WEBVTT

00:00:04.463 --> 00:00:06.507 align:center
WAS BISHER GESCHAH

00:00:06.590 --> 00:00:09.593 align:center
Mit fünf vereinten Heeren
kämpfen wir gegen Saul.

00:00:09.677 --> 00:00:13.055 align:center
Es gibt keinen Anführer unter uns,
der die fünf Heere befehligt.

00:00:13.139 --> 00:00:14.306 align:center
Du sicher nicht.

00:00:14.390 --> 00:00:17.226 align:center
Ich muss mit Joab auf eine Mission.

00:00:17.309 --> 00:00:18.477 align:center
Muss wichtig sein.

00:00:18.561 --> 00:00:20.146 align:center
Was sollen wir tun?

00:00:20.229 --> 00:00:22.606 align:center
Beseitigt die Bedrohung
und seine Blutlinie.

00:00:22.690 --> 00:00:23.899 align:center
Keine Überlebenden.

00:00:24.567 --> 00:00:26.485 align:center
Geh! Geh weg, mein Sohn. Lauf!

00:00:28.154 --> 00:00:29.530 align:center
Wir sind egoistisch.

00:00:29.613 --> 00:00:30.865 align:center
Michal, bitte.

00:00:30.948 --> 00:00:32.324 align:center
Ich habe mich entschieden.

00:00:32.408 --> 00:00:35.077 align:center
Du heiratest Merab.
Und ich werde damit leben.

00:00:35.161 --> 00:00:36.954 align:center
Wir verloren ein Dutzend Männer.

00:00:37.037 --> 00:00:38.497 align:center
Jeder Philister hatte eins.

00:00:39.206 --> 00:00:40.040 align:center
Kohle.

00:00:41.542 --> 00:00:43.878 align:center
Du versprachst Eisenschwerter wie Goliats.

00:00:43.961 --> 00:00:46.922 align:center
Ich brauche Zeit, mein König.
Und mehr Material.

00:00:47.006 --> 00:00:49.091 align:center
Als Belohnung für deine Kühnheit

00:00:49.175 --> 00:00:52.178 align:center
gebe ich dir das Kommando
über tausend Männer!

00:00:53.429 --> 00:00:56.891 align:center
Glaubst du wirklich,
dass David ein Heer befehligen kann?

00:00:56.974 --> 00:00:59.685 align:center
Klug, ihn zu nutzen,
um unser Volk zu vereinen.

00:01:00.895 --> 00:01:02.021 align:center
Sie lieben ihn.

00:01:08.277 --> 00:01:12.323 align:center
EIN JAHR NACH GOLIAT

00:01:12.406 --> 00:01:17.286 align:center
DER KRIEG MIT DEN PHILISTERN
WÜTET IN DEN ÄUSSEREN GEBIETEN WEITER

00:01:33.260 --> 00:01:35.679 align:center
Der Gerechte gedeiht wie die Palme …

00:01:36.096 --> 00:01:37.056 align:center
Hier entlang!

00:01:37.139 --> 00:01:38.224 align:center
Nie!

00:01:39.934 --> 00:01:42.311 align:center
Er wächst wie die Zedern des Libanon …

00:01:48.442 --> 00:01:50.569 align:center
Gepflanzt im Haus des Herrn …

00:01:53.489 --> 00:01:54.532 align:center
Angriff!

00:01:54.615 --> 00:01:57.284 align:center
Gedeihen sie in den Vorhöfen
unseres Gottes.

00:02:13.217 --> 00:02:16.178 align:center
Daran erkenne ich deinen Gefallen an mir.

00:02:20.641 --> 00:02:23.644 align:center
Dass mein Feind
über mich nicht frohlocken wird.

00:02:28.274 --> 00:02:35.030 align:center
DAS HAUS DAVID

00:02:51.338 --> 00:02:53.465 align:center
Lasst sie mich nicht besiegen.

00:03:01.015 --> 00:03:02.308 align:center
Der große Krieger!

00:03:04.727 --> 00:03:05.603 align:center
Jonatan.

00:03:05.686 --> 00:03:07.938 align:center
Und du schreibst immer noch Gedichte.

00:03:09.481 --> 00:03:11.442 align:center
Das Jahr verging zu schnell.

00:03:12.568 --> 00:03:16.947 align:center
Schau dich an. Nach all der Zeit
wächst dir immer noch kein Bart.

00:03:17.031 --> 00:03:18.866 align:center
Ich versuch's.

00:03:20.826 --> 00:03:21.744 align:center
Wie geht es dir?

00:03:21.827 --> 00:03:24.496 align:center
Müde, von all deinen vielen Siegen
zu hören.

00:03:24.580 --> 00:03:26.916 align:center
Dann verliere ich ein paar für dich.

