WEBVTT

00:04.505 --> 00:06.507
DETTA HAR HÄNT…

00:06.590 --> 00:09.552
Jag vann det här slaget.
Du ska smörja mig igen.

00:09.635 --> 00:12.054
Det kan jag inte göra.

00:12.138 --> 00:13.139
David älskar mig.

00:13.222 --> 00:15.349
Det finns ingen anledning
att ni gifter er.

00:15.433 --> 00:16.434
Din syster har rätt.

00:16.517 --> 00:17.935
Hon är ett bättre val.

00:20.896 --> 00:23.649
Försvinn från Israel!
Jag hittar dig och dödar dig.

00:27.653 --> 00:30.823
Eshbaal ska gifta sig med Dinah,
Yahir av Dans dotter.

00:30.906 --> 00:34.201
Vi behöver ingen ceremoni.
Tillsammans kan vi få en andra chans.

00:34.285 --> 00:37.455
Den Samuel smörjer, han måste dräpas.

00:37.538 --> 00:39.665
Tillsammans med alla i hans hushåll.

00:39.790 --> 00:42.168
Du och ditt barn vanhelgar Jishajs namn.

00:42.251 --> 00:44.712
Din mor, född fiende till vårt folk.

00:44.795 --> 00:47.339
Jag äktade henne i hast, mot lagen.

00:47.423 --> 00:49.383
Du tog du min sigillring,
ändrade min lag.

00:49.925 --> 00:53.679
Du kommer inte att följa med mig
och familjen till tabernaklet.

00:53.763 --> 00:55.765
Adriel har viktiga nyheter.

00:55.848 --> 00:58.476
Jag såg Samuel komma till Betlehem.

00:59.101 --> 01:01.145
Jag vet vem han smorde.

01:19.330 --> 01:20.706
Hur stort är det, mor?

01:20.831 --> 01:21.999
Tabernaklet.

01:22.082 --> 01:24.126
Större än något du någonsin har sett.

01:24.710 --> 01:25.711
Vänta bara.

01:25.795 --> 01:27.421
Det är en mäktig syn, David.

01:27.505 --> 01:30.925
Den heligaste platsen i landet,
på den heligaste dagen på året.

01:31.008 --> 01:33.260
Ser Gud oss idag?

01:33.344 --> 01:35.012
Gud ser oss varje dag.

01:35.095 --> 01:36.180
Speciellt dig.

01:36.847 --> 01:38.724
-Därför skrattar han så mycket.
-Eliav.

01:42.102 --> 01:43.103
Är det det?

01:53.614 --> 01:54.698
Ja.

01:55.449 --> 01:56.534
Tabernaklet.

01:58.911 --> 02:00.996
Där Guds ande har sin boning.

02:02.414 --> 02:03.457
David?

02:08.295 --> 02:10.297
Alla gör sig klara att fara.

02:14.093 --> 02:15.052
Mår du bra?

02:17.263 --> 02:18.180
Ja.

02:20.057 --> 02:22.059
Jag lyssnar efter min mors röst i vinden.

02:22.560 --> 02:27.356
Du är mitt beskydd,

02:27.439 --> 02:33.612
för nöd bevarar du mig,

02:33.696 --> 02:37.366
med frälsningens jubel
omger du mig.

02:37.449 --> 02:38.534
Jag ville säga det.

02:40.119 --> 02:41.036
Säga vad?

02:41.704 --> 02:43.163
Att jag ska till tabernaklet.

02:43.247 --> 02:45.165
Gick ni inte dit när du var liten?

02:48.752 --> 02:50.129
Hon tilläts aldrig.

02:52.172 --> 02:53.090
Inte jag heller.

02:53.173 --> 02:55.009
Kom. Vi återvänder hem.

02:55.551 --> 02:56.385
Nej.

02:58.012 --> 02:59.513
Nej, inte för min skull. Gå du.

02:59.597 --> 03:02.892
Nej. Ingen av oss
får någonsin göra det igen.

03:02.975 --> 03:05.853
Det är de äldstes beslut.

03:05.936 --> 03:07.354
-Hycklare!
-Eliav.

03:07.438 --> 03:09.857
-Det här är på grund av David.
-Eliav, tyst.

03:12.902 --> 03:14.612
Nu är du en hedrad gäst.

03:17.406 --> 03:19.074
Du är kungens mästare.

03:26.165 --> 03:27.166
Kom nu.

03:27.249 --> 03:28.083
Kom.

04:03.369 --> 04:04.453
Är allt väl, min kung?

04:05.788 --> 04:06.956
Allt är inte väl.

04:08.666 --> 04:11.001
Vi har en förrädare bland oss.

04:14.004 --> 04:15.339
Förbanna Samuel.

04:18.509 --> 04:22.596
Det här blodet är hans ansvar.

04:23.555 --> 04:24.390
Den smorde?

04:27.142 --> 04:28.310
Var lugn…

04:29.937 --> 04:31.647
…det här hotet kommer att undanröjas.

04:32.481 --> 04:34.900
Först hans familj, sen den smorde.

04:34.984 --> 04:36.068
Joab sköter det.

04:37.111 --> 04:40.572
Jag tänkte anlita någon annan för det här.

04:40.656 --> 04:41.490
Nej.

04:42.574 --> 04:44.910
Joab. Han är den jag litar på.

04:48.580 --> 04:49.415
Naturligtvis.

04:51.417 --> 04:54.044
Det kommer vara utfört
innan vi når tabernaklet.

05:11.562 --> 05:12.730
Far skulle vara stolt,

05:13.647 --> 05:15.357
att få se dig besöka tabernaklet.

