Wat voorafging…
Met vijf verenigde legers zullen we tegen Saul strijden.
Er is geen leider onder ons om de vijf legers te leiden.
Jij zeker niet.
Ik moet op een missie met Joab.
Blijkbaar belangrijk.
Wat moeten we doen?
De dreiging weghalen, samen met zijn bloedlijn.
Geen overlevenden.
Ga weg, zoon. Vlucht.
We zijn egoïstisch.
Michal, alsjeblieft.
Dat is mijn beslissing.
Jij trouwt met Mirab. En ik zal ermee leven.
We hebben twaalf mannen verloren.
Elke dode Filistijn had dit.
Houtskool.
Ik wil ijzeren zwaarden zoals dat van Goliat.
Ik heb tijd nodig, mijn koning. En meer materiaal.
Als beloning voor je moed…
…geef ik je het bevel over duizend mannen.
Denk je echt dat David in staat is een leger aan te voeren?
Het is wijs om met David ons volk te verenigen.
Ze aanbidden hem.
EEN JAAR NA GOLIAT
DE STRIJD TEGEN DE FILISTIJNEN GAAT DOOR IN DE GRENSGEBIEDEN
De rechtvaardigen bloeien als een palmboom.
Deze kant op.
Nooit.
Als een ceder op de Libanon rijzen zij op.
Geplant in het huis van de Heer…
Aanvallen.
…bloeien ze in de voorhoven van onze God.
Hierdoor weet ik dat U mij gunstig gezind bent.
Want mijn vijand zal niet over mij triomferen.
Laat ze niet over mij triomferen.
De grote krijger.
Jonatan.
Je schrijft nog steeds gedichten.
Dit jaar is te snel voorbijgegaan.
Kijk nou eens. Na al die tijd nog steeds geen baard.
Ik doe mijn best.
Hoe gaat het?
Moe. Van de verhalen over je overwinningen.
Zal ik er een paar voor je verliezen?
Hoe is het met haar?
Michal.
Ze probeert zichzelf af te leiden.
Ze geeft kinderen les.
O, ja?
En de rest?
Een verdeeld huis kan…
…onaangenaam zijn.
En Sara?
Ik denk nog steeds aan haar. Zelfs na al die tijd.
Maar ze is gebroken door het verlies van haar broer.
Ze kan het niet loslaten.
De pijn achter ons houdt vaak de vreugde voor ons tegen.
Wat doe je eraan?
Vooruitkijken.
Hinderlaag.
Schilden in het midden.
Schilden.
Waar komen ze vandaan? -Overal.
Pijlen op mijn teken.
Ze raken je broer.
Herladen.
Geef het bevel als ik veilig ben.
Blijf laag.
Pijlen.
Achter jullie.
Ga van me af.
Val ze aan. -Bescherm David.
Hier. Aanvallen.
Pak hun zwaarden.
Jonatan.
Terug naar de bomen.
Terugtrekken.
Terug naar de bomen.
Volg ze.
Wie was dat?
Ben je in orde?
Oaz. Til je zwaard op.
Nee.
Zo licht als een veer.
Toch heel sterk.
Dat was mijn zwaard.
Ga je het vervangen?
Zoek er een bij de doden.
Eliab.
Negeer mijn bevelen niet meer.
Geef me er dan geen.
Kijk eens.
Meer houtskool.
Houtskool dat niet in een Filistijnse smederij komt.
Dit zijn duivelse zwaarden.
David, denk je dat deze zwaarden vervloekt zijn?
Daar nog een.
Nee.
Mooi zo.
Elke keer als we deze wapens zien, zijn ze sterker en lichter.
Alle Filistijnen hebben ze.
God is almachtig.
Daarbij had ik er een vast dat perfecter was.
Het is moeilijk.
Dat weet ik. Maar het is belangrijk.
Jullie schrijven…
Schrijven herinnert ons aan wat voor ons kwam.
Zoals de grootse verhalen over Jakob…
…Mozes en Noach.
Misschien schrijven jullie ooit zo'n verhaal.
Ik zou over David schrijven.
De reuzendoder.
Dat zou een goed verhaal zijn.
