SEBELUM INI DALAM KELUARGA DAVID
Dengan gabungan lima bala tentera, kita patut serang Saul.
Kita tiada ketua untuk mengetuai semua tentera itu.
Tentu bukan kamu.
Aku baru saja diberikan tugasan bersama Joab.
Pasti tugas penting.
Jadi, apa kita nak buat?
Hapuskan ancaman, termasuk keluarganya.
Semua mesti mati.
Pergi! Selamatkan diri. Lari!
Takut kita pentingkan diri.
Tolonglah, Mychal.
Beta dah buat keputusan.
Kamu akan mengahwini Mirab. Beta akan menerimanya.
Kita kehilangan ramai askar, David.
Ada pada mayat askar musuh.
Arang.
Kamu janjikan pedang sehebat pedang Goliath.
Patik perlukan masa, tuanku. Juga lebih banyak bahan.
Sebagai hadiah keberanian kamu,
beta anugerahkan seribu askar!
Kanda memang yakin David mampu mengetuai bala tentera?
Guna David untuk menyatukan rakyat satu tindakan bijak.
Rakyat suka dia.
SETAHUN SELEPAS KEMATIAN GOLIATH
PERANG PHILISTINE BERSAMBUNG DI JAJAHAN LUAR
Orang benar akan berkembang umpama pohon kurma…
Di sini!
Tidak!
Mereka tumbuh macam pohon aras di Lebanon…
Tertanam di rumah Tuhan…
Serang!
Mereka akan berkembang di pelataran Tuhan kami.
Dengan ini aku tahu bahawa Engkau berkenan kepadaku.
Kerana musuhku tidak bersorak menang atasku.
KELUARGA DAVID
Jangan biar mereka bersorak atas aku.
Pahlawan hebat!
Jonathan.
Kamu masih menulis puisi.
Tahun ini berlalu sangat pantas.
Tengok kamu. Sampai sekarang, janggut kamu belum tumbuh.
Patik dah cuba.
Kamu apa khabar?
Jemu rasanya asyik dengar kamu menang.
Mungkin perlu kalah untuk ringankan beban.
Dia apa khabar?
Mychal.
Sibukkan dirinya selagi boleh.
Kini dia ajar kanak-kanak.
Betul?
Keluarga lain?
Keluarga yang berpecah boleh jadi…
tempat yang tak bahagia.
Sara pula?
Hingga kini, beta masih fikirkan dia.
Namun hatinya masih memikirkan kematian abangnya.
Dia gagal lupakannya.
Kesedihan masa lalu, kerap menghalang kebahagiaan masa depan.
Jadi, apa ikhtiarnya?
Teruskan hidup.
Serang hendap!
Perisai di tengah-tengah sekarang!
-Perisai! -Perisai!
-Mereka dari mana? -Semua arah!
Tunggu arahan aku!
Dia boleh cedera.
-Isi semula! -Isi semula!
Beri arahan apabila aku lindungi dia.
Jangan bangun!
Anak panah!
Hati-hati!
Kau. Lepaskan aku!
-Serang! -Lindungi David!
Di sini! Serang!
Rampas pedang mereka!
Jonathan!
Berundur! Berundur ke hutan!
-Berundur! -Berundur!
Berundur!
Berundur! Ke hutan!
Kejar mereka!
Siapa dia?
Kau tak apa-apa?
Oaz. Angkat pedang kau.
Jangan.
Hei!
Seringan bulu burung.
Tapi tetap kuat.
Ini pedang aku.
Kau akan ganti?
Cari sendiri pada mayat.
Eliab.
Jangan lawan arahan aku lagi.
Jadi, jangan bagi aku arahan.
Tengok ini.
-Arang lagi. -Ya.
Lebih banyak arang tak sampai ke Philistine.
Ini pedang iblis.
David. Kau rasa pedang ini disumpah?
Satu lagi di sini!
Tidak.
