WEBVTT

00:04.505 --> 00:06.507
W POPRZEDNICH ODCINKACH

00:06.590 --> 00:09.552
Wygrałem tę bitwę. Namaścisz mnie znowu.

00:09.635 --> 00:12.054
Tego nie mogę uczynić.

00:12.138 --> 00:13.139
Dawid mnie kocha.

00:13.222 --> 00:15.349
Nie ma powodu, by Dawid poślubił ciebie.

00:15.433 --> 00:16.434
Siostra ma rację.

00:16.517 --> 00:17.935
Będzie lepszym wyborem.

00:20.896 --> 00:23.649
Precz z Izraela! Albo cię znajdę i zabiję.

00:27.653 --> 00:30.823
Iszbaal poślubi Dinę,
córkę Jaira z plemienia Dana.

00:30.906 --> 00:34.201
Bez ceremonii. Razem mamy drugą szansę.

00:34.285 --> 00:37.455
Jeśli namaści innego, to ten musi umrzeć.

00:37.538 --> 00:39.665
Jak i wszyscy z jego domu.

00:39.790 --> 00:42.168
Ty i twoje dziecko
bezcześcicie imię Jessego.

00:42.251 --> 00:44.712
Twa matka urodziła się
wśród wrogów naszego ludu.

00:44.795 --> 00:47.339
Pobraliśmy się w pośpiechu, bezprawnie.

00:47.423 --> 00:49.383
Zdjęłaś mi sygnet i zmieniłaś prawo.

00:49.925 --> 00:53.679
Nie będziesz towarzyszyć
naszej rodzinie w miszkanie.

00:53.763 --> 00:55.765
Adriel ma ważne wieści.

00:55.848 --> 00:58.476
Widziałem Samuela w Betlejem.

00:59.101 --> 01:01.145
Wiem, kogo namaścił.

01:19.330 --> 01:20.706
Jest duży?

01:20.831 --> 01:21.999
Miszkan.

01:22.082 --> 01:24.126
Nic większego nie widziałeś.

01:24.710 --> 01:25.711
Przekonasz się.

01:25.795 --> 01:27.421
Wspaniały widok, Dawidzie.

01:27.505 --> 01:30.925
Najświętsze miejsce w kraju
w najświętszym dniu roku.

01:31.008 --> 01:33.260
Czy Bóg będzie na nas patrzył?

01:33.344 --> 01:35.012
On patrzy na nas cały czas.

01:35.095 --> 01:36.180
Zwłaszcza na ciebie.

01:36.847 --> 01:38.724
- Dlatego się śmieje.
- Eliabie.

01:42.102 --> 01:43.103
To on?

01:53.614 --> 01:54.698
Tak.

01:55.449 --> 01:56.534
Miszkan.

01:58.911 --> 02:00.996
Gdzie mieszka duch Boży.

02:02.414 --> 02:03.457
Dawidzie?

02:08.295 --> 02:10.297
Wszyscy szykują się do wyjścia.

02:14.093 --> 02:15.052
Wszystko gra?

02:17.263 --> 02:18.180
Tak.

02:20.057 --> 02:22.059
Nasłuchuję głosu matki w wietrze.

02:22.560 --> 02:27.356
Otaczasz mnie radością wybawienia

02:27.439 --> 02:33.612
wyrwiesz mnie z ucisku,

02:33.696 --> 02:37.366
Otaczasz mnie radością wybawienia

02:37.449 --> 02:38.534
Chcę jej powiedzieć.

02:40.119 --> 02:41.036
O czym?

02:41.704 --> 02:43.163
Że idę do miszkanu.

02:43.247 --> 02:45.165
Nie chodziliście tam razem?

02:48.752 --> 02:50.129
Nigdy jej nie wpuszczono.

02:52.172 --> 02:53.090
Ani mnie.

02:53.173 --> 02:55.009
Wracamy do domu.

02:55.551 --> 02:56.385
Nie.

02:58.012 --> 02:59.513
Ja nie mogę, ale ty idź.

02:59.597 --> 03:02.892
Nie wpuszczą nikogo z nas.

03:02.975 --> 03:05.853
Tak postanowiła starszyzna.

03:05.936 --> 03:07.354
- Hipokryci!
- Eliabie.

03:07.438 --> 03:09.857
- To przez Dawida!
- Zamilcz.

03:12.902 --> 03:14.612
Teraz jesteś gościem honorowym.

03:17.406 --> 03:19.074
I bohaterem króla.

03:26.165 --> 03:27.166
Chodź.

03:27.249 --> 03:28.083
Idziemy.

04:03.369 --> 04:04.453
Wszystko w porządku?

04:05.788 --> 04:06.956
Nie sądzę.

04:08.666 --> 04:11.001
Wśród nas jest zdrajca.

04:14.004 --> 04:15.339
Przeklęty Samuel.

04:18.509 --> 04:22.596
Ta krew poleje się przez niego.

04:23.555 --> 04:24.390
Wybrańca?

04:27.142 --> 04:28.310
Bądź pewien…

04:29.937 --> 04:31.647
że zagrożenie zostanie usunięte.

04:32.481 --> 04:34.900
Najpierw rodzina, a potem sam wybraniec.

04:34.984 --> 04:36.068
Joab się tym zajmie.

04:37.111 --> 04:40.572
Chciałem przydzielić
to zadanie komuś innemu.

04:40.656 --> 04:41.490
Nie.

04:42.574 --> 04:44.910
Ufam Joabowi.

04:48.580 --> 04:49.415
Oczywiście.

04:51.417 --> 04:54.044
Wykona zadanie, nim dotrzemy do miszkanu.

