WEBVTT

00:04.505 --> 00:06.507
DIN EPISOADELE ANTERIOARE

00:06.590 --> 00:09.552
Am câștigat această bătălie.
Mă vei unge din nou.

00:09.635 --> 00:12.054
Nu pot face asta.

00:12.138 --> 00:13.139
David mă iubește.

00:13.222 --> 00:15.349
Nu există motiv să te măriți cu David.

00:15.433 --> 00:16.434
Sora ta are dreptate.

00:16.517 --> 00:17.935
Ea e alegerea mai bună.

00:20.896 --> 00:23.649
Pleacă din Israel!
Te voi găsi și te voi ucide.

00:27.653 --> 00:30.823
Ișboșet se va însura cu Dina,
fiica lui Iair, din tribul lui Dan.

00:30.906 --> 00:34.201
Nu e nevoie de ceremonie.
Împreună, am avea o a doua șansă.

00:34.285 --> 00:37.455
Cel pe care îl unge Samuel. Trebuie ucis.

00:37.538 --> 00:39.665
Împreună cu toți din casa lui.

00:39.790 --> 00:42.168
Tu și copilul tău
pângăriți numele lui Iesei.

00:42.251 --> 00:44.712
Mama ta, din naștere,
dușman al neamului nostru.

00:44.795 --> 00:47.339
Am luat-o de nevastă în grabă, ilegal.

00:47.423 --> 00:49.383
Mi-ai luat inelul, ai schimbat legea mea.

00:49.925 --> 00:53.679
Nu vei veni cu mine și familia noastră
la Tabernacul.

00:53.763 --> 00:55.765
Adriel vine cu vești importante.

00:55.848 --> 00:58.476
L-am văzut pe Samuel intrând în Betleem.

00:59.101 --> 01:01.145
Știu pe cine a uns.

01:19.330 --> 01:20.706
Cât este de mare, mamă?

01:20.831 --> 01:21.999
Tabernaculul.

01:22.082 --> 01:24.126
Mai mare decât ai văzut vreodată.

01:24.710 --> 01:25.711
Așteaptă numai!

01:25.795 --> 01:27.421
E o priveliște pe cinste, David.

01:27.505 --> 01:30.925
Cel mai sacru loc din țară,
în cea mai sacră zi a anului.

01:31.008 --> 01:33.260
Domnul ne va urmări azi?

01:33.344 --> 01:35.012
Domnul ne urmărește în fiecare zi.

01:35.095 --> 01:36.180
Și pe tine, Natanael.

01:36.847 --> 01:38.724
- De asta râde așa de mult.
- Eliab!

01:42.102 --> 01:43.103
Acela este?

01:53.614 --> 01:54.698
Da.

01:55.449 --> 01:56.534
Tabernaculul.

01:58.911 --> 02:00.996
Aici sălășluiește spiritul Domnului.

02:02.414 --> 02:03.457
David?

02:08.295 --> 02:10.297
Toată lumea se pregătește de plecare.

02:14.093 --> 02:15.052
Ești bine?

02:17.263 --> 02:18.180
Da.

02:20.057 --> 02:22.059
Ascult vântul ca să aud vocea mamei mele.

02:22.560 --> 02:27.356
Tu ești ocrotirea mea

02:27.439 --> 02:33.612
Tu mă scoți din necaz

02:33.696 --> 02:37.366
Tu mă înconjori
Cu cântări de izbăvire

02:37.449 --> 02:38.534
Am vrut să-i spun.

02:40.119 --> 02:41.036
Ce să-i spui?

02:41.704 --> 02:43.163
Că mă duc la Tabernacul.

02:43.247 --> 02:45.165
N-ați mers împreună când erai copil?

02:48.752 --> 02:50.129
Nu i s-a permis niciodată.

02:52.172 --> 02:53.090
Nici mie.

02:53.173 --> 02:55.009
Hai! O să ne întoarcem acasă.

02:55.551 --> 02:56.385
Nu!

02:58.012 --> 02:59.513
Nu din cauza mea. Voi mergeți!

02:59.597 --> 03:02.892
Nu. I s-a interzis întregii familii.

03:02.975 --> 03:05.853
Asta e decizia înțelepților.

03:05.936 --> 03:07.354
- Ce fățarnici!
- Eliab!

03:07.438 --> 03:09.857
- E din cauza lui David!
- Eliab!

03:12.902 --> 03:14.612
Acum, ești un oaspete onorat.

03:17.406 --> 03:19.074
Ești campionul regelui.

03:26.165 --> 03:27.166
Hai!

03:27.249 --> 03:28.083
Să mergem!

04:03.369 --> 04:04.453
Totul e bine, rege?

04:05.788 --> 04:06.956
Nimic nu e bine.

04:08.666 --> 04:11.001
Avem un trădător printre noi.

04:14.004 --> 04:15.339
Afurisitul de Samuel!

04:18.509 --> 04:22.596
El poartă vina pentru sângele ăsta.

04:23.555 --> 04:24.390
Cel Uns?

04:27.142 --> 04:28.310
Fii sigur…

04:29.937 --> 04:31.647
amenințarea asta va fi înlăturată.

04:32.481 --> 04:34.900
Întâi, familia lui, apoi însuși cel Uns.

04:34.984 --> 04:36.068
Ioab se va ocupa.

04:37.111 --> 04:40.572
Mă gândeam să trimit pe altcineva.

04:40.656 --> 04:41.490
Nu.

04:42.574 --> 04:44.910
Numai în Ioab am încredere.

04:48.580 --> 04:49.415
Desigur.

04:51.417 --> 04:54.044
Fapta va fi săvârșită
înainte să ajungem la Tabernacul.

05:00.467 --> 05:07.182
CASA LUI DAVID

05:11.562 --> 05:12.730
Tata va fi mândru

05:13.647 --> 05:15.357
să te vadă la Tabernacul.

05:16.275 --> 05:17.943
Va fi mândru de noi amândoi.