00:03:27.791 --> 00:03:29.001 align:center
Wie geht es ihr?

00:03:29.084 --> 00:03:30.085 align:center
Michal.

00:03:33.505 --> 00:03:35.591 align:center
Sie lenkt sich ab, so gut sie kann.

00:03:37.051 --> 00:03:38.427 align:center
Sie unterrichtet nun.

00:03:38.510 --> 00:03:39.470 align:center
Ja?

00:03:41.180 --> 00:03:42.181 align:center
Und der Rest?

00:03:43.307 --> 00:03:45.601 align:center
Ein gespaltenes Haus kann ein …

00:03:46.769 --> 00:03:48.312 align:center
ungemütlicher Ort sein.

00:03:49.271 --> 00:03:50.147 align:center
Und Sara?

00:03:51.398 --> 00:03:55.027 align:center
Ich denke immer noch an sie,
auch nach all dieser Zeit.

00:03:58.906 --> 00:04:02.201 align:center
Aber ihr Herz
ist vom Verlust ihres Bruders gefangen.

00:04:03.118 --> 00:04:04.536 align:center
Es öffnet sich nicht.

00:04:07.373 --> 00:04:12.127 align:center
Der Schmerz, der hinter uns liegt,
blockiert die Freude, die vor uns liegt.

00:04:14.838 --> 00:04:15.923 align:center
Was kann man tun?

00:04:18.550 --> 00:04:19.593 align:center
Nach vorne gucken.

00:04:24.139 --> 00:04:25.224 align:center
Überfall!

00:04:34.358 --> 00:04:36.360 align:center
Schilde in die Mitte!

00:04:38.362 --> 00:04:39.905 align:center
-Schilde!
-Schilde!

00:04:40.698 --> 00:04:42.241 align:center
-Wo sind sie her?
-Alle Seiten!

00:04:42.825 --> 00:04:43.909 align:center
Auf mein Kommando!

00:04:44.493 --> 00:04:45.536 align:center
Bei deinem Bruder.

00:04:45.619 --> 00:04:47.454 align:center
-Laden!
-Laden!

00:04:50.124 --> 00:04:52.126 align:center
Gib den Befehl, wenn ich gedeckt bin.

00:04:58.257 --> 00:04:59.174 align:center
Bleib unten!

00:04:59.258 --> 00:05:00.175 align:center
Pfeile!

00:05:00.259 --> 00:05:01.343 align:center
Bleibt in Deckung!

00:05:05.472 --> 00:05:07.307 align:center
Du. Runter von mir!

00:05:07.391 --> 00:05:09.268 align:center
-Greift an!
-Beschützt David!

00:05:38.422 --> 00:05:40.049 align:center
Hier! Angriff!

00:06:04.656 --> 00:06:06.283 align:center
Nehmt ihre Schwerter!

00:06:08.410 --> 00:06:09.369 align:center
Jonatan!

00:06:39.399 --> 00:06:41.652 align:center
Zurück! Rückzug zu den Bäumen!

00:06:42.736 --> 00:06:44.279 align:center
-Rückzug!
-Rückzug!

00:06:44.363 --> 00:06:45.197 align:center
Zurück!

00:06:45.280 --> 00:06:47.491 align:center
Zurück! Zu den Bäumen!

00:06:51.411 --> 00:06:52.412 align:center
Ihnen nach!

00:06:53.080 --> 00:06:54.039 align:center
Wer war das?

00:07:04.800 --> 00:07:05.801 align:center
Geht es dir gut?

00:07:05.884 --> 00:07:07.886 align:center
Oas. Hebe dein Schwert.

00:07:09.513 --> 00:07:10.347 align:center
Nein.

00:07:12.474 --> 00:07:13.308 align:center
He!

00:07:15.853 --> 00:07:17.062 align:center
Federleicht.

00:07:18.814 --> 00:07:20.107 align:center
Und doch so stark.

00:07:20.983 --> 00:07:22.484 align:center
Das war mein Schwert.

00:07:23.318 --> 00:07:24.611 align:center
Wirst du es ersetzen?

00:07:24.695 --> 00:07:25.988 align:center
Such dir ein Neues.

00:07:27.030 --> 00:07:27.865 align:center
Eliab.

00:07:29.158 --> 00:07:30.826 align:center
Missachte meine Befehle nicht.

00:07:31.493 --> 00:07:33.078 align:center
Dann gib mir keine.

00:07:37.124 --> 00:07:38.041 align:center
Schau mal.

00:07:42.754 --> 00:07:44.423 align:center
-Noch mehr Kohle.
-Ja.

00:07:44.882 --> 00:07:47.676 align:center
Mehr Kohle,
die nie zu philistäischen Schmieden kommt.

00:07:47.759 --> 00:07:49.219 align:center
Dämonenschwerter.

