‫سابقاً في "منزل (داود)"‬
‫سننقض بـ5 جيوش موحدة على "شاول".‬
‫لا يُوجد قائد بيننا قادر على قيادة الجيوش الـ5.‬
‫وبالتأكيد ليس أنت.‬
‫سمعت للتو بأنني أُرسلت في مهمة مع "يوآب"‬
‫لا بد أن الأمر مهم.‬
‫وماذا يجب أن نفعل؟‬
‫نقضي على التهديد، وعلى سلالته معه.‬
‫غير مسموح بوجود ناجين.‬
‫اذهب! اهرب يا بنيّ. اركُض!‬
‫أخشى أننا نتصرف بأنانية.‬
‫أرجوك يا "ميكال".‬
‫اتخذت قراري.‬
‫لا مفر من زواجك بـ"ميراب". وأنا سأتعايش مع ذلك.‬
‫فقدنا 12 رجلاً يا "داود".‬
‫كل فلستيني ميتُ كان يملك واحدة.‬
‫عربات محمّلة بالفحم.‬
‫وعدتني بسيوف حديدية مصقولة مثل سيف "جالوت".‬
‫أحتاج إلى وقت وإلى مزيد من المواد يا مولاي الملك.‬
‫كمكافأة لك على بسالتك،‬
‫أوليك قيادة 1,000 رجل!‬
‫أتحسب حقاً أن "داود" قادر على قيادة جيش؟‬
‫من الحكمة أن نستعين بـ"داود" لتوحيد شعبنا.‬
‫إنهم يحبونه.‬
‫"بعد سنة من قتل (جالوت)‬
‫تتواصل المعارك ضد الفلستيين في الأقاليم النائية."‬
‫"الصديق كالنخلة يزهو…‬
‫من هنا.‬
‫مُحال!‬
‫كالأرز في (لبنان) ينمو…‬
‫مغروسين في بيت الرب…‬
‫هجوم!‬
‫في ديار إلهنا يزهرون."‬
‫"بهذا علمت أنك سُررت بي.‬
‫أنه لم يهتف عليّ عدوي."‬
‫منزل "داود"‬
‫أسألك ألّا تجعل لهم عليّ سبيلاً.‬
‫المحارب العظيم!‬
‫"يوناثان".‬
‫ولا تزال تكتب شعرك.‬
‫انقضى هذا العام بسرعة كبيرة.‬
‫تأمّل حالك. طوال كل هذا الوقت لا تزال غير قادر على إنبات لحية.‬
‫لا أنفكّ أحاول.‬
‫كيف حالك؟‬
‫سئمت من سماع الأخبار عن انتصاراتك الكثيرة.‬
‫ربما من الأفضل أن أخسر بعضها لأخفف عنك عبء الضيق.‬
‫كيف حالها؟‬
‫"ميكال".‬
‫إنها تُلهي نفسها قدر الإمكان.‬
‫إنها تعلّم الأطفال الآن.‬
‫أحقاً؟‬
‫وماذا عن البقية؟‬
‫المنزل الذي يدبّ الانقسام فيه‬
‫قد يكون مكاناً غير سار.‬
‫وماذا عن "سارة"؟‬
‫لا أزال أفكر فيها، حتى بعد انقضاء كل هذا الوقت.‬
‫لكن قلبها أسير فاجعة فقدان أخيها.‬
‫تعجز عن التحرر من ذلك.‬
‫الألم الذي نتخطاه، غالباً ما يحجب عنا البهجة.‬
‫إذاً ماذا يمكن فعله؟‬
‫نتطلع إلى الأمام.‬
‫إنه كمين!‬
‫لتتشكل الدروع في المركز الآن!‬
‫- الدروع! - الدروع!‬
‫- من أين أتوا؟ - من كل حدب وصوب!‬
‫رماة السهام، عند إشارتي!‬
‫سيصيبون أخاك.‬
‫- جهّزوا السهام! - جهّزوا السهام!‬
‫أصدر الأمر حين تتوفر لي الحماية.‬
‫ابق منبطحاً!‬
‫أطلقوا السهام!‬
‫احميا ظهريكما!‬
‫يا هذا. ابتعد عني!‬
‫- هاجموهم. - احموا "داود"!‬
‫هنا! هاجموا!‬
‫خذوا سيوفهم!‬
‫"يوناثان"!‬
‫انسحبوا نحو الأشجار!‬
‫- تقهقروا! - تقهقروا!‬
‫تقهقروا!‬
‫انسحبوا إلى الأشجار!‬
‫طاردوهم!‬
‫من كان ذلك؟‬
‫أأنت بخير؟‬
‫"عواز". ارفع سيفك.‬
‫لا.‬
‫مهلاً!‬
‫إنه خفيف كالريشة.‬
‫ومع ذلك قوته شديدة.‬
‫كان ذلك سيفي.‬
‫هل ستعوّضني عنه؟‬
‫فتّش الموتى بنفسك.‬
‫"ألياب".‬