05:18.819 --> 05:22.197
De fapt, eu nu mă duc cu tine.

05:22.281 --> 05:24.950
Tocmai am aflat
că voi fi trimis într-o misiune cu Ioab.

05:25.034 --> 05:27.119
Acum? De ce?

05:27.661 --> 05:31.331
Nu vrea să-mi spună.
Trebuie să fie important.

05:33.083 --> 05:34.585
Voiam s-o facem împreună.

05:38.881 --> 05:41.717
Poate că e ceva ce n-ar trebui să văd.

05:46.930 --> 05:48.265
Mulțumesc.

05:55.647 --> 05:57.357
Trebuie să cureți asta zilnic.

05:58.192 --> 05:59.318
Promiți?

05:59.401 --> 06:00.319
Sara!

06:01.612 --> 06:02.446
Mical!

06:02.529 --> 06:03.447
Odihnește-te!

06:04.823 --> 06:06.950
Familia mea îți este datoare.

06:07.034 --> 06:08.577
E plăcerea mea să slujesc.

06:08.660 --> 06:10.037
Nu, tu nu doar slujești.

06:10.621 --> 06:12.081
L-ai salvat pe fratele meu.

06:12.164 --> 06:15.125
Mă bucur că am putut fi folositoare.

06:15.209 --> 06:16.752
Îl cunosc bine pe Ionatan.

06:17.294 --> 06:21.298
Sentimentele lui pentru tine
sunt mai adânci decât gratitudinea.

06:23.008 --> 06:25.135
Mulți bărbați devin derutați
când îi tratez.

06:25.219 --> 06:27.930
Simt afecțiune și stimă față de vraci.

06:30.516 --> 06:31.809
Dacă mă întrebi pe mine…

06:34.353 --> 06:36.313
sentimentele sunt reciproce.

06:40.984 --> 06:42.152
Abia ne-am cunoscut.

06:44.780 --> 06:46.532
Așadar, vino cu noi!

06:49.451 --> 06:50.369
La Tabernacul?

06:52.788 --> 06:55.707
Dacă pleci,
nu vei afla niciodată ce ar putea fi.

06:59.878 --> 07:02.923
Deci? O să vii?

07:05.759 --> 07:07.219
- Da?
- Fie!

07:10.305 --> 07:11.682
Cum se simte băiatul meu?

07:12.307 --> 07:13.142
Cum e Samson?

07:16.812 --> 07:17.646
Frate!

07:22.067 --> 07:22.901
Vii cu noi?

07:23.485 --> 07:26.155
Sora ta crede că încă nu te-ai vindecat.

07:30.868 --> 07:32.077
Mă simt groaznic.

07:32.995 --> 07:34.872
Atunci, cred că mă obligă datoria.

07:37.457 --> 07:38.584
Să-ți găsim un cal!

07:41.253 --> 07:42.588
Cu plăcere, frate!

07:59.229 --> 08:00.272
E o călătorie lungă.

08:02.232 --> 08:03.442
Nu e nevoie să vorbim.

08:05.194 --> 08:06.111
Fie cum vrei!

08:18.916 --> 08:21.335
N-ai vrea să călătorești în trăsură?

08:22.669 --> 08:24.046
Acum ești soția unui prinț.

08:25.505 --> 08:26.673
Ne-am căsătorit,

08:27.674 --> 08:29.301
dar nu mă cunoști deloc.

08:46.235 --> 08:47.986
Ai nevoie de ajutor să urci, prințe?

08:54.868 --> 08:56.245
Prea târziu să dai înapoi.

09:04.336 --> 09:05.587
Mama de ce nu vine?

09:08.048 --> 09:09.007
Tată!

09:10.092 --> 09:12.135
Ea vine mereu cu noi la Tabernacul.

09:12.844 --> 09:14.388
Anul acesta, nu va veni.

09:47.254 --> 09:48.213
Urie!

09:49.298 --> 09:51.717
Eu conduc, dar nu știu încotro s-o luăm.

09:53.302 --> 09:55.262
Vezi iscoada din fața coloanei?

09:56.263 --> 09:57.681
- Da.
- Ia-te după el,

09:57.764 --> 09:59.016
urmează-i calul!

09:59.683 --> 10:00.517
Mulțumesc.

10:07.816 --> 10:09.943
Comandantul nou nu știe pe unde s-o luăm.

10:12.029 --> 10:12.904
Să ne facem griji?

10:14.698 --> 10:17.284
Amintește-mi, Oaz! Câți uriași ai ucis?

10:41.850 --> 10:44.061
Îmi spui măcar unde mergem?

10:45.854 --> 10:47.314
Acela e Chiriat-Iearim?

10:47.397 --> 10:50.025
Nu. Mergem spre sud.

10:50.942 --> 10:51.777
Iuda?

10:54.029 --> 10:57.449
Unde, mai exact? Ce sat? Și de ce?

10:58.116 --> 10:58.950
Eliab,

11:00.369 --> 11:02.704
vei afla adevărul la momentul potrivit.

11:15.300 --> 11:18.053
TABĂRĂ
DRUMUL SPRE TABERNACUL

11:19.388 --> 11:21.098
- Vrei?
- Nu-mi place.

11:26.103 --> 11:27.104
David!

11:27.938 --> 11:28.772
Regele meu!

11:32.776 --> 11:35.320
Îți mulțumesc pentru această mare onoare.

11:36.113 --> 11:38.448
Măcar atât să fac
pentru cineva așa de loial.

11:44.413 --> 11:45.372
Te invidiez.

11:46.998 --> 11:49.418
Tu treci prin experiența asta
pentru prima dată.

11:52.212 --> 11:55.298
Ziua Ispășirii e ziua în care ne căim.

11:57.008 --> 12:00.637
Pentru lucrurile
care ne îndepărtează de Dumnezeu.

12:02.180 --> 12:05.142
Și pentru consecințele alegerilor noastre.