00:07:50.012 --> 00:07:52.848 align:center
Denkst du, diese Schwerter sind verflucht?

00:07:52.931 --> 00:07:53.932 align:center
Hier, noch eines!

00:07:54.016 --> 00:07:54.850 align:center
Nein.

00:07:56.226 --> 00:07:57.060 align:center
Gut.

00:07:57.144 --> 00:08:01.481 align:center
Jedes Mal, wenn wir diesen Waffen
begegnen, sind sie stärker und leichter.

00:08:02.274 --> 00:08:04.318 align:center
Ganz Philistia ist damit bewaffnet.

00:08:04.693 --> 00:08:05.861 align:center
Gott ist fähig.

00:08:08.906 --> 00:08:11.533 align:center
Und ich hielt schon ein viel perfekteres.

00:08:24.338 --> 00:08:25.589 align:center
Es ist schwierig.

00:08:26.423 --> 00:08:29.259 align:center
Ich weiß. Aber es ist wichtig.

00:08:33.096 --> 00:08:33.972 align:center
Schreiben …

00:08:35.933 --> 00:08:38.810 align:center
Dadurch erinnern wir uns an das,
was vor uns war.

00:08:39.937 --> 00:08:42.481 align:center
Wie die großen Geschichten von Jakob,

00:08:43.649 --> 00:08:45.192 align:center
Mose und Noah.

00:08:45.275 --> 00:08:48.946 align:center
Vielleicht schreibt ihr
eines Tages eine solche Geschichte auf.

00:08:50.530 --> 00:08:52.491 align:center
Ich würde über David schreiben.

00:08:53.158 --> 00:08:54.326 align:center
Der Riesentöter.

00:08:57.579 --> 00:08:59.414 align:center
Das wäre eine sehr gute.

00:09:03.835 --> 00:09:05.170 align:center
Wie sie wohl endet?

00:09:15.514 --> 00:09:17.766 align:center
David! David!

00:09:17.849 --> 00:09:19.768 align:center
Saul hat seine Tausende getötet.

00:09:19.851 --> 00:09:21.979 align:center
David seine Zehntausende!

00:09:22.062 --> 00:09:24.064 align:center
Der Riesentöter!

00:09:24.147 --> 00:09:25.899 align:center
David seine Zehntausende!

00:09:25.983 --> 00:09:27.818 align:center
Saul hat seine Tausende getötet!

00:09:27.901 --> 00:09:29.987 align:center
David seine Zehntausende!

00:09:30.070 --> 00:09:32.197 align:center
Saul hat seine Tausende getötet!

00:09:32.281 --> 00:09:34.366 align:center
David seine Zehntausende!

00:09:34.449 --> 00:09:41.039 align:center
David! David! David!

00:09:42.291 --> 00:09:44.042 align:center
Es ist genug Zeit vergangen.

00:09:46.044 --> 00:09:47.546 align:center
Wann vergibst du mir?

00:09:48.964 --> 00:09:50.882 align:center
Du hast unser Bett verlassen.

00:09:55.012 --> 00:09:56.680 align:center
Hast du etwas zu sagen?

00:10:00.309 --> 00:10:04.396 align:center
Sonst wärst du nicht den ganzen Weg
auf diese Palastseite gekommen.

00:10:04.479 --> 00:10:06.690 align:center
Saul hat seine Tausende getötet!

00:10:06.773 --> 00:10:08.984 align:center
David seine Zehntausende!

00:10:09.609 --> 00:10:13.071 align:center
David! David! David!

00:10:13.155 --> 00:10:15.365 align:center
Sie sollten deinen Namen singen.

00:10:16.283 --> 00:10:18.201 align:center
Und deines Sohn nach dir.

00:10:20.037 --> 00:10:21.830 align:center
Sie singen meinen Namen.

00:10:22.622 --> 00:10:24.499 align:center
Ich habe Tausende getötet.

00:10:25.375 --> 00:10:27.127 align:center
David, seine Zehntausende.

00:10:27.210 --> 00:10:28.295 align:center
Ja, David.

00:10:28.378 --> 00:10:30.255 align:center
David!

00:10:30.339 --> 00:10:32.382 align:center
David.

00:10:32.674 --> 00:10:34.801 align:center
David!

00:10:34.885 --> 00:10:36.678 align:center
David.

00:10:38.055 --> 00:10:40.974 align:center
Sie würden ihn heute krönen,
wenn sie könnten.

00:10:43.435 --> 00:10:45.312 align:center
Er hat deine Töchter entzweit,

00:10:46.104 --> 00:10:48.648 align:center
nun überstrahlt er dich vor deinem Volk.

00:10:49.941 --> 00:10:51.151 align:center
Er ist gefährlich.

00:10:51.943 --> 00:10:54.279 align:center
-Warum siehst du das nicht?
-Genug.