05:00.467 --> 05:07.182
DOM DAWIDA

05:11.562 --> 05:12.730
Ojciec byłby dumny,

05:13.647 --> 05:15.357
widząc cię w miszkanie.

05:16.275 --> 05:17.943
Byłby dumny z nas obu.

05:18.819 --> 05:22.197
Nie idę z tobą.

05:22.281 --> 05:24.950
Wyruszam na misję z Joabem.

05:25.034 --> 05:27.119
Teraz? Dlaczego?

05:27.661 --> 05:31.331
Nie powiedziano mi.
To musi być coś ważnego.

05:33.083 --> 05:34.585
Mieliśmy tam być razem.

05:38.881 --> 05:41.717
Może nie było mi to pisane.

05:55.647 --> 05:57.357
Trzeba przemywać codziennie.

05:58.192 --> 05:59.318
Obiecujesz?

05:59.401 --> 06:00.319
Sara.

06:01.612 --> 06:02.446
Mikal.

06:02.529 --> 06:03.447
Odpoczywaj.

06:04.823 --> 06:06.950
Moja rodzina wiele ci zawdzięcza.

06:07.034 --> 06:08.577
Służę z radością.

06:08.660 --> 06:10.037
Zrobiłaś znacznie więcej.

06:10.621 --> 06:12.081
Uratowałaś mojego brata.

06:12.164 --> 06:15.125
Cieszę się,
że moje umiejętności się przydały.

06:15.209 --> 06:16.752
Dobrze znam Jonatana.

06:17.294 --> 06:21.298
Żywi do ciebie głębsze uczucie
niż wdzięczność.

06:23.008 --> 06:25.135
Mężczyźni tracą głowę, gdy ich leczę.

06:25.219 --> 06:27.930
Bywają zauroczeni uzdrowicielką.

06:30.516 --> 06:31.809
W tym przypadku…

06:34.353 --> 06:36.313
jak się zdaje, z wzajemnością.

06:40.984 --> 06:42.152
Ledwie się znamy.

06:44.780 --> 06:46.532
Więc chodź z nami.

06:49.451 --> 06:50.369
Do miszkanu?

06:52.788 --> 06:55.707
Jeśli odejdziesz,
nigdy się nie przekonasz.

06:59.878 --> 07:02.923
Czyli pójdziesz?

07:05.759 --> 07:07.219
- Tak?
- Dobrze.

07:10.305 --> 07:11.682
Jak się miewa

07:12.307 --> 07:13.142
mój Samson?

07:16.812 --> 07:17.646
Bracie.

07:22.067 --> 07:22.901
Dołączysz?

07:23.485 --> 07:26.155
Twoja siostra myśli,
że wciąż ci coś dolega.

07:30.868 --> 07:32.077
Czuję się fatalnie.

07:32.995 --> 07:34.872
A więc wymagasz mojej opieki.

07:37.457 --> 07:38.584
Poszukajmy ci konia.

07:41.253 --> 07:42.588
Nie ma za co, braciszku.

07:59.229 --> 08:00.272
To długa podróż.

08:02.232 --> 08:03.442
Nie musimy rozmawiać.

08:05.194 --> 08:06.111
Żaden problem.

08:18.916 --> 08:21.335
Może wolałabyś jechać powozem?

08:22.669 --> 08:24.046
Jesteś teraz żoną księcia.

08:25.505 --> 08:26.673
Szybki ślub,

08:27.674 --> 08:29.301
a nic o mnie nie wiesz.

08:46.235 --> 08:47.986
Pomóc ci wsiąść, mój książę?

08:54.868 --> 08:56.245
Za późno, by się wycofać.

09:04.336 --> 09:05.587
Matka nie jedzie z nami?

09:08.048 --> 09:09.007
Ojcze.

09:10.092 --> 09:12.135
Zawsze była z nami w miszkanie.

09:12.844 --> 09:14.388
A w tym roku nie będzie.

09:47.254 --> 09:48.213
Uliaszu.

09:49.298 --> 09:51.717
Mam prowadzić, a nie znam drogi.

09:53.302 --> 09:55.262
Widzisz zwiadowcę na przedzie?

09:56.263 --> 09:57.681
- Tak.
- Obserwuj go

09:57.764 --> 09:59.016
i podążaj za nim.

09:59.683 --> 10:00.517
Dziękuję.

10:07.816 --> 10:09.943
Nasz nowy dowódca pyta o drogę?

10:12.029 --> 10:12.904
Mam się bać?

10:14.698 --> 10:17.284
Przypomnij mi, Oazie,
ilu olbrzymów powaliłeś?

10:41.850 --> 10:44.061
Powiesz mi, dokąd jedziemy?

10:45.854 --> 10:47.314
Do Kiriat-Jearim?

10:47.397 --> 10:50.025
Nie. Jedziemy na południe.

10:50.942 --> 10:51.777
Do Judy?

10:54.029 --> 10:57.449
Do której wioski? I po co?

10:58.116 --> 10:58.950
Eliabie,

11:00.369 --> 11:02.704
poznasz odpowiedź w swoim czasie.

11:15.300 --> 11:18.053
OBOZOWISKO
DROGA DO MISZKANU

11:19.388 --> 11:21.098
- Masz ochotę?
- Nie lubię ich.

11:26.103 --> 11:27.104
Dawidzie.

11:27.938 --> 11:28.772
Królu.

11:32.776 --> 11:35.320
Dziękuję za ten wielki zaszczyt.

11:36.113 --> 11:38.448
To nic wielkiego za twoją lojalność.

11:44.413 --> 11:45.372
Zazdroszczę ci,

11:46.998 --> 11:49.418
że doświadczasz tego pierwszy raz.

11:52.212 --> 11:55.298
Dzień Pojednania to czas pokuty.