Hoe zou het aflopen?
David.
Saul heeft er duizenden gedood.
David tienduizenden.
De reuzendoder.
David tienduizenden.
Saul heeft er duizenden gedood.
David tienduizenden.
Het heeft lang genoeg geduurd.
Wanneer vergeef je me?
Jij hebt ons bed verlaten.
Heb je iets te zeggen?
Anders was je niet helemaal naar deze kant gekomen.
Ze zouden jouw naam moeten roepen.
En daarna die van je zoon.
Ze roepen mijn naam.
Ik heb er duizenden gedood.
David tienduizenden.
Ja. David.
Ze zouden die jongen vandaag kronen als dat kon.
Hij dreef je dochters uit elkaar…
…en nu overschaduwt hij je voor je volk.
Hij is een dreiging.
Waarom weiger je dat in te zien? -Genoeg.
Je wantrouwen is een gif voor mij en iedereen in dit paleis.
Mijn wantrouwen is een schild voor jou en je troon.
Hoe eerder je dat beseft, hoe beter.
Onze held is terug.
Nog meer overwinningen.
We hebben veel te bespreken.
We moeten snel de bruiloft plannen.
Ja, maar een andere keer.
Ik wil graag uitrusten.
Ja, natuurlijk.
Geen strijd meer om houtskool.
We moeten onze eigen zwaarden smeden om deze te evenaren.
Er is veel hitte nodig voor zulke goede wapens.
De Filistijnen zouden anders…
…onze koolmijnen niet plunderen.
David zweert dat Goliats zwaard nog sterker is.
We hebben dat wapen hiervoor nodig.
En de kennis erachter. Weet je waar het gebleven is?
NOB STAD VAN DE PRIESTERS
Gegroet, heer commandant.
Wat doet u in de stad van de priesters?
Je bewaart hier iets.
Door je vader hier gebracht. Ik moet het zien.
Ik mag het niet laten zien.
Dat was mijn bevel.
Ik heb geprobeerd de inscriptie te ontcijferen.
Filistijnse tekens?
De meeste wel. Maar sommige zijn veel ouder.
Egyptisch, denk ik.
'God.
Zwaarden.'
Misschien 'God en zwaarden'.
Nee.
Nee, 'God van Zwaarden'.
Het is een naam.
Bedankt.
Niet slecht.
Het kan beter.
Goed zo.
Daar is de leeuw.
Mag ik je iets vragen?
Hoe voelt het…
…om gezalfd te zijn?
Zoals Jozua? Samson?
Zoals mijn vader was?
'Is.' Je vader is gezalfd.
Nee, leg het niet uit.
Vertel me de waarheid.
Hoe voelt het?
Krachtig.
Als vuur.
Of een sterke wind.
Ik word meer van…
…iets.
Alles wordt versterkt.
Passie. Vreugde.
Zelfs woede.
Het beangstigt me.
Dat ik de controle verlies.
Ik kan er met niemand over praten.
Behalve nu met jou.
Niemand begrijpt het.
Ik begrijp het zelf niet.
Soms denk ik dat…
…gezalfd zijn betekent dat je alleen bent.
Je bent niet alleen.
Het spijt me dat de troon niet op jou overgaat.
Hallo, prinses.
Ik heb gehoord dat je kinderen leert lezen…
…zoals mij vroeger.
Je kent mijn liefde voor woorden.
Ik mis je die te horen zingen.
Vaak zat ik op dit balkon naar je ochtendgebeden te luisteren.
Je zus ziet die als een haan.
Ja. Ze slaapt graag uit.
Ik heb iets voor je.
Ik schrijf mijn eigen liedjes nu…
…al heb ik soms het gevoel dat de woorden afkomstig zijn van…
God zelf?
Ik wilde je dit geven.
'De Heer is mijn herder.
Mij ontbreekt niets.
Hij doet mij nederliggen in groene weiden.
Hij leidt mij aan rustige wateren.
Hij verkwikt mijn ziel.'
Het is prachtig.
Ik wilde over een herder schrijven.
Dat is wat ik ken.
Zul je een liefdeslied voor mijn zus schrijven?
Nee.
Ik schrijf de waarheid.