00:10:56.823 --> 00:11:00.702 align:center
Dein Misstrauen ist Gift für mich
und alle anderen im Palast.

00:11:00.786 --> 00:11:05.290 align:center
Mein Misstrauen ist ein Schutzschild
für dich und deinen Thron.

00:11:06.500 --> 00:11:08.627 align:center
Je früher du das erkennst, desto besser.

00:11:17.177 --> 00:11:19.554 align:center
David!

00:11:19.638 --> 00:11:21.973 align:center
David!

00:11:22.057 --> 00:11:23.558 align:center
Unser Held kehrt zurück.

00:11:24.476 --> 00:11:26.019 align:center
Mehr Siege, höre ich.

00:11:27.646 --> 00:11:30.107 align:center
Wir haben viel zu besprechen.

00:11:30.190 --> 00:11:32.943 align:center
Wir brauchen dringend einen Hochzeitsplan.

00:11:33.026 --> 00:11:34.820 align:center
Ja, aber bitte später.

00:11:34.903 --> 00:11:36.113 align:center
Ich brauche Ruhe.

00:11:36.655 --> 00:11:39.116 align:center
Ja, natürlich.

00:11:54.131 --> 00:11:56.258 align:center
Zeit, sich nicht mehr
um Kohle zu streiten.

00:11:56.925 --> 00:12:00.095 align:center
Schmieden wir eigene Schwerter,
die diesen ebenbürtig sind.

00:12:01.138 --> 00:12:04.307 align:center
Um Waffen dieser Qualität zu schmieden,
braucht man viel Hitze.

00:12:05.517 --> 00:12:07.602 align:center
Sonst opfern die Philister keine Leben

00:12:07.686 --> 00:12:09.312 align:center
bei Überfällen auf unsere Minen.

00:12:14.609 --> 00:12:17.279 align:center
David schwört, Goliats Klinge ist stärker.

00:12:19.156 --> 00:12:21.741 align:center
Wollen wir eine Chance,
brauchen wir die Waffe.

00:12:22.868 --> 00:12:26.538 align:center
Und das Wissen dahinter.
Weißt du, was daraus wurde?

00:12:52.606 --> 00:12:58.236 align:center
NOB
STADT DER PRIESTER

00:12:58.320 --> 00:13:00.071 align:center
Guten Tag, Heerführer.

00:13:00.655 --> 00:13:02.949 align:center
Was macht Ihr in der Stadt der Priester?

00:13:03.658 --> 00:13:04.993 align:center
Du verwahrst hier etwas.

00:13:05.619 --> 00:13:08.580 align:center
Etwas, das dein Vater hergebracht hat.
Ich muss es sehen.

00:13:09.706 --> 00:13:11.249 align:center
Ich soll es niemandem zeigen.

00:13:12.125 --> 00:13:13.251 align:center
Meine Anweisung.

00:13:38.777 --> 00:13:41.154 align:center
Ich will entziffern, was eingraviert ist.

00:13:41.947 --> 00:13:43.240 align:center
Philisterzeichen?

00:13:43.823 --> 00:13:46.409 align:center
Die meisten. Aber einige sind viel älter.

00:13:46.993 --> 00:13:48.912 align:center
Ägyptisch, glaube ich.

00:13:50.247 --> 00:13:51.456 align:center
"Gott.

00:13:52.332 --> 00:13:53.250 align:center
Schwerter."

00:13:53.333 --> 00:13:55.335 align:center
Gott und Schwerter?

00:13:55.418 --> 00:13:56.253 align:center
Nein.

00:13:57.754 --> 00:13:59.089 align:center
"Gott der Schwerter."

00:14:02.175 --> 00:14:03.260 align:center
Eine Unterschrift.

00:14:23.697 --> 00:14:24.614 align:center
Danke.

00:14:36.543 --> 00:14:37.377 align:center
Nicht übel.

00:14:38.128 --> 00:14:39.254 align:center
Könnte besser sein.

00:14:48.346 --> 00:14:49.264 align:center
Gut.

00:14:50.098 --> 00:14:51.182 align:center
Da ist der Löwe.

00:14:57.522 --> 00:14:58.732 align:center
Darf ich was fragen?

00:15:01.359 --> 00:15:02.527 align:center
Wie fühlt es sich an …

00:15:05.280 --> 00:15:06.406 align:center
gesalbt zu sein?

00:15:07.616 --> 00:15:10.160 align:center
Wie Josua oder Simson?

00:15:10.243 --> 00:15:11.703 align:center
Wie mein Vater war?

00:15:12.954 --> 00:15:16.166 align:center
"Ist". Dein Vater ist gesalbt.

00:15:16.249 --> 00:15:17.751 align:center
Nein, erkläre nichts.