11:57.008 --> 12:00.637
Za czyny, które oddalają nas od Boga.

12:02.180 --> 12:05.142
I za konsekwencje naszych wyborów.

12:08.103 --> 12:13.400
Ta ceremonia wyznacza
początek i kres wielu rzeczy.

12:24.744 --> 12:25.787
Przekonasz się.

12:29.875 --> 12:35.672
Ty jesteś ochroną moją

12:35.755 --> 12:41.178
Strzeżesz mnie od ucisku

12:41.303 --> 12:46.391
Otaczasz mnie radością wybawienia

12:46.475 --> 12:51.062
Sela

12:51.146 --> 12:53.273
Cieszcie się i weselcie w Panu

12:53.356 --> 12:54.691
Dowódca jest pieśniarzem.

12:54.774 --> 13:01.198
Wykrzykujcie radośnie
wszyscy prawego serca…

13:08.663 --> 13:09.623
Nie przejmuj się.

13:11.374 --> 13:12.959
Zdobycie zaufania wymaga czasu.

13:13.752 --> 13:17.130
Przez wiele lat byłem pasterzem
owiec mojego ojca.

13:19.007 --> 13:21.426
Zawsze mi ufały i podążały za mną.

13:21.510 --> 13:22.928
Ludzie to nie owce.

13:24.971 --> 13:27.057
Żołnierz musi pokonać ból,

13:28.558 --> 13:29.392
trudy służby

13:30.852 --> 13:33.146
i lęk przed śmiercią każdego dnia.

13:36.399 --> 13:38.735
Dlatego wódz daje im cel

13:39.569 --> 13:41.404
ważniejszy od nich samych.

13:46.451 --> 13:47.452
Dojdziesz do tego.

13:49.454 --> 13:50.455
Swoją drogą.

14:08.473 --> 14:10.475
Mamy służbę do oporządzania koni.

14:12.811 --> 14:15.689
Powinna o tym wiedzieć, ale znasz Mikal.

14:17.023 --> 14:17.857
Znam.

14:20.944 --> 14:21.820
Coś ci powiem.

14:21.903 --> 14:25.699
Przekonałam ojca,
by dał twojej rodzinie sto owiec.

14:27.409 --> 14:30.370
Twój ojciec odzyska pozycję w Judzie.

14:30.954 --> 14:32.539
Będzie mógł świętować z innymi.

14:32.622 --> 14:35.000
Dawne grzechy pójdą w niepamięć.

14:35.083 --> 14:38.253
Może do nas dołączyć w przyszłym roku.

14:39.129 --> 14:40.714
To mój dar dla ciebie.

14:42.048 --> 14:42.882
Dziękuję.

14:45.844 --> 14:47.679
Ale mojej miłości nie można kupić.

14:50.599 --> 14:51.850
Można ją zdobyć?

14:55.186 --> 14:56.062
Ktoś już ją ma.

14:58.648 --> 14:59.774
Dawidzie.

15:03.403 --> 15:07.741
Wiem, że mnie nie wybrałeś,
ale sprawię, że ten wybór będzie słuszny.

15:10.577 --> 15:12.621
Wiesz, co zrobiłaś swojej siostrze?

15:14.539 --> 15:15.457
Co takiego?

15:18.335 --> 15:21.379
Nigdy mnie nie wybrano.

15:22.505 --> 15:26.176
Jestem pomijana. Ignorowana.

15:27.636 --> 15:31.640
Myślę, że wiesz, jak to jest.
Być zapomnianym przez rodzinę.

15:32.223 --> 15:34.142
Nie mieć swojej drogi.

15:35.727 --> 15:37.312
Ale tobie się udało.

15:40.649 --> 15:44.444
Pokonałeś olbrzyma
i poruszyłeś wszystkich.

15:45.779 --> 15:46.905
Znalazłeś drogę.

15:47.697 --> 15:49.532
Ja chcę odnaleźć swoją.

15:50.742 --> 15:53.536
Zasługuję na przyszłość
tak samo jak Mikal.

15:54.287 --> 15:58.875
Królestwo potrzebuje
właśnie ciebie i mnie.

16:00.251 --> 16:02.003
Dlatego ojciec tak zdecydował.

16:02.087 --> 16:04.255
I nie zmieni zdania.

16:06.591 --> 16:08.468
Nie musi ci się to podobać.

16:09.511 --> 16:12.138
I nawet nie musisz mnie kochać.

16:13.890 --> 16:17.727
Ale oczy narodu są skierowane na nas.

16:19.229 --> 16:22.982
Więc proszę…

16:24.609 --> 16:26.027
nie zawstydzaj mnie.

16:29.698 --> 16:30.699
Pomocy!

16:31.741 --> 16:32.575
Pomocy!

16:33.535 --> 16:34.452
Tutaj!

16:35.829 --> 16:38.998
- Co ci się stało?
- Zbrojni. Filistyni.

16:39.082 --> 16:40.917
Plądrują wioski, jedną po drugiej.

16:41.584 --> 16:43.128
Teraz moją.

16:44.129 --> 16:44.963
Gebę.

16:47.006 --> 16:50.093
Dawidzie, weź brata i oddział.

16:50.176 --> 16:51.469
Wezwiemy posiłki.

16:51.553 --> 16:53.138
- Tak jest.
- Zabierz go.

16:53.221 --> 16:54.973
- Prowadź.
- Tędy.

16:55.056 --> 16:56.224
Idziemy.

16:56.307 --> 16:58.810
Do broni. Filistyni atakują!

17:11.656 --> 17:12.490
Joabie,

17:13.825 --> 17:14.784
po co tu jesteśmy?