12:08.103 --> 12:13.400
E o ceremonie care marchează
începutul și sfârșitul multor lucruri.

12:24.744 --> 12:25.787
O să vezi.

12:29.875 --> 12:35.672
Tu ești ocrotirea mea

12:35.755 --> 12:41.178
De necaz

12:41.303 --> 12:46.391
Tu mă înconjori

12:46.475 --> 12:51.062
Oprire

12:51.146 --> 12:53.273
Bucurați-vă în Domnul

12:53.356 --> 12:54.691
Comandantul e cântăreț.

12:54.774 --> 13:01.198
Scoateți strigăte de bucurie
Toți cei cu inima fără prihană…

13:08.663 --> 13:09.623
Nu-i băga în seamă!

13:11.374 --> 13:12.959
Durează să le câștigi încrederea.

13:13.752 --> 13:17.130
Am fost păstor mulți ani,
mergeam în fruntea turmei tatălui meu.

13:19.007 --> 13:21.426
Oile mereu m-au urmat, mi-au fost loiale.

13:21.510 --> 13:22.928
Oamenii nu sunt oi.

13:24.971 --> 13:27.057
Să fii soldat înseamnă să înfrunți durere

13:28.558 --> 13:29.392
și greutăți

13:30.852 --> 13:33.146
și riscul să mori zi de zi.

13:36.399 --> 13:38.735
Un lider trebuie să le ofere un scop

13:39.569 --> 13:41.404
mai mare decât ei înșiși.

13:46.451 --> 13:47.452
O să reușești, David.

13:49.454 --> 13:50.455
Cumva.

14:08.473 --> 14:10.475
Avem servitori care să aibă grijă de cai.

14:12.811 --> 14:15.689
Te-ai gândi că și-a dat seama deja,
dar o știi pe Mical.

14:17.023 --> 14:17.857
Da.

14:20.944 --> 14:21.820
Voiam să-ți spun.

14:21.903 --> 14:25.699
L-am convins pe tata
să-i dea familiei tale 100 de oi.

14:27.409 --> 14:30.370
Și tatăl tău va fi reabilitat în Iuda,

14:30.954 --> 14:32.539
invitat să se roage cu ceilalți,

14:32.622 --> 14:35.000
toate păcatele i-au fost șterse.

14:35.083 --> 14:38.253
Poate veni alături de noi la anul.

14:39.129 --> 14:40.714
Acesta e cadoul meu pentru tine.

14:42.048 --> 14:42.882
Mulțumesc.

14:45.844 --> 14:47.679
Dragostea mea nu e de vânzare, Mirab.

14:50.599 --> 14:51.850
Oare poate fi câștigată?

14:55.186 --> 14:56.062
E deja câștigată.

14:58.648 --> 14:59.774
Ascultă, David!

15:03.403 --> 15:07.741
Nu pe mine m-ai ales, dar îți voi arăta
că eu sunt cea potrivită.

15:10.577 --> 15:12.621
Știi ce i-ai făcut sorei tale?

15:14.539 --> 15:15.457
Ce i-am făcut?

15:18.335 --> 15:21.379
David, eu n-am fost cea aleasă niciodată.

15:22.505 --> 15:26.176
Sunt omisă. Sunt ignorată.

15:27.636 --> 15:31.640
Cred că știi cum e asta.
Să fii uitat de familia ta.

15:32.223 --> 15:34.142
Să fii fără scop.

15:35.727 --> 15:37.312
Dar acum mă uit la tine.

15:40.649 --> 15:44.444
L-ai ucis pe uriaș,
iar asta a dat peste cap totul.

15:45.779 --> 15:46.905
Ți-ai găsit scopul.

15:47.697 --> 15:49.532
Doresc să mi-l găsesc și eu.

15:50.742 --> 15:53.536
Fiindcă merit să am un viitor,
la fel ca Mical.

15:54.287 --> 15:58.875
Adevărul e că tu și eu,
noi suntem ceea ce are nevoie regatul.

16:00.251 --> 16:02.003
De asta a hotărât tatăl meu așa.

16:02.087 --> 16:04.255
Și nu se va răzgândi.

16:06.591 --> 16:08.468
Nu ești obligat să-ți placă.

16:09.511 --> 16:12.138
Nu ești obligat nici să mă iubești.

16:13.890 --> 16:17.727
Dar ochii națiunii sunt pe noi.

16:19.229 --> 16:22.982
Așa că, te rog, doar…

16:24.609 --> 16:26.027
nu mă stânjeni!

16:29.698 --> 16:30.699
Ajutor!

16:31.741 --> 16:32.575
Ajutor!

16:33.535 --> 16:34.452
Aici!

16:35.829 --> 16:38.998
- Ce ai pățit?
- Bărbați înarmați. Filisteni.

16:39.082 --> 16:40.917
Jefuiesc un sat după altul.

16:41.584 --> 16:43.128
Acum, pe al meu.

16:44.129 --> 16:44.963
Gheba!

16:47.006 --> 16:50.093
David, ia-l pe fratele tău
și câțiva oameni!

16:50.176 --> 16:51.469
Vom cere întăriri.

16:51.553 --> 16:53.138
- Cum vrei.
- Ia-l!

16:53.221 --> 16:54.973
- Condu-ne!
- Pe aici!

16:55.056 --> 16:56.224
Bun, să mergem!

16:56.307 --> 16:58.810
Scoateți armele! Filistenii atacă!

17:11.656 --> 17:12.490
Ioab,

17:13.825 --> 17:14.784
ce căutăm aici?

17:16.661 --> 17:19.789
Gata cu secretele!

17:21.291 --> 17:22.459
Ei sunt vecinii mei.

17:23.668 --> 17:26.921
Omul pe care l-a uns Samuel trăiește aici.

17:28.381 --> 17:29.215
Nu.

17:32.010 --> 17:33.094
Nu poate fi adevărat.

