DAVUD HANEDANI'NDA DAHA ÖNCE
Bu savaşı kazandım. Beni yeniden mesh edeceksin.
Bunu yapamam.
Davud beni seviyor.
Davud'u seninle evlendirmesinin geçerli bir sebebi yok.
Ablan haklı.
O daha iyi bir eş adayı.
İsrail'i terk et yoksa seni bulur ve öldürürüm.
İşbaal, Danlı Yahir'in kızı Dina ile evlenecek.
Törene ihtiyacımız yok. Birlikte ikinci bir şansımız olabilir.
Şamuel'in mesh ettiği kişi öldürülmeli.
Ailesindeki herkesle birlikte.
Sen ve çocuğun İşay adına leke sürüyorsunuz.
Annen halkımızın düşmanı olarak doğmuştu.
Onunla hemen evlendim. Yasa dışı evlilikti.
Mühür yüzüğümü aldın. Yasalarımı değiştirdin.
Mişkan'da bana ve ailemize eşlik etmeyeceksin.
Adriel'in önemli haberleri var.
Şamuel'in Beytüllahim'e geldiğini gördüm.
Kimi mesh ettiğini biliyorum.
Orası ne kadar büyük anne?
Mişkan.
Şimdiye dek gördüğün her şeyden büyük.
Bekle.
Gerçekten görkemlidir Davud.
Yılın en kutsal gününde ülkenin en kutsal yeri.
Tanrı bugün bizi izleyecek mi?
Tanrı bizi her gün izler.
Özellikle de seni Natanel.
-O yüzden o kadar gülüyor. -Eliav.
Bu mu?
Evet.
Mişkan.
Tanrı'nın ruhu buradadır.
Davud?
Herkes gitmeye hazırlanıyor.
İyi misin?
Evet.
Rüzgârda annemin sesini dinliyorum.
Sığınağım sensin
Beni sıkıntıdan korur
Çevremi kurtuluş ilahileriyle kuşatırsın
Ona söylemek istedim.
Neyi?
Mişkan'a gideceğimi.
Çocukken beraber gitmediniz mi?
Ona izin vermezlerdi.
Bana da öyle.
Hadi. Eve dönüyoruz.
Hayır.
Benim yüzümden olmasın. Siz gidin.
Hayır. Bir daha gelmemize izin yok.
Büyüklerin kararı böyle.
-İkiyüzlüler! -Eliav.
-Hep Davud yüzünden! -Eliav, sessiz ol.
Sen artık onur konuğusun.
Kralın en büyük savaşçısısın.
Hadi.
Gidelim.
Her şey yolunda mı kralım?
Her şey yolunda değil.
Aramızda bir hain kol geziyor.
Kahrolası Şamuel.
Bu ölümün sebebi o.
Mesh Edilmiş Olan mı?
Müsterih olun.
Bu tehdit ortadan kaldırılacak.
Önce ailesi, sonra da Mesh Edilmiş Olan.
Yoav ilgilenecek.
Bu iş için başka birini görevlendirmeyi düşünüyordum.
Hayır.
Yoav. Ona güveniyorum.
Elbette.
Mişkan'a varmadan bitmiş olur.
DAVUD HANEDANI
Mişkan'a girdiğini görseydi
babam gurur duyardı.
İkimizle de gurur duyardı.
Aslına bakarsan ben seninle gelmiyorum.
Yoav'la bir göreve gideceğimi öğrendim.
Şimdi mi? Neden?
Bana söylemedi. Önemli olmalı.
Bunu paylaşalım istiyordum.
Belki de orayı asla görmemem gerekiyordur.
Sağ ol.
Bunu her gün temizlemelisin.
Söz mü?
Sara.
Mihal.
Biraz dinlen.
Ailem sana çok şey borçlu.
Hizmet etmekten memnuniyet duyuyorum.
Hayır, bu hizmetten de fazla.
Ağabeyim senin sayende hayatta.
Bildiklerimin bir işe yaramasına sevindim.
Yonatan'ı iyi tanırım.
Sana olan hisleri minnettarlığın da ötesinde.
Erkekleri tedavi ettiğimde kafaları karışabilir.
Bu, şifacılarına besledikleri sevgi ve saygı duygusu.
Bana sorarsan
bu hisler karşılıklı derim.
Daha yeni tanıştık.
Öyleyse bizimle gel.