17:16.661 --> 17:19.789
Dość tych sekretów.

17:21.291 --> 17:22.459
To moi sąsiedzi.

17:23.668 --> 17:26.921
Człowiek, którego namaścił Samuel,
mieszka tutaj.

17:28.381 --> 17:29.215
Nie.

17:32.010 --> 17:33.094
To niemożliwe.

17:34.304 --> 17:35.138
A jednak.

17:38.641 --> 17:39.893
Co mamy zrobić?

17:39.976 --> 17:42.645
Usunąć zagrożenie, całą rodzinę.

17:43.605 --> 17:44.939
Wszyscy muszą zginąć.

17:46.441 --> 17:47.400
Joabie.

17:49.861 --> 17:54.365
To dobrzy ludzie. Nie możemy.
Nie zrobię tego.

17:56.075 --> 17:58.077
Wolałbyś, żeby to była twoja rodzina?

18:02.540 --> 18:05.668
Co tu robisz?
Twój ojciec mówił, że wróciłeś do Gibei.

18:05.752 --> 18:06.920
Tobiaszu, synu Jafeta.

18:08.254 --> 18:09.589
Uznano cię za zdrajcę.

18:10.256 --> 18:11.216
Co? Nie.

18:11.841 --> 18:14.719
- Nie rozumiem.
- Joabie.

18:16.137 --> 18:18.598
Eliabie, powiedz mu. Znasz mnie.

18:18.681 --> 18:19.849
Musisz umrzeć,

18:19.933 --> 18:21.851
by zabezpieczyć przyszłość króla.

18:21.935 --> 18:23.686
- Proszę.
- Prawdziwego wybrańca.

18:23.770 --> 18:24.771
Eliabie, powiedz mu!

18:24.854 --> 18:25.688
Ojcze!

18:26.356 --> 18:28.274
Uciekaj, synu. Biegnij!

18:28.900 --> 18:30.318
Ojcze! Nie!

18:32.195 --> 18:33.154
Zajmę się chłopcem.

18:33.738 --> 18:34.906
Ty wykończ resztę.

18:35.990 --> 18:37.158
Bądź mądry, kuzynie.

18:49.254 --> 18:51.005
- Tobiaszu?
- Gdzie tata?

19:26.958 --> 19:28.751
Jak mogli to zrobić?

19:29.460 --> 19:30.670
Szaleństwo.

19:30.753 --> 19:32.088
To wasz dowódca?

19:33.256 --> 19:34.257
Tutaj!

19:35.216 --> 19:36.259
Ocaleni!

19:36.342 --> 19:38.136
Mówiłem, że nie jest gotowy.

19:38.219 --> 19:39.095
Pomóż mi.

19:39.178 --> 19:41.598
- Oaz.
- Eitan?

19:42.056 --> 19:43.391
Pomóż mi.

19:48.479 --> 19:50.565
Straciliśmy tuzin ludzi, Dawidzie.

19:51.441 --> 19:52.400
Tuzin.

19:53.776 --> 19:55.028
Czemu nie poczekałeś?

19:56.154 --> 19:59.157
Uliaszu, zabierz Oaza do rannych.

20:10.209 --> 20:12.045
Filistyni atakowali wieśniaków.

20:14.339 --> 20:16.674
Czułem, że tak trzeba.

20:18.801 --> 20:20.261
Wiesz, co by z nimi zrobili.

20:20.345 --> 20:21.971
Mieliśmy przewagę.

20:23.348 --> 20:26.309
Ale poniosły cię emocje
i zdradziłeś naszą pozycję.

20:27.060 --> 20:29.896
Książę, znaleźliśmy coś.

20:30.980 --> 20:32.982
Ci ludzie nie musieli zginąć.

20:51.542 --> 20:53.086
Każdy Filistyn to miał.

20:55.088 --> 20:57.298
Załadowali tym dwa wozy.

20:58.299 --> 20:59.258
Reszta uciekła.

20:59.759 --> 21:00.885
Węgiel drzewny.

21:00.969 --> 21:01.970
Spalone drewno?

21:02.553 --> 21:04.305
Po co im spalone drewno?

21:06.474 --> 21:08.518
Ryzykować życie lub zdrowie?

21:40.717 --> 21:43.261
Dawidzie, usiądź przy ognisku.

21:56.733 --> 21:58.026
Zginęli przeze mnie.

22:01.446 --> 22:02.864
To była bitwa.

22:04.240 --> 22:05.324
Znali ryzyko.

22:06.325 --> 22:07.368
Poszli za mną.

22:08.786 --> 22:10.038
Zaufali mi.

22:18.379 --> 22:19.213
Wiesz,

22:21.049 --> 22:25.553
dorastałam, patrząc,
jak ojciec posyła ludzi na śmierć.

22:26.721 --> 22:27.555
Więc…

22:30.391 --> 22:31.726
Wiem, czym jest wojna.

22:35.605 --> 22:37.440
Nie tylko dla walczących,

22:39.233 --> 22:41.152
ale też dla tych, którzy czekają.

22:49.035 --> 22:51.079
Nie można uniknąć żałoby.

22:54.582 --> 22:56.084
Ale nie musisz cierpieć sam.

23:14.143 --> 23:14.977
Chodź.

23:57.395 --> 23:58.229
I jak?

24:01.232 --> 24:02.608
Wciąż wydaje się ciężki.

24:03.317 --> 24:06.028
Obiecałeś mi żelazne miecze
tak dobre, jak Goliata.

24:06.112 --> 24:09.365
Potrzebuję czasu, panie, i więcej surowca.

24:10.408 --> 24:14.412
Dałem ci, ile trzeba,
a wielu ludzi zapłaciło za to życiem.

