WEBVTT 00:04.505 --> 00:06.507 WAT VOORAFGING 00:06.590 --> 00:09.552 Ik heb gewonnen. Je zult me weer zalven. 00:09.635 --> 00:12.054 Dat kan ik niet doen. 00:12.138 --> 00:13.139 David houdt van me. 00:13.222 --> 00:15.349 Waarom zou hij David met jou laten trouwen? 00:15.433 --> 00:16.434 Je zus had gelijk. 00:16.517 --> 00:17.935 Zij is de beste keuze. 00:20.896 --> 00:23.649 Ga weg uit Israël of ik vind je en dood je echt. 00:27.653 --> 00:30.823 Eshbaal trouwt met Dinah, de dochter van Yahir van Dan. 00:30.906 --> 00:34.201 Geen ceremonie. Samen hebben we een tweede kans. 00:34.285 --> 00:37.455 Degene die Samuel zalft. Hij moet gedood worden. 00:37.538 --> 00:39.665 Samen met zijn hele familie. 00:39.790 --> 00:42.168 Jij en je kind bezoedelen de naam van Jesse. 00:42.251 --> 00:44.712 Je moeder was een vijand van ons volk. 00:44.795 --> 00:47.339 We trouwden haastig, niet voor de wet. 00:47.423 --> 00:49.383 Je nam m'n ring en veranderde mijn wet. 00:49.925 --> 00:53.679 Je gaat niet met onze familie naar de Tabernakel. 00:53.763 --> 00:55.765 Adriël is hier met belangrijk nieuws. 00:55.848 --> 00:58.476 Ik zag Samuel naar Bethlehem komen. 00:59.101 --> 01:01.145 Ik weet wie hij gezalfd heeft. 01:19.330 --> 01:20.706 Hoe groot is het, moeder? 01:20.831 --> 01:21.999 De Tabernakel. 01:22.082 --> 01:24.126 Zoiets groots heb je nog nooit gezien. 01:24.710 --> 01:25.711 Wacht maar af. 01:25.795 --> 01:27.421 Het is indrukwekkend, David. 01:27.505 --> 01:30.925 De heiligste plek in het land, op de heiligste dag van het jaar. 01:31.008 --> 01:33.260 Zal God vandaag naar ons kijken? 01:33.344 --> 01:35.012 God kijkt elke dag naar ons. 01:35.095 --> 01:36.180 Vooral naar jou. 01:36.847 --> 01:38.724 Daarom lacht hij zoveel. -Eliab. 01:42.102 --> 01:43.103 Is dat het? 01:55.449 --> 01:56.534 De Tabernakel. 01:58.911 --> 02:00.996 Waar de geest van God verblijft. 02:08.295 --> 02:10.297 Iedereen maakt zich klaar om te gaan. 02:14.093 --> 02:15.052 Gaat het wel? 02:20.057 --> 02:22.059 Ik zoek mijn moeders stem in de wind. 02:22.560 --> 02:27.356 bij U ben ik veilig 02:27.439 --> 02:33.612 U behoedt mij in de nood 02:33.696 --> 02:37.366 U omringt mij met gejuich van bevrijding 02:37.449 --> 02:38.534 Om het te vertellen. 02:40.119 --> 02:41.036 Wat vertellen? 02:41.704 --> 02:43.163 Ik ga naar de Tabernakel. 02:43.247 --> 02:45.165 Gingen jullie er niet samen heen? 02:48.752 --> 02:50.129 Ze kreeg geen toestemming. 02:52.172 --> 02:53.090 Ik ook niet. 02:53.173 --> 02:55.009 Kom. We gaan terug naar huis. 02:55.551 --> 02:56.385 Nee. 02:58.012 --> 02:59.513 Niet om mij. Ga jij maar. 02:59.597 --> 03:02.892 Nee. Niemand van ons mag er ooit meer in. 03:02.975 --> 03:05.853 Dit is de beslissing van de ouderen. 03:05.936 --> 03:07.354 Hypocrieten. -Eliab. 03:07.438 --> 03:09.857 Dit komt door David. -Eliab, stil. 03:12.902 --> 03:14.612 Nu ben je een eregast. 03:17.406 --> 03:19.074 De kampioen van de koning. 03:26.165 --> 03:27.166 Kom op. 03:27.249 --> 03:28.083 Laten we gaan. 04:03.369 --> 04:04.453 Is alles goed, sire? 04:05.788 --> 04:06.956 Alles is niet goed. 04:08.666 --> 04:11.001 Er is een verrader onder ons. 04:14.004 --> 04:15.339 Die vervloekte Samuel. 04:18.509 --> 04:22.596 Dit bloed kleeft aan zijn handen. 04:23.555 --> 04:24.390 De Gezalfde? 04:27.142 --> 04:28.310 Geen zorgen. 04:29.937 --> 04:31.647 We verwijderen deze dreiging. 04:32.481 --> 04:34.900 Eerst zijn familie, dan de Gezalfde zelf. 04:34.984 --> 04:36.068 Joab zal het doen. 04:37.111 --> 04:40.572 Ik wilde hier iemand anders voor aanwijzen. 04:40.656 --> 04:41.490 Nee. 04:42.574 --> 04:44.910 Joab. Hem vertrouw ik. 04:48.580 --> 04:49.415 Natuurlijk. 04:51.417 --> 04:54.044 Het moet voor we de Tabernakel bereiken. 05:11.562 --> 05:12.730 Vader zou trots zijn… 05:13.647 --> 05:15.357 …als hij je in de Tabernakel zag. 05:16.275 --> 05:17.943 Trots op ons allebei. 