Mijn wonden moeten nog helen.
Ik wil ze niet heropenen.
Michal, ik… -Het was fijn je te zien, commandant.
Ik loof Adonai dat je veilig bent.
Je mijdt me.
De Filistijnen hebben geen interesse in ons huwelijk, gezegend of anders.
Ik moet meer vechten…
…om dit huis waardig te zijn.
Je draalt. Je verzint excuses.
Je bent vele seizoenen weggeweest om te vechten.
Ik heb lang genoeg gewacht.
Ik begrijp dat je nog van mijn zus houdt.
Ik zie het.
Maar Michal accepteert het.
Ze is gelukkiger. Ze volgt haar eigen pad.
En jij…
Jij bent een soldaat en weet dat je niet achteruit kunt marcheren.
Het is tijd dat we mijn vaders wensen respecteren.
Er moet een datum komen.
Vind je niet?
Ik dien de koning.
Perfect.
Toen ik in Endor was, was er een man.
Een uitstekende metaalsmid.
Noemde zich 'De God van Zwaarden'.
Endor?
Abner.
De heksen daar voerden rituelen uit op zijn wapens.
Maar de echte kracht zat 'm in zijn vakmanschap.
Ik geloof dat hij een geheel nieuw metaal heeft ontdekt.
Een metaal dat zelfs het beste brons kan breken.
We moeten die man vinden.
Ik kan hem vast overhalen ons te leren hoe je die wapens maakt.
Met mijn leger.
Nee. Als ons leger Endor nadert…
…zal de man weg zijn voor we er aankomen.
Dit is geen taak voor 'n leger.
Voor een groepje.
Dan zou jij daar niet bij moeten horen.
Mijn koning.
Saul…
Niemand kent Endor zoals ik.
Dat is mijn vrees.
Het is een goddeloze, godverlaten plek.
Met jouw verleden daar… -Ik weet het.
Dat ligt in het verleden.
Het is verleden tijd.
Het gaat nu om de toekomst.
Daarvoor moeten we die God van Zwaarden vinden.
Waarom kijk je naar me?
Ik merk het.
Je lijkt niet alleen tegen de vijand te vechten.
Tegen wie dan nog meer?
Je worstelt met God. Zoals Jakob in de oude verhalen.
God?
Ja. Ik zou tegen Hem vechten als ik Hem kon vinden.
Nee, Eliab. Hij is duidelijk met David.
Waarom lijken we op kooplui?
Hij heeft spionnen van ons gemaakt.
Is dat een probleem?
Ja. Ik ben een slechte spion.
Ik zorg hier voor alles…
…en jij geeft door…
Ik zal dit lezen.
Gegroet.
Wat is er?
Ik mag die man niet.
Waarom vertrouwt je vader hem?
Doeg?
Nee, we vertrouwen hem niet. Maar hij is nuttig.
Een dier dat voor jou aanvalt, zal jou ooit aanvallen.
Ik ben gewoon…
Ik ben bezorgd.
Doen we dat nu?
Wat?
Bezorgd zijn om elkaar?
Het is lief.
Wat is dit?
Avondeten.
Nee, dit. Jullie zien er zo gelukkig uit.
Het is schokkend.
Je hebt zelf goed nieuws, hè?
Wat is het?
David en Mirab hebben een datum.
Gefeliciteerd.
Bedankt.
De stad Endor.
Schuilplaats voor moordenaars, rebellen, deserteurs en misdadigers.
ENDOR TEGEN DE BERG MORIA
Wees op je hoede.
Wat je ook hoort of ziet, blijf kalm.
Wees niet beledigd.
We mogen geen aandacht trekken.
Pardon, commandant.
Wat doen we hier?
We zijn kooplui uit Sidon die winst willen maken op hun waren.
Dood hem. Steek hem neer.
Meer hoef je niet te weten. Ik doe het woord.
Ik dacht dat je dood was.
Gedood door Goliat in de slag van Elah.
Wat doe je hier, waar niemand je wil zien?
Ik zoek een man.
Een wapensmid.
'God van Zwaarden' genoemd.
Dit is zijn merk.