Bagus.
Setiap kali kita jumpa senjata ini, ia semakin kuat dan ringan.
Semua askar Philistine menggunakannya.
Tuhan Maha Kuasa.
Lagipun, patik pernah pegang yang jauh lebih hebat.
Ia susah.
Beta tahu. Namun, ia penting.
Kamu menulis…
Menulis adalah cara kita ingat sejarah lalu.
Contohnya kisah hebat Jacob,
Moses dan Noah.
Siapa tahu, mungkin satu hari nanti, kamu akan tulis kisah begitu.
Patik akan menulis kisah David.
Pembunuh Gergasi.
Bakal jadi cerita yang hebat.
Nak tahu penamatnya.
David!
Saul dah bunuh beribu-ribu musuh!
Jagal Gergasi!
David bunuh berpuluh ribu musuh!
Saul dah bunuh beribu-ribu musuh!
David bunuh berpuluh ribu musuh!
Saul bunuh beribu-ribu musuh!
David bunuh berpuluh ribu musuh!
David!
Sudah terlalu lama.
Bila dinda akan dimaafkan?
Dinda yang tinggalkan katil kita.
Dinda nak cakap sesuatu?
Mustahil dinda ke mari jika tiada.
Saul bunuh beribu-ribu musuh!
David bunuh berpuluh ribu musuh!
David!
Mereka sepatutnya laungkan nama kanda.
Juga anak kanda.
Mereka memang laungkan nama kanda.
Kanda dah bunuh beribu-ribu musuh.
David, berpuluh ribu musuh.
Ya. David.
David!
David.
David!
Mereka akan jadikan dia raja hari ini kalau boleh.
Dia punca puteri kanda bergaduh,
dan kini dia lebih popular daripada kanda.
Dia satu ancaman.
-Kenapa kanda enggan terima kenyataan? -Cukup.
Buruk sangka dinda meracuni kanda dan semua orang di istana ini.
Buruk sangka dinda adalah perisai untuk kanda dan takhta.
Lebih cepat kanda sedar, lebih baik.
David!
Wira kita dah pulang.
Dengarnya, menang lagi.
Banyak perkara kita perlu bincangkan.
Rancang perkahwinan kita segera.
Ya, tapi lain kali saja.
Patik nak berehat.
Ya, sudah tentu.
Tiba masanya untuk berhenti berebut arang.
Mula buat senjata sendiri untuk melawan mereka.
Pasti memerlukan kepanasan tinggi untuk buat senjata begini.
Jika tak, mereka takkan korbankan nyawa
merompak lombong arang kita.
David bersumpah pedang Goliath lebih kuat.
Jika kita mahu menang, kita perlukan senjata itu.
Juga cara membuatnya. Kamu tahu di mana ia?
NOB KOTA PENDETA
Salam sejahtera, tuan komander.
Apa tujuan tuan ke kota pendeta ini?
Kamu simpan benda di sini.
Sesuatu yang dibawa oleh ayah kamu. Aku nak tengok.
Ayah suruh jangan dedahkan.
Macam aku suruh dia.
Aku cuba terjemahkan tulisan pada pedang ini.
Tanda Philistine?
Kebanyakannya. Namun, ada yang lebih kuno.
Orang Mesir, mungkin.
"Tuhan.
Pedang."
Mungkin "Tuhan dan pedang."
Bukan.
Bukan, "Dewa Pedang."
Ia tandatangan.
Terima kasih.
Boleh tahan.
Boleh lebih elok.
Bagus.
Macam singa.
Boleh beta tanya?
Bagaimana rasanya…
jadi yang dilantik?
Macam Joshua? Samson?
Macam ayah beta dulu?
"Masih." Ayah tuanku masih dilantik.
Tak, kamu tak perlu jelaskan.
Berterus terang saja.
Bagaimana rasanya?
Berkuasa.
Umpama api.
Atau angin kencang.
