《大卫王朝》前情提要
我赢下了这场战斗 你要再次为我涂膏
这个我做不到
大卫爱我
大卫娶你 没有什么合适的理由
你姐姐说得对
她是更好的选择
离开以色列！ 我会找上门杀掉你
伊施巴力会迎娶 但支派亚希尔的女儿迪娜
我们不需要婚礼 我们携手就能拥有第二次机会
撒母耳膏立的那个人一定要杀掉
连他家里的所有人全都杀掉
你和你的孩子玷污了耶西的名声
你妈妈生来就是我们族人的眼中钉
我匆忙收留了她 私定终身
你却从我手指上拿走了我的印章戒指 更改了我的法律
你不能跟我和家里人去会幕
亚得列有重要情报
我目睹撒母耳进入伯利恒
我知道他膏立的人是谁
妈妈 那里有多大？
会幕
比你见过的任何东西都要大
过一会儿就能看到了
大卫 那里非常壮观
是世上最神圣的地方 而这是一年中最神圣的一天
今天神会看着我们吗？
神每天都注视我们
特别是你 拿坦业
-他爱笑就是这个原因 -以利押
那个就是吗？
对
会幕
神居住的地方
大卫？
大家都在准备出发
你还好吗？
还好
我在风声中听我妈妈说话
你是我藏身之处
你必保佑我脱离苦难
以得救的欢呼四面环绕我
我想告诉她
告诉她什么？
我要去会幕了
你小时候没去过吗？
她总是被拦在外面
我也一样
来吧 我们回家
不
不行 不能因为我而放弃 你们去吧
不行 以后我们全都不能去了
这是长老们的决定
-伪君子！ -以利押
-这都怪大卫！ -以利押 别说话了
现在你是贵宾了
你是国王的斗士
来吧
我们走
国王陛下 一切都好吗？
一点都不好
我们中间出了个叛徒
撒母耳要受诅咒
这都是他的错
被膏立的那个人？
您放心…
我们一定会消除这个威胁
从他家里人开始 然后是被膏立的人自己
约押会处理这件事
我考虑这件事要不要交给别人
不用
约押 他是我信任的人
当然了
这件事要在我们到达会幕之前办妥
《大卫王朝》
看到你去会幕
爸爸会感觉非常骄傲
他会为我们两个感到骄傲
其实 我不会跟你去
我刚听说 有个任务需要我和约押去执行
现在？为什么？
他不肯告诉我 一定很重要
我本来希望我们一起去的
也许是我注定看不到吧
谢谢
你每天都要清洗这里
你答应吗？
撒拉
米甲
休息一下吧
我们家欠你一笔人情
能效劳我非常高兴
不 你所做的不只是效劳
因为你 我哥哥活下来了
我很高兴自己的技术派上了用场
我很了解约拿单
他对你有感觉 可不只是感激
接受我治疗的男人经常会误会
是对治疗师的爱戴和敬意吧
如果你问我…
这种感觉似乎是相互的
我们刚刚认识
那就跟我们一起去吧
去会幕？
如果你走了 就永远都不知道 这感觉到底是什么了
所以 你去不去？
-去不去？ -好吧
我的孩子怎么样了？
参孙怎么样？
哥哥
你要跟我们一起去吗？
看起来你妹妹觉得你还是不舒服
我从来没感觉这么难受过
这么说 我是带着任务出发的
我们去给你找匹马
哥哥 不客气啊
路途遥远
不等于我们一定要说话
我没问题
或许你更喜欢坐马车？
你现在是王妃了
婚事太匆忙了
你对我了解太少
王子殿下 需要我帮您上马吗？
现在后悔来不及了
为什么母后不去？
父王
去会幕时她总是跟我们在一起的
今年她不去了
乌利亚
我要带路 但是不知道往哪里走
您看到队伍前面的那个侦察兵了吗？
-看到了 -确保他留在视野之内
跟住他的马就行了
谢谢
我们的新指挥官要靠人指路
我们应该觉得担心吗？
欧亚斯 你提醒我一下 你杀过几个巨人？
你至少可以告诉我 我们要去哪里吧？
是基列耶琳吗？
不是 我们去南面
犹大？
具体地点？哪个村庄？因为什么？
以利押
到时候了你自然会知道真相
（去会幕途中的营地）
-你要来一点吗？ -我不喜欢这个
大卫
国王陛下
感谢您授予我这份莫大的荣誉
对于你这样忠诚的人 这是我应该做的
我羡慕你
第一次经历这一切
赎罪日是忏悔的日子
悔改那些使我们远离上帝的事物
还有我们的选择所造成的后果
这场仪式既标志着很多事情的开始 又标志着很多事情的结束