05:16.275 --> 05:17.943
Han skulle vara stolt över oss båda.

05:18.819 --> 05:22.197
Jag följer faktiskt inte med dig.

05:22.281 --> 05:24.950
Jag fick precis veta
att jag ska på ett uppdrag med Joab.

05:25.034 --> 05:27.119
Nu? Varför?

05:27.661 --> 05:31.331
Han sa inte det. Det måste vara viktigt.

05:33.083 --> 05:34.585
Jag ville göra det med dig.

05:38.881 --> 05:41.717
Det kanske är något som aldrig var menat
att jag skulle se.

05:46.930 --> 05:48.265
Tack.

05:55.647 --> 05:57.357
Gör rent det här varje dag.

05:58.192 --> 05:59.318
Lovar du det?

05:59.401 --> 06:00.319
Sara.

06:01.612 --> 06:02.446
Mikal.

06:02.529 --> 06:03.447
Vila lite.

06:04.823 --> 06:06.950
Min familj står i skuld till dig.

06:07.034 --> 06:08.577
Det är ett nöje att tjäna.

06:08.660 --> 06:10.037
Nej, du gör mer än det.

06:10.621 --> 06:12.081
Min bror lever tack vare dig.

06:12.164 --> 06:15.125
Jag är glad
att mina kunskaper var till nytta.

06:15.209 --> 06:16.752
Jag känner Jonatan väl.

06:17.294 --> 06:21.298
Hans känslor för dig
är djupare än tacksamhet.

06:23.008 --> 06:25.135
Män är ofta förvirrade när jag vårdar dem.

06:25.219 --> 06:27.930
Det är en känsla av tillgivenhet
och vördnad för helaren.

06:30.516 --> 06:31.809
Om du frågar mig…

06:34.353 --> 06:36.313
…tycks känslorna vara ömsesidiga.

06:40.984 --> 06:42.152
Vi har precis träffats.

06:44.780 --> 06:46.532
Följ med oss.

06:49.451 --> 06:50.369
Till tabernaklet?

06:52.788 --> 06:55.707
Om du lämnar oss, vet du aldrig
vad som kunde ha blivit.

06:59.878 --> 07:02.923
Så, du kommer?

07:05.759 --> 07:07.219
-Ja?
-Visst.

07:10.305 --> 07:11.682
Hur mår min pojke?

07:12.307 --> 07:13.142
Hur mår Samson?

07:16.812 --> 07:17.646
Broder.

07:22.067 --> 07:22.901
Följer du med oss?

07:23.485 --> 07:26.155
Din syster verkar tro
att du fortfarande mår dåligt.

07:30.868 --> 07:32.077
Jag har aldrig mått sämre.

07:32.995 --> 07:34.872
Då antar jag att jag är förpliktigad.

07:37.457 --> 07:38.584
Vi skaffar dig en häst.

07:41.253 --> 07:42.588
Varsågod, broder.

07:59.229 --> 08:00.272
Det är en lång resa.

08:02.232 --> 08:03.442
Vi behöver inte prata.

08:05.194 --> 08:06.111
Det går bra för mig.

08:18.916 --> 08:21.335
Du kanske föredrar att åka i vagnen?

08:22.669 --> 08:24.046
Du är en prins fru nu.

08:25.505 --> 08:26.673
Så snabb att gifta dig,

08:27.674 --> 08:29.301
ändå vet du så lite om mig.

08:46.235 --> 08:47.986
Behöver ni hjälp, min prins?

08:54.868 --> 08:56.245
För sent att backa ur nu.

09:04.336 --> 09:05.587
Varför kommer inte mor?

09:08.048 --> 09:09.007
Far.

09:10.092 --> 09:12.135
Hon har alltid varit med oss
vid tabernaklet.

09:12.844 --> 09:14.388
Och i år, är hon inte det.

09:47.254 --> 09:48.213
Uria.

09:49.298 --> 09:51.717
Min uppgift är att leda,
men jag vet inte vägen.

09:53.302 --> 09:55.262
Ser du spanaren där framme vid pelaren?

09:56.263 --> 09:57.681
-Ja.
-Håll ögonen på honom,

09:57.764 --> 09:59.016
och följ hans häst.

09:59.683 --> 10:00.517
Tack.

10:07.816 --> 10:09.943
Vår nye härförare ber om vägen.

10:12.029 --> 10:12.904
Borde vi oroa oss?

10:14.698 --> 10:17.284
Påminn mig, Oaz,
hur många jättar har du dödat?

10:41.850 --> 10:44.061
Kan du åtminstone säga vart vi ska?

10:45.854 --> 10:47.314
Är det Kiriat-Jearim?

10:47.397 --> 10:50.025
Nej, vi ska söderut.

10:50.942 --> 10:51.777
Judeen?

10:54.029 --> 10:57.449
Vart exakt? Vilken by? Och varför?

10:58.116 --> 10:58.950
Eliav,

11:00.369 --> 11:02.704
du kommer att veta sanningen tids nog.

11:15.300 --> 11:18.053
MACHANEH
VÄGEN TILL TABERNAKLET

11:19.388 --> 11:21.098
-Vill du ha?
-Jag tycker inte om det.

11:26.103 --> 11:27.104
David.

11:27.938 --> 11:28.772
Min kung.

11:32.776 --> 11:35.320
Tack för den stora äran.

11:36.113 --> 11:38.448
Det är det minsta jag kan göra
för någon så lojal.

11:44.413 --> 11:45.372
Jag avundas dig.

11:46.998 --> 11:49.418
Att uppleva det här för första gången.