Mijn vriend hier…
…kent elke persoon en elk voorwerp van waarde in de stad.
Hij zou zijn dochter nog verkopen.
Vijfentwintig.
Vijfenzeventig.
Vijftig. En als je tegenstribbelt, zul je nooit meer onderhandelen.
Je bent niet veranderd.
Commandant van Israël.
Je moeder is vast trots.
Noem mijn familie nooit meer.
Breng ons nu bij de smid.
Vertel me intussen alles wat je over hem weet.
Volg me maar.
Ik weet nog toen ik mijn jurk koos.
De stoffen waren niet zo verfijnd.
Maar de gevoelens waren zachter dan de beste zijde.
Weet je zeker dat je dit wilt?
Natuurlijk. Waarom niet?
Trouwen voor macht en status…
…zonder emotie, kan een hoge prijs hebben.
Jij lijkt het makkelijk te verdragen. -Makkelijk?
Niet makkelijk.
Weet je, moeder…
…als ik iets van je heb geleerd, is het dat liefde…
…je alleen maar zwak maakt.
Dat was niet bedoeld als les.
Ik heb nooit goed geluisterd.
Dat weet ik.
Ik wilde je iets geven.
Zodat ik altijd bij je ben.
Prachtig.
Vind je 'm mooi?
Ja.
Ik respecteer je beslissing.
Maar als dit je keuze is…
…moet je hard en vastberaden zijn.
Je mag nooit je emoties tonen.
Nooit.
En ik hou wel van je vader.
Nog steeds?
Nog steeds.
Vertel eens, lieverd…
…over mijn dochters.
Hebben ze vrede gesloten?
Ze doen hun best, mijn koning.
Niemand kan je pijn doen zoals je eigen familie.
De tijd heelt alle wonden.
Behalve als ze gaan ontsteken.
Zet een sjekel in op de slangen en zie je fortuin veranderen.
Dit is de avond waarin koper in zilver verandert…
…en zilver in goud.
Broeder, dit is de beste dag van mijn leven.
Heb je een sjekel?
Nee. De vorige keer verloor je mijn paard.
Broeder. -Oaz.
De slangen hebben honger.
Plaats je inzet. -Het is verdacht als we het niet doen.
Bedankt. Ik zal het verdubbelen.
Plaats je inzet nu.
Dat krijg ik niet terug, hè?
Zeker niet.
Plaats je inzet.
En blijf op afstand.
Hij is het.
Laat de slangen vrij.
Ja, kom op.
Je hebt gelijk, Uria.
Ik ben zwak van geest.
Ik zou ook op die hebben gewed.
Niet waar.
God van Zwaarden. We hebben ver gereisd om je te vinden.
Is dat zo?
Je kunt ons helpen.
Je schijnt nog beter te zijn met metaal dan met slangen.
Kun je je dit gesprek wel veroorloven?
We betalen je het dubbele van de Filistijnen…
…voor het zwaard van de reus.
Dat was een goed zwaard.
Zoals geen ander.
Inderdaad.
Kom mee.
Kom. Dichterbij.
IJzer.
De naam zelf betekent hardheid en kracht.
Waarom is het sterker dan brons?
Door het vakmanschap.
Meer hitte kan sterker metaal creëren.
Voor honderden hiervan…
…heb je vast veel brandstof nodig.
Houtskool.
De Filistijnen aanbidden vele goden.
Ons volk aanbidt één God.
Maar ik aanbid alleen dit.
Dit bepaalt je lot.
Ga met ons mee naar Gibea.
Leer ons duizenden van deze ijzeren wapens te maken.
Ik ben de Filistijnen ontvlucht…
…omdat ik niet in hun kerkers vast wilde zitten.
Waarom wel in die van jullie?
Omdat je niet alleen om dit zwaard geeft.
Je dochter.
Ze is slavin bij de Edomieten.
Ik ken haar naam.
Batseba.
Ze werd je afgenomen in ruil voor je schulden.
Ik weet waar ze is.
Ga mee naar Gibea.
Leer ons deze wapens te maken.
Dan zul je haar weer zien.
Nee.
Ik kan dit zelf.
Hinderlaag.
Kijk uit.
Joab.