‫إياك أن تعصي أوامري مجدداً.‬
‫إذاً لا تمل عليّ ما أفعله.‬
‫انظروا إلى هذه.‬
‫- مزيد من الفحم. - أجل.‬
‫مزيد من الفحم لن يعود أبداً إلى مصهر فلستيني.‬
‫هذه سيوف شيطانية.‬
‫"داود"، هل تحسب أن هذه السيوف ملعونة؟‬
‫ها هو واحد آخر.‬
‫لا، لا أحسب ذلك.‬
‫جيد.‬
‫كل مرة نواجه فيها تلك الأسلحة، نجدها أقوى وأخفّ.‬
‫كل جنود "فلستين" مسلحون بهذه السيوف.‬
‫الرب غالب على أمره.‬
‫علاوةً على ذلك، حملت سيفاً أكثر روعة وإتقاناً من هذا.‬
‫إنها صعبة.‬
‫أعلم ذلك. لكنها مهمة.‬
‫كتابتكم…‬
‫إن الكتابة هي الطريقة التي نتذكر بها أحداث ماضينا.‬
‫مثل القصص العظيمة لـ"يعقوب"‬
‫و"موسى" و"نوح".‬
‫وربما مُقدّر في علم الغيب أن أحدكم قد يكتب مثل هذه القصص.‬
‫سأكتب قصة "داود".‬
‫قاتل الجبار.‬
‫تلك ستكون قصة رائعة جداً.‬
‫أتساءل عن كيفية انتهائها.‬
‫"داود"!‬
‫الملك "شاول"‬
‫أباد "داود" عشرات الآلاف!‬
‫أباد "شاول" الآلاف!‬
‫داود‬
‫الملك "شاول"‬
‫داود‬
‫أباد "شاول" الآلاف!‬
‫أباد "داود" عشرات الآلاف!‬
‫"داود"!‬
‫انقضى وقت طويل كفايةً.‬
‫متى ستسامحني؟‬
‫أنت التي هجرت فراشنا.‬
‫ألديك ما تريدين قوله؟‬
‫حتماً لم تكوني لتقطعي كل هذه المسافة إلى هذا الجانب من القصر لولا ذلك.‬
‫أباد "شاول" الآلاف!‬
‫أباد "داود" عشرات الآلاف!‬
‫"داود"!‬
‫إنه اسمك الذي ينبغي أن يهتفوا به.‬
‫واسم ابنك من بعدك.‬
‫إنهم يهتفون باسمي.‬
‫قتلت الآلاف.‬
‫"داود" قتل عشرات الآلاف.‬
‫أجل. "داود".‬
‫"داود"!‬
‫"داود".‬
‫"داود"!‬
‫"داود".‬
‫ما كانوا ليترددوا في تتويج ذلك الفتى اليوم لو استطاعوا ذلك.‬
‫تسبب في زرع الشقاق بين ابنتيك،‬
‫والآن يجعل نجمك يأفل في أعين شعبك.‬
‫إنه مصدر تهديد.‬
‫- لماذا تأبى أن تتبصر ذلك؟ - كفى.‬
‫ارتيابك ليس سوى سموم تبثّينها فيّ وفي كل من في هذا القصر.‬
‫ارتيابي ليس سوى درع يحميك ويحمي عرشك.‬
‫كلما أسرعت في إدراك ذلك، صبّ ذلك في منفعتك.‬
‫"داود"!‬
‫ها قد عاد بطلنا.‬
‫حققت مزيداً من الانتصارات.‬
‫لدينا أمور كثيرة لنناقشها.‬
‫نحن في أمسّ الحاجة إلى تخطيط للزفاف.‬
‫أجل، لكن لنؤجل هذا من فضلك.‬
‫أود أن أستريح.‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫حان الوقت للتوقف عن القتال بسبب الفحم.‬
‫علينا أن نشرع في صهر سيوفنا لتماثل هذه السيوف.‬
‫لا بد أن الأمر يتطلب قدراً هائلاً من الحرارة لصهر سيوف بهذه الجودة.‬
‫لن يضحّي الفلستيون أبداً بأرواح كثيرة‬
‫في الهجوم على مناجم فحمنا لولا ذلك.‬
‫يقسم "داود" إن سيف "جالوت" أقوى بمراحل من هذا.‬
‫لن تقوم لنا قائمة مطلقاً من دون ذلك السلاح.‬
‫وسنحتاج إلى سرّ صناعته. هل تعلم ما الذي حلّ بذلك السيف؟‬
‫"(نوب)، مدينة الكهنة"‬
‫تحياتي أيها القائد "أبنير".‬
‫ماذا تفعل في مدينة الكهنة؟‬
‫تحتفظون بشيء هنا.‬
‫شيء أحضره والدك. أريد أن أراه.‬