Mişkan'a mı?
Gidersen neler kaçırabileceğini asla bilemezsin.
Yani gelecek misin?
-Evet mi? -Peki.
Oğlum nasıl?
Şimşon nasıl?
Ağabey.
Bize mi katılacaksın?
Kız kardeşin hâlâ hasta olduğunu düşünüyor.
Hiç bu kadar kötü olmamıştım.
Öyleyse işimin başına geçeyim.
Sana bir at bulalım.
Rica ederim ağabey.
Bu uzun bir yolculuk.
Konuşmamıza gerek yok.
Bana uyar.
Belki arabada gitmeyi tercih edersin.
Artık bir prens eşisin.
Evlenmek için acele ettin
ama beni pek tanımıyorsun.
Binmek için yardım lazım mı prensim?
Artık geri dönüşün yok.
Annem neden gelmiyor?
Baba.
Bizimle hep Mişkan'a gelirdi.
Bu yıl gelmeyecek.
Uriya.
Liderlik etmem gerekiyor ama yönü bilmiyorum.
Sütunun ilerisindeki izciyi görüyor musunuz?
-Evet. -Onu gözden kaçırmayın
ve atını takip edin.
Sağ ol.
Yeni kumandanımız bize yön soruyor.
Endişelenmeli miyiz?
Hatırlatsana Oaz, sen kaç dev öldürmüştün?
Bari nereye gittiğimizi söyler misin?
Kiryat Yearim mi?
Hayır. Güneye gidiyoruz.
Yehuda'ya mı?
Tam olarak nereye? Hangi köy ve neden?
Eliav,
zamanı geldiğinde gerçeği öğreneceksin.
MAHANE MİŞKAN YOLU
-İster misin? -Sevmiyorum.
Davud.
Kralım.
Bu büyük onur için teşekkür ederim.
Senin kadar sadık biri için az bile.
Sana imreniyorum.
Bunların hepsini ilk defa yaşıyorsun.
Kefaret Günü'nde tövbe edilir.
Bizi Tanrı'dan uzaklaştıran şeyler
ve seçimlerimizin yol açtığı sonuçlar için.
Birçok şeyin hem başlangıcını hem de sonunu simgeleyen bir törendir.
Göreceksin.
Sığınağım sensin
Beni sıkıntıdan korur
Çevremi kurtuluş ilahileriyle kuşatırsın
Sela
Ey doğru insanlar
Kumandanımız bir şarkıcı.
Sevinç kaynağınız Rab olsun Coşun
Onlara aldırma.
Güvenlerini kazanmak zaman alır.
Uzun yıllar çobanlık yapıp babamın sürülerini güttüm.
Hepsi büyük bir sadakatle beni takip etti.
İnsanlar koyun değildir.
Asker olmak acı çekmeyi,
zorluk çekmeyi
ve her gün ölümle yüzleşmeyi gerektirir.
Yani bir lider onlara bir amaç vermeli,
kendilerinden büyük bir amaç.
Zamanla olur Davud.
Öyle veya böyle.
Atlara bakmak için hizmetçilerimiz var.
Bunu şimdiye anlamış olması gerekirdi ama Mihal'i tanıyorsun.
Tanıyorum.
Sana söyleyecektim,
babamı ailene 100 baş koyun vermeye ikna ettim.
Baban da Yehuda'ya geri dönecek
ve diğerleriyle ibadet edebilecek.
Geçmişteki tüm günahlar affedilecek.
Yani seneye o da bize katılabilir.
Bu benim sana hediyem.
Teşekkürler.
Fakat sevgim satın alınamaz Mirav.
Ama belki kazanılabilir.
Biri zaten kazandı.
Bak Davud.
Beni seçmediğini biliyorum ama bu seçimin doğru olmasını sağlayacağım.
Kardeşine ne yaptığının farkında mısın?
Ne yapmışım?
Davud, ben hiç seçilen olmadım, hem de hiç.
Hep hafife alındım, görmezden gelindim.
Bu hissin nasıl olduğunu biliyorsundur. Ailen tarafından unutulmanın.
Önünde bir yol olmamasının.
Bir de bugünkü hâline bak.
O devi öldürmen her şeyi altüst etti.
Kendi yolunu buldun.
Ben de bulmak istiyorum
çünkü ben de Mihal kadar bir geleceği hak ediyorum.