你会明白的
你是我藏身之处
你必保佑我脱离苦难
以得救的欢呼四面环绕我
细拉
义人哪 你们应当靠耶和华欢喜快乐
我们的指挥官是个歌唱家
心里正直的人哪…
别理他们
赢得他们的信任需要时间
我当牧羊人很多年 一直放牧我父亲的羊群
它们总是非常忠实地跟着我
人和羊不一样
做士兵就要面对伤痛
和困苦
而且每天都有可能战死
所以 一位领袖必须赋予他们
比他们自己生命还崇高的目标
大卫 你能做到的
总会有办法的
我们有仆人照料马匹
你大概是觉得她早该弄明白了 但你了解米甲的性格
我了解
我要告诉你
我说服了我爸爸 让他送100只羊送给你们家
而你父亲会重新被犹大支派接受
可以跟其他人一起做崇拜之礼
所有过去的罪孽一笔勾销
这样他明年就可以跟我们一起参加了
这是我送给你的礼物
谢谢
但是我的爱不能被收买 米拉
也许可以被我感动呢？
我已经心有所属了
大卫 听着
我知道我不是你中意的人选 但我会证明这个选择是正确的
你知道你对你妹妹做了什么吗？
我做了什么？
大卫 我从来都没有被选中过 从来没有
我被忽视 受冷落
我想你明白那种感觉 被家人遗忘的感觉
没有出路
但是看看你啊
你杀了那个巨人 这件事颠覆了一切
你找到了自己的出路
而我要找到自己的出路
因为我和米甲一样 都值得拥有未来
而事实是 这个王国需要我们
就是因为这个我爸爸做出了决定
而他不会改变主意
你不用喜欢这个选择
而且 其实你不用喜欢我
但是全国都在注视着我们
所以 求求你 只是…
不要让我难堪
救命！
在那边！
-你怎么了？ -有军队 是非利士人
一个接一个村子劫掠
现在轮到我的村子了
迦巴！
大卫 带上你哥哥和一队人马
我们去呼叫增援
-是 -带上他
-带我们过去 -这边
好 我们走
带上你们的武器 非利士人在攻击我们！
约押
为什么我们来这里？
嘿 别再隐瞒了
这些是我的邻居
撒母耳膏立的那个人 住在这里
不
这不可能是真的
但确实如此
那我们怎么办？
除掉这个威胁 连他的血脉一起断绝
一个活口都不要留
约押
这些都是好人 我们不能动手 我不能
你更希望对你们家动手吗？
你来这里干什么？ 你父亲说你已经回基比亚了
多比雅 雅弗的儿子
你已经被宣判为叛徒
什么？不
-约押 我不明白 -约押
以利押 告诉他啊！你认识我！
你必须受死
-这是为了保全国王的未来 -约押
-求你了 -真正被膏立的人
以利押 告诉他啊！
爸爸！
跑！逃出去 儿子 快跑！
爸爸！不！
我去追那个小孩子
剩下的交给你
放聪明点 表亲
-多比雅？ -爸爸在哪里？
他们怎么能做出这种事情？
这简直是疯了
这就是带领我们的人？
在这里！
有幸存的！
我跟你说过他还没准备好
来帮帮我
-欧亚斯 -艾丹？
救救我 艾丹
大卫 我们损失了十二个人
十二个人
你为什么要着急冲进去？
乌利亚 带上欧亚斯 照顾伤员 快去
非利士人在攻击村民
我做了自己觉得应该做的事情
你知道他们会干出什么样的事情
优势在我们这边
但你感情用事 放弃了我们的据点
王子殿下 有件东西您得看一下
你就这样害死了一些本不该死的人
每个非利士人的尸体都有一块
截住了两辆装满这种东西的马车
更多的都逃走了
木炭
烧过的木头？
他们要烧焦的木头做什么？
为什么要为这个铤而走险？
大卫 来火堆边上坐吧 过来
是我害这些人送命
那是一场战斗
他们知道代价
他们听从我的指挥
他们信任我
你知道的
我从小到大都在看我爸爸派人赴死
所以 …
我知道战争是什么
不只是参加战争的人
还有留守在后方的人
大卫 悲伤是无法避免的
但你不用自己承受
过来
怎么样？
这还是感觉很沉重
你答应过我 打造出来的铁剑 可以像歌利亚的配剑一样精良
国王陛下 我需要时间和更多的材料
你想要的一切我都已经给你了 付出了许多人的生命作为代价
但是你没有履行你的承诺
也许是你的技艺不如你的师傅
没有人能比得上我师傅的技术
那他在哪里？