00:15:18.585 --> 00:15:19.836 align:center
Sei ehrlich zu mir.

00:15:21.171 --> 00:15:22.505 align:center
Wie fühlt es sich an?

00:15:28.720 --> 00:15:29.554 align:center
Mächtig.

00:15:31.056 --> 00:15:32.098 align:center
Wie Feuer.

00:15:33.642 --> 00:15:34.768 align:center
Oder rasender Wind.

00:15:40.315 --> 00:15:41.441 align:center
Ich wurde mehr von …

00:15:43.318 --> 00:15:44.319 align:center
etwas.

00:15:45.445 --> 00:15:47.030 align:center
Meine Gefühle sind verstärkt.

00:15:47.864 --> 00:15:50.575 align:center
Leidenschaft. Freude.

00:15:51.493 --> 00:15:52.369 align:center
Selbst Zorn.

00:15:55.413 --> 00:15:56.790 align:center
Das macht mir Angst.

00:15:58.833 --> 00:16:00.502 align:center
Die Kontrolle zu verlieren.

00:16:03.046 --> 00:16:04.839 align:center
Ich kann mit keinem reden.

00:16:05.590 --> 00:16:06.800 align:center
Außer nun mit dir.

00:16:08.426 --> 00:16:09.886 align:center
Keiner versteht es.

00:16:10.470 --> 00:16:11.846 align:center
Ich versteh's nicht.

00:16:14.933 --> 00:16:16.226 align:center
Ich glaube, dass …

00:16:18.186 --> 00:16:21.898 align:center
gesalbt zu sein bedeutet, allein zu sein.

00:16:25.110 --> 00:16:26.319 align:center
Du bist nicht allein.

00:16:33.743 --> 00:16:36.621 align:center
Tut mir leid,
dass der Thron nicht an dich übergeht.

00:16:57.559 --> 00:16:58.685 align:center
Hallo, Prinzessin.

00:17:01.730 --> 00:17:02.564 align:center
David.

00:17:03.189 --> 00:17:05.984 align:center
Ich hörte,
du bringst Kindern das Lesen bei,

00:17:06.609 --> 00:17:07.736 align:center
so wie mir einst.

00:17:09.112 --> 00:17:10.780 align:center
Du weißt, dass ich Wörter liebe.

00:17:13.950 --> 00:17:15.702 align:center
Ich vermisse deinen Gesang.

00:17:16.828 --> 00:17:21.207 align:center
Oft saß ich genau auf diesem Balkon
und hörte deinen Morgengebeten zu.

00:17:22.709 --> 00:17:24.461 align:center
Merab vergleicht es mit einem Hahn.

00:17:25.253 --> 00:17:28.381 align:center
Ja, sie mag ihren Schlaf.

00:17:31.009 --> 00:17:32.177 align:center
Ich habe was für dich.

00:17:39.601 --> 00:17:41.352 align:center
Ich begann, Lieder zu schreiben,

00:17:42.187 --> 00:17:45.607 align:center
obwohl ich manchmal das Gefühl habe,
die Worte stammen von …

00:17:45.690 --> 00:17:46.858 align:center
Gott selbst?

00:17:48.067 --> 00:17:48.902 align:center
Ja.

00:17:52.238 --> 00:17:53.740 align:center
Du solltest das haben.

00:18:05.627 --> 00:18:07.462 align:center
"Der Herr ist mein Hirte

00:18:09.589 --> 00:18:12.091 align:center
Und mir wird nichts mangeln.

00:18:13.843 --> 00:18:16.596 align:center
Er weidet mich auf einer grünen Aue.

00:18:18.389 --> 00:18:20.558 align:center
Er führt mich zum frischen Wasser.

00:18:22.769 --> 00:18:24.395 align:center
Er erquickt meine Seele."

00:18:31.694 --> 00:18:32.904 align:center
Wunderschön, David.

00:18:34.113 --> 00:18:36.074 align:center
Ich schrieb über einen Hirten.

00:18:36.783 --> 00:18:37.784 align:center
Es ist mir vertraut.

00:18:43.248 --> 00:18:45.792 align:center
Wirst du meiner Schwester
ein Liebeslied schreiben?

00:18:47.669 --> 00:18:48.503 align:center
Nein.

00:18:49.838 --> 00:18:51.256 align:center
Ich schreibe nur Wahres.

00:18:54.384 --> 00:18:57.846 align:center
Meine Wunden heilen immer noch.

00:18:58.972 --> 00:19:00.807 align:center
Ich will sie nicht neu öffnen.

00:19:01.474 --> 00:19:05.395 align:center
-Michal, ich …
-Es war schön, dich zu sehen, Hauptmann.

00:19:07.772 --> 00:19:09.566 align:center
Ich bete für deine Sicherheit.

00:19:33.464 --> 00:19:34.716 align:center
Du meidest mich.