05:18.819 --> 05:22.197 Eerlijk gezegd ga ik niet mee. 05:22.281 --> 05:24.950 Ik moet op een missie met Joab. 05:25.034 --> 05:27.119 Nu? Waarom? 05:27.661 --> 05:31.331 Hij wilde het niet zeggen. Het zal wel belangrijk zijn. 05:33.083 --> 05:34.585 Ik wilde dit samen doen. 05:38.881 --> 05:41.717 Misschien hoorde ik het nooit te zien. 05:46.930 --> 05:48.265 Bedankt. 05:55.647 --> 05:57.357 Maak dit elke dag schoon. 05:58.192 --> 05:59.318 Beloof je dat? 05:59.401 --> 06:00.319 Sara. 06:01.612 --> 06:02.446 Michal. 06:02.529 --> 06:03.447 Rust uit. 06:04.823 --> 06:06.950 Mijn familie is je veel schuldig. 06:07.034 --> 06:08.577 Ik dien jullie graag. 06:08.660 --> 06:10.037 Nee, je doet meer. 06:10.621 --> 06:12.081 Dankzij jou leeft mijn broer. 06:12.164 --> 06:15.125 Fijn dat mijn vaardigheden van nut waren. 06:15.209 --> 06:16.752 Ik ken Jonatan goed. 06:17.294 --> 06:21.298 Zijn gevoelens voor jou gaan verder dan dankbaarheid. 06:23.008 --> 06:25.135 Mijn behandeling verwart mannen vaak. 06:25.219 --> 06:27.930 Een gevoel van genegenheid en aanbidding. 06:30.516 --> 06:31.809 Volgens mij… 06:34.353 --> 06:36.313 …is het wederzijds. 06:40.984 --> 06:42.152 We kennen elkaar net. 06:44.780 --> 06:46.532 Ga dan met ons mee. 06:49.451 --> 06:50.369 De Tabernakel? 06:52.788 --> 06:55.707 Als je weggaat, zul je nooit weten wat kon zijn. 06:59.878 --> 07:02.923 Dus, ga je mee? 07:05.759 --> 07:07.219 Ja? -Goed dan. 07:10.305 --> 07:11.682 Hoe gaat het met je? 07:12.307 --> 07:13.142 Met Samson? 07:16.812 --> 07:17.646 Broer. 07:22.067 --> 07:22.901 Ga je mee? 07:23.485 --> 07:26.155 Je zus denkt dat je nog ziek bent. 07:30.868 --> 07:32.077 Ik voel me vreselijk. 07:32.995 --> 07:34.872 Dan is het mijn plicht. 07:37.457 --> 07:38.584 Ik regel een paard. 07:41.253 --> 07:42.588 Graag gedaan, broer. 07:59.229 --> 08:00.272 Een lange reis. 08:02.232 --> 08:03.442 Praten hoeft niet. 08:05.194 --> 08:06.111 Prima. 08:18.916 --> 08:21.335 Misschien zit je liever in de koets? 08:22.669 --> 08:24.046 Als vrouw van een prins. 08:25.505 --> 08:26.673 Je wilde trouwen… 08:27.674 --> 08:29.301 …maar weet zo weinig over me. 08:46.235 --> 08:47.986 Hulp nodig, mijn prins? 08:54.868 --> 08:56.245 Je kunt niet meer terug. 09:04.336 --> 09:05.587 Waar is moeder? 09:08.048 --> 09:09.007 Vader. 09:10.092 --> 09:12.135 Ze gaat altijd mee naar de Tabernakel. 09:12.844 --> 09:14.388 Dit jaar niet. 09:47.254 --> 09:48.213 Uria. 09:49.298 --> 09:51.717 Ik moet leiden, maar ik weet de weg niet. 09:53.302 --> 09:55.262 Zie je die verkenner vooraan? 09:56.263 --> 09:57.681 Ja. -Hou hem in het oog… 09:57.764 --> 09:59.016 …en volg zijn paard. 09:59.683 --> 10:00.517 Bedankt. 10:07.816 --> 10:09.943 Onze nieuwe commandant vraagt naar de weg. 10:12.029 --> 10:12.904 Is dat erg? 10:14.698 --> 10:17.284 Oaz, hoeveel reuzen heb jij ook alweer gedood? 10:41.850 --> 10:44.061 Vertel je me tenminste waar we heen gaan? 10:45.854 --> 10:47.314 Naar Kirjath-Jearim? 10:47.397 --> 10:50.025 Nee. We gaan naar het zuiden. 10:50.942 --> 10:51.777 Juda? 10:54.029 --> 10:57.449 Waar precies? Welk dorp? En waarom? 11:00.369 --> 11:02.704 Te zijner tijd zul je de waarheid kennen. 11:15.300 --> 11:18.053 KAMP OP WEG NAAR DE TABERNAKEL 11:19.388 --> 11:21.098 Wil je wat? -Ik hou er niet van. 11:27.938 --> 11:28.772 Mijn koning. 11:32.776 --> 11:35.320 Dank u voor deze grote eer. 11:36.113 --> 11:38.448 Het minste wat ik kon doen voor je loyaliteit. 11:44.413 --> 11:45.372 Ik benijd je. 11:46.998 --> 11:49.418 Je maakt dit voor het eerst mee. 11:52.212 --> 11:55.298 De Verzoendag is een tijd voor boetedoening. 11:57.008 --> 12:00.637 Voor de dingen die ons van God weghouden. 12:02.180 --> 12:05.142 En voor de gevolgen van onze keuzes. 12:08.103 --> 12:13.400 Het is een ceremonie die zowel het begin als het einde van vele dingen markeert. 