‫كانت تعليماته ألّا أكشف عنه لأحد.‬
‫كانت تعليماته صادرة منّي.‬
‫لا أنفك أحاول فك رموز ما نُقش عليه.‬
‫أتقصد العلامات الفلستينية؟‬
‫أغلبها كذلك. لكن بعض النقوش أقدم بكثير.‬
‫إنها نقوش مصرية حسب ما أعتقد.‬
‫"إله.‬
‫سيوف."‬
‫ربما "إله وسيوف."‬
‫لا.‬
‫لا، بل "إله السيوف."‬
‫إنه توقيع.‬
‫شكراً.‬
‫مستواك ليس سيئاً.‬
‫يمكن أن يكون أفضل.‬
‫جيد.‬
‫مثل الأسد.‬
‫أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟‬
‫كيف يكون الشعور…‬
‫حينما يُمسح المرء؟‬
‫مثلما مُسح "يشوع" و"شمشون".‬
‫مثلما مُسح أبي.‬
‫"لا يزال" والدك ممسوحاً.‬
‫لست مضطراً إلى التفسير.‬
‫حدّثني بالحقيقة.‬
‫ما شعور ذلك؟‬
‫شعور بالقوة.‬
‫كلهيب نار موقدة.‬
‫أو كهبوب رياح عاصفة.‬
‫أرقى بروحي‬
‫فأتجاوز جسدي.‬
‫كل ما أشعر به يتعاظم.‬
‫الشغف. البهجة.‬
‫حتى الغضب.‬
‫ذلك يرعبني.‬
‫أخشى أن أفقد السيطرة على نفسي.‬
‫لا أستطيع أن أبوح بذلك إلى أي أحد.‬
‫باستثنائك الآن.‬
‫لا أحد يستوعب ذلك.‬
‫أنا لا أستوعبه.‬
‫أحياناً أشعر بأن…‬
‫قدر الممسوح أن يكون وحيداً.‬
‫لست وحيداً يا "داود".‬
‫يؤسفني أن العرش لن ينتقل إليك كما كان ينبغي.‬
‫مرحباً يا أميرة.‬
‫"داود".‬
‫سمعت أنك كنت تعلّمين الأطفال كيفية القراءة،‬
‫مثلما علّمتني فيما مضى.‬
‫تعلم مدى حبي للكلمات.‬
‫أفتقد سماعك وأنت تغنّيها.‬
‫لذا أجلس هنا غالباً في هذه الشرفة بالتحديد لأصغي إلى صلواتك الصباحية.‬
‫أختك تصور ذلك بصياح ديك.‬
‫أجل. إنها مولعة بالنوم.‬
‫لديّ هدية لك.‬
‫بدأت أكتب أناشيدي،‬
‫رغم أنني أحياناً أشعر بأن الكلمات آتية من…‬
‫الرب نفسه؟‬
‫نعم.‬
‫أردتها أن تكون ملكك.‬
‫"الرب راعيّ،‬
‫فلا يعوزني شيء.‬
‫في مراع خضر يربضني.‬
‫إلى مياه الراحة يوردني.‬
‫يردّ نفسي."‬
‫إنها أنشودة جميلة يا "داود".‬
‫استلهمت الوصف من حياتي راعياً للغنم.‬
‫ذلك ما أعرفه.‬
‫ومتى ستكتب أنشودة حب لأختي؟‬
‫لا.‬
‫لا أكتب سوى عن صدق المشاعر.‬
‫جراحي، إنها لا تزال تتعافى.‬
‫لا أودّ أن تنكأ جراحي مجدداً.‬
‫- "ميكال"، أنا… - سُررت برؤيتك أيها القائد.‬
‫أحمد الرب على سلامتك.‬
‫أنت تتجنبني.‬
‫"ميراب"، لا يهتم الفلستيون بزواجنا إن كان نعيماً أو جحيماً.‬
‫سأخوض مزيداً من المعارك‬
‫- لأكون جديراً بهذا المنزل. - توقّف.‬
‫أنت تؤخر الزواج، وتختلق الأعذار.‬
‫استمر غيابك طوال فصول كثيرة مدافعاً عنا ضد أعدائنا.‬
‫طال انتظاري.‬
‫اسمع، أتفهّم أنك لا تزال تكنّ المشاعر لأختي.‬
‫أرى ذلك جلياً.‬
‫لكن "ميكال" تخطت ذلك.‬
‫إنها أسعد حالاً. إنها تسلك مسارها سعياً وراء هدفها.‬
‫وأنت…‬
‫أنت جندي شجاع كفايةً لتعلم أن الرجوع إلى الماضي لن يجدي نفعاً.‬
‫لذا، آن الأوان لتنفيذ رغبات والدي.‬
‫يجب تحديد تاريخ للزفاف.‬
‫هل توافقني الرأي؟‬
‫أنا خادم للملك.‬