11:52.212 --> 11:55.298
Försoningsdagen är en tid för botgöring.

11:57.008 --> 12:00.637
För det som fjärmar oss från Gud.

12:02.180 --> 12:05.142
Och för konsekvenserna våra val åsamkat.

12:08.103 --> 12:13.400
Det är en ceremoni som markerar både
början och slutet på mycket.

12:24.744 --> 12:25.787
Du kommer se.

12:29.875 --> 12:35.672
Du är mitt beskydd

12:35.755 --> 12:41.178
för nöd bevarar du mig,

12:41.303 --> 12:46.391
med frälsningens jubel omger du mig

12:46.475 --> 12:51.062
Sela

12:51.146 --> 12:53.273
Var glada i Herren

12:53.356 --> 12:54.691
Vår härförare är en sångare.

12:54.774 --> 13:01.198
och fröjda er, ni rättfärdiga…

13:08.663 --> 13:09.623
Strunta i dem.

13:11.374 --> 13:12.959
Att vinna deras förtroende
tar tid.

13:13.752 --> 13:17.130
Jag har varit herde i många år,
och lett min fars flockar.

13:19.007 --> 13:21.426
Och de har alltid lojalt följt mig.

13:21.510 --> 13:22.928
Män är inte får.

13:24.971 --> 13:27.057
Att vara soldat är att möta smärta,

13:28.558 --> 13:29.392
svårigheter,

13:30.852 --> 13:33.146
och risken att dö varje dag.

13:36.399 --> 13:38.735
Så en ledare måste ge dem ett syfte

13:39.569 --> 13:41.404
större än dem själva.

13:46.451 --> 13:47.452
Du kommer dit, David.

13:49.454 --> 13:50.455
På något vis.

14:08.473 --> 14:10.475
Vi har tjänare som tar hand om hästarna.

14:12.811 --> 14:15.689
Man kan tycka att hon borde veta det nu,
men du känner Mikal.

14:17.023 --> 14:17.857
Det gör jag.

14:20.944 --> 14:21.820
Jag ville berätta.

14:21.903 --> 14:25.699
Jag övertalade min far
att ge din familj 100 får.

14:27.409 --> 14:30.370
Och din far
kommer att återupprättas i Juda,

14:30.954 --> 14:32.539
välkommen att be med de andra,

14:32.622 --> 14:35.000
alla tidigare synder är utplånade.

14:35.083 --> 14:38.253
Så han kan följa med oss nästa år.

14:39.129 --> 14:40.714
Det är min gåva till dig.

14:42.048 --> 14:42.882
Tack.

14:45.844 --> 14:47.679
Men min kärlek kan inte köpas, Merab.

14:50.599 --> 14:51.850
Den kanske kan förtjänas?

14:55.186 --> 14:56.062
Det var den redan.

14:58.648 --> 14:59.774
David, hör på.

15:03.403 --> 15:07.741
Jag vet att jag inte är den du valde,
men jag ska göra det till rätt val.

15:10.577 --> 15:12.621
Vet du vad du har gjort mot din syster?

15:14.539 --> 15:15.457
Vad har jag gjort?

15:18.335 --> 15:21.379
David, jag har aldrig valts, någonsin.

15:22.505 --> 15:26.176
Jag förbises. Jag ignoreras.

15:27.636 --> 15:31.640
Jag tror att du vet hur det känns.
Att bli bortglömd av ens familj.

15:32.223 --> 15:34.142
Att inte ha ett syfte.

15:35.727 --> 15:37.312
Men se på dig nu.

15:40.649 --> 15:44.444
Du dödade jätten,
och det ställde allt på ända.

15:45.779 --> 15:46.905
Du fann ditt syfte.

15:47.697 --> 15:49.532
Och jag vill finna mitt.

15:50.742 --> 15:53.536
För att jag förtjänar en framtid
lika mycket som Mikal.

15:54.287 --> 15:58.875
Och sanningen är att du och jag
är vad kungariket behöver.

16:00.251 --> 16:02.003
Det är därför min far tog beslutet.

16:02.087 --> 16:04.255
Och han ändrar sig inte.

16:06.591 --> 16:08.468
Du behöver inte tycka om det.

16:09.511 --> 16:12.138
Och du behöver verkligen inte älska mig.

16:13.890 --> 16:17.727
Men hela nationen har ögonen på oss.

16:19.229 --> 16:22.982
Så, snälla…

16:24.609 --> 16:26.027
…skäm inte ut mig.

16:29.698 --> 16:30.699
Hjälp!

16:33.535 --> 16:34.452
Därborta!

16:35.829 --> 16:38.998
-Vad hände dig?
-Beväpnade män, filistéer.

16:39.082 --> 16:40.917
De plundrar by efter by.

16:41.584 --> 16:43.128
Nu, min.

16:44.129 --> 16:44.963
Geba!

16:47.006 --> 16:50.093
David, ta med dig din bror
och en trupp män.

16:50.176 --> 16:51.469
Vi kallar på förstärkning.

16:51.553 --> 16:53.138
-Som ni önskar.
-Ta honom.

16:53.221 --> 16:54.973
-Led oss.
-Den här vägen.

16:55.056 --> 16:56.224
Visst, vi går.

16:56.307 --> 16:58.810
Med era vapen. Filistéerna attackerar!

17:11.656 --> 17:12.490
Joab,

17:13.825 --> 17:14.784
vad gör vi här?

17:16.661 --> 17:19.789
Du, inga mer hemligheter.

17:21.291 --> 17:22.459
De är mina grannar.

17:23.668 --> 17:26.921
Mannen som Samuel smorde bor här.