17:34.304 --> 17:35.138
Totuși, este.

17:38.641 --> 17:39.893
Ce o să facem?

17:39.976 --> 17:42.645
Înlăturăm amenințarea,
împreună cu familia sa.

17:43.605 --> 17:44.939
Fără supraviețuitori.

17:46.441 --> 17:47.400
Ioab!

17:49.861 --> 17:54.365
Sunt oameni buni.
Nu putem face asta. Eu nu voi face asta.

17:56.075 --> 17:58.077
Preferi s-o pățească familia ta?

18:02.540 --> 18:05.668
Ce cauți aici? Tatăl tău mi-a spus
că te-ai întors în Ghibea.

18:05.752 --> 18:06.920
Tobie, fiul lui Iafet!

18:08.254 --> 18:09.589
Ai fost declarat trădător.

18:10.256 --> 18:11.216
Poftim? Nu.

18:11.841 --> 18:14.719
- Ioab! Nu înțeleg.
- Ioab!

18:16.137 --> 18:18.598
Eliab, spune-i! Tu mă cunoști.

18:18.681 --> 18:19.849
Moartea ta e necesară,

18:19.933 --> 18:21.851
- … pentru viitorul regelui.
- Ioab!

18:21.935 --> 18:23.686
- Te implor!
- Adevăratul Uns!

18:23.770 --> 18:24.771
Eliab, spune-i!

18:24.854 --> 18:25.688
Tată!

18:26.356 --> 18:28.274
Du-te! Dispari, fiule! Fugi!

18:28.900 --> 18:30.318
Tată! Nu!

18:32.195 --> 18:33.154
Îl prind pe băiat.

18:33.738 --> 18:34.906
Tu termină restul!

18:35.990 --> 18:37.158
Cu cap, vere!

18:49.254 --> 18:51.005
- Tobie?
- Unde e tata?

19:26.958 --> 19:28.751
Cum au putut să facă asta?

19:29.460 --> 19:30.670
E nebunie.

19:30.753 --> 19:32.088
El e liderul nostru?

19:33.256 --> 19:34.257
Aici!

19:35.216 --> 19:36.259
Supraviețuitori!

19:36.342 --> 19:38.136
Ți-am spus că nu e pregătit.

19:38.219 --> 19:39.095
Ajutați-mă!

19:39.178 --> 19:41.598
- Oaz!
- Eitan?

19:42.056 --> 19:43.391
Ajută-mă, Eitan!

19:48.479 --> 19:50.565
Am pierdut o duzină de oameni, David.

19:51.441 --> 19:52.400
O duzină de oameni!

19:53.776 --> 19:55.028
De ce te-ai repezit?

19:56.154 --> 19:59.157
Urie, ia-l pe Oaz!
Îngrijiți-i pe cei răniți! Acum!

20:10.209 --> 20:12.045
Filistenii îi atacau pe săteni.

20:14.339 --> 20:16.674
Am făcut ce am considerat că trebuie.

20:18.801 --> 20:20.261
Știi ei ce ar fi făcut.

20:20.345 --> 20:21.971
Aveam avantaj.

20:23.348 --> 20:26.309
Dar tu te-ai lăsat dus de sentimente
și ai renunțat la poziție.

20:27.060 --> 20:29.896
Prințul meu, ar trebui să vezi ceva.

20:30.980 --> 20:32.982
Din cauza ta,
au murit niște oameni inutil.

20:51.542 --> 20:53.086
Filistenii morți aveau câte una.

20:55.088 --> 20:57.298
Erau două căruțe pline cu ele.

20:58.299 --> 20:59.258
Altele ne-au scăpat.

20:59.759 --> 21:00.885
Cărbune din lemn.

21:00.969 --> 21:01.970
Lemn ars?

21:02.553 --> 21:04.305
Pentru ce le trebuie lemn ars?

21:06.474 --> 21:08.518
De ce și-ar risca viața pentru asta?

21:40.717 --> 21:43.261
David, hai lângă foc! Vino!

21:56.733 --> 21:58.026
Au murit din vina mea.

22:01.446 --> 22:02.864
A fost o bătălie.

22:04.240 --> 22:05.324
Știau ce riscă.

22:06.325 --> 22:07.368
M-au urmat.

22:08.786 --> 22:10.038
Au avut încredere în mine.

22:18.379 --> 22:19.213
Știi,

22:21.049 --> 22:25.553
am crescut văzându-l pe tatăl meu
cum trimitea oameni la moarte.

22:26.721 --> 22:27.555
Așa că…

22:30.391 --> 22:31.726
cunosc efectele războiul.

22:35.605 --> 22:37.440
Nu doar asupra celor care luptă,

22:39.233 --> 22:41.152
și asupra celor rămași în urmă.

22:49.035 --> 22:51.079
Mâhnirea e inevitabilă, David.

22:54.582 --> 22:56.084
Dar nu suferi singur.

23:14.143 --> 23:14.977
Vino!

23:57.395 --> 23:58.229
Ei bine?

24:01.232 --> 24:02.608
Tot mi se pare grea.

24:03.317 --> 24:06.028
Mi-ai promis săbii din fier fine,
ca a lui Goliat.

24:06.112 --> 24:09.365
Am nevoie de timp, regele meu.
Și de mai multe materiale.

24:10.408 --> 24:14.412
Ți-am dat tot ce mi-ai cerut.
Am pierdut oameni pentru asta.

24:15.288 --> 24:19.041
Totuși, nu reușești
să te ții de promisiuni.

24:22.295 --> 24:24.380
Poate că meșterul tău era mai priceput.

24:24.463 --> 24:26.382
Nimeni nu e așa de priceput ca el.

24:27.633 --> 24:28.467
Atunci, unde e?

24:28.551 --> 24:29.927
Nimeni nu știe, regele meu.

24:30.011 --> 24:34.223
Se crede că e mort. Sabia lui Goliat
a fost ultima lui lucrare.