Gerçek şu ki bu krallığın ihtiyacı olan şey ikimiziz.
Babam bu yüzden bu seçimi yaptı
ve kararından vazgeçmeyecek.
Bunu beğenmek zorunda değilsin
ve beni sevmek zorunda da değilsin
ama tüm ülkenin gözleri üzerimizde.
O yüzden lütfen, sadece…
Beni utandırma.
İmdat!
O tarafta!
-Sana ne oldu? -Silahlı adamlar. Filistiler.
Tüm köyleri yağmalıyorlar.
Şimdi benim köyümdeler.
Geba'da!
Davud, ağabeyini ve bir müfreze askeri al.
Takviye kuvvet çağıracağız.
-Emredersiniz. -Götürün onu.
-Önden git. -Bu taraftan.
Tamam, gidelim.
Silahlarınızı alın. Filistiler saldırıyor!
Yoav,
neden buradayız?
Bak, gizli saklı yok.
Bunlar komşularım.
Şamuel'in mesh ettiği adam burada yaşıyor.
Hayır.
Bu doğru olamaz.
Ama doğru.
Bizim görevimiz ne?
Tehdidi ve soyunu ortadan kaldırmak.
Hiçbiri hayatta kalamaz.
Yoav.
Bunlar iyi insanlar. Bunu yapamayız. Yapmayacağım.
Senin ailene yapılmasını mı istersin?
Eliav, burada ne yapıyorsun? Baban Gibeah'a döndüğünü söylemişti.
Yafet oğlu Toviya.
Sen hain ilan edildin.
Ne? Olamaz.
-Yoav. Anlamıyorum. -Yoav.
Eliav, söyle ona! Beni tanıyorsun!
Ölmen gerekiyor.
-Kralının istikbali için. -Yoav.
-Tanrım, lütfen. -Gerçek Mesh Edilmiş Olan.
Eliav, söyle ona!
Baba!
Git. Kaç oğlum. Koş!
Abba! Hayır!
Çocuğun peşinden giderim.
Sen diğerlerini hallet.
Akıllı davran kuzen.
-Toviya? -Babam nerede?
Bunu nasıl yaparlar?
Bu delilik.
Liderimiz bu mu?
Burada!
Sağ kalanlar var!
Onun hazır olmadığını söylemiştim.
Yardım et.
-Oaz. -Eitan?
Yardım et Eitan.
Bir düzine adam kaybettik Davud.
Bir düzine.
Neden acele ettin?
Uriya, Oaz'ı al ve yaralılarla ilgilen. Hemen.
Filistiler köylere saldırıyordu.
Gerektiğini düşündüğüm şeyi yaptım.
Ne yapacaklarını biliyorsun.
Üstünlük bizdeydi
ama duygusal davranıp konumumuzu değiştirdin.
Prensim, görmeniz gereken bir şey var.
Senin yüzünden gereksiz yere askerler öldü.
Her ölü Filistiden bu çıktı.
Bunlarla dolu iki vagon vardı.
Kalanını kaçırdılar.
Kömür.
Yanık odun mu?
Yanık odunu neden istesinler?
Neden bunun için canlarını riske atsınlar?
Davud, gel ateşin yanında otur. Gel.
Benim yüzümden öldüler.
Bu bir muharebeydi.
Bedelini biliyorlardı.
Beni takip ettiler.
Bana güvendiler.
Biliyor musun,
ben babamın askerleri ölüme göndermesini izleyerek büyüdüm.
Yani…
Savaşın etkisini bilirim.
Sadece savaşanlar için değil,
geride kalanlar için de.
Üzülmek kaçınılmazdır Davud.
Ama tek başına üzülmene gerek yok.
Gel.
Pekâlâ.
Bu hâlâ ağır.
Câlût'ünki kadar iyi işlenmiş demir kılıçlar vaat etmiştin.
Zamana ihtiyacım var kralım ve daha çok malzemeye.
Sana ihtiyacın olan her şeyi verdim. Birçok adam kaybederek.
Yine de verdiğin sözleri yerine getirmiyorsun.
Belki ustan kadar becerikli değilsin.
Kimse ustam kadar becerikli değildir.
Peki o nerede?
Kimse bilmiyor kralım.
Öldüğü düşünülüyor. Câlût'ün Kılıcı onun son kılıcıydı
ama en iyi çırağı benim.