24:15.288 --> 24:19.041
A ty mimo to nie dotrzymujesz obietnicy.

24:22.295 --> 24:24.380
Nie jesteś tak zręczny, jak twój mistrz.

24:24.463 --> 24:26.382
Jemu nikt nie dorówna.

24:27.633 --> 24:28.467
Gdzie on jest?

24:28.551 --> 24:29.927
Nikt nie wie.

24:30.011 --> 24:34.223
Najpewniej nie żyje.
Mecz Goliata był jego ostatnim.

24:35.308 --> 24:36.934
Jestem jego najlepszym uczniem.

24:37.018 --> 24:39.478
Proszę, dowiodę swej wartości.

24:39.562 --> 24:42.815
Wkrótce poprowadzisz wielką armię

24:42.899 --> 24:44.859
z najlepszą bronią znaną ludziom.

24:50.239 --> 24:51.073
Nie ludziom.

24:52.116 --> 24:53.534
Bogom i królom.

24:54.994 --> 24:56.495
Potrafisz to zrobić?

24:56.579 --> 24:58.122
Tak, panie.

24:58.789 --> 24:59.832
Zrobię to.

25:01.125 --> 25:01.959
Dobrze.

25:05.254 --> 25:06.214
Wracaj do pracy.

25:24.148 --> 25:27.652
MISZKAN
MIASTO NOB

25:46.212 --> 25:49.048
Dawid! Dawid!

25:56.681 --> 26:01.978
Dawno temu Bóg pokazał Namiot Spotkania
Mojżeszowi na górze Synaj

26:02.561 --> 26:06.232
i kazał zbudować taki sam na ziemi.

26:06.816 --> 26:07.984
Jest jak…

26:09.277 --> 26:11.320
cień niebiańskiej krainy.

26:12.029 --> 26:14.365
Tutaj. Dla nas.

26:16.242 --> 26:17.743
Dawid! Dawid!

26:41.058 --> 26:42.059
Ludu mój!

26:44.020 --> 26:45.229
Przedstawiam wam…

26:46.772 --> 26:48.065
pogromcę olbrzymów!

26:49.442 --> 26:52.278
I jego księżniczkę, Mirab.

26:55.906 --> 26:57.199
Udawaj, Dawidzie.

26:57.992 --> 27:00.036
Jeśli nie dla nich, to dla mnie.

27:01.579 --> 27:03.122
Dobrze?

27:33.527 --> 27:35.946
Gdzie byliście? Na jakiej misji?

27:37.656 --> 27:38.866
Nie mówmy o tym.

27:40.701 --> 27:41.535
Ani tutaj.

27:43.829 --> 27:44.663
Ani nigdy.

29:12.251 --> 29:15.629
Jeśli przyszliście skrzywdzić Samuela,

29:16.630 --> 29:20.634
musicie przejść po trupach
wszystkich kapłanów miszkanu

29:22.094 --> 29:24.180
na oczach całego Izraela.

29:26.891 --> 29:30.769
Zapewniam, że nie mamy zamiaru
wyrządzić żadnej krzywdy prorokowi.

29:31.270 --> 29:32.354
W rzeczy samej

29:33.105 --> 29:36.525
oferujemy mu wybaczenie jego grzechów.

30:08.641 --> 30:10.017
Co robisz?

30:13.187 --> 30:14.271
To chyba oczywiste?

30:15.773 --> 30:17.483
Myślałam, że się rozumiemy.

30:20.945 --> 30:23.405
Że wolisz jeździć konno,
niż urodzić mi dziecko?

30:25.908 --> 30:27.993
Niż urodzić je komukolwiek.

30:29.453 --> 30:32.373
Dużo bólu i cierpienia,

30:32.456 --> 30:35.334
nabrzmiały brzuch i ryzyko zgonu. Za co?

30:36.961 --> 30:38.087
Za chwilę rozkoszy?

30:41.257 --> 30:42.174
Mogę obiecać,

30:44.218 --> 30:46.011
że potrwa dużo dłużej.

30:51.559 --> 30:54.603
Prawo Mojżeszowe stanowi,
że Dzień Pojednania

30:54.687 --> 30:58.023
to czas praktykowania wstrzemięźliwości.

31:02.027 --> 31:03.028
Jesteś szalona.

31:04.405 --> 31:06.782
Kiedy jutro zajdzie słońce,

31:08.117 --> 31:09.952
skończą się ograniczenia.

31:11.453 --> 31:15.749
Zobaczymy, czy znów tak ochoczo
wyciągniesz na mnie nóż.

31:18.502 --> 31:19.753
Przekonamy się, mężu.

31:49.325 --> 31:50.993
Wciąż sypiasz pod gwiazdami?

31:51.827 --> 31:52.661
Mikal.

31:53.746 --> 31:55.331
Usiądź, proszę.

32:04.465 --> 32:07.009
Podjęłam decyzję.

32:07.676 --> 32:09.178
Jeśli chodzi o wcześniej,

32:09.845 --> 32:13.223
to twoja siostra odgrywała scenę,
a mnie to nie radowało.

32:13.307 --> 32:14.850
Ale ludzi tak.

32:16.018 --> 32:18.145
Wiem, jak to się skończy.

32:19.730 --> 32:22.149
Oszczędźmy sobie bólu.

32:23.108 --> 32:26.278
Poślubisz Mirab.

32:26.904 --> 32:28.447
A ja będę z tym żyć.

32:28.530 --> 32:30.199
Nie, nie mogę.

32:31.158 --> 32:33.494
Nie zrobię tego. Kocham cię, Mikal.

32:34.578 --> 32:35.579
Tylko ciebie.

32:36.872 --> 32:40.292
Chodzi o coś więcej niż nasze szczęście.