Patik jadi lebih…
berguna.
Segala yang dirasa makin kuat.
Keghairahan. Kegembiraan.
Juga kemarahan.
Itu menakutkan patik.
Patik takut jika hilang kawalan.
Patik tak boleh beritahu orang.
Kecuali tuanku sekarang.
Tiada yang faham.
Patik sendiri tak faham.
Kadang-kadang patik rasa…
jadi yang dilantik itu maknanya jadi bersendirian.
Kamu tak bersendirian.
Maaf tuanku tak mewarisi takhta macam yang sepatutnya.
Helo, tuanku.
David.
Patik dengar tuanku ajar kanak-kanak membaca,
macam patik dulu.
Kamu tahu beta suka kata-kata.
Beta rindu kamu menyanyikannya.
Beta sering duduk di balkoni ini mendengar doa pagi kamu.
Kakak tuanku kata macam ayam.
Ya. Dia pentingkan tidurnya.
Patik ada hadiah.
Patik mula menulis lagu,
walaupun ada kalanya, patik rasa ia kata-kata daripada…
Tuhan sendiri?
Ya.
Ini hadiah untuk tuanku.
"Tuhan adalah gembalaku.
Aku juga tidak kekurangan apa-apa.
Dia baringkan aku di padang rumput yang hijau.
Dia membimbing aku ke air yang tenang.
Dia beri aku kekuatan baharu."
Sungguh indah, David.
Asalnya nak tulis tentang gembala.
Itu yang patik tahu.
Kamu juga akan tulis lagu cinta untuk Mirab?
Tidak.
Patik hanya tulis kebenaran.
Luka beta, belum sembuh lagi.
Tak nak ia berdarah kembali.
-Mychal, patik… -Gembira bertemu kamu, komander.
Adonai dipuji, kamu selamat.
Kamu mengelak beta.
Orang Philistine tak berminat dengan perkahwinan kita, bahagia atau tak, Mirab.
Perjuangan belum tamat
-untuk layak ada di sini. -Nanti.
Kamu sedang berlengah dan buat alasan.
Kamu dah lama menghilang, berlawan dengan musuh.
Dah cukup lama beta tunggu.
Beta faham kamu masih sukakan adik beta.
Beta nampak.
Tapi Mychal sudah reda.
Dia lebih gembira dan ada laluan sendiri.
Kamu pula…
Kamu askar yang cukup berani untuk tahu kamu tak boleh berundur lagi.
Sudah tiba masanya untuk penuhi hasrat ayah beta.
Tarikh mesti dipilih.
Kamu setuju?
Patik berkhidmat untuk raja.
Bagus.
Semasa patik berada di Endor, ada seorang lelaki.
Tukang besi yang handal.
Dia gelar dirinya "Dewa Pedang".
Endor?
Abner.
Ahli sihir di sana, mereka buat upacara pada senjatanya.
Namun kuasa sebenar datang daripada pertukangannya.
Patik percaya dia telah menemui logam baharu.
Logam cukup kuat untuk tewaskan gangsa terbaik.
Kita perlu cari dia, tuanku.
Patik percaya boleh yakinkan dia untuk ajar kita menempa senjata ini.
Tentera beta boleh.
Tidak. Jika askar kita pergi ke Endor,
dia akan lenyap sebelum kita sampai.
Bukan tugas bala tentera.
Tapi beberapa askar.
Kalau begitu, kamu tak boleh pergi.
Tuanku.
Saul…
Patik sudah biasa dengan Endor.
Ya.
Itu yang menakutkan.
Tiada peraturan dan terpencil.
-Sejarah kamu di sana… -Patik tahu.
-Itu semua dah berlalu. -Abner…
Itu semua dah berlalu.
Kini yang penting masa depan.
Untuk pastikan ia berjaya, kita mesti cari Dewa Pedang ini.
Kenapa tengok aku?
Aku perasan.