17:28.381 --> 17:29.215
Nej.

17:32.010 --> 17:33.094
Det kan inte vara sant.

17:34.304 --> 17:35.138
Men det är det.

17:38.641 --> 17:39.893
Och vad ska vi göra?

17:39.976 --> 17:42.645
Avlägsna hotet, och utrota hans ätt.

17:43.605 --> 17:44.939
Ingen får överleva.

17:46.441 --> 17:47.400
Joab.

17:49.861 --> 17:54.365
Det här är goda människor.
Vi kan inte. Jag gör det inte.

17:56.075 --> 17:58.077
Föredrar du att det är din familj?

18:02.540 --> 18:05.668
Vad gör du här?
Din far sa att du återvänt till Gibea.

18:05.752 --> 18:06.920
Tobia, Jafets son.

18:08.254 --> 18:09.589
Du är en förrädare.

18:10.256 --> 18:11.216
Vadå? Nej.

18:11.841 --> 18:14.719
-Joab, jag förstår inte.
-Joab.

18:16.137 --> 18:18.598
Eliav, säg det till honom! Du känner mig!

18:18.681 --> 18:19.849
Din död är nödvändig

18:19.933 --> 18:21.851
-för att säkra din kungs framtid.
-Joab.

18:21.935 --> 18:23.686
-Snälla.
-Den sanne smorde.

18:23.770 --> 18:24.771
Eliav, säg det!

18:24.854 --> 18:25.688
Far!

18:26.356 --> 18:28.274
Gå! Fly, son. Spring!

18:28.900 --> 18:30.318
Far! Nej!

18:32.195 --> 18:33.154
Jag följer pojken.

18:33.738 --> 18:34.906
Du avslutar resten.

18:35.990 --> 18:37.158
Var smart, kusin.

18:49.254 --> 18:51.005
-Tobia?
-Var är pappa?

19:26.958 --> 19:28.751
Hur kunde de göra det här?

19:29.460 --> 19:30.670
Det är galenskap.

19:30.753 --> 19:32.088
Är det här vår ledare?

19:33.256 --> 19:34.257
Här borta!

19:35.216 --> 19:36.259
Överlevande!

19:36.342 --> 19:38.136
Jag sa att han inte var redo.

19:38.219 --> 19:39.095
Hjälp mig.

19:39.178 --> 19:41.598
-Oaz.
-Eitan?

19:42.056 --> 19:43.391
Hjälp mig, Eitan.

19:48.479 --> 19:50.565
Vi har förlorat ett dussin män.

19:51.441 --> 19:52.400
Ett dussin män.

19:53.776 --> 19:55.028
Varför rusade du in?

19:56.154 --> 19:59.157
Uria, ta Oaz, se efter de skadade. Nu.

20:10.209 --> 20:12.045
Filistéerna attackerade byborna.

20:14.339 --> 20:16.674
Jag gjorde det jag kände
att jag måste göra.

20:18.801 --> 20:20.261
Du vet vad de hade gjort.

20:20.345 --> 20:21.971
Vi hade övertaget.

20:23.348 --> 20:26.309
Men du lät känslorna styra
och gav upp vår position.

20:27.060 --> 20:29.896
Min prins, du borde se något.

20:30.980 --> 20:32.982
Du fick just män dödade
som inte behövde dö.

20:51.542 --> 20:53.086
Varje död filisté hade en.

20:55.088 --> 20:57.298
Det var två vagnar fullastade med dem.

20:58.299 --> 20:59.258
Mer som flydde.

20:59.759 --> 21:00.885
Kol.

21:00.969 --> 21:01.970
Bränt trä?

21:02.553 --> 21:04.305
Vad ska de med bränt trä till?

21:06.474 --> 21:08.518
Varför riskera liv och hälsa för det?

21:40.717 --> 21:43.261
David, kom och sitt vid elden. Kom.

21:56.733 --> 21:58.026
Jag fick dem dödade.

22:01.446 --> 22:02.864
Det var en strid.

22:04.240 --> 22:05.324
De kände till risken.

22:06.325 --> 22:07.368
De följde mig.

22:08.786 --> 22:10.038
De litade på mig.

22:18.379 --> 22:19.213
Du vet,

22:21.049 --> 22:25.553
jag växte upp med
att se min far skicka män i döden.

22:26.721 --> 22:27.555
Så…

22:30.391 --> 22:31.726
…jag vet vad krig gör.

22:35.605 --> 22:37.440
Inte bara mot dem som slåss,

22:39.233 --> 22:41.152
utan mot dem som blir kvar.

22:49.035 --> 22:51.079
Sorg går inte att undvika, David.

22:54.582 --> 22:56.084
Men du måste inte göra det själv.

23:14.143 --> 23:14.977
Här.

23:57.395 --> 23:58.229
Nå?

24:01.232 --> 24:02.608
Det känns fortfarande tungt.

24:03.317 --> 24:06.028
Du lovade mig järnsvärd,
välsmidda som Goliats.

24:06.112 --> 24:09.365
Jag behöver tid, min kung.
Och mer material.

24:10.408 --> 24:14.412
Jag har gett dig allt du begärde.
Till priset av många mäns liv.

24:15.288 --> 24:19.041
Och ändå
lever du inte upp till dina löften.

24:22.295 --> 24:24.380
Kanske är du mindre skicklig
än din mästare.

24:24.463 --> 24:26.382
Ingen är så skicklig som min mästare.

24:27.633 --> 24:28.467
Var är han då?

24:28.551 --> 24:29.927
Inget vet, min kung.

24:30.011 --> 24:34.223
Han tros vara död.
Goliats svärd var hans sista.