‫ممتاز.‬
‫عندما كنت في "عين دور"، كان يُوجد رجل هناك.‬
‫كان بارعاً في صهر المعادن.‬
‫كان يلقب نفسه بـ"إله السيوف."‬
‫أقلت "عين دور"؟‬
‫"أبنير".‬
‫الساحرات موجودات هناك، لن يترددن في تأدية طقوس على أسلحته.‬
‫لكن مصدر القوة والمتانة نابع من براعته الحرفية.‬
‫أعتقد أنه اكتشف معدناً جديداً كلياً.‬
‫إنه معدن قادر على سحق أجود الأسلحة من البرونز.‬
‫يجب أن نعثر على ذلك الرجل يا مولاي.‬
‫أرى أنه بوسعي أن أقنعه بأن يعلّمنا كيفية صهر وصناعة تلك الأسلحة.‬
‫سيقنعه جيشي بذلك.‬
‫لا. إن زحف جيشنا إلى "عين دور"،‬
‫فسيختفي ذلك الرجل قبل أن نخترق أبواب المدينة حتى.‬
‫هذه ليست مهمة لجيش…‬
‫بل لحفنة من الرجال.‬
‫في تلك الحال، ينبغي ألّا تكون أحدهم.‬
‫مولاي الملك.‬
‫يا "شاول"…‬
‫لا أحد يعرف "عين دور" مثلما أعرفها.‬
‫صدقت.‬
‫وذلك ما أخشاه.‬
‫إنه مكان لا يحكمه قانون، ومهجور.‬
‫- ومع تاريخك هناك… - أعرف.‬
‫- كل ذلك من الماضي. - "أبنير"…‬
‫كل ذلك من الماضي.‬
‫المستقبل هو ما يهم الآن.‬
‫ولتأمين ذلك المستقبل، علينا العثور على هذا الملقب بإله السيوف.‬
‫لماذا تنظر إليّ؟‬
‫لاحظت أمراً.‬
‫مؤخراً، تبدو كأنك تخوض معارك لا تقتصر على العدو.‬
‫ومن سوى العدو يمكن أن أقاتل؟‬
‫أنت في صراع مع الرب. مثل "يعقوب" في القصص القديمة.‬
‫الرب!‬
‫أجل.‬
‫أجل. لن أتردد في قتاله إن استطعت الوصول إليه.‬
‫لا يا "ألياب". من الواضح أنه يؤازر "داود".‬
‫لماذا نرتدي ثياب تجّار؟‬
‫أظنه حوّلنا إلى جواسيس.‬
‫وهل من مشكلة في ذلك؟‬
‫نعم. أنا جاسوس فاشل.‬
‫سأعتني بالأمور هنا.‬
‫تواصل مع…‬
‫سأقرأ هذه وأنظر في الأمر. حسناً.‬
‫تحياتي لك.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا يروقني ذلك الرجل.‬
‫ولا أفهم لماذا يثق به والدك.‬
‫أتقصدين "دواغ"؟‬
‫لا، نحن لا نثق به. لكنه مفيد.‬
‫حينما تمتلك أي حيوان يهاجم بالنيابة عنك، فسيهاجمك يوماً ما.‬
‫ما في الأمر‬
‫أنني قلقة.‬
‫هل سنفعل ذلك الآن؟‬
‫نفعل ماذا؟‬
‫هل سيقلق أحدنا على الآخر؟‬
‫هذا جميل.‬
‫ما هذا؟‬
‫العشاء.‬
‫لا، أقصد ما بينكما. تبدوان سعيدين.‬
‫هذا أمر محزن جداً.‬
‫سمعت أن لديك خبراً سارّاً يخصّك.‬
‫أيّ خبر؟‬
‫حددت "ميراب" و"داود" موعداً للزفاف.‬
‫تهانيّ.‬
‫شكراً.‬
‫مدينة "عين دور".‬
‫ملجأ القتلة والمارقين والمنبوذين والمجرمين.‬
‫"(عين دور)، على منحدرات تل (مورة)"‬
‫كونوا يقظين.‬
‫أياً يكن ما تسمعونه أو ترونه، فتقبّلوه بثبات.‬
‫اكتموا غيظكم.‬
‫علينا ألّا نجذب الانتباه قدر الإمكان.‬
‫اعذرني أيها القائد.‬
‫ماذا نفعل هنا؟‬
‫نحن تجّار من "صيدون"، نحاول تحقيق ربح عادل من بيع بضاعتنا.‬
‫اقتله! اطعنه!‬
‫ذلك كل ما عليك معرفته، واترك مجال الحديث لي.‬
‫"أبنير".‬
‫سمعت أنك مت.‬
‫سمعت أن "جالوت" قتلك في معركة "إيلاه".‬