Akhir-akhir ini, kau bergelut lebih daripada musuh.
Bergelut dengan siapa?
Kau bergelut dengan Tuhan. Macam Jacob dalam sejarah.
Tuhan?
Ya.
Ya. Aku akan lawan Dia jika berjaya menemui-Nya.
Tidak, Eliab. Jelas Dia ada bersama David.
Kenapa berbaju macam peniaga?
Rasanya dia jadikan kita pengintip.
Adakah itu masalah?
Ya. Aku tak pandai mengintip.
Patik akan berjaga-jaga,
dan tuanku…
Beta akan baca dan lihat.
Salam.
Kenapa?
Patik tak suka dia.
Pelik kenapa ayah tuanku percayakan dia.
Doeg?
Kami tak percayakan dia. Namun dia berguna.
Pemangsa yang menyerang sebab tuanku akan makan tuan suatu hari nanti.
Patik cuma…
Rasa bimbang.
Kini kita begitu?
Apa?
Risau satu sama lain?
Romantiknya.
Apa ini?
Makan malam.
Bukan, ini. Kakanda nampak gembira.
Itu menyedihkan.
Dengarnya adinda ada berita baik.
Berita apa?
David dan Mirab dah ada tarikh majlis.
Tahniah.
Terima kasih.
Kota Endor.
Kota perlindungan bagi pembunuh, pengkhianat, pelarian dan penjenayah.
ENDOR LERENG GUNUNG MOREH
Berhati-hati.
Apa yang kamu dengar atau lihat, tenang.
Jangan buat muka.
Kita tak boleh tarik perhatian sesiapa.
Maaf, komander.
Apa kita buat di sini?
Kita pedagang dari Sidon cuba mencari keuntungan.
Bunuh dia! Tikam dia!
Itu saja kamu perlu tahu, dan biarkan aku bercakap.
Abner.
Aku dengar kau dah mati.
Dibunuh Goliath semasa Perang Elah.
Kenapa kau datang ke tempat yang tiada orang nak jumpa kau?
Aku mencari seseorang.
Tukang besi.
Digelar sebagai "Dewa Pedang".
Ini tanda pembuatnya.
Kawan aku ini,
dia kenal semua orang dan barang berharga di kota ini.
Dia jual anaknya sendiri demi syiling perak.
Dua puluh lima.
Tujuh puluh lima.
Lima puluh. Jika kau melawan, kau takkan hidup untuk tawar-menawar lagi.
Kau masih tak berubah, Abner.
Tuan Komander Israel.
Ibu kau pasti bangga.
Jangan sebut keluarga aku lagi.
Bawa kami jumpa Dewa Pedang.
Sementara itu, ceritakan semua yang kau tahu tentang dia.
Ikut aku.
Teringat semasa bonda pilih baju.
Kainnya tak seindah ini.
Namun perasaannya lebih lembut daripada sutera.
Kamu pasti ini yang kamu nak?
Sudah tentu. Kenapa tidak?
Perkahwinan demi kuasa dan pangkat,
tanpa perasaan, akan timbul masalah besar.
-Bonda nampak bertahan dengan mudah. -Dengan mudah?
Tidak mudah.
Bonda tahu,
jika ada satu perkara yang anakanda belajar daripada bonda, cinta itu…
tidak menguntungkan selain melemahkan diri seseorang.
Bukan itu yang bonda nak ajar kamu.
Anakanda tak biasa dengar nasihat.
Bonda tahu.
Bonda nak hadiahkan sesuatu.
Agar kamu tahu bonda sentiasa bersama.
Cantiknya.
Kamu suka?
Anakanda suka.
Bonda hormat keputusan kamu.
Jika ini pilihan kamu,
kamu mesti kuat semangat.
Kamu tak boleh mudah menangis.
Tidak sesekali.
Bonda sayang ayahanda kamu.
Hingga kini?
Hingga kini.