24:35.308 --> 24:36.934
Sunt cel mai bun ucenic al său.

24:37.018 --> 24:39.478
Te rog! Îmi voi demonstra valoarea.

24:39.562 --> 24:42.815
În curând, vei conduce o armată imensă

24:42.899 --> 24:44.859
care luptă cu cele mai mărețe arme.

24:50.239 --> 24:51.073
Nu pentru oameni.

24:52.116 --> 24:53.534
Pentru zei și regi.

24:54.994 --> 24:56.495
Poți face asta sau nu?

24:56.579 --> 24:58.122
Da, stăpâne.

24:58.789 --> 24:59.832
O să-ți demonstrez.

25:01.125 --> 25:01.959
Bun.

25:05.254 --> 25:06.214
Înapoi la muncă!

25:24.148 --> 25:27.652
TABERNACULUL
ORAȘUL NOB

25:46.212 --> 25:49.048
David!

25:49.131 --> 25:51.259
David!

25:51.342 --> 25:53.761
David!

25:53.844 --> 25:56.180
David!

25:56.681 --> 26:01.978
Cu mult timp în urmă, Domnul i-a dezvăluit
lui Moise Tabernaculul de pe muntele Sinai

26:02.561 --> 26:06.232
și i-a poruncit să construiască
unul la fel pe Pământ.

26:06.816 --> 26:07.984
Parcă ar fi…

26:09.277 --> 26:11.320
o umbră a Locurilor Cerești.

26:12.029 --> 26:14.365
Aici. Pentru noi.

26:16.242 --> 26:17.743
David!

26:17.827 --> 26:21.747
David!

26:21.831 --> 26:24.417
David!

26:24.500 --> 26:26.836
David!

26:26.919 --> 26:29.422
David!

26:37.221 --> 26:38.723
David!

26:38.806 --> 26:40.975
David!

26:41.058 --> 26:42.059
Poporul meu!

26:44.020 --> 26:45.229
Vi-l prezint…

26:46.772 --> 26:48.065
pe Ucigătorul uriașului!

26:49.442 --> 26:52.278
Și pe prințesa lui, Mirab!

26:55.906 --> 26:57.199
Prefă-te, David!

26:57.992 --> 27:00.036
Dacă nu de dragul lor, de dragul meu.

27:01.579 --> 27:03.122
Bine?

27:33.527 --> 27:35.946
Unde ai fost? Ce a fost misiunea asta?

27:37.656 --> 27:38.866
Nu vorbim despre asta.

27:40.701 --> 27:41.535
Nu aici.

27:43.829 --> 27:44.663
Niciodată.

29:12.251 --> 29:15.629
Dacă ai venit să-l arestezi pe Samuel,

29:16.630 --> 29:20.634
întâi va trebui să-i arestezi
pe toți preoții din Tabernacul,

29:22.094 --> 29:24.180
de față cu întregul popor al Israelului.

29:26.891 --> 29:30.769
Te asigur,
nu dorim să-i facem rău prorocului.

29:31.270 --> 29:32.354
De fapt,

29:33.105 --> 29:36.525
am venit să-i oferim
iertarea păcatelor sale.

30:08.641 --> 30:10.017
Ce crezi că faci?

30:13.187 --> 30:14.271
Nu e evident?

30:15.773 --> 30:17.483
Am crezut că avem o înțelegere.

30:20.945 --> 30:23.405
Să călărești în loc să-mi naști un copil?

30:25.908 --> 30:27.993
În loc să nasc copilul oricui.

30:29.453 --> 30:32.373
Atâta durere și suferință,

30:32.456 --> 30:35.334
burtă umflată, pericol de moarte.
Pentru ce?

30:36.961 --> 30:38.087
Un moment de plăcere?

30:41.257 --> 30:42.174
Îți promit,

30:44.218 --> 30:46.011
va fi mai mult decât un moment.

30:51.559 --> 30:54.603
Legea lui Moise spune clar
că Ziua Ispășirii

30:54.687 --> 30:58.023
e ziua negării de sine.

31:02.027 --> 31:03.028
Ești nebună.

31:04.405 --> 31:06.782
Când soarele va apune mâine,

31:08.117 --> 31:09.952
ziua negării de sine va lua sfârșit.

31:11.453 --> 31:15.749
Atunci, vom vedea dacă mai simți nevoia
să te aperi de mine cu sabia.

31:18.502 --> 31:19.753
Vom vedea, soțule.

31:49.325 --> 31:50.993
Și acum dormi sub stele?

31:51.827 --> 31:52.661
Mical!

31:53.746 --> 31:55.331
Te rog, stai jos!

32:04.465 --> 32:07.009
Am luat o decizie în privința noastră.

32:07.676 --> 32:09.178
Dacă te referi la adineaori,

32:09.845 --> 32:13.223
sora ta se prefăcea pentru mulțime,
iar mie nu mi-a făcut plăcere.

32:13.307 --> 32:14.850
Dar mulțimii, da.

32:16.018 --> 32:18.145
Văd cum se va termina asta.

32:19.730 --> 32:22.149
Să ne scutim de și mai multă suferință!

32:23.108 --> 32:26.278
Te vei însura cu Mirab.

32:26.904 --> 32:28.447
Iar eu voi accepta asta.

32:28.530 --> 32:30.199
Nu pot.

32:31.158 --> 32:33.494
Nu voi face asta.
Pe tine te iubesc, Mical.

32:34.578 --> 32:35.579
Numai pe tine.

32:36.872 --> 32:40.292
Nu doar fericirea noastră contează.

32:41.960 --> 32:44.630
Poate că trebuia
doar să te ajut să-l înfrunți pe uriaș.

32:44.713 --> 32:48.217
- Poate că asta e intenția Domnului.
- Nu!

32:48.300 --> 32:50.552
Suntem meniți să fim împreună. Știu asta.

32:52.137 --> 32:54.598
Ascultă! Trebuie să continuăm lupta.