24:35.308 --> 24:36.934
Men jag är hans bästa lärling.

24:37.018 --> 24:39.478
Snälla, jag ska bevisa mitt värde.

24:39.562 --> 24:42.815
Och snart leder du en stor armé

24:42.899 --> 24:44.859
med de mäktigaste vapnen
som människan sett.

24:50.239 --> 24:51.073
Inte för män.

24:52.116 --> 24:53.534
För gudar och kungar.

24:54.994 --> 24:56.495
Kan du göra det eller inte?

24:56.579 --> 24:58.122
Ja, min herre.

24:58.789 --> 24:59.832
Jag ska visa dig.

25:01.125 --> 25:01.959
Bra.

25:05.254 --> 25:06.214
Återgå till arbetet.

25:24.148 --> 25:27.652
TABERNAKLET
STADEN NOB

25:46.212 --> 25:49.048
David! David!

25:56.681 --> 26:01.978
För länge sedan visade Adonai tabernaklet
för Mose från Sinai berg,

26:02.561 --> 26:06.232
och sade åt honom
att bygga ett likadant på jorden.

26:06.816 --> 26:07.984
Det är som…

26:09.277 --> 26:11.320
…en avbild av himmelriket.

26:12.029 --> 26:14.365
Precis här. För oss.

26:16.242 --> 26:17.743
David! David!

26:22.665 --> 26:24.417
David! David!

26:41.058 --> 26:42.059
Mitt folk!

26:44.020 --> 26:45.229
Låt mig presentera…

26:46.772 --> 26:48.065
…Jättedråparen!

26:49.442 --> 26:52.278
Och hans prinsessa, Merab.

26:55.906 --> 26:57.199
Låtsas, David.

26:57.992 --> 27:00.036
Om inte för dem, för mig?

27:01.579 --> 27:03.122
Ja?

27:33.527 --> 27:35.946
Vart var du? Vad var uppdraget?

27:37.656 --> 27:38.866
Vi pratar inte om det.

27:40.701 --> 27:41.535
Inte här.

27:43.829 --> 27:44.663
Aldrig någonsin.

29:12.251 --> 29:15.629
Om ni är här för att skada Samuel,

29:16.630 --> 29:20.634
måste ni först ta er förbi
alla Tabernaklets präster,

29:22.094 --> 29:24.180
framför hela Israels folk.

29:26.891 --> 29:30.769
Jag försäkrar er, vi har varken behov
eller önskan att skada siaren.

29:31.270 --> 29:32.354
Faktum är att

29:33.105 --> 29:36.525
vi kommer med ett erbjudande om befrielse
från hans egna synder.

30:08.641 --> 30:10.017
Vad gör du?

30:13.187 --> 30:14.271
Är det inte uppenbart?

30:15.773 --> 30:17.483
Jag trodde att vi var överens.

30:20.945 --> 30:23.405
Menar du hur du hellre skulle rida
än att få mitt barn?

30:25.908 --> 30:27.993
Än att få en mans barn.

30:29.453 --> 30:32.373
Så mycket smärta och lidande,

30:32.456 --> 30:35.334
svullen buk, riskera att dö. För vad?

30:36.961 --> 30:38.087
Ett ögonblicks njutning?

30:41.257 --> 30:42.174
Jag lovar dig,

30:44.218 --> 30:46.011
att det blir mer än ett ögonblick.

30:51.559 --> 30:54.603
Moses lag säger tydligt
att försoningsdagen

30:54.687 --> 30:58.023
är en tid för självförnekelse.

31:02.027 --> 31:03.028
Du är arg.

31:04.405 --> 31:06.782
När solen går ned imorgon,

31:08.117 --> 31:09.952
är försoningsdagen över.

31:11.453 --> 31:15.749
Då får vi se om du fortfarande
känner behov av att dra kniv mot mig.

31:18.502 --> 31:19.753
Vi får se, make.

31:49.325 --> 31:50.993
Sover du ännu under stjärnorna?

31:51.827 --> 31:52.661
Mikal.

31:53.746 --> 31:55.331
Snälla, sitt ned.

32:04.465 --> 32:07.009
Jag har tagit ett beslut om oss.

32:07.676 --> 32:09.178
Om det handlar om tidigare,

32:09.845 --> 32:13.223
uppträdde din syster för massan,
och jag njöt inte av det.

32:13.307 --> 32:14.850
Men folket gjorde det.

32:16.018 --> 32:18.145
Jag kan se hur det här slutar.

32:19.730 --> 32:22.149
Låt oss bespara oss mer smärta.

32:23.108 --> 32:26.278
Du kommer gifta dig med Merab.

32:26.904 --> 32:28.447
Och jag får leva med det.

32:28.530 --> 32:30.199
Nej, jag kan inte det.

32:31.158 --> 32:33.494
Jag gör det inte. Jag älskar dig.

32:34.578 --> 32:35.579
Bara dig.

32:36.872 --> 32:40.292
Det finns mer att ta hänsyn till
än vår egen lycka.

32:41.960 --> 32:44.630
Jag kanske bara var menad
att hjälpa dig möta jätten.

32:44.713 --> 32:48.217
-Det kanske är Guds syfte med det här.
-Nej.

32:48.300 --> 32:50.552
Vi är menade att vara tillsammans.
Jag vet det.

32:52.137 --> 32:54.598
Lyssna, vi måste bara fortsätta kämpa.

32:55.474 --> 32:59.269
Jag kämpar. Jag kämpar för något annat.

32:59.937 --> 33:00.979
För vad?

33:01.563 --> 33:02.439
Min familj.