‫ما الذي يعيدك إلى هنا حيث لا أحد يريد رؤيتك؟‬
‫أبحث عن رجل.‬
‫حدّاد.‬
‫اسمه "إله السيوف".‬
‫هذا هو ختمه الإبداعي.‬
‫صديقي هذا‬
‫يعرف كل ما هو قيّم من أشخاص وسلع داخل جدران المدينة.‬
‫لن يتوانى عن بيع ابنته مقابل شيكل من الفضة.‬
‫25 عملة.‬
‫75 عملة.‬
‫50 عملة. وإن جادلت، فلن تعيش لتساوم مجدداً.‬
‫أرى أنك لم تتغير يا "أبنير".‬
‫قائد جيوش "إسرائيل".‬
‫لا بد أن أمك فخورة جداً بك.‬
‫إياك أن تذكر عائلتي مجدداً.‬
‫والآن، خذنا إلى إله السيوف.‬
‫وكما تفعل، ستخبرني بكل ما تعرفه عنه.‬
‫اتبعوني.‬
‫أتذكّر حين اخترت فستاني.‬
‫لم يكن القماش فاخراً.‬
‫لكن المشاعر كانت أرقّ من أنعم أنواع الحرير.‬
‫أأنت متأكدة من أن هذا ما تريدينه؟‬
‫بالطبع. لم قد لا أكون متأكدة؟‬
‫إن الزواج من أجل السطوة والجاه،‬
‫حين يخلو من العواطف، فمن الممكن أن تكون ضريبته قاسية.‬
‫- يبدو أنك تجيدين تحمّلها بيُسر. - بيُسر!‬
‫ليس بيُسر.‬
‫لعلمك يا أمي،‬
‫إن تعلمت أي شيء منك، فهو أن الحب…‬
‫لا طائل منه سوى إضعاف النفس.‬
‫لم يكن ذلك الدرس الذي أردت أن أعلّمك إياه.‬
‫لم أكن أجيد الإصغاء قط.‬
‫أدرك ذلك.‬
‫أردت أن أعطيك شيئاً.‬
‫لكي تعلمي أنني أؤازرك دائماً.‬
‫إنه جميل.‬
‫هل يعجبك؟‬
‫بل أحبه.‬
‫أحترم قرارك.‬
‫لكن إن كان هذا اختيارك،‬
‫فعليك أن تتسلحي بعزم ثابت لا يلين.‬
‫لن يكون من حقك أبدأ أن تذرفي الدموع.‬
‫مطلقاً.‬
‫وأنا أحب والدك حقاً.‬
‫ألا تزالين كذلك؟‬
‫بلى.‬
‫أخبريني يا عزيزتي…‬
‫كيف حال ابنتيّ؟‬
‫هل تصالحتا بعد؟‬
‫إنهما تتلمسان الطريق نحو ذلك يا مولاي.‬
‫ألم الأقارب هو الأشد وقعاً على النفس.‬
‫الوقت كفيل بمداواة كل الجراح.‬
‫ما عدا الجراح التي تتفاقم.‬
‫ضعوا عملة شيكل واحدة على كفة الميزان، وراقبوا كيف تتبدل أقداركم.‬
‫الليلة، سيتحول النحاس إلى فضة،‬
‫وستتحول الفضة إلى ذهب!‬
‫هذا أروع يوم في حياتي يا أخي.‬
‫ألديك عملة شيكل؟‬
‫لا. آخر مرة قامرنا فيها، تسببت في خسارة حصاني.‬
‫- حسبك. - "عواز".‬
‫الحيّات جائعة.‬
‫- ضعوا رهونكم. - سيكون تصرّفاً لافتاً للنظر إن لم نقامر.‬
‫شكراً يا أخي. سأضاعف مالك.‬
‫ضعوا رهونكم الآن!‬
‫لن أسترد ذلك، صحيح؟‬
‫قطعاً لن تسترده.‬
‫ضعوا رهونكم الآن.‬
‫والزموا حدودكم في المسافة.‬
‫ذلك هو.‬
‫أطلقا الحيّتين.‬
‫أجل.‬
‫أجل، هيا.‬
‫- لا! - لا!‬
‫ربما تكون محقاً يا "أوريا".‬
‫قد أكون ضعيف النفس.‬
‫كنت لأراهن على تلك الأفعى أيضاً.‬
‫لا، لم تكن لتفعل ذلك.‬
‫يا إله السيوف. قطعنا مسافة طويلة للبحث عنك.‬
‫أحقاً ما تقول؟‬
‫ربما تستطيع مساعدتنا.‬
‫سمعنا أن براعتك في تطويع المعادن تفوق براعتك في تطويع الثعابين.‬
‫أأنت متأكد من أنك تستطيع تحمّل تكلفة هذه المحادثة؟‬
‫سندفع إليك ضعف ما دفعه الفلستيون‬
‫لصنع سيف الجبار.‬
‫كان ذلك سيفاً لا يُعلى عليه.‬
