759 --> 21:00.885
Arang.

21:00.969 --> 21:01.970
Kayu terbakar?

21:02.553 --> 21:04.305
Mereka nak guna untuk apa?

21:06.474 --> 21:08.518
Kenapa sanggup mati kerananya?

21:40.717 --> 21:43.261
David, mari duduk di unggun api. Jom.

21:56.733 --> 21:58.026
Patik punca askar mati.

22:01.446 --> 22:02.864
Ia medan perang.

22:04.240 --> 22:05.324
Mereka tahu risiko.

22:06.325 --> 22:07.368
Mereka ikut patik.

22:08.786 --> 22:10.038
Mereka percayakan patik.

22:18.379 --> 22:19.213
Kamu tahu,

22:21.049 --> 22:25.553
beta membesar dengan melihat
ayahanda hantar askar berperang.

22:26.721 --> 22:27.555
Jadi…

22:30.391 --> 22:31.726
Beta tahu akibat perang.

22:35.605 --> 22:37.440
Bukan saja kepada yang berperang,

22:39.233 --> 22:41.152
tapi kepada yang tinggal.

22:49.035 --> 22:51.079
Rasa sedih tak boleh dielakkan, David.

22:54.582 --> 22:56.084
Tapi tak perlu sedih sendiri.

23:14.143 --> 23:14.977
Mari sini.

23:57.395 --> 23:58.229
Bagaimana?

24:01.232 --> 24:02.608
Masih terasa berat.

24:03.317 --> 24:06.028
Kamu janjikan pedang
sehebat pedang Goliath.

24:06.112 --> 24:09.365
Patik perlukan masa, tuanku.
Juga lebih banyak bahan.

24:10.408 --> 24:14.412
Aku dah penuhi permintaan kau.
Mengorbankan ramai askar.

24:15.288 --> 24:19.041
Namun, kau masih mungkir janji.

24:22.295 --> 24:24.380
Mungkin kamu tak semahir guru kamu.

24:24.463 --> 24:26.382
Kemahiran guru patik tiada tandingan.

24:27.633 --> 24:28.467
Jadi, mana dia?

24:28.551 --> 24:29.927
Tiada yang tahu, tuanku.

24:30.011 --> 24:34.223
Dia dipercayai sudah mati.
Pedang Goliath hasil terakhirnya.

24:35.308 --> 24:36.934
Namun patik pelajar terbaiknya.

24:37.018 --> 24:39.478
Tolonglah, patik akan buktikan kemampuan.

24:39.562 --> 24:42.815
Nanti, tuanku akan mengetuai
ramai askar guna senjata terhebat

24:42.899 --> 24:44.859
yang pernah diketahui manusia.

24:50.239 --> 24:51.073
Bukan manusia.

24:52.116 --> 24:53.534
Untuk dewa dan raja.

24:54.994 --> 24:56.495
Kau boleh buat atau tidak?

24:56.579 --> 24:58.122
Boleh, tuan.

24:58.789 --> 24:59.832
Saya akan buktikan.

25:01.125 --> 25:01.959
Bagus.

25:05.254 --> 25:06.214
Sambung kerja.

25:24.148 --> 25:27.652
KHEMAH SUCI
KOTA NOB

25:46.212 --> 25:49.048
David!

25:49.131 --> 25:51.259
David!

25:51.342 --> 25:53.761
David!

25:53.844 --> 25:56.180
David!

25:56.681 --> 26:01.978
Dahulu Adonai dedahkan Khemah Suci
kepada Moses dari Gunung Sinai,

26:02.561 --> 26:06.232
dan dia diperintah
agar buat binaan sama di bumi.

26:06.816 --> 26:07.984
Ia macam

26:09.277 --> 26:11.320
bayangan Alam Syurga.

26:12.029 --> 26:14.365
Di sini. Untuk kita.

26:16.242 --> 26:17.743
David!

26:17.827 --> 26:21.747
David!

26:21.831 --> 26:24.417
David!

26:24.500 --> 26:26.836
David!

26:26.919 --> 26:29.422
David!

26:37.221 --> 26:38.723
David!

26:38.806 --> 26:40.975
David!

26:41.058 --> 26:42.059
Wahai rakyat beta!

26:44.020 --> 26:45.229
Beta perkenalkan…

26:46.772 --> 26:48.065
Jagal Gergasi!

26:49.442 --> 26:52.278
Juga puterinya, Mirab.

26:55.906 --> 26:57.199
Berlakon, David.