32:41.960 --> 32:44.630
Może miałam tylko ci pomóc
pokonać olbrzyma.

32:44.713 --> 32:48.217
- Może taki jest Boski plan.
- Nie.

32:48.300 --> 32:50.552
Wiem, że jesteśmy sobie przeznaczeni.

32:52.137 --> 32:54.598
Musimy o to walczyć.

32:55.474 --> 32:59.269
Walczę, ale o coś innego.

32:59.937 --> 33:00.979
O co?

33:01.563 --> 33:02.439
O moją rodzinę.

33:02.523 --> 33:04.525
Sama mówiłaś, że to wina twojego ojca.

33:04.608 --> 33:07.486
Złoszczę się na niego,
ale to wciąż mój ojciec.

33:08.278 --> 33:10.072
- I jest wybrańcem.
- Na pewno?

33:11.865 --> 33:13.492
Nie bluźnij.

33:13.575 --> 33:16.245
- Nie przede mną i nie tutaj.
- To nie tak.

33:16.328 --> 33:21.166
Kocham cię,
ale nie sprzeciwię się jego woli.

33:21.250 --> 33:24.002
A jeśli to Bóg chce, byś wybrała mnie?

33:24.545 --> 33:27.548
Powtarzasz to, ale czy Go o to pytałeś?

33:27.631 --> 33:28.632
Cały czas.

33:28.716 --> 33:30.718
- Odpowiedział?
- Jeszcze nie, ale…

33:30.801 --> 33:32.344
No to masz odpowiedź.

33:32.428 --> 33:37.516
Gdybyśmy naprawdę byli sobie pisani,
to wszystko by się ułożyło.

33:37.599 --> 33:40.102
Nie musielibyśmy walczyć z losem

33:40.185 --> 33:42.312
i rozbijać mojej rodziny.

33:42.396 --> 33:45.399
Dawidzie, nie ma tu nawet mojej matki.

33:46.150 --> 33:47.192
Wiem.

33:47.776 --> 33:51.447
Czuję, że jesteśmy samolubni.

33:51.530 --> 33:52.865
Mikal, proszę.

33:52.948 --> 33:54.324
Podjęłam decyzję.

33:57.327 --> 34:00.998
Jeśli mnie kochasz, uszanujesz ją.

34:32.905 --> 34:34.031
To wina Dawida!

34:34.114 --> 34:35.532
Ani jego, ani twoja.

34:35.616 --> 34:38.744
Ale musisz nieść to brzemię.

34:39.787 --> 34:42.706
Zamiast oceniać postępowanie innych,

34:43.290 --> 34:46.502
postaraj się być człowiekiem,
jakim Bóg chce, żebyś był.

34:49.004 --> 34:52.216
Może wtedy to ty
odkupisz winy naszej rodziny.

35:05.062 --> 35:06.396
Tobiaszu!

35:50.607 --> 35:51.525
Królu.

35:55.195 --> 35:58.824
Dziękuję za przyprowadzenie
najznamienitszego gościa.

36:01.869 --> 36:02.828
Powiedz, Saulu,

36:03.745 --> 36:06.456
czy „znamienitych gości”
zawsze sprowadzasz siłą

36:06.540 --> 36:07.958
w środku nocy?

36:08.041 --> 36:09.084
Hilu,

36:10.627 --> 36:15.007
nie wezwałem cię w złych zamiarach.
Mam do ciebie prośbę.

36:16.008 --> 36:17.467
Musimy porozmawiać.

36:18.260 --> 36:19.428
Usiądź, proszę.

36:20.178 --> 36:21.513
Wolę stać.

36:22.723 --> 36:26.143
Gdzie jest Achinoam?
Zawsze podróżujecie razem.

36:27.185 --> 36:29.021
Królowa to nie twoje zmartwienie.

36:29.104 --> 36:31.356
Mam nadzieję, że nie jest chora

36:31.440 --> 36:35.944
ani nie zmaga się z demonami,
jak ty ostatnio.

36:36.778 --> 36:41.199
Zapewniam cię, że moje myśli
nigdy nie były bardziej poukładane.

36:42.409 --> 36:43.994
Samuel musi to wiedzieć.

36:46.204 --> 36:50.918
Przekonaj swojego męża,
który ewidentnie stracił z oczu Boży plan,

36:51.418 --> 36:52.920
aby podjął właściwą decyzję.

36:54.671 --> 36:59.051
Jutro musi potwierdzić
swoje poparcie dla mnie jako króla,

36:59.134 --> 37:01.428
przed zgromadzonym ludem Izraela.

37:01.511 --> 37:04.389
Trzymałeś go spętanego w niewoli.

37:05.849 --> 37:08.685
Nawet tak nie zmusiłeś go
do posłuszeństwa.

37:09.561 --> 37:13.857
Dlaczego akurat tutaj
miałby zmienić zdanie?

37:14.441 --> 37:17.569
Jeśli Bóg nie udzielił mu
odpowiedzi na to pytanie,

37:17.653 --> 37:22.157
może to ja muszę mu to wyłuszczyć.

37:22.240 --> 37:23.492
Nie widzisz tego?

37:24.743 --> 37:29.122
Kiedy słowa Samuela wywyższają twój ród,
uznajesz, że pochodzą od Boga.

37:30.040 --> 37:32.542
W przeciwnym razie odrzucasz je.

37:34.044 --> 37:37.297
Albo Bóg przemawia
przez mojego męża, albo nie.

37:38.090 --> 37:39.424
A jeśli nie,

37:40.676 --> 37:43.220
to twoje namaszczenie nie było słuszne.

37:44.221 --> 37:46.390
W każdym przypadku przegrałeś.