32:55.474 --> 32:59.269
Eu lupt. Lupt pentru altceva.

32:59.937 --> 33:00.979
Pentru ce?

33:01.563 --> 33:02.439
Familia mea.

33:02.523 --> 33:04.525
Dar ai spus
că îl învinuiești pe tatăl tău.

33:04.608 --> 33:07.486
Sunt furioasă pe el, da,
dar rămâne tatăl meu.

33:08.278 --> 33:10.072
- Și el e cel Uns.
- Așa e oare?

33:11.865 --> 33:13.492
Nu vorbi împotriva Domnului!

33:13.575 --> 33:16.245
- Nu cu mine și nu aici.
- Nu asta voiam să spun.

33:16.328 --> 33:21.166
Te iubesc, dar nu te voi alege pe tine
sau pe altul împotriva voinței Sale.

33:21.250 --> 33:24.002
Dacă voința Domnului e
să mă alegi pe mine?

33:24.545 --> 33:27.548
Tot spui asta, dar pe El L-ai întrebat?

33:27.631 --> 33:28.632
Neîncetat.

33:28.716 --> 33:30.718
- Ți-a răspuns?
- Încă nu. Dar…

33:30.801 --> 33:32.344
Ăsta e răspunsul pentru noi.

33:32.428 --> 33:37.516
Dacă am fi meniți să fim împreună,
ar fi mai ușor.

33:37.599 --> 33:40.102
N-am fi nevoiți
să înotăm împotriva curentului

33:40.185 --> 33:42.312
sau să-mi dezbinăm familia.

33:42.396 --> 33:45.399
David, mama mea nici nu e aici.

33:46.150 --> 33:47.192
Știu.

33:47.776 --> 33:51.447
Mă tem că ne gândim doar la noi.

33:51.530 --> 33:52.865
Mical, te implor!

33:52.948 --> 33:54.324
Am luat decizia.

33:57.327 --> 34:00.998
Dacă mă iubești, o vei respecta.

34:32.905 --> 34:34.031
E vina lui David!

34:34.114 --> 34:35.532
Nu e vina lui sau a ta.

34:35.616 --> 34:38.744
Dar tu va trebui să duci povara.

34:39.787 --> 34:42.706
În loc să-i judeci pe alții, cum fac ei,

34:43.290 --> 34:46.502
ocupă-te de omul
care vrea Domnul să devii!

34:49.004 --> 34:52.216
Poate că așa, ne vei putea mântui familia.

35:05.062 --> 35:06.396
Tobie!

35:50.607 --> 35:51.525
Regele meu!

35:55.195 --> 35:58.824
Îți mulțumesc, Abner, că mi l-ai adus
pe oaspetele nostru cel mai onorat.

36:01.869 --> 36:02.828
Spune-mi, Saul!

36:03.745 --> 36:06.456
Ai tăi „oaspeți onorați”
sunt aduși cu forța la tine,

36:06.540 --> 36:07.958
în mijlocul nopții?

36:08.041 --> 36:09.084
Hila,

36:10.627 --> 36:15.007
nu te-am adus aici
ca să te ameninț, ci ca să te rog.

36:16.008 --> 36:17.467
Avem multe de discutat.

36:18.260 --> 36:19.428
Te rog, ia loc!

36:20.178 --> 36:21.513
Prefer să stau în picioare.

36:22.723 --> 36:26.143
Unde e Ahinoam?
Nu călătoriți împreună mereu?

36:27.185 --> 36:29.021
Regina nu e treaba ta.

36:29.104 --> 36:31.356
Sper din suflet că nu e bolnavă,

36:31.440 --> 36:35.944
că nu se luptă cu demonii ei,
ca tine odinioară.

36:36.778 --> 36:41.199
Te asigur, Hila, n-am mai avut
niciodată mintea atât de limpede.

36:42.409 --> 36:43.994
Iar Samuel trebuie să afle asta.

36:46.204 --> 36:50.918
Convinge-l pe soțul tău, care, evident,
a uitat care e calea Domnului,

36:51.418 --> 36:52.920
să facă alegerea corectă!

36:54.671 --> 36:59.051
Mâine, Samuel trebuie să-și exprime
din nou sprijinul pentru mine ca rege,

36:59.134 --> 37:01.428
de față cu poporul Israelului.

37:01.511 --> 37:04.389
L-ai ținut legat, ca pe un prizonier.

37:05.849 --> 37:08.685
Nici asta nu l-a convins
să facă cum vrei tu.

37:09.561 --> 37:13.857
Dintre toate locurile,
de ce s-ar răzgândi tocmai aici?

37:14.441 --> 37:17.569
Dacă Domnul nu a reușit
să-i răspundă la asta,

37:17.653 --> 37:22.157
poate că mie îmi va reveni datoria
să-i spun adevărul.

37:22.240 --> 37:23.492
Nu înțelegi?

37:24.743 --> 37:29.122
Când cuvintele lui Samuel îți avantajează
casa, le accepți ca fiind de la Domnul.

37:30.040 --> 37:32.542
Când nu, le ignori.

37:34.044 --> 37:37.297
Domnul fie vorbește prin soțul meu,
fie nu.

37:38.090 --> 37:39.424
Dacă nu,

37:40.676 --> 37:43.220
ungerea ta n-a fost niciodată legitimă.

37:44.221 --> 37:46.390
Deci, pierzi oricum.

37:47.599 --> 37:50.936
Acceptă asta și vei avea pace!

37:51.520 --> 37:52.896
Nimeni nu are viață veșnică.

37:52.980 --> 37:59.152
Timpul lui Samuel se va termina
pretimpuriu dacă mă mai sfidează.

38:00.654 --> 38:01.613
Și, Hila…

38:04.032 --> 38:07.703
mi-ar părea groaznic de rău
dacă și tu ai păți ceva.