26:57.992 --> 27:00.036
Jika bukan untuk mereka, untuk beta?

27:01.579 --> 27:03.122
Boleh?

27:33.527 --> 27:35.946
Kau ke mana? Misi apa?

27:37.656 --> 27:38.866
Kita takkan menyebutnya.

27:40.701 --> 27:41.535
Tidak di sini.

27:43.829 --> 27:44.663
Tidak selamanya.

29:12.251 --> 29:15.629
Jika kau datang untuk tangkap Samuel,

29:16.630 --> 29:20.634
kau perlu berdepan
dengan semua pendeta di Khemah Suci,

29:22.094 --> 29:24.180
di hadapan rakyat Israel.

29:26.891 --> 29:30.769
Saya jamin, kami tak perlu
atau mahu mencederakan dia.

29:31.270 --> 29:32.354
Sebaliknya,

29:33.105 --> 29:36.525
kami menawarkan pembebasan
daripada dosanya sendiri.

30:08.641 --> 30:10.017
Tuanku nak buat apa?

30:13.187 --> 30:14.271
Takkan kamu tak tahu?

30:15.773 --> 30:17.483
Patik fikir kita sudah bersetuju.

30:20.945 --> 30:23.405
Tentang kamu rela berkuda
daripada beri beta anak?

30:25.908 --> 30:27.993
Beri sesiapa anak.

30:29.453 --> 30:32.373
Kesakitan dan penderitaan,

30:32.456 --> 30:35.334
perut membesar, boleh hilang nyawa.
Untuk apa?

30:36.961 --> 30:38.087
Nikmat seketika?

30:41.257 --> 30:42.174
Beta jamin,

30:44.218 --> 30:46.011
ia lebih daripada seketika.

30:51.559 --> 30:54.603
Peraturan Moses jelas
tertulis Hari Penebusan Dosa

30:54.687 --> 30:58.023
adalah masa untuk mengawal diri.

31:02.027 --> 31:03.028
Kamu marah.

31:04.405 --> 31:06.782
Apabila matahari terbenam esok,

31:08.117 --> 31:09.952
hari menahan diri akan tamat.

31:11.453 --> 31:15.749
Kita lihat nanti jika kamu rasa
masih perlu menggunakan pisau.

31:18.502 --> 31:19.753
Lihat nanti, suamiku.

31:49.325 --> 31:50.993
Masih tidur di bawah bintang?

31:51.827 --> 31:52.661
Mychal.

31:53.746 --> 31:55.331
Silakan, duduklah.

32:04.465 --> 32:07.009
Beta dah buat keputusan tentang kita.

32:07.676 --> 32:09.178
Jika ini sebab hal tadi,

32:09.845 --> 32:13.223
kakak tuanku hanya berlakon,
dan patik tidak menikmatinya.

32:13.307 --> 32:14.850
Tapi rakyat sebaliknya.

32:16.018 --> 32:18.145
Beta dah nampak penghujungnya.

32:19.730 --> 32:22.149
Jangan sakiti hati kita lagi.

32:23.108 --> 32:26.278
Kamu akan mengahwini Mirab.

32:26.904 --> 32:28.447
Beta akan menerimanya.

32:28.530 --> 32:30.199
Tak, patik tak boleh.

32:31.158 --> 32:33.494
Mustahil. Patik cintakan tuanku.

32:34.578 --> 32:35.579
Hanya tuanku.

32:36.872 --> 32:40.292
Ada perkara yang lebih penting
daripada kebahagiaan kita.

32:41.960 --> 32:44.630
Mungkin takdir beta cuma
bantu kamu kalahkan gergasi.

32:44.713 --> 32:48.217
-Mungkin itulah rancangan Tuhan.
-Tidak.

32:48.300 --> 32:50.552
Kita memang ditakdirkan bersama.
Patik tahu.

32:52.137 --> 32:54.598
Kita cuma perlu terus berjuang.

32:55.474 --> 32:59.269
Beta memang berjuang.
Beta berjuang untuk perkara lain.

32:59.937 --> 33:00.979
Perkara apa?

33:01.563 --> 33:02.439
Keluarga beta.

33:02.523 --> 33:04.525
Tapi tuanku kata, ayah tuanku bersalah.

33:04.608 --> 33:07.486
Memang beta marahkan dia,
tapi dia tetap ayah beta.

33:08.278 --> 33:10.072
-Dia juga Yang Dilantik.
-Pasti?

33:11.865 --> 33:13.492
Jangan melawan Tuhan.