‫لا يُوجد ما يماثله.‬
‫صدقت.‬
‫تعالوا معي.‬
‫تعال. تعال أنت. اقترب.‬
‫الحديد.‬
‫اسم في جوهره يعني البأس والمتانة.‬
‫لماذا هو أقوى بكثير من البرونز؟‬
‫إنها مهارة التطويع.‬
‫يتطلب تطويعه درجات عالية من الحرارة التي ينشأ عنها معدن أقوى.‬
‫إن كنت تصنع مئات من هذه السيوف،‬
‫فإنني أفترض أن ذلك يتطلب كمية هائلة من الوقود.‬
‫الفحم.‬
‫يعبد الفلستيون آلهتهم الكثيرة.‬
‫شعبنا يعبد رباً دون سواه.‬
‫لكنني أعبد هذا دون سواه.‬
‫هذا ما يحدد مصير المرء.‬
‫أريدك أن تأتي معنا إلى "جبعة".‬
‫علّمنا كيف نصنع الآلاف من هذه السيوف الحديدية.‬
‫هربت من الفلستيين بالفعل‬
‫لأنني لم أكن مهتماً بأن أكون محبوساً في زنزاناتهم.‬
‫ما الذي يجعلكم تحسبون أنني أريد أن أُحبس في زنزاناتكم؟‬
‫لأنني أعلم أن هذا النصل ليس محور اهتمامك الوحيد.‬
‫يهمك أمر ابنتك.‬
‫أعلم أنها عبدة أدومية.‬
‫أعرف اسمها.‬
‫"بثشبع".‬
‫أُخذت منك لتسديد ديونك.‬
‫أعلم أين يمكنك العثور عليها.‬
‫عُد معنا إلى "جبعة".‬
‫علّمنا كيف نصنع هذه السيوف.‬
‫وسيتسنى لك أن ترى وجهها مجدداً.‬
‫لا.‬
‫سأحمله أنا.‬
‫إنه كمين!‬
‫انتبهوا!‬
‫"يوآب".‬
‫ألم تذهب مع "أبنير"؟‬
‫أمرني بالبقاء.‬
‫ساد بيننا الشقاق مؤخراً، أنا و"أبنير".‬
‫وسمعت أيضاً أنك تقدّمين دروساً في القراءة.‬
‫لكنك تجيد القراءة بالفعل.‬
‫أصبت بيت القصيد.‬
‫يحق لك أن تقولي إن مجيئي بلا جدوى.‬
‫ما الذي يزعجك؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫لا شيء.‬
‫جدياً، ماذا تقصد؟‬
‫اعذريني يا أميرة، لكن…‬
‫سؤالي متعلق بيديك.‬
‫ألاحظ أنك تفعلين ذلك بيديك حين تكونين قلقة.‬
‫هل جعلت مراقبة أدق تفاصيل الناس هواية لك؟‬
‫أفعل ذلك مع من يهمونني.‬
‫الأمر متعلق بـ"داود".‬
‫يتملكني القلق كلما همّ بالرحيل.‬
‫أنت مدركة أنه يوشك أن يتزوج أختك.‬
‫حددا تاريخاً للزفاف، أليسا كذلك؟‬
‫ما يبدي حيلة.‬
‫إنه يملك شغاف قلبي.‬
‫يؤسفني أنه سيكون كذلك دائماً.‬
‫"يوآب"، هلّا تسديني صنيعاً.‬
‫أي ما تطلبين.‬
‫احمه.‬
‫أفعل ذلك بالفعل.‬
‫"قصيعة".‬
‫"دواغ". ينبغي ألّا تكون هنا.‬
‫هل تعنين في جناح الخدم؟‬
‫نخدم جميعاً أحداً ما.‬
‫كلانا يسعى إلى اغتنام الفرص.‬
‫تبدو متوعكاً.‬
‫هل أستدعي الحراس؟‬
‫لا. أريد أن أعرف كيف شفى الملك نفسه من لعنته.‬
‫وأنّى لي أن أعرف ذلك؟‬
‫لا تخفى عليّ خافية في هذا القصر.‬
‫لا أستطيع مساعدتك.‬
‫ألا تستطيعين أم لا تريدين ذلك؟‬
‫هل يجب أن أذكّرك بأنني من أتى بك إلى هنا؟‬
‫أنقذتك يا "قصيعة".‬
‫بل أنا أنقذت نفسي.‬
‫"دواغ"، لا أريد أن تربطني بك أي صلة.‬
‫ربما عليّ أن أبلّغ الملك عما يدور في الخفاء من همسات.‬
‫ربما ينبغي لي أن أتحدّث إليه، ثم أشاهد رقبتك وهي تُقتطع.‬
‫ما عدت تملك من أمري شيئاً يا "دواغ".‬
‫الآن، أنت من أصبحت حياته رهن مشيئتي.‬