12:24.744 --> 12:25.787 Je zult het zien. 12:29.875 --> 12:35.672 bij U ben ik veilig 12:35.755 --> 12:41.178 U behoedt mij in nood 12:41.303 --> 12:46.391 U omringt mij met gejuich van bevrijding 12:46.475 --> 12:51.062 sela 12:51.146 --> 12:53.273 verblijd je in de Heer 12:53.356 --> 12:54.691 Hij is ook een zanger. 12:54.774 --> 13:01.198 en juich, rechtvaardigen 13:08.663 --> 13:09.623 Let niet op hen. 13:11.374 --> 13:12.959 Ze voor je winnen kost tijd. 13:13.752 --> 13:17.130 Ik ben jaren herder geweest en leidde mijn vaders kudde. 13:19.007 --> 13:21.426 De schapen volgden me altijd loyaal. 13:21.510 --> 13:22.928 Mannen zijn geen schapen. 13:24.971 --> 13:27.057 Als soldaat heb je te maken met pijn… 13:28.558 --> 13:29.392 …ontbering… 13:30.852 --> 13:33.146 …en de kans om dood te gaan. Elke dag. 13:36.399 --> 13:38.735 Een leider moet ze dus een doel geven… 13:39.569 --> 13:41.404 …dat groter is dan zijzelf. 13:46.451 --> 13:47.452 Je komt er wel. 13:49.454 --> 13:50.455 Hoe dan ook. 14:08.473 --> 14:10.475 We hebben dienaren voor de paarden. 14:12.811 --> 14:15.689 Dat zou ze intussen moeten weten, maar je kent Michal. 14:17.023 --> 14:17.857 Inderdaad. 14:20.944 --> 14:21.820 Luister. 14:21.903 --> 14:25.699 Ik heb mijn vader overtuigd je familie 100 schapen te schenken. 14:27.409 --> 14:30.370 Je vaders naam zal gezuiverd worden in Juda… 14:30.954 --> 14:32.539 …hij mag met de rest bidden… 14:32.622 --> 14:35.000 …en al zijn zonden worden gewist. 14:35.083 --> 14:38.253 Hij kan volgend jaar dus met ons mee. 14:39.129 --> 14:40.714 Dat is mijn geschenk aan jou. 14:42.048 --> 14:42.882 Bedankt. 14:45.844 --> 14:47.679 Maar mijn liefde is niet te koop. 14:50.599 --> 14:51.850 Kan ik die verdienen? 14:55.186 --> 14:56.062 Niet meer. 14:58.648 --> 14:59.774 Luister, David. 15:03.403 --> 15:07.741 Ik weet dat ik jouw keus niet was, maar ik zal zorgen dat het de juiste is. 15:10.577 --> 15:12.621 Weet je wat je je zus hebt aangedaan? 15:14.539 --> 15:15.457 Ik? 15:18.335 --> 15:21.379 Ik ben nooit gekozen. Nooit. 15:22.505 --> 15:26.176 Ik word over het hoofd gezien. Ik word genegeerd. 15:27.636 --> 15:31.640 Je weet vast hoe dat is. Om vergeten te worden door je familie. 15:32.223 --> 15:34.142 Om geen weg te hebben. 15:35.727 --> 15:37.312 Maar kijk jou nu. 15:40.649 --> 15:44.444 Je hebt die reus gedood en het heeft alles veranderd. 15:45.779 --> 15:46.905 Jij hebt je weg. 15:47.697 --> 15:49.532 Ik wil graag de mijne vinden. 15:50.742 --> 15:53.536 Omdat ik net zo goed een toekomst verdien als Michal. 15:54.287 --> 15:58.875 En jij en ik zijn wat dit koninkrijk nodig heeft. 16:00.251 --> 16:02.003 Daarom besloot mijn vader dit. 16:02.087 --> 16:04.255 Hij zal zich niet bedenken. 16:06.591 --> 16:08.468 Je hoeft het niet leuk te vinden. 16:09.511 --> 16:12.138 Je hoeft niet eens van me te houden. 16:13.890 --> 16:17.727 Maar het volk kijkt naar ons. 16:19.229 --> 16:22.982 Dus alsjeblieft… 16:24.609 --> 16:26.027 …zet me niet voor schut. 16:29.698 --> 16:30.699 Help. 16:33.535 --> 16:34.452 Daar. 16:35.829 --> 16:38.998 Wat is er gebeurd? -Gewapende mannen. Filistijnen. 16:39.082 --> 16:40.917 Ze plunderen dorp na dorp. 16:41.584 --> 16:43.128 Nu dat van mij. 16:44.129 --> 16:44.963 Geba. 16:47.006 --> 16:50.093 David, neem je broer en een groep mannen mee. 16:50.176 --> 16:51.469 We vragen om versterking. 16:51.553 --> 16:53.138 Zoals je wilt. -Zorg voor hem. 16:53.221 --> 16:54.973 Leid ons. -Deze kant op. 16:55.056 --> 16:56.224 Oké, we gaan. 16:56.307 --> 16:58.810 Met jullie wapens. De Filistijnen vallen aan. 17:13.825 --> 17:14.784 Wat doen we hier? 17:16.661 --> 17:19.789 Hé, geen geheimen meer. 17:21.291 --> 17:22.459 Dit zijn mijn buren. 