37:47.599 --> 37:50.936
Pogódź się z tym, a zaznasz spokoju.

37:51.520 --> 37:52.896
Nikt nie żyje wiecznie.

37:52.980 --> 37:59.152
A czas Samuela dobiegnie szybko końca,
jeśli nadal będzie mi się przeciwstawiał.

38:00.654 --> 38:01.613
I, Hilu,

38:04.032 --> 38:07.703
byłaby szkoda,
gdyby krzywda spotkała i ciebie.

38:15.293 --> 38:16.586
Panie Zastępów,

38:17.587 --> 38:20.549
błagam Cię w imieniu tych,
którzy nadal są wierni…

38:23.593 --> 38:27.597
okaż swą miłość i dobroć ludowi Izraela.

38:30.475 --> 38:33.228
Ponieważ porzuciliśmy Pana.

38:34.187 --> 38:37.399
Grzeszyliśmy przeciw Niemu.

38:40.402 --> 38:42.362
I przeciwko sobie nawzajem.

38:48.368 --> 38:52.205
Ale Ty jesteś cierpliwy

38:53.749 --> 38:54.750
i miłosierny.

38:58.503 --> 38:59.963
Nie unosisz się gniewem.

39:01.840 --> 39:04.009
A Twoje miłosierdzie jest ogromne.

39:05.635 --> 39:11.099
Przyjmij naszą ofiarę z zadowoleniem,
gdy wkraczamy w nowy rok.

39:12.976 --> 39:14.478
Wybaw nas od grzechu,

39:15.604 --> 39:17.898
przebacz nam nasze winy.

39:18.940 --> 39:23.862
O, Panie, obdarz nas
swoim błogosławieństwem

39:24.988 --> 39:26.448
i łaską swoją.

39:39.169 --> 39:40.545
Gdzie się podziewałaś?

39:41.963 --> 39:43.799
Rozkoszuję się nocnym powietrzem.

39:48.929 --> 39:49.763
To…

39:51.973 --> 39:52.808
dobrze.

40:11.326 --> 40:14.287
DZIEŃ POJEDNANIA

40:20.085 --> 40:20.919
Dziękuję.

40:27.509 --> 40:29.886
- Nie powinno cię tu być.
- Jonatanie!

40:29.970 --> 40:31.388
Nie szkodzi.

40:31.471 --> 40:32.973
W porządku.

40:34.224 --> 40:35.475
Zostawcie nas.

40:36.518 --> 40:37.352
Zbliż się.

40:38.770 --> 40:42.232
- Samuelu.
- Odnieśliście wielkie zwycięstwo.

40:42.315 --> 40:43.733
Brawo.

40:43.817 --> 40:45.318
To zasługa Dawida.

40:49.072 --> 40:50.240
Coś cię trapi.

40:54.369 --> 40:55.620
To on jest wybrańcem.

40:57.998 --> 40:59.958
Bóg chce, by zastąpił mego ojca.

41:02.169 --> 41:03.044
Prawda?

41:08.967 --> 41:12.637
Co podpowiada ci serce?

41:15.932 --> 41:18.518
Zaprzyjaźniliśmy się.

41:20.979 --> 41:24.482
Uczę go rzeczy,
które pomogą mu obalić mego ojca,

41:24.566 --> 41:26.067
moją rodzinę i mnie.

41:30.947 --> 41:32.908
To zatruwa mi umysł.

41:32.991 --> 41:34.201
Posłuchaj.

41:34.868 --> 41:41.166
Nikt, nawet ja,
nie zna zamiarów Pana i tego,

41:41.249 --> 41:44.794
jak objawi się Jego wola.

41:46.755 --> 41:52.093
Naprawdę wierzysz, że Dawid mógłby
skrzywdzić ciebie lub twoją rodzinę?

41:54.012 --> 41:54.846
Nie.

41:57.641 --> 41:58.475
Ale…

41:59.643 --> 42:01.061
jaka jest moja rola?

42:03.563 --> 42:05.106
Jeśli ma zasiąść na tronie,

42:06.233 --> 42:07.609
to jestem przeszkodą.

42:09.110 --> 42:11.821
Więc zostań jego sojusznikiem.

42:13.573 --> 42:17.410
Pomóż Dawidowi sprostać oczekiwaniom Boga.

42:19.204 --> 42:21.289
Och, Jonatanie.

42:21.373 --> 42:22.582
W międzyczasie

42:23.875 --> 42:27.212
spróbuj się cieszyć własnym życiem.

42:30.840 --> 42:32.008
Obmyj ręce.

42:33.009 --> 42:33.843
Śmiało.

42:58.159 --> 43:00.203
Jesteś moim dłużnikiem, synu Jessego.

43:00.870 --> 43:03.873
Ocaliłem ciebie i twoją rodzinę
przed rychłą śmiercią.

43:05.875 --> 43:07.085
Co zrobiłeś?

43:08.420 --> 43:10.088
Wiem, kim masz być, Dawidzie.

43:11.256 --> 43:14.551
Wiem o namaszczeniu.

43:20.640 --> 43:21.725
A więc to prawda.

43:23.810 --> 43:25.228
Oczy cię zdradzają.

43:30.275 --> 43:31.109
Nie lękaj się.

43:31.693 --> 43:33.987
Podsunąłem królowi imię kogoś innego.

43:35.155 --> 43:37.699
Kogoś, za kim nie będę tęsknił.

43:38.992 --> 43:41.369
Zgładzono go zamiast ciebie.

43:44.164 --> 43:44.998
A więc,

43:46.249 --> 43:49.002
kiedy berło powróci do Judy,
jak przepowiadano,

43:49.085 --> 43:51.546
a ty zasiądziesz na tronie,

43:52.922 --> 43:54.716
mój mały muzyczny wojowniku…

43:56.968 --> 43:58.386
pamiętaj, kto cię chronił.