33:02.523 --> 33:04.525
Men du sa själv att du skyller på din far.

33:04.608 --> 33:07.486
Jag är arg på honom, ja,
men han är fortfarande min far.

33:08.278 --> 33:10.072
-Och han är den smorde.
-Jaså?

33:11.865 --> 33:13.492
Tala inte emot Gud.

33:13.575 --> 33:16.245
-Inte med mig, och inte här.
-Nej, jag menade inte så.

33:16.328 --> 33:21.166
Jag älskar dig, men jag väljer inte dig
eller någon annan över Hans vilja.

33:21.250 --> 33:24.002
Och om att välja mig är Guds vilja?

33:24.545 --> 33:27.548
Du upprepar det,
men har du ens frågat Honom?

33:27.631 --> 33:28.632
Ständigt.

33:28.716 --> 33:30.718
-Har Han svarat?
-Inte än. Men det…

33:30.801 --> 33:32.344
Det är vårt svar.

33:32.428 --> 33:37.516
Om vi verkligen var menade att vara
tillsammans skulle det vara lättare.

33:37.599 --> 33:40.102
Vi skulle inte behöva kämpa i motvind,

33:40.185 --> 33:42.312
eller splittra min familj.

33:42.396 --> 33:45.399
David, min mor är inte ens här.

33:46.150 --> 33:47.192
Jag vet.

33:47.776 --> 33:51.447
Jag är rädd att vi är själviska.

33:51.530 --> 33:52.865
Mikal, snälla.

33:52.948 --> 33:54.324
Jag har bestämt mig.

33:57.327 --> 34:00.998
Om du älskar mig, respekterar du det.

34:32.905 --> 34:34.031
Det är Davids fel!

34:34.114 --> 34:35.532
Det är ingen av ers fel.

34:35.616 --> 34:38.744
Men det blir din börda att bära.

34:39.787 --> 34:42.706
Så, istället för
att döma andra som de gör,

34:43.290 --> 34:46.502
bekymra dig om den man
Gud vill att du ska bli.

34:49.004 --> 34:52.216
Kanske blir du då
den som frälser vår familj.

35:05.062 --> 35:06.396
Tobia!

35:50.607 --> 35:51.525
Min kung.

35:55.195 --> 35:58.824
Tack, Abner, för att du förde hit
min mest ärade gäst.

36:01.869 --> 36:02.828
Säg mig, Saul,

36:03.745 --> 36:06.456
förs alla dina "ärade gäster"
till ditt tält med tvång

36:06.540 --> 36:07.958
mitt i natten?

36:08.041 --> 36:09.084
Hila,

36:10.627 --> 36:15.007
jag har inte tagit hit dig
för att hota dig, utan för att vädja.

36:16.008 --> 36:17.467
Vi har mycket att diskutera.

36:18.260 --> 36:19.428
Varsågod, sitt.

36:20.178 --> 36:21.513
Jag föredrar att stå.

36:22.723 --> 36:26.143
Var är Ahinoam?
Reser ni inte alltid tillsammans?

36:27.185 --> 36:29.021
Drottningen är inte ditt bekymmer.

36:29.104 --> 36:31.356
Jag hoppas att inte hon inte är sjuk,

36:31.440 --> 36:35.944
eller kämpar med sinnets demoner,
som du har gjort på sistone.

36:36.778 --> 36:41.199
Jag försäkrar dig, Hila,
mitt sinne har aldrig varit klarare.

36:42.409 --> 36:43.994
Samuel behöver veta det.

36:46.204 --> 36:50.918
Övertyga din make, som tydligt
har tappat Guds syfte ur sikte,

36:51.418 --> 36:52.920
att ta rätt beslut.

36:54.671 --> 36:59.051
Imorgon måste Samuel åter bekräfta
sitt stöd för mig som kung,

36:59.134 --> 37:01.428
inför Israels samlade folk.

37:01.511 --> 37:04.389
Du höll honom bunden och fången.

37:05.849 --> 37:08.685
Inte ens det övertygade honom om
att göra det du önskar.

37:09.561 --> 37:13.857
Varför skulle han ändra åsikt här,
av alla ställen?

37:14.441 --> 37:17.569
Om Gud har misslyckats
med att ge honom svaret på den frågan,

37:17.653 --> 37:22.157
kanske det faller på mig
att tala sanning i hans öra.

37:22.240 --> 37:23.492
Ser du inte?

37:24.743 --> 37:29.122
När Samuels ord gynnar ditt hus,
tar du emot dem från Gud.

37:30.040 --> 37:32.542
Och när de inte gör det, avvisar du dem.

37:34.044 --> 37:37.297
Antingen talar Gud genom min make
eller så gör han det inte.

37:38.090 --> 37:39.424
Och gör han inte det,

37:40.676 --> 37:43.220
var din smörjning aldrig sann.

37:44.221 --> 37:46.390
Så du har förlorat hur du än gör.

37:47.599 --> 37:50.936
Acceptera det så finner du frid.

37:51.520 --> 37:52.896
Ingen man lever för evigt.

37:52.980 --> 37:59.152
Samuels tid kommer att ta slut tidigare
än den borde, om han fortsatt trotsar mig.

38:00.654 --> 38:01.613
Och, Hila…

38:04.032 --> 38:07.703
…det skulle vara en fruktansvärd börda
för mig om något också hände dig.

38:15.293 --> 38:16.586
Herren Sebaot,

38:17.587 --> 38:20.549
jag ber dig,
å de som ännu är trognas vägnar…

38:23.593 --> 38:27.597
…att visa kärlek
och välvilja mot ditt folk Israel.