Lütfen, size kendimi kanıtlayacağım.
Siz de yakında insanların gördüğü en iyi silahları kuşanan
dev bir orduya liderlik edeceksiniz.
İnsanlar için değil.
Tanrılar ve krallar için.
Bunu yapabilir misin?
Evet efendim.
Size göstereyim.
Güzel.
İşinize dönün.
MİŞKAN NOB ŞEHRİ
Davud! Davud!
Rabbimiz uzun zaman önce Musa'ya Sina Dağı'nda Mişkan'ı gösterdi
ve ona dünyada onun aynısını inşa etmesini söyledi.
Bu sanki
Göklerdeki Diyar'ın bir gölgesi.
Tam burada. Bizim için.
Davud! Davud!
Davud!
Halkım!
Karşınızda…
Dev Katili!
Ve prensesi Mirav.
Yalandan yap Davud.
Onlar için olmasa da benim için.
Olur mu?
Neredeydin? Görev neymiş?
Bundan bahsetmeyelim.
Ne şimdi…
…ne de sonra.
Eğer Şamuel'e zarar vermeye geldiyseniz
ilk önce Mişkan'daki tüm rahipleri geçmeniz gerekecek,
bütün İsrail halkının önünde.
Seni temin ederim, Kâhin'e zarar vermeye ihtiyacımız veya niyetimiz yok.
Aslına bakarsan
ona kendi günahlarından kurtulmayı teklif edeceğiz.
Ne yaptığını sanıyorsun?
Belli değil mi?
Anlaştığımızı sanıyordum.
Ata binmeyi benim çocuğumu doğurmaya yeğlediğini mi?
Herhangi bir adamın çocuğunu doğurmaya.
O kadar acı ve ızdırap,
şişkin bir karın, ölüm riski. Ne uğruna?
Bir anlık zevk mi?
Söz veriyorum…
…bir andan çok daha uzun sürecek.
Musa'nın Yasası, Kefaret Günü'nün
özveride bulunma vakti olduğunu açıkça belirtir.
Sen delirmişsin.
Yarın güneş battığında
özveri günü de sona erecek.
O zaman bana hâlâ bıçak çekmek isteyecek misin, göreceğiz.
Göreceğiz kocacığım.
Hâlâ yıldızların altında mı uyuyorsun?
Mihal.
Otur lütfen.
İkimizle ilgili bir karar verdim.
Bugün olandan bahsediyorsan
ablan kalabalığa gösteri yapıyordu, benim hoşuma gitmedi.
Ama halkın hoşuna gitti.
Bunun sonunu görebiliyorum.
Kendimize daha fazla acı çektirmeyelim.
Sen Mirav'la evleneceksin.
Ben de bunu kabulleneceğim.
Hayır, yapamam.
Yapmayacağım. Ben seni seviyorum Mihal.
Sadece seni.
Kendi mutluluğumuz dışında düşünmemiz gereken şeyler var.
Belki de tek görevim devle karşılaşmanı sağlamaktı.
-Belki de Tanrı'nın buradaki amacı budur. -Hayır.
Birlikte olmamız gerekiyor. Bunu biliyorum.
Bak, mücadeleye devam etmeliyiz.
Mücadele ediyorum zaten. Başka bir şey için mücadele ediyorum.
Ne için?
Ailem için.
Ama sen söyledin, kendi babanı suçluyorsun.
Ona kızgınım, evet ama o yine de benim babam.
-Hem o Mesh Edilmiş Olan. -Öyle mi?
Tanrı'ya karşı gelme.
-Bana söyleme, hele burada. -Hayır. Onu kastetmedim.
Seni seviyorum ama ne seni ne de başkasını Tanrı'nın iradesinin üstüne koyabilirim.
Ya Tanrı'nın isteği beni seçmense?
Bunu söyleyip duruyorsun ama Tanrı'ya hiç sordun mu?
Durmadan.
-Cevap verdi mi? -Henüz değil. Ama…
Cevabımız bu olmalı.
Eğer gerçekten birlikte olmamız gerekseydi bu daha kolay olurdu.
Akıntıya karşı mücadele etmek
veya ailemi parçalamak zorunda kalmazdık.
Davud, annem bile burada değil.
Biliyorum.
Korkarım ki bencilce davranıyoruz.
Mihal, lütfen.