44:42.889 --> 44:44.474
Pan wybrał.

45:21.010 --> 45:24.889
Tej kozie przekazuję
wszystkie nasze przewinienia,

45:24.973 --> 45:28.518
aby zabrała je na pustynię.

45:29.102 --> 45:32.981
Niech zaniesie nasze winy daleko od nas,

45:33.064 --> 45:35.608
aby nigdy więcej nie splamiły tego ludu.

46:10.935 --> 46:14.314
Twój fałszywy pomazaniec nie żyje.

46:16.149 --> 46:19.027
Bóg wyjawił mi jego imię,
bym mógł go się go

46:19.110 --> 46:20.278
pozbyć.

46:20.987 --> 46:24.866
A teraz pokaż ludziom,
że jestem królem wybranym przez Boga.

46:26.201 --> 46:28.828
Namaść mnie ponownie, tu i teraz.

46:31.706 --> 46:35.793
Tylko wtedy zapanuje pokój.

46:37.545 --> 46:39.255
Czynię, co Bóg mi każe.

46:40.840 --> 46:42.133
Wiesz o tym, Saulu.

46:43.426 --> 46:46.554
Tego, o co prosisz, nie powiedział.

47:17.460 --> 47:22.549
Ty jesteś ochroną moją

47:24.592 --> 47:29.597
Strzeżesz mnie od ucisku

47:31.849 --> 47:36.229
Otaczasz mnie radością wybawienia

47:36.813 --> 47:39.941
Sela

47:41.276 --> 47:46.281
Cieszcie się
i weselcie w Panu, sprawiedliwi

47:47.949 --> 47:52.078
Wykrzykujcie radośnie
wszyscy prawego serca

47:54.581 --> 48:01.546
Cieszcie się i weselcie

48:03.881 --> 48:08.928
Grzech mój wyznałem Tobie

48:09.012 --> 48:13.600
I nie ukryłem mej winy

48:14.183 --> 48:16.477
Rzekłem

48:16.561 --> 48:23.484
Wyznaję moją nieprawość Panu

48:24.068 --> 48:30.992
A Tyś darował winę mego grzechu

48:31.075 --> 48:32.994
Sela

48:33.077 --> 48:39.792
A Tyś darował winę mego grzechu

48:39.876 --> 48:42.086
Sela

48:51.137 --> 48:52.305
Jestem z tobą, bracie.

48:53.514 --> 48:56.309
Walczę razem z tobą
i opłakuję razem z tobą.

49:06.152 --> 49:08.321
Dokonałeś złego wyboru.

49:11.032 --> 49:11.949
Saulu…

49:14.410 --> 49:16.537
Nie boję się ciebie.

49:17.330 --> 49:19.332
Nie służę ci.

49:20.958 --> 49:22.752
Ten ołtarz jest dla kapłanów,

49:23.711 --> 49:25.213
nie dla królów.

50:07.255 --> 50:08.381
Masz to, czego chcesz.

50:10.299 --> 50:11.634
Nie będę z tobą walczyć.

50:14.262 --> 50:15.471
Akceptuję to.

50:19.267 --> 50:21.978
- Mikal…
- Ale nie będę z tobą w tej chwili.

50:28.151 --> 50:31.154
Nie oczekuj, że ci wybaczę, Mirab.

50:34.949 --> 50:36.159
Nie potrafię.

50:53.259 --> 50:54.093
Jonatanie.

50:54.927 --> 50:57.221
Mędrzec powiedział mi,
bym cieszył się życiem.

51:00.725 --> 51:02.226
I słucham jego rad.

51:02.310 --> 51:04.395
Wiem, czego pragniesz.

51:05.980 --> 51:07.523
Ale…

51:08.775 --> 51:09.609
my…

51:10.818 --> 51:11.694
to niemożliwe.

51:13.404 --> 51:14.363
Co?

51:15.907 --> 51:17.033
Ty tego nie chcesz?

51:20.077 --> 51:22.038
Mówiłam ci, że mój brat zginął.

51:23.039 --> 51:24.957
Ale nie wiesz wszystkiego.

51:26.626 --> 51:27.877
Miał na imię Izaak.

51:29.629 --> 51:31.380
Poległ w bitwie pod Michmasz.

51:33.674 --> 51:36.761
Tej samej, po której
okrzyknięto cię bohaterem Izraela.

51:37.970 --> 51:39.430
Ponoć wspiąłeś się na klif

51:39.514 --> 51:43.768
i zaatakowałeś Filistynów,
mając u boku jedynie swojego giermka.

51:45.436 --> 51:46.729
Dwóch przeciwko armii.

51:49.357 --> 51:51.484
Mój brat był jednym z setek ludzi,

51:52.193 --> 51:54.821
którzy widząc to męstwo,
poszli w twoje ślady.

51:57.073 --> 51:59.742
Dlatego zginął.

52:03.120 --> 52:04.747
Bez względu na to,

52:05.790 --> 52:07.416
jak bardzo się staram,

52:08.751 --> 52:11.587
nie mogę przestać
obwiniać cię za jego śmierć.

52:14.549 --> 52:15.466
Ja ratuję życie,

52:17.218 --> 52:18.928
a ty je odbierasz.

52:21.055 --> 52:22.056
To proste.

52:27.770 --> 52:28.604
Saro.

53:02.805 --> 53:03.723
Wszystko dobrze?

55:52.433 --> 55:54.435
Napisy: Grzegorz Niksiński

55:54.518 --> 55:56.520
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Krzysztof Wollschlaeger
giermka.