00:19:35.800 --> 00:19:39.721 align:center
Die Philister interessiert unsere Ehe
nicht, ob sie glücklich ist oder nicht.

00:19:39.804 --> 00:19:40.972 align:center
Ich muss mehr kämpfen,

00:19:41.055 --> 00:19:42.724 align:center
-um würdig zu sein.
-Stopp.

00:19:42.807 --> 00:19:45.560 align:center
Du zögerst es hinaus.
Du suchst nach Ausreden.

00:19:45.643 --> 00:19:48.313 align:center
Du warst lange weg, um uns zu verteidigen.

00:19:48.396 --> 00:19:50.148 align:center
Ich warte schon lange genug.

00:19:51.149 --> 00:19:55.486 align:center
Ich verstehe, dass du noch Gefühle
für meine Schwester hast.

00:19:56.070 --> 00:19:56.988 align:center
Ich sehe es.

00:19:57.947 --> 00:19:59.407 align:center
Aber sie ist weitergezogen.

00:19:59.949 --> 00:20:02.493 align:center
Sie ist glücklicher. Sie geht ihren Weg.

00:20:03.286 --> 00:20:04.203 align:center
Und du …

00:20:05.872 --> 00:20:10.126 align:center
Du bist mutig genug, um zu wissen, dass du
nicht weiter rückwärts marschieren kannst.

00:20:11.544 --> 00:20:15.006 align:center
Es ist an der Zeit,
den Wunsch meines Vaters zu erfüllen.

00:20:16.507 --> 00:20:17.967 align:center
Wir brauchen ein Datum.

00:20:20.887 --> 00:20:21.804 align:center
Stimmst du zu?

00:20:26.476 --> 00:20:27.936 align:center
Ich bin Diener des Königs.

00:20:30.521 --> 00:20:31.439 align:center
Perfekt.

00:20:36.402 --> 00:20:39.489 align:center
Als ich in Endor war, war dort ein Mann.

00:20:41.658 --> 00:20:43.368 align:center
Er war ein Meisterschmied.

00:20:44.577 --> 00:20:46.454 align:center
Er nannte sich "Gott der Schwerter."

00:20:48.414 --> 00:20:49.248 align:center
Endor?

00:20:50.458 --> 00:20:51.292 align:center
Abner.

00:20:54.420 --> 00:20:57.173 align:center
Die Hexen dort führten Rituale
an seinen Waffen durch.

00:20:58.299 --> 00:21:01.094 align:center
Aber die wahre Macht
kam von seiner Handwerkskunst.

00:21:02.428 --> 00:21:05.431 align:center
Ich glaube,
er hat ein neues Metall entdeckt.

00:21:06.057 --> 00:21:08.518 align:center
Eines, das selbst
die feinste Bronze schwächt.

00:21:10.979 --> 00:21:12.689 align:center
Wir müssen den Mann finden.

00:21:14.023 --> 00:21:18.069 align:center
Ich kann ihn überzeugen, uns zu zeigen,
wie man diese Waffen schmiedet.

00:21:18.820 --> 00:21:19.904 align:center
Mein Heer macht das.

00:21:19.988 --> 00:21:22.365 align:center
Nein. Wenn es in Endor einmarschiert,

00:21:22.448 --> 00:21:24.909 align:center
verschwindet er,
bevor wir die Tore passieren.

00:21:25.410 --> 00:21:26.995 align:center
Kein Heer.

00:21:28.997 --> 00:21:30.039 align:center
Nur ein paar Männer.

00:21:31.290 --> 00:21:33.376 align:center
Du solltest keiner von ihnen sein.

00:21:34.711 --> 00:21:35.586 align:center
Mein König.

00:21:37.380 --> 00:21:38.464 align:center
Saul …

00:21:41.259 --> 00:21:43.428 align:center
Keiner kennt Endor so gut wie ich.

00:21:43.511 --> 00:21:44.595 align:center
Ja.

00:21:46.389 --> 00:21:47.598 align:center
Das ist meine Angst.

00:21:49.225 --> 00:21:51.978 align:center
Es ist ein gesetzloser,
gottverlassener Ort.

00:21:52.353 --> 00:21:54.480 align:center
-Mit deiner Vergangenheit …
-Ich weiß.

00:21:56.899 --> 00:21:58.735 align:center
-Vergangenheit.
-Abner …

00:21:59.193 --> 00:22:00.528 align:center
Es ist Vergangenheit.

00:22:03.531 --> 00:22:05.199 align:center
Jetzt zählt die Zukunft.

00:22:06.325 --> 00:22:09.412 align:center
Um sie zu sichern,
müssen wir den Gott der Schwerter finden.

00:23:03.424 --> 00:23:04.884 align:center
Warum guckst du so?