Kararım kesin.
Beni seviyorsan buna saygı duy.
Bu Davud yüzünden!
Bu onun veya senin suçun değil.
Ama bu yükü taşımak sana düşecek.
Yani başkalarını onların yaptığı gibi yargılamak yerine
Tanrı'nın olmanı istediği kişi olmaya çabala.
Belki o zaman ailemizi kurtaracak kişi sen olursun.
Toviya!
Kralım.
En değerli konuğumu getirdiğin için sağ ol Abner.
Söylesene Şaul,
"değerli misafirler" hep gecenin bir vakti
zorla çadırına mı getiriliyor?
Hila.
Seni buraya tehdit etmeye değil, bir ricada bulunmak için getirdim.
Konuşacağımız çok şey var.
Otur lütfen.
Ayakta durmayı tercih ederim.
Ahinoam nerede? Siz hep birlikte seyahat etmez misiniz?
Kraliçe seni ilgilendirmez.
Umarım hasta değildir
veya senin son zamanlarda yaptığın gibi zihnindeki şeytanlarla boğuşmuyordur.
Seni temin ederim Hila, zihnim hiç bu kadar net olmamıştı.
Şamuel bunu bilsin.
Tanrı'nın amacını açıkça gözden kaçıran kocanı
doğru seçimi yapmaya ikna et.
Şamuel yarın kral olarak bana desteğini yinelemeli,
toplanan tüm İsrail halkının önünde.
Onu esir olarak tuttun.
Bu bile onu istediğini yapmaya ikna edemedi.
Fikrini neden değiştirsin ki, üstelik burada?
Eğer Tanrı ona bunun cevabını vermeyi başaramadıysa
belki de ona gerçeği söylemek bana düşer.
Göremiyor musun?
Şamuel'in sözleri hanedanına faydalıysa Tanrı'dan geldiğini kabul ediyorsun
ama faydalı değilse kabul etmiyorsun.
Tanrı ya kocam aracılığıyla konuşuyordur ya da konuşmuyordur.
Eğer konuşmuyorsa
o zaman mesh edilmen meşru değil demektir.
Yani her iki durumda da kaybettin.
Bunu kabullenirsen huzuru bulacaksın.
Kimse sonsuza dek yaşamaz
ve Şamuel bana meydan okumaya devam ederse ömrü gerekenden daha kısa sürecek.
Ve Hila…
Senin başına da bir şey gelirse çok üzülürüm.
Her Şeye Egemen Rab,
hâlâ inançlı olanlar adına senden isteğim…
İsrail'deki halkına sevgini ve şefkatini göster.
Zira biz Efendimiz'den saptık.
Sana karşı günah işledik.
Ve birbirimize karşı günah işledik.
Lakin sen sabırlısın
ve şefkatlisin.
Hiddetin geç,
rahmetin boldur.
Yeni bir yıla girerken kurbanımız senin katında kabul olsun.
Bizi günahtan uzak tut,
hatalarımızı bağışla.
Rabbim, bizi bereketinle
ve lütfunla mükâfatlandır.
Nerelerdeydin?
Gece havasının tadını çıkarıyordum.
Peki…
Güzel.
KEFARET GÜNÜ
Teşekkür ederim.
-Burada olmamalısın. -Yonatan!
Önemli değil.
Hayır, sorun yok.
Bizi yalnız bırakın.
Gel.
-Şamuel. -Demek büyük bir zafer kazandın.
Aferin.
Zaferi kazanan Davud'du.
Seni rahatsız eden bir şey var.
O Mesh Edilmiş Olan.
Tanrı onu babamın yerini alması için seçti.
Değil mi?
Peki kalbin sana ne söylüyor?
O benim dostum oldu.
Benim ona öğrettiğim becerilerle babamı yok edebilir,
ailemi ve beni de.
Zihnim kötü düşüncelere meylediyor.
Beni dinle.
Hiç kimse, hatta ben bile Efendimiz'in ne istediğini
veya iradesinin nasıl tecelli edeceğini tam olarak bilemez.
Davud'un sana veya ailene zarar vereceğine gerçekten inanıyor musun?
Hayır.
Fakat…
Burada benim amacım ne?
Eğer o tahta geçecekse
önündeki en büyük engel benim.
Öyleyse onun en büyük müttefiki ol.
Davud'un Tanrı'nın istediği kişi olmasına yardım et.