38:15.293 --> 38:16.586
Domnul Oștirilor,

38:17.587 --> 38:20.549
te implor, în numele credincioșilor…

38:23.593 --> 38:27.597
arată-Ți iubirea și bunătatea
poporului tău din Israel!

38:30.475 --> 38:33.228
Căci noi L-am părăsit pe Domnul.

38:34.187 --> 38:37.399
Am păcătuit împotriva Ta.

38:40.402 --> 38:42.362
Am păcătuit și unul împotriva celuilalt.

38:48.368 --> 38:52.205
Dar Tu ești răbdător

38:53.749 --> 38:54.750
și ai compasiune.

38:58.503 --> 38:59.963
Nu te înfurii pe noi.

39:01.840 --> 39:04.009
Mila Ta e nemărginită.

39:05.635 --> 39:11.099
Fie ca ofranda noastră să fie acceptată
de Tine cum intrăm în anul nou!

39:12.976 --> 39:14.478
Iartă-ne păcatele,

39:15.604 --> 39:17.898
iartă-ne fărădelegile!

39:18.940 --> 39:23.862
Doamne, încoronează-ne cu binecuvântarea

39:24.988 --> 39:26.448
și cu mila Ta!

39:39.169 --> 39:40.545
Unde ai fost?

39:41.963 --> 39:43.799
M-am bucurat de aerul nopții.

39:48.929 --> 39:49.763
Ei bine…

39:51.973 --> 39:52.808
Bun.

40:11.326 --> 40:14.287
ZIUA ISPĂȘIRII

40:20.085 --> 40:20.919
Mulțumesc.

40:27.509 --> 40:29.886
- N-ar trebui să fii aici.
- Ionatan!

40:29.970 --> 40:31.388
E în regulă.

40:31.471 --> 40:32.973
Nu, e în regulă.

40:34.224 --> 40:35.475
Lăsați-ne!

40:36.518 --> 40:37.352
Vino!

40:38.770 --> 40:42.232
- Samuel!
- Deci, ai obținut o mare victorie.

40:42.315 --> 40:43.733
Felicitări!

40:43.817 --> 40:45.318
A fost obținută de David.

40:49.072 --> 40:50.240
Te supără ceva.

40:54.369 --> 40:55.620
El e cel Uns.

40:57.998 --> 40:59.958
Domnul l-a ales, în locul tatălui meu.

41:02.169 --> 41:03.044
Nu-i așa?

41:08.967 --> 41:12.637
Deci, ce-ți spune inima?

41:15.932 --> 41:18.518
Mi-a devenit prieten.

41:20.979 --> 41:24.482
Iar eu îl învăț lucruri
cu care l-ar putea distruge pe tatăl meu,

41:24.566 --> 41:26.067
familia mea, pe mine.

41:30.947 --> 41:32.908
Asta mă înnebunește.

41:32.991 --> 41:34.201
Ascultă-mă!

41:34.868 --> 41:41.166
Nimeni, nici măcar eu,
nu cunoaște exact intenția Domnului

41:41.249 --> 41:44.794
sau cum se va manifesta intenția Lui.

41:46.755 --> 41:52.093
Chiar crezi că David v-ar face rău,
ție sau familiei tale?

41:54.012 --> 41:54.846
Nu cred asta.

41:57.641 --> 41:58.475
Dar…

41:59.643 --> 42:01.061
care e rolul meu în asta?

42:03.563 --> 42:05.106
Dacă e menit să preia tronul,

42:06.233 --> 42:07.609
sunt un obstacol pentru el.

42:09.110 --> 42:11.821
Atunci, devino cel mai bun aliat al său!

42:13.573 --> 42:17.410
Ajută-l pe David
să devină omul de care are nevoie Domnul!

42:19.204 --> 42:21.289
Vai, Ionatan!

42:21.373 --> 42:22.582
Între timp,

42:23.875 --> 42:27.212
încearcă să te bucuri de viața ta!

42:30.840 --> 42:32.008
Spală-te pe mâini!

42:33.009 --> 42:33.843
Hai!

42:58.159 --> 43:00.203
Îmi datorezi mult, fiul lui Iesei.

43:00.870 --> 43:03.873
V-am salvat pe tine și pe familia ta
de la o moarte subită.

43:05.875 --> 43:07.085
Ce ai făcut?

43:08.420 --> 43:10.088
Știu care e menirea ta, David.

43:11.256 --> 43:14.551
Știu că ai fost uns.

43:20.640 --> 43:21.725
Deci, e adevărat.

43:23.810 --> 43:25.228
Privirea ta te trădează.

43:30.275 --> 43:31.109
Nu te teme!

43:31.693 --> 43:33.987
Am șoptit numele altcuiva
în urechea regelui.

43:35.155 --> 43:37.699
Numele unui om de care nu-mi va fi dor.

43:38.992 --> 43:41.369
Ei au murit în locul tău, David.

43:44.164 --> 43:44.998
Așadar,

43:46.249 --> 43:49.002
când Sceptrul se va întoarce la Iuda,
cum spune profeția,

43:49.085 --> 43:51.546
iar tu îți vei ocupa tronul,

43:52.922 --> 43:54.716
micuțul meu războinic muzicant…

43:56.968 --> 43:58.386
nu uita cine te-a protejat!

44:42.889 --> 44:44.474
Domnul a ales.

45:21.010 --> 45:24.889
Încarc acest țap
cu toate fărădelegile noastre,

45:24.973 --> 45:28.518
iar el le va lua cu el în sălbăticie.

45:29.102 --> 45:32.981
Fie să ducă păcatele noastre
departe de noi,

45:33.064 --> 45:35.608
ca oamenii ăștia să nu mai fie
pângăriți de ele!

46:10.935 --> 46:14.314
Falsul Uns nu mai respiră.

46:16.149 --> 46:19.027
Mi l-a arătat Domnul, ca să-l pot elimina

46:19.110 --> 46:20.278
de pe Pământ.