17:23.668 --> 17:26.921 De man die Samuel gezalfd heeft, woont hier. 17:28.381 --> 17:29.215 Nee. 17:32.010 --> 17:33.094 Dat kan niet. 17:34.304 --> 17:35.138 Toch wel. 17:38.641 --> 17:39.893 Wat moeten we doen? 17:39.976 --> 17:42.645 De dreiging weghalen, samen met zijn bloedlijn. 17:43.605 --> 17:44.939 Geen overlevenden. 17:49.861 --> 17:54.365 Dit zijn goede mensen. Dat kunnen we niet doen. Ik doe het niet. 17:56.075 --> 17:58.077 Wil je liever dat het jouw familie is? 18:02.540 --> 18:05.668 Wat doe je hier? Je vader zei dat je weer in Gibea was. 18:05.752 --> 18:06.920 Tobia, zoon van Jafet. 18:08.254 --> 18:09.589 Je bent een verrader. 18:10.256 --> 18:11.216 Wat? Nee. 18:11.841 --> 18:14.719 Joab. Ik begrijp het niet. 18:16.137 --> 18:18.598 Eliab, zeg het hem. Jij kent me. 18:18.681 --> 18:19.849 Je dood is nodig… 18:19.933 --> 18:21.851 …voor de toekomst van je koning. 18:21.935 --> 18:23.686 Alsjeblieft. -De ware Gezalfde. 18:23.770 --> 18:24.771 Eliab, zeg het hem. 18:24.854 --> 18:25.688 Vader. 18:26.356 --> 18:28.274 Ga weg, zoon. Vlucht. 18:28.900 --> 18:30.318 Vader. Nee. 18:32.195 --> 18:33.154 Ik pak de jongen. 18:33.738 --> 18:34.906 Jij doodt de rest. 18:35.990 --> 18:37.158 Wees verstandig, neef. 18:49.254 --> 18:51.005 Tobia? -Waar is vader? 19:26.958 --> 19:28.751 Hoe konden ze dit doen? 19:29.460 --> 19:30.670 Dit is waanzin. 19:30.753 --> 19:32.088 Is dit onze leider? 19:33.256 --> 19:34.257 Hier. 19:35.216 --> 19:36.259 Overlevenden. 19:36.342 --> 19:38.136 Ik zei dat hij niet klaar was. 19:38.219 --> 19:39.095 Kom me helpen. 19:39.178 --> 19:41.598 Oaz. -Eitan? 19:42.056 --> 19:43.391 Help me. 19:48.479 --> 19:50.565 We hebben twaalf mannen verloren. 19:51.441 --> 19:52.400 Twaalf. 19:53.776 --> 19:55.028 Waarom moest je erheen? 19:56.154 --> 19:59.157 Uria, zorg met Oaz voor de gewonden. Nu. 20:10.209 --> 20:12.045 De Filistijnen vielen het dorp aan. 20:14.339 --> 20:16.674 Ik ging op mijn gevoel af. 20:18.801 --> 20:20.261 Je weet wat er was gebeurd. 20:20.345 --> 20:21.971 Wij waren in het voordeel. 20:23.348 --> 20:26.309 Maar jij leidde met emotie en gaf onze positie prijs. 20:27.060 --> 20:29.896 Mijn prins, u moet iets zien. 20:30.980 --> 20:32.982 Die mannen hadden niet hoeven sterven. 20:51.542 --> 20:53.086 Elke dode Filistijn had dit. 20:55.088 --> 20:57.298 Er waren twee wagens vol hiermee. 20:58.299 --> 20:59.258 Meer die wegkwamen. 20:59.759 --> 21:00.885 Houtskool. 21:00.969 --> 21:01.970 Verbrand hout? 21:02.553 --> 21:04.305 Wat moeten ze daarmee? 21:06.474 --> 21:08.518 Waarom zou je je leven ervoor riskeren? 21:40.717 --> 21:43.261 David, kom bij het vuur zitten. 21:56.733 --> 21:58.026 Door mij zijn ze dood. 22:01.446 --> 22:02.864 Het was een strijd. 22:04.240 --> 22:05.324 Ze kenden het risico. 22:06.325 --> 22:07.368 Ze volgden mij. 22:08.786 --> 22:10.038 Ze vertrouwden me. 22:18.379 --> 22:19.213 Weet je… 22:21.049 --> 22:25.553 …ik heb mijn vader altijd mannen de dood in zien sturen. 22:26.721 --> 22:27.555 Dus… 22:30.391 --> 22:31.726 …ik weet wat oorlog doet. 22:35.605 --> 22:37.440 Niet alleen met wie vecht… 22:39.233 --> 22:41.152 …maar ook met wie achterblijft. 22:49.035 --> 22:51.079 Verdriet is niet te voorkomen. 22:54.582 --> 22:56.084 Maar je bent niet alleen. 23:14.143 --> 23:14.977 Kom hier. 23:57.395 --> 23:58.229 En? 24:01.232 --> 24:02.608 Dit is nog steeds zwaar. 24:03.317 --> 24:06.028 Je beloofde me ijzeren zwaarden zoals dat van Goliat. 24:06.112 --> 24:09.365 Ik heb tijd nodig, mijn koning. En meer materiaal. 24:10.408 --> 24:14.412 Ik heb je alles gegeven wat je nodig had. Ten koste van vele mannen. 24:15.288 --> 24:19.041 Toch kom je je beloften niet na. 24:22.295 --> 24:24.380 Je bent toch niet zo goed als je meester. 24:24.463 --> 24:26.382 Niemand is zo goed als hij. 24:27.633 --> 24:28.467 Waar is hij dan? 24:28.551 --> 24:29.927 Dat weet niemand. 24:30.011 --> 24:34.223 Ze denken dat hij dood is. Goliats zwaard was zijn laatste. 