Ben je niet met Abner meegegaan?
Hij beval me te blijven.
Het botert de laatste tijd niet zo tussen Abner en mij.
En ik heb gehoord dat je leeslessen geeft.
Maar je kunt al lezen.
Goed punt.
Dan ben ik voor niets gekomen.
Wat zit je dwars?
Wat bedoel je?
Niets.
Nee, wat bedoel je?
Vergeef me, prinses, maar…
…je handen.
Je doet dat als je bezorgd bent.
Let je altijd op elk klein ding dat mensen doen?
Alleen bij interessante mensen.
Het gaat om David.
Ik ben bezorgd als hij weg is.
Je beseft toch dat hij met je zus gaat trouwen?
Ze hebben al een datum gekozen, toch?
Het gaat vanzelf.
Hij heeft mijn hart.
Dat zal hij altijd hebben.
Joab, kun je iets voor me doen?
Wat je maar wilt.
Bescherm hem.
Dat doe ik al.
Kezia.
Doeg. Je moet hier niet komen.
Bij de bedienden?
Iedereen dient iemand.
We zoeken beiden kansen.
Je lijkt onwel.
Moet ik de wachter roepen?
Nee. Ik wil weten hoe de koning zich van zijn vloek heeft verlost.
Hoe moet ik dat weten?
Er zijn hier geen geheimen die me niet ter ore komen.
Ik kan niet helpen.
Kun je dat niet? Of wil je dat niet?
Moet ik je eraan herinneren dat ik je hier heb gebracht?
Ik heb je gered.
Ik heb mezelf gered.
Doeg, ik wil niets meer met je te maken hebben.
Misschien praat ik met de koning over de roddels die ik hoor.
Misschien moet ik met hem praten en zien hoe je je hoofd verliest.
Je hebt geen controle meer over mij.
Nu hangt jouw leven af van mijn grillen.
Schaam je.
O, god.
Op je knieën, Israëlieten.
Laat me los.
Ik kniel tot God, niet tot mannen.
Niet tot een man.
Tot de priesteres van El…
…maîtresse van Baäl, zuster van Asjera.
Je zult knielen voor de heks van Endor.
Wat is dit? Wat komt daar?
Je zei dat je nooit thuis zou komen.
Hallo, moeder.
Vertel eens, Abner.
Dacht je dat ze respect voor je zouden verliezen?
Of misschien dat ze je zouden vrezen?
Ik heb vele redenen om je te doden.
Omdat je offers weigerde aan onze goden.
Omdat je naast de koning zit die hekserij verbood.
Of omdat je een dochter van Endor hebt gedood…
…om de zonden van je huis te verdoezelen.
Elke reden is goed.
Vraag mijn zoon maar…
…waarom mensen zo bang voor me zijn.
Ik spreek met de doden.
Ze laten me vele dingen zien.
Ik ben niet bang voor je goedkope trucs.
Vertel eens, zoon van Juda.
Verdrinkt je geweten nog in 't bloed…
…van de onschuldige familie die je afslachtte?
Ik hoor hun geschreeuw.
Dat jou 's nachts teistert.
Zoon van Saul.
Kroonprins van Israël.
Maar als ik in je toekomst kijk, zie ik helemaal niets.
Een te vroeg beëindigd leven.
Hoe voelt het, prins…
…om te weten dat jouw kroon op het hoofd van een ander zal komen?
De kroon zal rusten op degene die hem verdient.
Dat is genoeg voor mij.
Wat heb je hier gebracht?
Wie ben jij?
Je spreekt met de doden.
Ik spreek met hun schepper.
En Hij ziet je…
…via mij.
Ik heet David.
Je hebt een enorme kracht.
Toch ben je verzwakt door een leugen.
Als je eindelijk in de waarheid leeft…
…wee de heks of de koning die je in de weg probeert te staan.
Je macht zal iedereen om je heen kapotmaken.
En je huis zal nooit vrede kennen.
Laat ze gaan. Allemaal.
Ik wil hun bloed niet aan mijn handen.
Maar nog één ding, Abner.
Binnenkort zal het huis van Saul verslagen worden.
Niet van buitenaf.