38:30.475 --> 38:33.228
Ty vi har övergett Adonai.

38:34.187 --> 38:37.399
Vi har syndat emot dig.

38:40.402 --> 38:42.362
Och vi har syndat mot varandra.

38:48.368 --> 38:52.205
Men du är tålmodig

38:53.749 --> 38:54.750
och barmhärtig.

38:58.503 --> 38:59.963
Du är sen till vrede.

39:01.840 --> 39:04.009
Och din barmhärtighet är stor.

39:05.635 --> 39:11.099
Må vårt offer vara acceptabelt för dig
när vi går in i det nya året.

39:12.976 --> 39:14.478
Befria oss från synd,

39:15.604 --> 39:17.898
förlåt oss våra försyndelser.

39:18.940 --> 39:23.862
Och, Herre, krön oss med din välsignelse

39:24.988 --> 39:26.448
och med din nåd.

39:39.169 --> 39:40.545
Och var har du varit?

39:41.963 --> 39:43.799
Jag njuter bara av nattluften.

39:48.929 --> 39:49.763
Då så…

39:51.973 --> 39:52.808
Bra.

40:11.326 --> 40:14.287
FÖRSONINGSDAGEN

40:20.085 --> 40:20.919
Tack.

40:27.509 --> 40:29.886
-Du borde inte vara härinne.
-Jonatan!

40:29.970 --> 40:31.388
Det går bra.

40:31.471 --> 40:32.973
Nej, det är bra.

40:34.224 --> 40:35.475
Lämna oss.

40:36.518 --> 40:37.352
Kom.

40:38.770 --> 40:42.232
-Samuel.
-Så du vann en stor seger.

40:42.315 --> 40:43.733
Det var bra gjort.

40:43.817 --> 40:45.318
Segern vanns av David.

40:49.072 --> 40:50.240
Något bekymrar dig.

40:54.369 --> 40:55.620
Han är den smorde.

40:57.998 --> 40:59.958
Utvald av Gud för att ersätta min far.

41:02.169 --> 41:03.044
Är han inte?

41:08.967 --> 41:12.637
Vad säger ditt hjärta dig?

41:15.932 --> 41:18.518
Han har blivit min vän.

41:20.979 --> 41:24.482
Och jag lär honom det han skulle kunna
använda för att förgöra min far,

41:24.566 --> 41:26.067
min familj, mig själv.

41:30.947 --> 41:32.908
Det hotar att fördärva sinnet.

41:32.991 --> 41:34.201
Lyssna på mig.

41:34.868 --> 41:41.166
Ingen, inte ens jag
kan veta precis vad Adonai har för avsikt,

41:41.249 --> 41:44.794
eller hur Hans vilja
kan komma till uttryck.

41:46.755 --> 41:52.093
Tror du verkligen att David
skulle skada dig eller din familj?

41:54.012 --> 41:54.846
Det gör jag inte.

41:57.641 --> 41:58.475
Men…

41:59.643 --> 42:01.061
…vad är mitt syfte i det här?

42:03.563 --> 42:05.106
Ska han sitta på tronen,

42:06.233 --> 42:07.609
är jag hans största hinder.

42:09.110 --> 42:11.821
Bli hans främsta allierade då.

42:13.573 --> 42:17.410
Hjälp David att bli den man
Gud behöver att han blir.

42:19.204 --> 42:21.289
Åh, Jonatan, Jonatan.

42:21.373 --> 42:22.582
Under tiden,

42:23.875 --> 42:27.212
försök att hitta lite glädje
i ditt eget liv.

42:30.840 --> 42:32.008
Tvätta händerna.

42:33.009 --> 42:33.843
Kom igen.

42:58.159 --> 43:00.203
Du står mig i skuld, Jishajs son.

43:00.870 --> 43:03.873
Jag har räddat dig
och din familj från en snabb död.

43:05.875 --> 43:07.085
Du har gjort vad?

43:08.420 --> 43:10.088
Jag vet vem du är menad att vara.

43:11.256 --> 43:14.551
Jag känner till smörjelsen.

43:20.640 --> 43:21.725
Så det är sant.

43:23.810 --> 43:25.228
Dina ögon avslöjar dig.

43:30.275 --> 43:31.109
Oroa dig inte.

43:31.693 --> 43:33.987
Jag har viskat en annan mans namn
i kungens öra.

43:35.155 --> 43:37.699
Namnet på en man jag inte kommer sakna.

43:38.992 --> 43:41.369
De har dött i ditt ställe, David.

43:44.164 --> 43:44.998
Så,

43:46.249 --> 43:49.002
när spiran återvänder till Judeen
som förutspått,

43:49.085 --> 43:51.546
och du sitter på din tron,

43:52.922 --> 43:54.716
min lilla musikaliska krigare…

43:56.968 --> 43:58.386
…minns vem som skyddade dig.

44:42.889 --> 44:44.474
Herren har valt.

45:21.010 --> 45:24.889
På den här geten
lägger jag alla våra synder,

45:24.973 --> 45:28.518
så att den kan föra bort dem till öknen.

45:29.102 --> 45:32.981
Låt den bära vår skam långt bort från oss,

45:33.064 --> 45:35.608
för att aldrig vanhelga
det här folket igen.

46:10.935 --> 46:14.314
Din falske smorde andas inte längre.

46:16.149 --> 46:19.027
Gud visade honom för mig
så att jag kunde förgöra honom

46:19.110 --> 46:20.278
från jordens yta.

46:20.987 --> 46:24.866
Visa nu folket
att jag är Guds utvalde kung.

46:26.201 --> 46:28.828
Smörj mig återigen, här och nu.