24:35.308 --> 24:36.934 Maar ik ben zijn beste leerling. 24:37.018 --> 24:39.478 Alstublieft, ik zal mezelf bewijzen. 24:39.562 --> 24:42.815 En binnenkort zult u een groot leger leiden… 24:42.899 --> 24:44.859 …met de beste wapens. 24:50.239 --> 24:51.073 Niet voor ons. 24:52.116 --> 24:53.534 Voor goden en koningen. 24:54.994 --> 24:56.495 Kun je dat, of niet? 24:56.579 --> 24:58.122 Ja, mijn heer. 24:58.789 --> 24:59.832 Ik zal het bewijzen. 25:01.125 --> 25:01.959 Mooi zo. 25:05.254 --> 25:06.214 Aan het werk. 25:24.148 --> 25:27.652 DE TABERNAKEL DE STAD NOB 25:56.681 --> 26:01.978 Lang geleden liet Adonai Mozes op de Sinaïberg de Tabernakel zien… 26:02.561 --> 26:06.232 …en droeg hem op er net zo een op aarde te bouwen. 26:06.816 --> 26:07.984 Het is… 26:09.277 --> 26:11.320 …een schaduw van het hemelse rijk. 26:12.029 --> 26:14.365 Hier. Voor ons. 26:41.058 --> 26:42.059 Mijn volk. 26:44.020 --> 26:45.229 Hier is… 26:46.772 --> 26:48.065 …de reuzendoder. 26:49.442 --> 26:52.278 En zijn prinses, Mirab. 26:55.906 --> 26:57.199 Doe alsof. 26:57.992 --> 27:00.036 Doe het tenminste voor mij. 27:33.527 --> 27:35.946 Waar ben je geweest? Wat was de missie? 27:37.656 --> 27:38.866 We praten er niet over. 27:40.701 --> 27:41.535 Niet hier. 27:43.829 --> 27:44.663 Nooit. 29:12.251 --> 29:15.629 Als u hier bent om Samuel iets aan te doen… 29:16.630 --> 29:20.634 …moet u langs alle priesters van de Tabernakel… 29:22.094 --> 29:24.180 …in het bijzijn van heel Israël. 29:26.891 --> 29:30.769 Ik verzeker u dat we de ziener geen kwaad willen doen. 29:31.270 --> 29:32.354 Integendeel… 29:33.105 --> 29:36.525 …we komen hem van zijn eigen zonden bevrijden. 30:08.641 --> 30:10.017 Wat doe je? 30:13.187 --> 30:14.271 Is 't niet duidelijk? 30:15.773 --> 30:17.483 We hadden een afspraak. 30:20.945 --> 30:23.405 Zou je liever paardrijden dan mijn kind krijgen? 30:25.908 --> 30:27.993 Een kind van wie dan ook. 30:29.453 --> 30:32.373 Zoveel pijn en leed… 30:32.456 --> 30:35.334 …een dikke buik, de dood riskeren. Waarvoor? 30:36.961 --> 30:38.087 Een fijn moment? 30:41.257 --> 30:42.174 Ik beloof je… 30:44.218 --> 30:46.011 …dat het geen moment zal zijn. 30:51.559 --> 30:54.603 De wet van Mozes stelt duidelijk dat de Verzoendag… 30:54.687 --> 30:58.023 …een moment is van onthouding. 31:02.027 --> 31:03.028 Je bent gek. 31:04.405 --> 31:06.782 Als de zon morgen opkomt… 31:08.117 --> 31:09.952 …is de dag van onthouding voorbij. 31:11.453 --> 31:15.749 Dan zien we wel of je het nog nodig vindt om je mes op me te richten. 31:18.502 --> 31:19.753 Goed, echtgenoot. 31:49.325 --> 31:50.993 Slaap je nog onder de sterren? 31:51.827 --> 31:52.661 Michal. 31:53.746 --> 31:55.331 Ga zitten. 32:04.465 --> 32:07.009 Ik heb een beslissing genomen over ons. 32:07.676 --> 32:09.178 Als dit over daarnet gaat… 32:09.845 --> 32:13.223 Je zus deed alsof voor het volk en ik genoot er niet van. 32:13.307 --> 32:14.850 Maar het volk wel. 32:16.018 --> 32:18.145 Ik weet al hoe dit afloopt. 32:19.730 --> 32:22.149 Laten we onszelf meer pijn besparen. 32:23.108 --> 32:26.278 Jij trouwt met Mirab. 32:26.904 --> 32:28.447 En ik zal ermee leven. 32:28.530 --> 32:30.199 Nee, dat kan ik niet. 32:31.158 --> 32:33.494 Dat doe ik niet. Ik hou van jou. 32:34.578 --> 32:35.579 Alleen van jou. 32:36.872 --> 32:40.292 We moeten niet alleen aan ons eigen geluk denken. 32:41.960 --> 32:44.630 Misschien moest ik je alleen met de reus helpen. 32:44.713 --> 32:48.217 Misschien is dat Gods doel. -Nee. 32:48.300 --> 32:50.552 We horen bij elkaar te zijn. Dat weet ik. 32:52.137 --> 32:54.598 We moeten blijven vechten. 32:55.474 --> 32:59.269 Ik vecht ook, maar voor iets anders. 32:59.937 --> 33:00.979 Waarvoor? 33:01.563 --> 33:02.439 Mijn familie. 33:02.523 --> 33:04.525 Maar je geeft je vader de schuld. 33:04.608 --> 33:07.486 Ik ben boos op hem, maar hij blijft mijn vader. 