Ah Yonatan, Yonatan.
Bu sırada
kendi hayatından keyif almaya çalış.
Ellerini yıka.
Hadi.
Bana çok şey borçlusun, İşay oğlu.
Seni ve aileni ani bir ölümden kurtardım.
Ne yaptın?
Kim olduğunu biliyorum Davud.
Mesh edildiğini biliyorum.
Demek doğruymuş.
Gözlerin seni ele veriyor.
Merak etme.
Kralın kulağına başka birinin adını fısıldadım.
Pek özlemeyeceğim bir adamın adını.
Senin yerine onlar öldü Davud.
Yani
asa kehanetteki gibi Yehuda'ya döndüğünde
ve sen tahta geçtiğinde
benim küçük müzisyen savaşçım…
Seni kimin koruduğunu unutma.
Tanrı seçimini yaptı.
Bütün suçlarımızı bu keçinin üzerine yüklüyorum ki
onları alıp çöle götürsün.
Suçlarımızı bizden uzaklaştırsın ki
bir daha bu insanları kirletmesin.
Mesh ettiğin sahtekâr artık nefes almıyor.
Tanrı onu yeryüzünden silip atabileyim diye
bana gösterdi.
Şimdi halka Tanrı'nın seçilmiş kralının ben olduğumu göster.
Beni burada şimdi tekrar mesh et.
Ancak bu şekilde tüm ülkede barış hüküm sürebilir.
Ben Tanrı'nın buyruğunu yerine getiririm.
Bunu biliyorsun Şaul.
Ve senin istediğin şeyi Tanrı söylemedi.
Sığınağım sensin
Beni sıkıntıdan korur
Çevremi kurtuluş ilahileriyle kuşatırsın
Sela
Ey doğru insanlar
Sevinç kaynağınız Rab olsun
Coşun
Günahımı açıkladım sana
Suçumu gizlemedim
"Rab'be
"İsyanımı itiraf edeceğim" deyince
Günahımı, suçumu bağışladın
Sela
Günahımı, suçumu bağışladın
Sela
Hey.
Yanındayım kardeşim.
Seninle birlikte savaşır, seninle yas tutarım.
Yanlış seçim yaptın.
Şaul…
Senden korkmuyorum.
Sana hizmet etmiyorum.
Bu sunak rahipler içindir,
krallar için değil.
İstediğini elde edeceksin.
Artık seninle mücadele etmeyeceğim.
Bunu kabulleneceğim.
-Mihal… -Ama bu sırada yanında olamam.
Seni affetmemi bekleme Mirav.
Bunu yapamam.
Yonatan.
Bilge bir adam bana hayattan keyif almamı söyledi.
Onun sözüne uyuyorum.
Ne istediğini biliyorum.
Fakat bu…
Biz
birlikte olamayız.
Ne?
Bunu sen de istemiyor musun?
Sana ağabeyimin savaşta öldüğünü söylemiştim
ama hikâyenin tamamını anlatmadım.
Onun adı İzak'tı.
Mihmaş Savaşı'nda öldü.
Seni İsrail'in kahramanı olarak ünlü eden savaş.
Yanında yalnızca silahtarınla
dik bir uçuruma tırmanıp Filistilere saldırdığını söylüyorlar.
Bir orduya karşı iki kişi.
Ağabeyim, cesaretinden ilham alarak
savaşa katılan yüzlerce adamdan biriydi.
O bu yüzden öldü.
Ne kadar denersem deneyeyim
ki inan, çok denedim,
onun ölümünden seni sorumlu tutmadan edemiyorum.
Ben hayat kurtarıyorum,
sen ise alıyorsun.
Bu kadar basit.
Sara.
İyi misin?
Sığınağım sensin
Beni sıkıntıdan korur
Çevremi kurtuluş ilahileriyle kuşatırsın
Sela
Sevinç kaynağınız Rab olsun
Ey doğru insanlar
Sevinç kaynağınız
Rab olsun
Sığınağım sensin
Beni sıkıntıdan korur
Çevremi kurtuluş ilahileriyle kuşatırsın
Sela
Ey doğru insanlar
Sevinç kaynağınız Rab olsun
Ey yüreği
Temiz olanlar
Alt yazı çevirmeni: Can Aydemir
Proje Kontrol Sorumlusu Volkan Keleş ırsın