46:31.706 --> 46:35.793
Bara då kommer fred råda i hela landet.

46:37.545 --> 46:39.255
Jag gör som Gud säger.

46:40.840 --> 46:42.133
Det vet du, Saul.

46:43.426 --> 46:46.554
Och vad du ber om, har Gud inte talat.

47:17.460 --> 47:22.549
Du är mitt beskydd

47:24.592 --> 47:29.597
För nöd bevarar du mig

47:31.849 --> 47:36.229
med frälsningens jubel omger du mig

47:36.813 --> 47:39.941
Sela

47:41.276 --> 47:46.281
Var glada i Herren och fröjda er

47:47.949 --> 47:52.078
Ni rättfärdiga, jubla

47:54.581 --> 48:01.546
Alla ni rättsinniga

48:03.881 --> 48:08.928
Då uppenbarade jag min synd för dig

48:09.012 --> 48:13.600
Jag dolde inte min missgärning

48:14.183 --> 48:16.477
Jag sade

48:16.561 --> 48:23.484
Jag vill bekänna mina överträdelser
för Herren

48:24.068 --> 48:30.992
Då förlät du mig min syndaskuld

48:31.075 --> 48:32.994
Sela

48:33.077 --> 48:39.792
Då förlät du mig min syndaskuld

48:39.876 --> 48:42.086
Sela

48:47.800 --> 48:48.635
Du.

48:51.137 --> 48:52.305
Jag är med dig, broder.

48:53.514 --> 48:56.309
Jag slåss med dig och jag sörjer med dig.

49:06.152 --> 49:08.321
Du tog fel beslut.

49:11.032 --> 49:11.949
Saul…

49:14.410 --> 49:16.537
…jag fruktar dig inte.

49:17.330 --> 49:19.332
Jag tjänar inte dig.

49:20.958 --> 49:22.752
Altaret är för präster,

49:23.711 --> 49:25.213
inte kungar.

50:07.255 --> 50:08.381
Du får vad du vill.

50:10.299 --> 50:11.634
Jag bråkar inte mer med dig.

50:14.262 --> 50:15.471
Jag kommer acceptera det.

50:19.267 --> 50:21.978
-Mikal…
-Men jag kan inte stå vid din sida.

50:28.151 --> 50:31.154
Förvänta dig inte
att jag förlåter dig, Merab.

50:34.949 --> 50:36.159
Jag kan inte.

50:53.259 --> 50:54.093
Jonatan.

50:54.927 --> 50:57.221
En vis man sa åt mig
att finna glädje i mitt liv.

51:00.725 --> 51:02.226
Jag tar hans ord i beaktande.

51:02.310 --> 51:04.395
Jag vet vad du vill.

51:05.980 --> 51:07.523
Men det här…

51:08.775 --> 51:09.609
…vi…

51:10.818 --> 51:11.694
…kan inte bli.

51:13.404 --> 51:14.363
Vad?

51:15.907 --> 51:17.033
Vill inte du också det?

51:20.077 --> 51:22.038
Jag berättade att min bror dog i ett slag.

51:23.039 --> 51:24.957
Men jag berättade inte allt.

51:26.626 --> 51:27.877
Han hette Yitzhak.

51:29.629 --> 51:31.380
Han dog i slaget vid Michmas.

51:33.674 --> 51:36.761
Samma slag som gjorde dig känd
som Israels hjälte.

51:37.970 --> 51:39.430
Du klättrade upp på en klippa

51:39.514 --> 51:43.768
och gick till anfall mot filistéerna
med bara din vapendragare vid din sida.

51:45.436 --> 51:46.729
Två mot en armé.

51:49.357 --> 51:51.484
Min bror var en av de hundratals män

51:52.193 --> 51:54.821
som inspirerades av ditt mod
att gå med i striden.

51:57.073 --> 51:59.742
Och han dog på grund av det.

52:03.120 --> 52:04.747
Oavsett hur mycket jag försöker,

52:05.790 --> 52:07.416
tro mig, jag har försökt,

52:08.751 --> 52:11.587
kan jag inte sluta
att hålla dig ansvarig för hans död.

52:14.549 --> 52:15.466
Jag räddar liv…

52:17.218 --> 52:18.928
…och du tar dem.

52:21.055 --> 52:22.056
Så enkelt är det.

52:27.770 --> 52:28.604
Sara.

53:02.805 --> 53:03.723
Mår du bra?

53:15.568 --> 53:20.239
Du är mitt beskydd

53:21.532 --> 53:25.912
Från nöd beskyddar du mig

53:26.579 --> 53:30.541
Med frälsningens jubel omger du mig

53:31.125 --> 53:34.629
Sela

53:34.712 --> 53:40.384
Var glada i Herren och fröjda er

53:40.468 --> 53:44.680
Ni rättfärdiga

53:45.681 --> 53:47.725
jubla

53:47.808 --> 53:53.606
alla ni rättsinniga

53:56.233 --> 54:00.529
Du är mitt skydd

54:01.572 --> 54:06.369
Från nöd beskyddar du mig

54:06.452 --> 54:13.417
Med frälsningens jubel omger du mig

54:14.669 --> 54:19.131
Sela

54:21.133 --> 54:27.765
Var glada i Herren och fröjda er

54:28.182 --> 54:33.938
Ni rättfärdiga jubla

54:34.313 --> 54:37.316
alla ni

54:40.736 --> 54:43.990
rättsinniga

55:52.433 --> 55:54.435
Undertexter: Ania

55:54.518 --> 55:56.520
Kreativ ledare
K. Teglof
öjda er