国王陛下 没人知道
人们认为他已经死了 歌利亚的剑是他最后一件作品
但我是他最出色的徒弟
求求您 我会证明自己的价值
不久之后 您将统领一支庞大的军队
手中挥舞的 是人类技艺所及最强大的武器
这一下不是为了人
而是为了众神和众王
你能不能做到？
我能 国王陛下
我会展示给您
很好
回去工作吧
（挪伯城 会幕）
大卫！大卫！
很久以前 主在西奈山上 向摩西启示了会幕
并且吩咐他 要在地上建造一模一样的会幕
就像是…
天国投射下的影子
就在这里 为了我们
大卫！大卫！
大卫！
我的子民们！
我向你们介绍…
巨人屠夫！
还有他的米拉公主
大卫 逢场作戏吧
如果不是为了他们的话 就算是为了我怎么样？
好不好？
你去哪里了？是什么任务？
我们不谈这件事
不在这里谈
永远都不要谈
如果你来这里是要加害撒母耳
你必须当着全以色列百姓的面
对抗会幕所有的祭司
我向你保证 我们既没有必要也没有意愿伤害先知
其实
我们来这里是为他提供救赎 让他摆脱自己的罪孽
你在干什么？
这还看不出来吗？
我以为我们说好了
你的意思是说 你宁可骑马也不愿意给我生孩子？
谁的孩子我都不愿意生
要受很多苦
大肚子 可能会送命 为了什么？
一时欢愉？
我答应你
可比一时欢愉多多了
《摩西律法》写得清清楚楚
赎罪日要自律
你是个疯子
明天日落的时候
自律之日就结束了
到时我们再看看 你是不是还想拔刀指着我
夫君 我们到时候再说
现在还是在星空下睡觉？
米甲
请坐
我为我们两个人做了个决定
如果你是想谈谈白天的事
你姐姐是在人前做戏 我一点都不开心
但是老百姓们开心
我能看到这件事的结局
我们还是别让自己承受更多痛苦了
你娶米拉
我会承受这一切
不 我做不到
我不会的 我爱你 米甲
只爱你
除了我们自己的幸福之外 还有更多事情需要考虑
或许我存在的意义 就是帮助你面对巨人
-或许这就是上帝的旨意 -不对
我们两个注定要在一起 我知道的
听着 我们只要继续争取就行
我在争取 我在争取别的事情
为了什么？
我的家族
但你自己也说了 你责怪你的父亲
对 我是生他的气 但他毕竟是我爸爸
-而且他受过膏立 -真的吗？
不要忤逆主的意志
-不要当着我面 不要在这里 -不 我不是那个意思
我爱你 但是我不会 为了你或者任何人而违背主的旨意
如果选择我是主的旨意呢？
你一直这么说 但你问过主吗？
经常问
-主回应了吗？ -还没有 但是…
这就是我们的答案
如果我们真的注定要在一起 事情会容易得多
我们不用一直逆势而为
也不用让我的家庭支离破碎
大卫 我妈妈甚至没有过来
我知道
我担心我们太自私了
米甲 求求你
我已经想好了
如果你爱我 那就尊重这个决定
这都怪大卫！
这不是他的错误 也不是你的错误
但这会是你的负担
所以 与其像别人那样对人评头论足
不如关注上帝希望你成为怎样的人
也许你就是救赎我们这个家的人
多比雅！
国王陛下
押尼珥 谢谢你带我最尊贵的客人过来
扫罗 告诉我
你所有“尊贵的客人”都是在深夜里
被强行带到你的帐篷里的吗？
希拉
我带你来这里不是为了威胁你 而是有所诉求
我们有很多事情要讨论
请坐吧
我更喜欢站着
亚希暖在哪里？ 你们不是总在一起吗？
王后不用你担心
我衷心希望她身体无恙
也不要跟你最近一样 跟自己内心的恶魔斗争
希拉 我向你保证 我的头脑从来没有像现在这么清醒
而撒母耳需要了解这一点
说服你的丈夫 显然上帝的旨意已经不在他眼里了
让他做出正确的选择吧
明天 撒母耳必须 在以色列全体民众目前
重申他对我这个国王的拥护
你把他像犯人一样关起来
即使那样都没能说服他 按你的意愿行事
为什么偏偏是在这里 他会改变主意呢？
如果上帝没有告诉他这个问题的答案
那么或许就得让我来把真相告诉他了
你看不出来吗？
撒母耳的话对你的王朝有利时 你听神的话
但对你的王朝不利时 你就会束之高阁
主要么通过我丈夫说话 要么他就不说