33:13.575 --> 33:16.245
-Bukan dengan beta dan bukan di sini.
-Bukan begitu.

33:16.328 --> 33:21.166
Beta sayang kamu, tapi takkan pilih kamu
atau orang lain mengatasi kehendak-Nya.

33:21.250 --> 33:24.002
Kalau pilih patik memang kehendak-Nya?

33:24.545 --> 33:27.548
Kamu asyik menyebutnya,
tapi pernah kamu tanya Dia?

33:27.631 --> 33:28.632
Banyak kali.

33:28.716 --> 33:30.718
-Dia beri jawapan?
-Belum lagi. Tapi…

33:30.801 --> 33:32.344
Itulah jawapan kita.

33:32.428 --> 33:37.516
Jika kita memang ada jodoh,
pasti ini lebih mudah.

33:37.599 --> 33:40.102
Kita tak perlu sentiasa menentang arus

33:40.185 --> 33:42.312
atau hancurkan keluarga beta.

33:42.396 --> 33:45.399
David, ibu beta tiada di sini.

33:46.150 --> 33:47.192
Patik tahu.

33:47.776 --> 33:51.447
Beta takut kita
hanya pentingkan diri sendiri.

33:51.530 --> 33:52.865
Tolonglah, Mychal.

33:52.948 --> 33:54.324
Beta dah buat keputusan.

33:57.327 --> 34:00.998
Jika kamu sayang beta,
kamu akan hormat keputusan itu.

34:32.905 --> 34:34.031
Ini semua sebab David!

34:34.114 --> 34:35.532
Bukan salah dia atau kamu.

34:35.616 --> 34:38.744
Tapi ini akan jadi beban
yang kamu perlu tanggung.

34:39.787 --> 34:42.706
Jadi, daripada menilai
orang lain macam mereka buat,

34:43.290 --> 34:46.502
tumpukan perhatian untuk
menjadi lelaki yang diingini-Nya.

34:49.004 --> 34:52.216
Mungkin kamu akan jadi orang
yang tebus maruah keluarga kita.

35:05.062 --> 35:06.396
Tobiah!

35:50.607 --> 35:51.525
Tuanku.

35:55.195 --> 35:58.824
Terima kasih, Abner,
kerana membawa tetamu kehormat beta.

36:01.869 --> 36:02.828
Beritahu aku, Saul,

36:03.745 --> 36:06.456
adakah semua "tetamu kehormat" kamu
dipaksa ke mari

36:06.540 --> 36:07.958
pada tengah-tengah malam?

36:08.041 --> 36:09.084
Hila,

36:10.627 --> 36:15.007
saya bawa puan ke sini
bukan untuk ugut, tapi untuk pujuk.

36:16.008 --> 36:17.467
Banyak perlu dibincangkan.

36:18.260 --> 36:19.428
Silakan, duduk.

36:20.178 --> 36:21.513
Aku rela berdiri.

36:22.723 --> 36:26.143
Di mana Ahinoam?
Bukan kamu berdua selalu datang bersama?

36:27.185 --> 36:29.021
Puan tiada kaitan dengan dia.

36:29.104 --> 36:31.356
Aku harap dia tak sakit,

36:31.440 --> 36:35.944
atau bergelut dengan syaitan
dalam fikirannya, macam kamu sebelum ini.

36:36.778 --> 36:41.199
Saya jamin,
akal fikiran saya sangat jelas.

36:42.409 --> 36:43.994
Samuel perlu tahu tentang itu.

36:46.204 --> 36:50.918
Yakinkan suami puan,
yang jelas tersasar daripada matlamat-Nya,

36:51.418 --> 36:52.920
untuk buat keputusan tepat.

36:54.671 --> 36:59.051
Esok, Samuel akan
tegaskan semula saya sebagai raja,

36:59.134 --> 37:01.428
di hadapan rakyat Israel yang berkumpul.

37:01.511 --> 37:04.389
Kamu kurung dia macam banduan.

37:05.849 --> 37:08.685
Tindakan itu juga gagal
yakinkan dia ikut arahan kamu.

37:09.561 --> 37:13.857
Di banyak-banyak tempat,
kenapa fikirannya akan berubah di sini?

37:14.441 --> 37:17.569
Jika Tuhan gagal berikan dia
jawapan untuk soalan itu,

37:17.653 --> 37:22.157
mungkin saya yang perlu
beritahu dia kebenarannya.

37:22.240 --> 37:23.492
Kamu memang tak nampak?