Beritahu, sayang…
khabar puteri beta?
Mereka dah berdamai?
Mereka sedang berusaha, tuanku.
Tiada lebih sakit selain keluarga sendiri.
Masa akan rawat segalanya.
Kecuali luka bernanah.
Letak satu syiling atas dacing dan lihat masa depan anda berubah.
Malam ini, gangsa menjadi perak,
dan perak menjadi emas!
Ini hari terbaik dalam hidup aku.
Kau ada syiling?
Tak. Kali terakhir judi, kau kalah taruh kuda aku.
-Saudara. -Oaz.
Ular kelaparan.
-Letak taruhan. -Mereka curiga jika tak bertaruh.
Terima kasih. Aku akan gandakan.
Letak taruhan sekarang!
Takkan dapat balik, bukan?
Memang tidak.
Letakkan taruhan terakhir.
Juga jaga jarak.
Itu dia orangnya.
Lepaskan ular itu.
Ya!
Ya, ayuh.
-Tidak! -Tidak!
Kau mungkin betul, Uriah.
Akal aku lemah.
Itu pilihan aku juga.
Itu mustahil.
Dewa Pedang. Kami datang dari jauh mencari kau.
Betulkah?
Kau boleh bantu kami.
Aku dengar kau lebih mahir dengan besi daripada ular.
Kau yakin mampu bayar perbualan ini?
Dua kali ganda daripada orang Philistine
untuk pedang gergasi itu.
Itu pedang yang hebat.
Lain daripada yang lain.
Tepat sekali.
Ikut aku.
Kau ke mari. Dekat lagi.
Besi.
Namanya sendiri bererti keras dan kuat.
Kenapa lebih kuat daripada gangsa?
Kemahiran.
Kepanasan tinggi menghasilkan logam yang kuat.
Jika kau buat ratusan senjata,
tentu ia perlukan banyak bahan api.
Arang.
Orang Philistine sembah banyak tuhan.
Orang kita hanya sembah satu Tuhan.
Namun aku cuma sembah ini.
Ini penentu nasib manusia.
Ayuh ikut kami ke Gibeah.
Ajar kami buat senjata ini dengan jumlah yang besar.
Aku tinggalkan Philistine,
sebab tak suka dikurung di ruang bawah tanah mereka.
Kenapa kau fikir aku mahu dikurung di tempat kau?
Sebab aku tahu bukan ini saja yang kau sayang.
Anak gadis kau.
Aku tahu dia hamba Edomite.
Aku tahu namanya.
Bathsheba.
Dia diambil untuk bayar hutang kau.
Aku tahu lokasi dia.
Ikut kami ke Gibeah.
Ajar kami buat senjata ini.
Kau akan dapat jumpa dia lagi.
Tidak.
Biar aku buat.
Serang hendap!
Jaga-jaga!
Joab.
Kamu tak ikut Abner?
Patik diarah tinggal.
Patik dan Abner, ada perselisihan faham baru-baru ini.
Patik juga dengar tuanku mengajar membaca.
Kamu tak buta huruf.
Betul juga.
Anggap kedatangan patik sia-sia.
Kenapa dengan tuanku?
Apa maksud kamu?
Tiada apa-apa.
Tak, apa maksud kamu?
Maaf, tuanku, tapi…
tangan tuanku.
Patik perasan tuanku buat begitu semasa susah hati.
Memang tabiat kamu memerhatikan perangai remeh orang lain?
Hanya yang menarik saja.
Tentang David.
Beta risau setiap kali dia pergi.
Tuanku tahu dia bakal mengahwini kakak tuanku.
Mereka dah tetapkan tarikh, bukan?
Di luar kawalan.
Hati beta milik dia.
Beta bimbang itu takkan berubah.
Joab, boleh tolong beta?
Apa saja.
Lindungi dia.
Memang pun.
Kezia.
Doeg. Kau tak patut ada di sini.