33:08.278 --> 33:10.072 En hij is de Gezalfde. -Echt? 33:11.865 --> 33:13.492 Spreek God niet tegen. 33:13.575 --> 33:16.245 Niet tegen mij, niet hier. -Dat bedoelde ik niet. 33:16.328 --> 33:21.166 Ik hou van je, maar ik kies jou of wie dan ook niet tegen Zijn wil. 33:21.250 --> 33:24.002 Wat als het Gods wil is om mij te kiezen? 33:24.545 --> 33:27.548 Dat blijf je zeggen, maar heb je het Hem gevraagd? 33:27.631 --> 33:28.632 Constant. 33:28.716 --> 33:30.718 Heeft Hij geantwoord? -Nog niet, maar… 33:30.801 --> 33:32.344 Dat is ons antwoord. 33:32.428 --> 33:37.516 Als we voor elkaar bestemd waren, zou dit makkelijker zijn. 33:37.599 --> 33:40.102 We zouden niet hoeven blijven vechten… 33:40.185 --> 33:42.312 …of mijn familie uiteen drijven. 33:42.396 --> 33:45.399 David, mijn moeder is er niet eens. 33:46.150 --> 33:47.192 Dat weet ik. 33:47.776 --> 33:51.447 Ik vrees dat we egoïstisch zijn. 33:51.530 --> 33:52.865 Michal, alsjeblieft. 33:52.948 --> 33:54.324 Dat is mijn beslissing. 33:57.327 --> 34:00.998 Als je van me houdt, respecteer je die. 34:32.905 --> 34:34.031 Dit is vanwege David. 34:34.114 --> 34:35.532 Dit is niet om hem of jou. 34:35.616 --> 34:38.744 Maar het zal jouw last worden. 34:39.787 --> 34:42.706 Dus in plaats van over anderen te oordelen… 34:43.290 --> 34:46.502 …richt je je op de man die God wil dat je wordt. 34:49.004 --> 34:52.216 Misschien kun jij onze familie dan verlossen. 35:05.062 --> 35:06.396 Tobia. 35:50.607 --> 35:51.525 Mijn koning. 35:55.195 --> 35:58.824 Bedankt dat je me mijn eregast hebt gebracht. 36:01.869 --> 36:02.828 Vertel eens… 36:03.745 --> 36:06.456 …worden al je 'eregasten' naar je tent gesleurd… 36:06.540 --> 36:07.958 …in het holst van de nacht? 36:08.041 --> 36:09.084 Hila. 36:10.627 --> 36:15.007 Ik heb je niet laten komen om je te bedreigen, maar om te praten. 36:16.008 --> 36:17.467 We hebben veel te bespreken. 36:18.260 --> 36:19.428 Ga zitten. 36:20.178 --> 36:21.513 Ik blijf liever staan. 36:22.723 --> 36:26.143 Waar is Ahinoam? Reizen jullie niet altijd samen? 36:27.185 --> 36:29.021 De koningin is jouw zorg niet. 36:29.104 --> 36:31.356 Ik hoop oprecht dat ze niet ziek is… 36:31.440 --> 36:35.944 …of tegen demonen van de geest vecht, zoals jij de laatste tijd. 36:36.778 --> 36:41.199 Ik verzeker je dat mijn geest nooit helderder is geweest. 36:42.409 --> 36:43.994 Samuel moet dat weten. 36:46.204 --> 36:50.918 Overtuig je man, die duidelijk Gods doel vergeten is… 36:51.418 --> 36:52.920 …om de juiste keus te maken. 36:54.671 --> 36:59.051 Morgen moet Samuel zijn steun aan mij als koning bevestigen… 36:59.134 --> 37:01.428 …in het bijzijn van het volk van Israël. 37:01.511 --> 37:04.389 Je hield hem vastgebonden als een gevangene. 37:05.849 --> 37:08.685 Zelfs dat kon hem niet overtuigen. 37:09.561 --> 37:13.857 Waarom zou hij juist hier van gedachten veranderen? 37:14.441 --> 37:17.569 Als God hem het antwoord op die vraag niet heeft gegeven… 37:17.653 --> 37:22.157 …moet ik hem de waarheid misschien vertellen. 37:22.240 --> 37:23.492 Snap je het niet? 37:24.743 --> 37:29.122 Als Samuels woorden in jouw voordeel zijn, accepteer je ze als die van God. 37:30.040 --> 37:32.542 Zo niet, dan negeer je ze. 37:34.044 --> 37:37.297 God spreekt via mijn man of niet. 37:38.090 --> 37:39.424 En zo niet… 37:40.676 --> 37:43.220 …dan was je zalving nooit terecht. 37:44.221 --> 37:46.390 Je verliest dus sowieso. 37:47.599 --> 37:50.936 Accepteer dit. Dan zul je vrede kennen. 37:51.520 --> 37:52.896 Geen man leeft eeuwig. 37:52.980 --> 37:59.152 Samuels leven zal voortijdig eindigen als hij me blijft uitdagen. 38:00.654 --> 38:01.613 En Hila… 38:04.032 --> 38:07.703 …ik zou het vreselijk vinden als jou ook iets zou overkomen. 38:15.293 --> 38:16.586 Heer der heerscharen… 38:17.587 --> 38:20.549 …ik vraag nu namens degenen die nog geloven… 38:23.593 --> 38:27.597 …Uw liefde en vriendelijkheid aan uw volk Israël te tonen. 