37:24.743 --> 37:29.122
Semasa kata-kata Samuel menyebelahi
keluarga kamu, kamu reda ia daripada-Nya.

37:30.040 --> 37:32.542
Tapi apabila sebaliknya,
kamu tolak bulat-bulat.

37:34.044 --> 37:37.297
Tidak kira sama ada Tuhan
bercakap melalui suami aku atau tidak.

37:38.090 --> 37:39.424
Jika tidak,

37:40.676 --> 37:43.220
bermakna pelantikan kamu tidak sah.

37:44.221 --> 37:46.390
Kamu tetap akan kalah.

37:47.599 --> 37:50.936
Terima semua ini, kamu akan rasa aman.

37:51.520 --> 37:52.896
Manusia akan mati.

37:52.980 --> 37:59.152
Ajal Samuel akan tiba lebih awal
jika dia terus melawan saya.

38:00.654 --> 38:01.613
Hila…

38:04.032 --> 38:07.703
Saya akan rasa berdosa
jika puan ditimpa bencana juga.

38:15.293 --> 38:16.586
Tuhan,

38:17.587 --> 38:20.549
aku meminta daripada-Mu,
mewakili mereka yang kekal taat…

38:23.593 --> 38:27.597
tunjukkan kasih dan kebaikan-Mu
kepada rakyat Israel.

38:30.475 --> 38:33.228
Kerana kami mengingkari Adonai.

38:34.187 --> 38:37.399
Kamu berdosa terhadap-Mu.

38:40.402 --> 38:42.362
Kami juga berdosa sesama sendiri.

38:48.368 --> 38:52.205
Namun, Kau amat penyabar

38:53.749 --> 38:54.750
dan baik hati.

38:58.503 --> 38:59.963
Kau tidak mudah marah.

39:01.840 --> 39:04.009
Belas kasihan-Mu juga tiada sempadan.

39:05.635 --> 39:11.099
Semoga pengorbanan kami diterima oleh-Mu
sempena tahun baharu ini.

39:12.976 --> 39:14.478
Bebaskan kami daripada dosa,

39:15.604 --> 39:17.898
ampunkan kami kerana ingkar.

39:18.940 --> 39:23.862
Juga, Tuhan, kurniakan kami
dengan restu-Mu

39:24.988 --> 39:26.448
dan rahmat-Mu.

39:39.169 --> 39:40.545
Kau pergi ke mana?

39:41.963 --> 39:43.799
Menikmati angin malam.

39:48.929 --> 39:49.763
Kalau begitu…

39:51.973 --> 39:52.808
Bagus.

40:11.326 --> 40:14.287
HARI PENEBUSAN DOSA

40:20.085 --> 40:20.919
Terima kasih.

40:27.509 --> 40:29.886
-Awak tak boleh berada di sini.
-Jonathan!

40:29.970 --> 40:31.388
Tak mengapa.

40:31.471 --> 40:32.973
Tiada masalah.

40:34.224 --> 40:35.475
Tinggalkan kami.

40:36.518 --> 40:37.352
Mari.

40:38.770 --> 40:42.232
-Samuel.
-Kamu dah menang besar.

40:42.315 --> 40:43.733
Bertindak dengan cemerlang.

40:43.817 --> 40:45.318
Kemenangan itu milik David.

40:49.072 --> 40:50.240
Kamu sedang susah hati.

40:54.369 --> 40:55.620
Dialah Yang Dilantik.

40:57.998 --> 40:59.958
Dipilih Tuhan menggantikan ayahanda.

41:02.169 --> 41:03.044
Betul, bukan?

41:08.967 --> 41:12.637
Jadi, apa kata hati kamu?

41:15.932 --> 41:18.518
Kami sudah bersahabat.

41:20.979 --> 41:24.482
Saya mengajarnya kemahiran yang
dia boleh gunakan untuk tewaskan ayah,

41:24.566 --> 41:26.067
keluarga dan saya sendiri.

41:30.947 --> 41:32.908
Ia mengganggu fikiran.

41:32.991 --> 41:34.201
Dengar sini.

41:34.868 --> 41:41.166
Tiada sesiapa,
termasuk aku tahu perancangan Adonai,

41:41.249 --> 41:44.794
atau cara kehendak-Nya dilaksanakan.

41:46.755 --> 41:52.093
Kamu yakin David akan
cederakan kamu dan keluarga kamu?

41:54.012 --> 41:54.846
Tidak.