Maksudnya di ruang pembantu?
Kita semua pembantu.
Kita mencari peluang.
Kau nampak sakit.
Nak panggil pengawal?
Tidak. Aku nak tahu cara raja rawat sumpahannya.
Bagaimana aku nak tahu?
Aku tahu semua rahsia di istana ini.
Aku tak boleh bantu.
Tak boleh atau tak mahu?
Perlu aku ingatkan aku yang bawa kau ke sini?
Aku penyelamat kau, Kezia.
Aku selamatkan diri sendiri.
Aku tak nak ada kaitan lagi dengan kau, Doeg.
Mungkin aku perlu beritahu raja khabar angin yang aku dengar.
Mungkin aku patut bercakap dengannya dan lihat kau mati.
Kau dah tak boleh kawal aku, Doeg.
Kini nyawa kau yang bergantung pada kemahuan aku.
Memalukan.
Ya Tuhan.
Melutut, orang Israel!
Lepaskan aku!
Aku melutut kepada Tuhan saja.
Bukan manusia.
Kepada pendeta wanita El,
puan besar Baal, saudara perempuan Asherah.
Kau akan melutut kepada Ahli Sihir Endor.
-Apa yang datang itu? -Hei!
Kamu kata takkan kembali.
Helo, mak.
Beritahu aku, Abner,
kau rasa mereka takkan hormat kamu lagi?
Atau mungkin mereka jadi takut dengan kamu?
Aku ada banyak sebab untuk bunuh kau.
Kerana enggan berkorban untuk tuhan kami.
Kerana berada di sisi raja yang melarang amalan sihir.
Atau kerana membunuh anak perempuan Endor
untuk menutup dosa keluarga kau.
Ya.
Semua ini boleh jadi alasan.
Tanya kepada anak aku,
dan dia akan beritahu kau kenapa orang takut dengan aku.
Aku bercakap dengan orang mati.
Mereka tunjukkan aku banyak benda.
Aku tak percaya dengan helah murahan kau.
Beritahu aku, Anak Judah,
adakah nurani kau masih lemas dalam
darah keluarga tak bersalah yang kau bunuh?
Aku dengar tangisan mereka.
Tangisan sama yang menghantui kau waktu malam.
Anak Saul.
Putera Mahkota Israel.
Apabila aku lihat masa depan kau, tiada yang kelihatan.
Nyawa tidak panjang.
Bagaimana rasanya, tuanku,
mengetahui mahkota yang patut tuanku dapat bakal dimiliki orang lain?
Mahkota itu akan dimiliki orang yang layak.
Itu sudah cukup bagi beta.
Apa yang kau dah bawa, Abner?
Siapa kau?
Kau cakap dengan roh.
Aku bercakap dengan penciptanya.
Dia juga melihat kau,
melalui aku.
Nama aku David.
Kau ada kuasa luar biasa.
Namun kau lemah kerana pembohongan.
Apabila kau hidup dengan kebenaran nanti,
bencana menanti ahli sihir atau raja yang cuba menghalang kau.
Kau bakal hancurkan orang di sekeliling kau.
Keluarga kau juga takkan aman.
Lepaskan mereka semua.
Aku tak nak bertanggungjawab atas kematian mereka.
Namun seperkara lagi, Abner.
Tidak lama lagi, Keluarga Saul akan tewas.
Bukan oleh orang luar.
Ia akan musnah dari dalam.
Kau cuma mampu melihat, tak berdaya,
semasa maut menjemput.
KOTA GATH JAJAHAN PHILISTINE
Amat mengagumkan.
Askar yang pakai senjata ini akan kalahkan orang Ibrani.
Kita akan merentasi sempadan kampung,
dan kita akan hancurkan Israel.
Sudah meraikan kemenangan kau, Achish?
Bagai anjing jilat muntahnya,
macam si dungu yang mengulangi kebodohannya.