38:30.475 --> 38:33.228 Want we hebben Adonai verloochend. 38:34.187 --> 38:37.399 We hebben tegen U gezondigd. 38:40.402 --> 38:42.362 En tegen elkaar. 38:48.368 --> 38:52.205 Maar U bent verdraagzaam… 38:53.749 --> 38:54.750 …en medelevend. 38:58.503 --> 38:59.963 U wordt niet snel boos. 39:01.840 --> 39:04.009 En Uw genade is grenzeloos. 39:05.635 --> 39:11.099 Moge ons offer acceptabel zijn nu we dit nieuwe jaar ingaan. 39:12.976 --> 39:14.478 Verlos ons van onze zonden. 39:15.604 --> 39:17.898 Vergeef ons onze schuld. 39:18.940 --> 39:23.862 En Heer, kroon ons met Uw zegen… 39:24.988 --> 39:26.448 …en met Uw genade. 39:39.169 --> 39:40.545 Waar ben jij geweest? 39:41.963 --> 39:43.799 Ik genoot van de nachtlucht. 39:51.973 --> 39:52.808 Mooi zo. 40:11.326 --> 40:14.287 VERZOENDAG 40:20.085 --> 40:20.919 Bedankt. 40:27.509 --> 40:29.886 Je hoort hier niet te komen. -Jonatan. 40:29.970 --> 40:31.388 Het is goed. 40:31.471 --> 40:32.973 Nee, het is goed. 40:34.224 --> 40:35.475 Laat ons alleen. 40:36.518 --> 40:37.352 Kom. 40:38.770 --> 40:42.232 Samuel. -Je hebt een grote overwinning behaald. 40:42.315 --> 40:43.733 Goed gedaan. 40:43.817 --> 40:45.318 David heeft die behaald. 40:49.072 --> 40:50.240 Iets zit je dwars. 40:54.369 --> 40:55.620 Hij is de Gezalfde. 40:57.998 --> 40:59.958 God wil hem in plaats van mijn vader. 41:02.169 --> 41:03.044 Nietwaar? 41:08.967 --> 41:12.637 Wat vertelt je hart je? 41:15.932 --> 41:18.518 Hij is mijn vriend geworden. 41:20.979 --> 41:24.482 Ik leer hem de vaardigheden waarmee hij mijn vader kan doden… 41:24.566 --> 41:26.067 …en mijn familie en mij. 41:30.947 --> 41:32.908 Het dreigt mijn geest aan te tasten. 41:32.991 --> 41:34.201 Luister. 41:34.868 --> 41:41.166 Niemand, zelfs ik niet, weet precies wat Adonai voor ogen heeft… 41:41.249 --> 41:44.794 …of hoe Hij Zijn wil duidelijk zal maken. 41:46.755 --> 41:52.093 Geloof je echt dat David jou of je familie ooit kwaad zou doen? 41:54.012 --> 41:54.846 Nee. 41:57.641 --> 41:58.475 Maar… 41:59.643 --> 42:01.061 …wat is mijn doel hierin? 42:03.563 --> 42:05.106 Als hij de troon verdient… 42:06.233 --> 42:07.609 …ben ik een obstakel. 42:09.110 --> 42:11.821 Word dan zijn grootste bondgenoot. 42:13.573 --> 42:17.410 Help David de man te worden zoals God dat wil. 42:21.373 --> 42:22.582 Probeer intussen… 42:23.875 --> 42:27.212 …wat vreugde te vinden in je eigen leven. 42:30.840 --> 42:32.008 Was je handen. 42:33.009 --> 42:33.843 Vooruit. 42:58.159 --> 43:00.203 Je bent me veel schuldig. 43:00.870 --> 43:03.873 Ik heb jou en je familie van een snelle dood gered. 43:05.875 --> 43:07.085 Wat heb je gedaan? 43:08.420 --> 43:10.088 Ik weet wie je zult zijn. 43:11.256 --> 43:14.551 Ik weet van de zalving. 43:20.640 --> 43:21.725 Het is dus waar. 43:23.810 --> 43:25.228 Je ogen verraden je. 43:30.275 --> 43:31.109 Geen zorgen. 43:31.693 --> 43:33.987 Ik heb de koning een andere naam gegeven. 43:35.155 --> 43:37.699 Van een man die ik niet zal missen. 43:38.992 --> 43:41.369 Zij zijn in jouw plaats gestorven. 43:44.164 --> 43:44.998 Dus… 43:46.249 --> 43:49.002 …als de scepter naar Juda terugkeert, zoals voorspeld… 43:49.085 --> 43:51.546 …en jij op je troon zit… 43:52.922 --> 43:54.716 …mijn muzikale krijger… 43:56.968 --> 43:58.386 …denk aan wie je beschermde. 44:42.889 --> 44:44.474 De Heer heeft gekozen. 45:21.010 --> 45:24.889 Op deze geit leg ik al onze zonden… 45:24.973 --> 45:28.518 …zodat hij ze de wildernis in brengt. 45:29.102 --> 45:32.981 Laat hem onze schuld ver van ons wegbrengen… 45:33.064 --> 45:35.608 …zodat die deze mensen nooit meer bezoedelt. 46:10.935 --> 46:14.314 Je valse Gezalfde ademt niet meer. 46:16.149 --> 46:19.027 God onthulde hem aan mij, zodat ik hem zou wegvegen… 46:19.110 --> 46:20.278 …van de aarde. 