41:57.641 --> 41:58.475
Tapi…

41:59.643 --> 42:01.061
apa peranan saya sebenarnya?

42:03.563 --> 42:05.106
Jika dia jadi raja,

42:06.233 --> 42:07.609
saya halangan terbesarnya.

42:09.110 --> 42:11.821
Jadilah rakan sekutunya.

42:13.573 --> 42:17.410
Bantu David jadi lelaki
yang Tuhan inginkan.

42:19.204 --> 42:21.289
Jonathan.

42:21.373 --> 42:22.582
Buat masa ini,

42:23.875 --> 42:27.212
carilah kebahagiaan kamu sendiri.

42:30.840 --> 42:32.008
Basuh tangan kamu.

42:33.009 --> 42:33.843
Teruskan.

42:58.159 --> 43:00.203
Kau terhutang budi dengan aku.

43:00.870 --> 43:03.873
Aku selamatkan kau sekeluarga
daripada dibunuh.

43:05.875 --> 43:07.085
Kau sudah buat apa?

43:08.420 --> 43:10.088
Aku tahu takdir kau yang sebenar.

43:11.256 --> 43:14.551
Aku tahu tentang pelantikan itu.

43:20.640 --> 43:21.725
Jadi, memang betul.

43:23.810 --> 43:25.228
Mata kau ceritakan semuanya.

43:30.275 --> 43:31.109
Jangan bimbang.

43:31.693 --> 43:33.987
Aku sudah beritahu raja nama orang lain.

43:35.155 --> 43:37.699
Nama yang aku takkan rindukan.

43:38.992 --> 43:41.369
Mereka mati menggantikan kau, David.

43:44.164 --> 43:44.998
Jadi,

43:46.249 --> 43:49.002
apabila kekuasaan kembali
ke Judah seperti ramalan,

43:49.085 --> 43:51.546
dan kau naik takhta,

43:52.922 --> 43:54.716
si pahlawan muzik…

43:56.968 --> 43:58.386
ingat siapa yang jaga kau.

44:42.889 --> 44:44.474
Tuhan sudah memilih.

45:21.010 --> 45:24.889
Dengan kambing ini,
aku letakkan semua dosa kami,

45:24.973 --> 45:28.518
yang mungkin membawa
mereka ke jalan yang salah.

45:29.102 --> 45:32.981
Biarkan ia bawa jauh
rasa bersalah daripada kami,

45:33.064 --> 45:35.608
jangan rosakkan kesucian mereka lagi.

46:10.935 --> 46:14.314
Yang Dilantik oleh tuan sudah mati.

46:16.149 --> 46:19.027
Tuhan beritahu saya
supaya saya dapat membinasakannya

46:19.110 --> 46:20.278
dari muka bumi ini.

46:20.987 --> 46:24.866
Sekarang tunjukkan kepada semua,
saya raja yang Tuhan pilih.

46:26.201 --> 46:28.828
Lantik saya sekali lagi,
di sini, sekarang.

46:31.706 --> 46:35.793
Selepas itu negara ini akan aman.

46:37.545 --> 46:39.255
Aku ikut perintah Tuhan.

46:40.840 --> 46:42.133
Kamu memang tahu, Saul.

46:43.426 --> 46:46.554
Permintaan kamu,
tiada perintah daripada Tuhan.

47:17.460 --> 47:22.549
Kaulah tempat persembunyianku

47:24.592 --> 47:29.597
Kaulah bakal memeliharaku daripada musuh

47:31.849 --> 47:36.229
Kau mengelilingiku

47:36.813 --> 47:39.941
Selah

47:41.276 --> 47:46.281
Bergembiralah dengan Tuhan dan berbahagia

47:47.949 --> 47:52.078
Kau mulia dan punca puji-pujian

47:54.581 --> 48:01.546
Bagi semua hati yang benar

48:03.881 --> 48:08.928
Aku akui dosa-dosaku kepada-Mu

48:09.012 --> 48:13.600
Tidak akan aku rahsiakan ketidakadilanku

48:14.183 --> 48:16.477
Aku kata

48:16.561 --> 48:23.484
Aku akan akui kesalahanku
Kepada Tuhan

48:24.068 --> 48:30.992
Kau mengampuni ketidakadilan dosaku

48:31.075 --> 48:32.994
Selah

48:33.077 --> 48:39.792
Kau mengampuni ketidakadilan dosaku

48:39.876 --> 48:42.086
Selah

48:47.800 --> 48:48.635
Hei.

48:49.636 --> 48:50.470
Hei.