00:23:06.260 --> 00:23:07.178 align:center
Mir fiel auf:

00:23:08.930 --> 00:23:11.557 align:center
Du scheinst mehr zu bekämpfen
als den Feind.

00:23:12.016 --> 00:23:13.226 align:center
Wen sonst?

00:23:15.770 --> 00:23:18.940 align:center
Du ringst mit Gott.
Wie Jakob in den alten Geschichten.

00:23:19.023 --> 00:23:19.857 align:center
Gott?

00:23:20.858 --> 00:23:21.692 align:center
Ja.

00:23:23.236 --> 00:23:27.573 align:center
Ja. Ich würde ihn bekämpfen,
würde ich ihn finden.

00:23:28.074 --> 00:23:30.952 align:center
Nein, Eliab. Er ist eindeutig bei David.

00:23:36.999 --> 00:23:38.626 align:center
Warum die Händlerkleidung?

00:23:39.544 --> 00:23:41.963 align:center
Ich denke, er hat uns zu Spionen gemacht.

00:23:42.880 --> 00:23:43.881 align:center
Ein Problem?

00:23:43.965 --> 00:23:46.425 align:center
Ja, ich bin ein schrecklicher Spion.

00:23:56.644 --> 00:23:57.937 align:center
Ich kümmere mich hier,

00:23:58.020 --> 00:24:00.523 align:center
du kommunizierst …

00:24:02.233 --> 00:24:04.277 align:center
Ich lese das und sehe, was drin steht.

00:24:10.324 --> 00:24:11.367 align:center
Hallo.

00:24:13.369 --> 00:24:14.203 align:center
Was ist?

00:24:16.455 --> 00:24:17.874 align:center
Ich mag den Mann nicht.

00:24:18.791 --> 00:24:20.918 align:center
Warum vertraut dein Vater ihm?

00:24:21.002 --> 00:24:21.919 align:center
Doeg?

00:24:22.837 --> 00:24:25.715 align:center
Nein, wir trauen ihm nicht.
Aber er ist nützlich.

00:24:26.299 --> 00:24:30.887 align:center
Jedes Tier, das in deinem Namen angreift,
greift eines Tages auch dich an.

00:24:32.513 --> 00:24:33.389 align:center
Ich bin nur …

00:24:33.472 --> 00:24:34.849 align:center
besorgt.

00:24:35.975 --> 00:24:37.059 align:center
Tun wir das jetzt?

00:24:37.143 --> 00:24:38.019 align:center
Was?

00:24:39.645 --> 00:24:40.938 align:center
Sich umeinander sorgen?

00:24:41.939 --> 00:24:42.940 align:center
Das ist süß.

00:24:45.234 --> 00:24:46.319 align:center
Was ist das?

00:24:46.986 --> 00:24:47.820 align:center
Abendessen.

00:24:47.904 --> 00:24:50.740 align:center
Nein, das. Ihr wirkt glücklich.

00:24:51.240 --> 00:24:52.450 align:center
Sehr verärgernd.

00:24:53.117 --> 00:24:54.785 align:center
Du hast auch gute Neuigkeiten?

00:24:55.828 --> 00:24:56.704 align:center
Was denn?

00:24:57.413 --> 00:24:59.332 align:center
David und Merab planen die Hochzeit.

00:25:09.967 --> 00:25:11.260 align:center
Glückwunsch.

00:25:11.677 --> 00:25:12.595 align:center
Danke.

00:25:31.405 --> 00:25:32.865 align:center
Die Stadt Endor.

00:25:33.866 --> 00:25:37.828 align:center
Zuflucht für Mörder,
Abtrünnige, Deserteure und Kriminelle.

00:25:37.912 --> 00:25:39.497 align:center
ENDOR
AN DEN HÄNGEN VON MOREH

00:25:39.580 --> 00:25:40.665 align:center
Seid wachsam.

00:26:01.352 --> 00:26:03.688 align:center
Was immer ihr seht, seid nicht beunruhigt.

00:26:04.814 --> 00:26:06.023 align:center
Zeigt keine Kränkung.

00:26:06.107 --> 00:26:08.484 align:center
Wir müssen wenig Aufmerksamkeit erregen.

00:26:20.162 --> 00:26:21.163 align:center
Vergebt mir.

00:26:22.373 --> 00:26:23.833 align:center
Was tun wir hier?

00:26:25.001 --> 00:26:29.630 align:center
Wir sind Händler aus Sidon, die guten
Gewinn mit den Waren erzielen wollen.

00:26:29.714 --> 00:26:31.090 align:center
Tötet ihn! Erdolcht ihn!

00:26:31.173 --> 00:26:34.093 align:center
Mehr musst du nicht wissen.
Ich übernehme das Reden.

00:27:10.004 --> 00:27:10.921 align:center
Abner.