46:20.987 --> 46:24.866 Laat de mensen nu zien dat ik Gods gekozen koning ben. 46:26.201 --> 46:28.828 Zalf me nog een keer. Hier en nu. 46:31.706 --> 46:35.793 Alleen dan zal dit hele land vrede kennen. 46:37.545 --> 46:39.255 Ik doe wat God zegt. 46:40.840 --> 46:42.133 Dat weet je. 46:43.426 --> 46:46.554 En wat jij vraagt, heeft God niet gezegd. 47:17.460 --> 47:22.549 bij U ben ik veilig 47:24.592 --> 47:29.597 U behoedt mij in nood 47:31.849 --> 47:36.229 U omringt mij met gejuich van bevrijding 47:36.813 --> 47:39.941 sela 47:41.276 --> 47:46.281 verblijd je in de Heer en juich 47:47.949 --> 47:52.078 rechtvaardigen, en zing vrolijk 47:54.581 --> 48:01.546 allen die oprecht zijn van hart 48:03.881 --> 48:08.928 toen beleed ik U mijn zonde 48:09.012 --> 48:13.600 ik dekte mijn schuld niet toe 48:14.183 --> 48:16.477 ik zei 48:16.561 --> 48:23.484 ik beken de Heer mijn ontrouw 48:24.068 --> 48:30.992 en U vergaf me mijn schuld 48:31.075 --> 48:32.994 sela 48:33.077 --> 48:39.792 en U vergaf me mijn schuld 48:39.876 --> 48:42.086 sela 48:51.137 --> 48:52.305 Ik ben bij je, broer. 48:53.514 --> 48:56.309 Ik vecht met je en ik rouw met je. 49:06.152 --> 49:08.321 Je hebt verkeerd gekozen. 49:14.410 --> 49:16.537 Ik vrees je niet. 49:17.330 --> 49:19.332 Ik dien je niet. 49:20.958 --> 49:22.752 Dit altaar is voor priesters. 49:23.711 --> 49:25.213 Niet voor koningen. 50:07.255 --> 50:08.381 Je krijgt wat je wilt. 50:10.299 --> 50:11.634 Ik verzet me niet meer. 50:14.262 --> 50:15.471 Ik accepteer het. 50:19.267 --> 50:21.978 Michal… -Maar ik steun je niet. 50:28.151 --> 50:31.154 Verwacht niet dat ik je vergeef. 50:34.949 --> 50:36.159 Dat kan ik niet. 50:54.927 --> 50:57.221 Een wijze man zei dat ik vreugde moest vinden. 51:00.725 --> 51:02.226 Ik voer zijn woorden uit. 51:02.310 --> 51:04.395 Ik weet wat je wilt. 51:05.980 --> 51:07.523 Maar dit… 51:08.775 --> 51:09.609 …wij… 51:10.818 --> 51:11.694 …dat kan niet. 51:13.404 --> 51:14.363 Wat? 51:15.907 --> 51:17.033 Wil jij het niet? 51:20.077 --> 51:22.038 Mijn broer was toch gesneuveld? 51:23.039 --> 51:24.957 Ik heb je niet alles verteld. 51:26.626 --> 51:27.877 Hij heette Yitzhak. 51:29.629 --> 51:31.380 Hij kwam om in Michmash. 51:33.674 --> 51:36.761 De strijd waarmee jij beroemd werd als de held van Israël. 51:37.970 --> 51:39.430 Je klom een steile klif op… 51:39.514 --> 51:43.768 …en viel de Filistijnen aan met alleen je wapenknecht. 51:45.436 --> 51:46.729 Twee tegen een leger. 51:49.357 --> 51:51.484 Mijn broer was een van de honderden… 51:52.193 --> 51:54.821 …geïnspireerd door jouw moed om mee te vechten. 51:57.073 --> 51:59.742 Daardoor kwam hij om. 52:03.120 --> 52:04.747 Hoe ik het ook probeer… 52:05.790 --> 52:07.416 …en dat heb ik gedaan… 52:08.751 --> 52:11.587 …ik kan niet ophouden jou de schuld te geven. 52:14.549 --> 52:15.466 Ik red levens… 52:17.218 --> 52:18.928 …en jij neemt ze. 52:21.055 --> 52:22.056 Zo simpel is het. 53:02.805 --> 53:03.723 Gaat het met je? 53:15.568 --> 53:20.239 bij U ben ik veilig 53:21.532 --> 53:25.912 U behoed me in nood 53:26.579 --> 53:30.541 U omringt mij met gejuich van bevrijding 53:31.125 --> 53:34.629 sela 53:34.712 --> 53:40.384 verheug je in de Heer en juich 53:40.468 --> 53:44.680 rechtvaardigen 53:45.681 --> 53:47.725 en zing het uit 53:47.808 --> 53:53.606 allen die oprecht zijn van hart 53:56.233 --> 54:00.529 bij U ben ik veilig 54:01.572 --> 54:06.369 U behoedt mij in nood 54:06.452 --> 54:13.417 U omringt mij met gejuich van bevrijding 54:14.669 --> 54:19.131 sela 54:21.133 --> 54:27.765 verheug je in de Heer en juich 54:28.182 --> 54:33.938 rechtvaardigen, en zing het uit 54:34.313 --> 54:40.653 allen die 54:40.736 --> 54:45.282 oprecht zijn van hart 55:52.433 --> 55:54.435 Vertaling: Brigitta Broeke 55:54.518 --> 55:56.520 Creatief Supervisor Bianca van der Meulen even.