Het zal van binnenuit afbrokkelen.
En jij zult toekijken, hulpeloos…
…terwijl je je laatste adem uitblaast.
DE STAD GAT FILISTIJNS GEBIED
Heel indrukwekkend.
Een leger met zulke wapens zal de Hebreeërs verslaan.
We zullen oprukken voorbij de grensdorpen…
…en dan Israël verdelen.
Verdeel je de buit van je overwinning nu al?
Zoals een hond terugkeert naar zijn braaksel…
…zo herhaalt een dwaas zijn dwaasheid.
Heel Filistea bloedt nog na je laatste belofte van een overwinning.
Toen waren het reuzen.
Nu wil je meer zwaarden.
Duizenden ervan.
Allemaal door mij betaald.
Door ons allemaal.
Hoeveel tijd en zilver zal dit vereisen?
Zo lang en zo veel als nodig.
Ik vind mijn eigen smeden en voer mijn eigen oorlogen.
Misschien tegen jou.
Bedankt hiervoor.
Maar ik ben geen dwaas.
Nee, je bent een grote en wijze koning.
Wiens tijd voorbij is.
Dagonor.
Zo, jonge prins.
Wil je het lot van je vader ondergaan?
Of voeg je je bij een nieuwe generatie koningen?
Ik voeg me bij jullie.
Mooi zo.
Dan krijg je je vaders troon.
En een derde van Israël.
Lang leve koning Hanun.
Daag me nooit meer uit.
We zijn beiden koningen.
Ik heb een obstakel verwijderd.
Hij was een koning van Filistea.
En nu is hij niet meer.
Kom, Achis, je denkt te veel na.
Luister.
Als je over mijn dochter liegt, dood ik jou…
…je moeder en je mannen.
Dan maak ik duizend zwaarden voor de Filistijnen als straf.
Je zult krijgen wat je beloofd is.
Mannen, luister.
Alles wat die heks zei, is bedoeld om je in de war te brengen…
…en wantrouwen en chaos in Israël te zaaien.
Vertel er niemand iets over.
We moeten praten.
Ga je gang.
Wanneer hou je op met je dwaze gedrag?
Onze broer is gezalfd door de ziener.
Hij heeft zichzelf keer op keer in de strijd bewezen.
En gisteravond heeft hij ons van die heks gered.
Onze broer is een gevaar voor zichzelf en onze familie.
Nee. Je hebt geen probleem met David, maar met jezelf.
Open je ogen.
Je bent niet langer de held van de familie.
Jammer dan.
Wie heeft David tot held gemaakt?
God.
Godslastering.
Haar bewering dat ze ons lot kent.
Toch zag ze de waarheid over jou.
Ik maak me zorgen over mijn toekomst.
Niemand van ons weet wat ons te wachten staat.
Maar ze had in één ding gelijk.
We moeten in waarheid leven.
Dat betekent dat we elke nieuwe dag moeten koesteren.
God garandeert ons er niet nog een.
En na al deze duisternis…
…rij ik naar het licht toe.
Als er liefde voor me is…
…moet ik het omarmen zolang het nog kan.
Wat doe je hier?
Wat gaan we nu doen?
Mijn koning.
Was de missie een succes?
Zijn jullie hier met de God van Zwaarden? -Ja.
Maar eerst moet ik iets anders bespreken.
Spreek.
Ik kan niet…
Ik trouw niet met Mirab.
Ik wil u niet uitdagen, maar ik ken de waarheid.
Als zij van me hield en ik van haar, zou ik u gehoorzamen.
Maar ik weet in mijn hart dat we niet samen kunnen zijn.
Als u niet wilt dat ik met Michal ben, dan zij het zo.
Wie ben ik tenslotte om schoonzoon van de koning te zijn?
Wat zeg je?
Besluit je…
…mijn bevel te weigeren?
Ik wil in de waarheid leven.
Lang leve de koning.
Zoon van Jesse.
Beslissingen hebben gevolgen.
Leugens ook.
God leidt het lot van een man.
Doe wat u moet doen.
Vertaling: Brigitta Broeke
Creatief Supervisor Bianca van der Meulen koning te zijn?