而且如果他不说的时候
你的膏立就一点都不公正
所以无论如何你都输了
接受这一点 你就获得了平静
没有人能长命百岁
如果撒母耳继续忤逆我 他的命恐怕朝不保夕
还有 希拉…
如果你也出了什么事 我会非常难过
万军之主
我代表那些仍然忠诚的人请求您…
向您的以色列子民展现您的爱和善意
因为我们离弃了耶和华
我们对您犯下了过错
彼此之间也犯下过错
但您心胸开阔
有怜悯之心
不易发怒
慈悲无边
愿我们在这新的一年里的牺牲 能蒙您悦纳
求您赦免我们的罪过
宽恕我们的不端
主啊 以您的祝福
和您的恩典接纳我们吧
你去哪里了？
享受晚上的空气
那么…
好
（赎罪日）
谢谢
-你不应该在这里 -约拿单！
没关系的
没关系 可以的
你们回避一下
过来
-撒母耳 -你赢得了一场伟大的胜利
干得漂亮
胜利要归功于大卫
你有心事
他是被膏立的那个人
被主选定 要代替我父亲
对不对？
你的内心对你说了什么？
他已经成了我的朋友
我正在传授他技能 可以用来摧毁我父亲
摧毁我的家庭和我自己
这腐蚀心灵 是个威胁
听我说
没有人能确切地知道主的意图 还有他的旨意将如何实现
甚至我也不行
你真的相信 大卫会伤害你或者你的家人吗？
我觉得不会
但是…
这样的话我的意义在哪里？
如果他注定要登上王位
我就是他最大的障碍
那就成为他最强大的盟友
帮助大卫成为主心目中的那个人
约拿单
与此同时
试着从生活中寻找快乐吧
洗手吧
洗吧
耶西的儿子 你欠我一份天大的恩情
我救了你和你的家人 让你们免于一死
你干了什么？
大卫 我知道你的命运之路通向何方
我知道膏立的事情
所以确有其事
你的眼睛出卖了你
别担心
我把另一个人的名字告诉了国王
我不会怀念的一个人
大卫 他们替你遭受了灭顶之灾
所以
当权杖如预言般回归犹大支派
你坐在你的宝座上时
我的小个子懂音乐的战士…
要记得是谁保护了你
主已拣选
我将我们所有的罪孽 都汇集于这只山羊
它会带着罪恶到旷野中去
让它带走我们的罪恶
永远不再玷污这些人
你弄虚作假膏立的人已经断气了
主将他启示给我
是为了让我将他从大地上铲除
现在向世人展示 我是上帝拣选的君王
再次为我涂膏 就在此地此刻
只有这样 和平才能遍及这片土地
我按主的吩咐行事
扫罗 这你知道
而你张口要求的事 主没有吩咐过
你是我藏身之处
你必保佑我脱离苦难
以得救的欢呼四面环绕我
细拉
义人哪 你们应当靠耶和华欢喜快乐
心里正直的人哪
你们都应该欢呼
我向你陈明我的罪
不隐瞒我的恶
我说
我要向耶和华承认我的过犯
你就赦免我的罪恶
细拉
你就赦免我的罪恶
细拉
嘿
兄弟 我与你同在
我与你并肩作战 也与你一同哀悼
你做出了错误的选择
扫罗…
我不惧怕你
我不服侍你
这座祭坛是为祭司而立
不是为了国王
你得到你想要的了
我不跟你争了
我认了
-米甲… -但是我不能留在你们身边
米拉 不要指望我会原谅你
我不会原谅
约拿单
一位智者告诉我 要享受生活
我正在听从他的话
我知道你想要什么
但这个…
我们…
不行
什么？
你不是也希望这样吗？
我跟你说过 我哥哥是战死沙场
但我没有告诉你整个故事的前前后后
他叫伊扎克
他在米赫马什战役中阵亡
正是那场战役让你成为以色列的英雄
听说你爬上陡峭的悬崖
向非利士人发动进攻 身边只有你的侍卫
两个人面对敌军
有几百人受你英雄事迹的鼓舞 而加入战斗
我哥哥就是其中之一
而他正是在那场战斗中阵亡
无论我多么努力
相信我 我真的努力过了
我还是没有办法 不把他的死归咎于你
我拯救性命…
而你取人性命
就是这么简单
撒拉
你还好吗？
你是我藏身之处
你必保佑我脱离苦难
以得救的欢呼四面环绕我
细拉
义人哪
你们应当靠耶和华欢喜快乐
心里正直的人哪
你们都应该欢呼
你是我藏身之处
你必保佑我脱离苦难
以得救的欢呼四面环绕我
细拉
义人哪
你们应当靠耶和华欢喜快乐
心里正直的人哪
你们都应该欢呼
字幕翻译： 郑兴锐