‫عار عليك.‬
‫عجبي.‬
‫اجثوا على ركبكم أيها الإسرائليون!‬
‫إليك عني!‬
‫لا أجثوا إلا للرب، وليس لأي أحد.‬
‫لست أي أحد.‬
‫أنا كاهنة "إيل"،‬
‫وقرينة "بعل"، وأخت "أشيرا".‬
‫ستجثو أمام ساحرة "عين دور".‬
‫- ما تلك التي تقبل علينا؟ - اصمت!‬
‫وأنت قلت إنك لن تعود إلى الديار مجدداً.‬
‫مرحباً يا أمي.‬
‫أخبرني يا "أبنير"،‬
‫هل حسبت أنهم سيزدرونك؟‬
‫أو هل من المحتمل أنهم سيهابونك؟‬
‫لديّ أسباب كثيرة تدفعني إلى قتلك.‬
‫لأنك رفضت تقديم القرابين إلى آلهتنا.‬
‫لأنك لم تبرح مكانك بجوار الملك فيما هو ينبذ السحر ويجتثه.‬
‫أو لأنك قتلت مواطنة من "عين دور"‬
‫للتستر على آثام المنزل الذي تخدمه.‬
‫أجل.‬
‫أي سبب من تلك الأسباب سيستدعي قتلك.‬
‫اسألوا ابني،‬
‫وسيخبركم لماذا الناس يهابونني بشدة.‬
‫أنا على صلة بالموتى.‬
‫إنهم يبيّنون لي أموراً كثيرة.‬
‫لا أخشى خزعبلاتك المبتذلة.‬
‫أخبرني يا سليل "يهوذا"…‬
‫ألا يزال ضميرك غارقاً في دماء‬
‫تلك العائلة البريئة التي ذبحتها؟‬
‫أسمع صرخاتهم.‬
‫إنها الصرخات نفسها التي تؤرق مضجعك ليلاً.‬
‫ابن "شاول".‬
‫الأمير وريث عرش "إسرائيل".‬
‫مع ذلك، حينما أستبصر مستقبلك، فلا أرى شيئاً سوى العدم.‬
‫حياة مبتورة.‬
‫ما شعورك أيها الأمير‬
‫وأنت تعلم أن التاج الذي كان يجب أن يُوضع على رأسك، سيُوضع على رأس غيرك؟‬
‫سيُوضع التاج على رأس من يستحقه.‬
‫تكفيني معرفة ذلك.‬
‫ما الذي جلبته إلى هنا يا "أبنير"؟‬
‫من أنت؟‬
‫أنت على صلة بالموتى.‬
‫أنا على صلة بخالقهم.‬
‫وهو مطلع عليك،‬
‫من خلالي.‬
‫اسمي "داود".‬
‫تنعم بقوة عظيمة.‬
‫لكن نفسك متزعزعة بسبب كذبة.‬
‫حينما تعيش أخيراً في كنف الحقيقة،‬
‫فويل لمن يعترض طريقك، سواء أكان ملكاً أم ساحرة.‬
‫قوتك ستتسبب في انهيار كل من حولك.‬
‫ولن ينعم منزلك بالسلام أبداً.‬
‫أخلوا سبيلهم كلهم.‬
‫لا أريد أن أكون مسؤولة عن موتهم.‬
‫لكن اعلم شيئاً آخر يا "أبنير".‬
‫يوماً ما عما قريب، سيُهزم منزل "شاول".‬
‫ولن يُهزم على يد أعدائه،‬
‫بل على يد أحد من أفراده.‬
‫وستراقب ما سيحدث وأنت مغلوب على أمرك،‬
‫فيما تلفظ أنفاسك الأخيرة.‬
‫"مدينة (جت)، أرض (فلستين)"‬
‫مبهر جداً.‬
‫الجيش الذي سيحمل سيوفاً كهذه سيحطم العبرانيين.‬
‫سنزحف إلى ما وراء القرى الحدودية،‬
‫وبعد ذلك سنقتسم "إسرائيل" بلا رحمة.‬
‫هل تقتسم غنائم انتصارك سلفاً يا "آخيش"؟‬
‫كما يعود الكلب إلى قيئه،‬
‫هكذا يعود الأحمق إلى حماقته.‬
‫كل موارد "فلستين" لا تزال تُستنزف بعد وعدك الأخير بالنصر.‬
‫بعد ذلك استعنت بالجبابرة.‬
‫والآن تطالب بمزيد من السيوف.‬
‫وتريد الآلاف منها.‬
‫وتصنيعها كلها على نفقتي.‬
‫على نفقتنا المشتركة.‬
‫ما الذي سيتطلبه هذا الأمر بالضبط من وقت وفضة؟‬
‫بقدر ما يلزم، وبطول ما يقتضيه.‬
‫سآتي بصنّاع سيوفي، وسأخوض حروبي.‬
‫ربما سأخوضها ضدكم.‬