Orang Philistine masih menderita akibat janji kemenangan kamu yang lalu.
Waktu itu ada gergasi.
Kini kamu mahu lebih banyak pedang.
Mahu ribuan pedang.
Semuanya menggunakan duit aku.
Duit kita bersama.
Sebenarnya berapa lama masa dan wang diperlukan?
Selama, sebanyak yang perlu.
Aku akan cari tukang dan berjuang sendiri.
Mungkin melawan kau.
Terima kasih.
Namun aku bukan bodoh.
Tidak, kau raja yang hebat dan bijak.
Zaman kau dah berlalu.
Dagonor!
Kini, putera muda,
kau nak menderita macam ayahanda kau?
Atau ikut raja generasi baharu?
Aku ikut kau.
Bagus.
Jadi, kau akan naik takhta.
Juga satu per tiga Israel.
Daulat Raja Hanun.
Jangan lawan aku lagi.
Kita berdua raja.
Aku cuma alih batu penghalang.
Dia salah satu raja Philistia.
Kini tidak lagi.
Ayuh, Achish, kau terlalu banyak fikir.
Sebentar tadi,
jika kau tipu tentang anak aku, aku akan bunuh kau,
ibu kau dan orang-orang kau.
Buat ribuan pedang Philistine dengan sengaja untuk mencerca kau.
Kau akan dapat semua yang dijanjikan.
Semua, dengar sini.
Semua kata-kata ahli sihir itu berniat untuk ganggu fikiran kamu,
jejaskan kepercayaan dan buat kacau di Israel.
Jangan cerita kepada sesiapa.
Kita perlu bercakap.
Cakaplah.
Bila nak berhenti bertindak bodoh?
Adik kita telah dipilih oleh peramal.
Dia dah buktikan banyak kali dalam peperangan.
Malam tadi, entah bagaimana, dia selamatkan kita daripada ahli sihir.
Adik kita membahayakan dirinya dan keluarga kita.
Tidak, Eliab. Isu kau bukan dengan David. Ia dengan diri kau sendiri.
Buka mata kau.
Kau tak dapat jadi wira keluarga kita lagi.
Malang sekali.
Kau tahu siapa jadikan David wira?
Tuhan.
Menghina Tuhan.
Bahaya dia tahu tentang takdir kita.
Jika dia boleh nampak siapa kamu…
Beta akui, beta risau tentang masa depan sendiri.
Jonathan, tiada sesiapa tahu apa yang akan berlaku.
Namun seperkara dia betul.
Kita mesti hidup dengan benar.
Bererti bersyukur setiap kali munculnya hari baharu.
Tuhan tak menjanjikan yang lain.
Selepas semua kegelapan ini…
Beta akan menuju cahaya.
Jika ada cinta untuk ditemui,
beta akan hargai selagi boleh.
Jonathan.
Buat apa ke mari?
Apa kita nak buat sekarang?
Tuanku.
David.
Adakah misi itu berjaya?
-Kamu ada bawa pulang Dewa Pedang? -Ya.
Sebelum itu, patik nak bincangkan hal lain.
Cakaplah.
Patik tak boleh…
Patik takkan mengahwini Mirab.
Patik tak mahu menderhaka, tapi patik tahu kebenarannya.
Jika benar kami saling mencintai, patik akan akur.
Namun hati patik tahu, kami tak boleh bersama.
Jika tuanku tak mahu patik bersama Mychal, biarlah.
Lagi pun, siapalah patik, untuk menjadi menantu kepada raja.
Apa maksud kamu, David?
Kamu memilih…
untuk melawan perintah beta?
Patik pilih kebenaran.
Semoga panjang umur.
David!
Anak Jesse.
Pilihan ada akibatnya.
Termasuk pembohongan.
Tuhan penentu takdir manusia.
Terpulanglah.
Terjemahan sari kata oleh Shidah Mahmud
Penyelia Kreatif H. Segara idah Mahmud