48:51.137 --> 48:52.305
Beta bersama kamu.

48:53.514 --> 48:56.309
Kita berperang dan menangis bersama.

49:06.152 --> 49:08.321
Tuan buat pilihan yang salah.

49:11.032 --> 49:11.949
Saul…

49:14.410 --> 49:16.537
Aku tak takut dengan kamu.

49:17.330 --> 49:19.332
Aku tak berkhidmat untuk kamu.

49:20.958 --> 49:22.752
Mazbah ini untuk pendeta,

49:23.711 --> 49:25.213
bukan raja.

50:07.255 --> 50:08.381
Hajat kakanda makbul.

50:10.299 --> 50:11.634
Kita takkan bergaduh lagi.

50:14.262 --> 50:15.471
Adinda akan terima.

50:19.267 --> 50:21.978
-Mychal…
-Tapi adinda tak boleh bersama kakanda.

50:28.151 --> 50:31.154
Tiada kemaafan bagi kakanda.

50:34.949 --> 50:36.159
Adinda tak boleh.

50:53.259 --> 50:54.093
Jonathan.

50:54.927 --> 50:57.221
Seorang cendekiawan
suruh beta cari bahagia.

51:00.725 --> 51:02.226
Beta ikut nasihat dia.

51:02.310 --> 51:04.395
Patik tahu niat tuanku.

51:05.980 --> 51:07.523
Tapi ini…

51:08.775 --> 51:09.609
kita…

51:10.818 --> 51:11.694
adalah mustahil.

51:13.404 --> 51:14.363
Apa?

51:15.907 --> 51:17.033
Kamu juga mahu, bukan?

51:20.077 --> 51:22.038
Tuanku tahu abang patik korban perang.

51:23.039 --> 51:24.957
Tapi itu bukan kisah keseluruhannya.

51:26.626 --> 51:27.877
Namanya Yitzhak.

51:29.629 --> 51:31.380
Dia korban perang Michmash.

51:33.674 --> 51:36.761
Perang yang buat tuanku
dinobatkan sebagai hero Israel.

51:37.970 --> 51:39.430
Mereka kata tuanku panjat

51:39.514 --> 51:43.768
tebing curam dan serang orang Philistine
dengan hanya pembawa perisai.

51:45.436 --> 51:46.729
Dua lawan pasukan askar.

51:49.357 --> 51:51.484
Abang patik salah seorang askar yang

51:52.193 --> 51:54.821
terpanggil untuk berjuang
kerana keberanian tuanku.

51:57.073 --> 51:59.742
Akibatnya dia terkorban.

52:03.120 --> 52:04.747
Sekuat mana pun patik cuba,

52:05.790 --> 52:07.416
dan percayalah, patik dah cuba,

52:08.751 --> 52:11.587
patik tetap rasa tuanku punca dia mati.

52:14.549 --> 52:15.466
Patik penyelamat…

52:17.218 --> 52:18.928
dan tuanku ambil nyawa.

52:21.055 --> 52:22.056
Semudah itu.

52:27.770 --> 52:28.604
Sara.

53:02.805 --> 53:03.723
Kau tak apa-apa?

53:15.568 --> 53:20.239
Kaulah tempat persembunyianku

53:21.532 --> 53:25.912
Kaulah bakal memeliharaku daripada musuh

53:26.579 --> 53:30.541
Kau mengelilingiku

53:31.125 --> 53:34.629
Selah

53:34.712 --> 53:40.384
Bergembiralah dengan Tuhan dan berbahagia

53:40.468 --> 53:44.680
Kau mulia dan punca segala

53:45.681 --> 53:47.725
Puji-pujian

53:47.808 --> 53:53.606
Bagi semua hati yang benar

53:56.233 --> 54:00.529
Kaulah tempat persembunyianku

54:01.572 --> 54:06.369
Kaulah bakal memeliharaku daripada musuh

54:06.452 --> 54:13.417
Kau mengelilingiku

54:14.669 --> 54:19.131
Selah

54:21.133 --> 54:27.765
Bergembiralah dengan Tuhan dan berbahagia

54:28.182 --> 54:33.938
Kau mulia dan punca puji-pujian

54:34.313 --> 54:37.316
Bagi semua

54:40.736 --> 54:43.990
Hati yang benar

55:52.433 --> 55:54.435
Terjemahan sari kata oleh Shidah Mahmud

55:54.518 --> 55:56.520
Penyelia Kreatif
H. Segara
idah Mahmud