46:20.987 --> 46:24.866
Acum, arată-i mulțimii
că eu sunt regele ales al Domnului!

46:26.201 --> 46:28.828
Unge-mă din nou, aici și acum!

46:31.706 --> 46:35.793
Numai atunci poate domni pacea
pe acest tărâm.

46:37.545 --> 46:39.255
Fac cum îmi poruncește Domnul.

46:40.840 --> 46:42.133
Știi asta, Saul.

46:43.426 --> 46:46.554
Iar Domnul nu mi-a poruncit
ce îmi ceri tu.

47:17.460 --> 47:22.549
Tu ești ocrotirea mea

47:24.592 --> 47:29.597
Tu mă scoți din necaz

47:31.849 --> 47:36.229
Tu mă înconjori

47:36.813 --> 47:39.941
Oprire

47:41.276 --> 47:46.281
Bucurați-vă în Domnul și veseliți-vă

47:47.949 --> 47:52.078
Neprihăniților, scoateți
strigăte de bucurie

47:54.581 --> 48:01.546
Toți cei cu inima fără prihană

48:03.881 --> 48:08.928
Ți-am mărturisit păcatul meu

48:09.012 --> 48:13.600
Și nu mi-am ascuns fărădelegea

48:14.183 --> 48:16.477
Am zis

48:16.561 --> 48:23.484
Îmi voi mărturisi Domnului fărădelegile

48:24.068 --> 48:30.992
Și Tu ai iertat vina păcatului meu

48:31.075 --> 48:32.994
Oprire

48:33.077 --> 48:39.792
Și Tu ai iertat vina păcatului meu

48:39.876 --> 48:42.086
Oprire

48:51.137 --> 48:52.305
Îți sunt alături, frate.

48:53.514 --> 48:56.309
Lupt și jelesc alături de tine.

49:06.152 --> 49:08.321
Ai făcut alegerea greșită.

49:11.032 --> 49:11.949
Saul…

49:14.410 --> 49:16.537
Nu mă tem de tine.

49:17.330 --> 49:19.332
Nu te slujesc.

49:20.958 --> 49:22.752
Acest altar este pentru preoți,

49:23.711 --> 49:25.213
nu pentru regi.

50:07.255 --> 50:08.381
Vei obține ce vrei.

50:10.299 --> 50:11.634
Nu mă voi mai împotrivi.

50:14.262 --> 50:15.471
Voi accepta.

50:19.267 --> 50:21.978
- Mical…
- Dar nu-ți pot fi alături.

50:28.151 --> 50:31.154
Nu te aștepta să te iert, Mirab!

50:34.949 --> 50:36.159
Nu pot.

50:53.259 --> 50:54.093
Ionatan!

50:54.927 --> 50:57.221
Un om înțelept mi-a spus
să mă bucur de viață.

51:00.725 --> 51:02.226
Iar eu iau seamă la el.

51:02.310 --> 51:04.395
Știu ce vrei.

51:05.980 --> 51:07.523
Dar asta…

51:08.775 --> 51:09.609
noi…

51:10.818 --> 51:11.694
N-a fost să fie.

51:13.404 --> 51:14.363
Poftim?

51:15.907 --> 51:17.033
Tu nu asta vrei?

51:20.077 --> 51:22.038
Știi că fratele mi-a murit în bătălie.

51:23.039 --> 51:24.957
Dar nu ți-am spus întreaga poveste.

51:26.626 --> 51:27.877
Se numea Isac.

51:29.629 --> 51:31.380
A murit în bătălia de la Micmaș.

51:33.674 --> 51:36.761
Bătălia care te-a făcut eroul Israelului.

51:37.970 --> 51:39.430
Ai urcat pe o stâncă abruptă

51:39.514 --> 51:43.768
și i-ai atacat pe filisteni, avându-l
doar pe purtătorul tău de armură alături.

51:45.436 --> 51:46.729
Doi împotriva unei armate.

51:49.357 --> 51:51.484
Fratele meu era printre sutele de oameni

51:52.193 --> 51:54.821
care, inspirați de curajul tău,
au intrat în luptă.

51:57.073 --> 51:59.742
Asta l-a ucis.

52:03.120 --> 52:04.747
Oricât aș încerca,

52:05.790 --> 52:07.416
și, crede-mă, am încercat,

52:08.751 --> 52:11.587
nu pot să nu te învinuiesc
pentru moartea lui.

52:14.549 --> 52:15.466
Eu salvez vieți…

52:17.218 --> 52:18.928
iar tu le curmi.

52:21.055 --> 52:22.056
E atât de simplu.

52:27.770 --> 52:28.604
Sara!

53:02.805 --> 53:03.723
Ești bine?

53:15.568 --> 53:20.239
Tu ești ocrotirea mea

53:21.532 --> 53:25.912
Tu mă scoți din necaz

53:26.579 --> 53:30.541
Tu mă înconjori
Cu cântări de izbăvire

53:31.125 --> 53:34.629
Oprire

53:34.712 --> 53:40.384
Bucurați-vă în Domnul

53:40.468 --> 53:44.680
Neprihăniților, veseliți-vă

53:45.681 --> 53:47.725
Scoateți strigăte de bucurie

53:47.808 --> 53:53.606
Toți cei cu inima fără prihană

53:56.233 --> 54:00.529
Tu ești ocrotirea mea

54:01.572 --> 54:06.369
Tu mă scoți din necaz

54:06.452 --> 54:13.417
Tu mă înconjori

54:14.669 --> 54:19.131
Oprire

54:21.133 --> 54:27.765
Bucurați-vă în Domnul

54:28.182 --> 54:33.938
Neprihăniților, veseliți-vă

54:34.313 --> 54:37.316
Toți cei

54:40.736 --> 54:43.990
Cu inima fără prihană

55:52.433 --> 55:54.435
Subtitrarea: Timea Ficzay

55:54.518 --> 55:56.520
Redactor
Cristian Brînză
-vă