‫شكراً على هذه الهدية.‬
‫لكنني لست أحمق.‬
‫لست كذلك، بل أنت ملك عظيم وحكيم.‬
‫ملك قد ولّى زمنه.‬
‫"داغونور"!‬
‫والآن أيها الأمير الشاب،‬
‫أتود أن تلقى مصير والدك؟‬
‫أم تود الانضمام إلى جيل جديد من الملوك؟‬
‫سأنضم إليكما.‬
‫جيد.‬
‫إذاً ستعتلي عرش والدك.‬
‫وستنال ثلث "إسرائيل".‬
‫يحيا الملك "حانون".‬
‫لا تتحدّني مجدداً.‬
‫كلانا ملك.‬
‫أنا ببساطة أزلت عقبة.‬
‫كان أحد ملوك "فلستين".‬
‫والآن لم يعد كذلك.‬
‫بحقك يا "آخيش"، أن تبالغ في التفكير.‬
‫اعلم علم اليقين‬
‫أنك إن كنت تكذب عليّ بشأن ابنتي، فسأقتلك،‬
‫وسأقتل أمك ورجالك.‬
‫وسأصنع 1,000 سيف للفلستيين نكايةً بكم.‬
‫ستنال كل ما وعدتك به.‬
‫اسمعوني يا رجال.‬
‫كل ما قالته الساحرة مقصود به تعكير صفو أذهانكم،‬
‫لبذر بذور الشك وإشاعة الفوضى في "إسرائيل".‬
‫لا تنبسوا ببنت شفة عن ذلك لأي أحد.‬
‫يجب أن نتكلم.‬
‫قل ما لديك.‬
‫متى ستتوقف عن التصرف كأحمق؟‬
‫النبي مسح أخانا.‬
‫أثبت "داود" جدارته في ساحات المعارك مراراً وتكراراً.‬
‫وليلة أمس، بطريقة ما، أنقذ أرواحنا جميعاً من براثن تلك الساحرة.‬
‫أخونا يشكل خطراً على نفسه وعلى بقية عائلتنا.‬
‫لا يا "ألياب". مشكلتك ليست مع "داود"، إنما مع نفسك.‬
‫أزل الغشاوة عن عينيك.‬
‫يزعجك أنه لا يتسنى لك أن تصبح بطل العائلة.‬
‫يا أسفي عليك.‬
‫هل تعلم من جعل "داود" بطلاً؟‬
‫الرب فعل ذلك.‬
‫إنه كُفر واضح‬
‫أنها تدّعي معرفة أقدارنا.‬
‫مع ذلك إن كانت قادرة على تبصّر حقيقتك…‬
‫سأقر بذلك، أنا قلق على مستقبلي.‬
‫"يوناثان"، لا أحد منا يعلم الغيب.‬
‫لكنها كانت محقة بشأن شيء دون سواه.‬
‫علينا أن نعيش بصدق مع حقيقتنا.‬
‫وذلك يعني أن نكون شاكرين مع شروق كل صباح جديد.‬
‫لم نتخذ عند الرب عهداً بتأخير آجالنا.‬
‫وبعد كل هذه العتمة…‬
‫سأنطلق نحو النور.‬
‫وإن كان مُقدراً لي أن أحب،‬
‫فعليّ أن أتشبث به ما دام بمقدوري ذلك.‬
‫"يوناثان".‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫مولاي الملك.‬
‫"داود".‬
‫هل تُوجت المهمة بالنجاح؟‬
‫- هل عدتم مع إله السيوف؟ - نعم.‬
‫لكن أولاً، يجب أن أتكلم معك بخصوص شأن آخر.‬
‫تكلم.‬
‫لا أستطيع…‬
‫لن أتزوج "ميراب".‬
‫لا أرغب في عصيان أمرك، لكنني أعلم حقيقة الوضع.‬
‫لو كان الحب صادقاً بيننا، أنا وهي، لأطعتك حينئذ.‬
‫لكنني موقن في قرارة نفسي أنه لا يجوز أن نكون معاً.‬
‫وإن كنت لا ترغب في أن أتزوج "ميكال"، فليكن ذلك إذاً.‬
‫في النهاية، من أكون حتى أصير صهراً للملك؟‬
‫ما الذي تقوله يا "داود"؟‬
‫هل اخترت…‬
‫ألّا تمتثل لأمري؟‬
‫اخترت أن أعيش في كنف الحقيقة.‬
‫عسى أن يعيش الملك إلى الأبد.‬
‫"داود"!‬
‫يا ابن "يسى".‬
‫للقرارات عواقب.‬
‫وكذلك الأكاذيب.‬
‫الرب له مقاليد مصير المرء.‬
‫افعل ما عليك فعله.‬
‫ترجمة إسلام الأمير‬