00:27:11.422 --> 00:27:13.257 align:center
Ich hörte, du seist tot.

00:27:13.341 --> 00:27:15.676 align:center
In der Schlacht von Elah
von Goliat erschlagen.

00:27:17.094 --> 00:27:20.389 align:center
Was bringt dich hierher zurück,
wo dich keiner sehen will?

00:27:21.223 --> 00:27:22.558 align:center
Ich suche einen Mann.

00:27:23.225 --> 00:27:24.518 align:center
Schmied.

00:27:24.602 --> 00:27:26.812 align:center
Namens "Gott der Schwerter."

00:27:27.772 --> 00:27:29.231 align:center
Das ist sein Zeichen.

00:27:31.067 --> 00:27:32.193 align:center
Mein Freund hier

00:27:33.152 --> 00:27:36.697 align:center
kennt jede Person und jeden Gegenstand
von Wert in der Stadt.

00:27:38.324 --> 00:27:40.951 align:center
Er verkauft seine Tochter
für einen Schekel.

00:27:44.497 --> 00:27:45.623 align:center
Fünfundzwanzig.

00:27:45.706 --> 00:27:46.874 align:center
Fünfundsiebzig.

00:27:46.957 --> 00:27:50.795 align:center
Fünfzig. Und wenn du widersprichst,
lebst du nicht, um erneut zu verhandeln.

00:27:52.588 --> 00:27:54.382 align:center
Du hast dich nicht verändert.

00:27:55.466 --> 00:27:57.301 align:center
Heerführer von Israel.

00:27:58.803 --> 00:28:00.429 align:center
Deine Mutter ist sicher stolz.

00:28:06.644 --> 00:28:08.396 align:center
Erwähne nie wieder meine Familie.

00:28:11.399 --> 00:28:12.817 align:center
Nun zum Gott der Schwerter.

00:28:12.900 --> 00:28:15.986 align:center
Dabei erzählst du mir alles,
was du über ihn weißt.

00:28:18.531 --> 00:28:19.782 align:center
Folgt mir.

00:28:31.585 --> 00:28:33.629 align:center
Ich erinnere mich an mein Kleid.

00:28:34.880 --> 00:28:37.174 align:center
Die Stoffe waren weniger schick.

00:28:37.591 --> 00:28:40.636 align:center
Es fühlte sich weicher an
als die feinste Seide.

00:28:46.642 --> 00:28:48.519 align:center
Sicher, dass du das willst?

00:28:50.896 --> 00:28:53.107 align:center
Natürlich. Warum nicht?

00:28:53.858 --> 00:28:58.154 align:center
Heiraten für Macht und Status,

00:28:58.821 --> 00:29:01.907 align:center
ohne Gefühle,
kann einen hohen Preis haben.

00:29:01.991 --> 00:29:04.827 align:center
-Du erträgst es doch mit Leichtigkeit.
-Mit Leichtigkeit?

00:29:06.787 --> 00:29:08.080 align:center
Nein.

00:29:08.998 --> 00:29:10.207 align:center
Weißt du, Mutter,

00:29:11.542 --> 00:29:15.754 align:center
wenn ich etwas von dir gelernt habe,
dann ist es, dass die Liebe …

00:29:18.299 --> 00:29:21.135 align:center
nur dazu dient, einen schwach zu machen.

00:29:23.304 --> 00:29:25.222 align:center
Das wollte ich nie vermitteln.

00:29:26.265 --> 00:29:28.142 align:center
Ich war nie gut im Zuhören.

00:29:29.602 --> 00:29:30.728 align:center
Ich weiß.

00:29:35.024 --> 00:29:36.817 align:center
Ich wollte dir etwas geben.

00:29:48.162 --> 00:29:50.206 align:center
So weißt du, dass ich immer bei dir bin.

00:29:53.417 --> 00:29:54.376 align:center
Wunderschön.

00:29:54.919 --> 00:29:56.253 align:center
Gefällt er dir?

00:29:56.337 --> 00:29:57.463 align:center
Sehr.

00:30:00.591 --> 00:30:02.426 align:center
Ich respektiere deine Entscheidung.

00:30:04.094 --> 00:30:05.513 align:center
Doch wenn es deine ist,

00:30:07.097 --> 00:30:09.642 align:center
musst du sie mit Entschlossenheit tragen.

00:30:11.560 --> 00:30:13.771 align:center
Den Luxus von Tränen wirst du nie haben.

00:30:17.358 --> 00:30:18.484 align:center
Niemals.

00:30:29.286 --> 00:30:31.121 align:center
Ich liebe deinen Vater.

00:30:32.456 --> 00:30:33.374 align:center
Immer noch?

00:30:36.210 --> 00:30:37.211 align:center
Immer noch.

00:30:51.517 --> 00:30:52.768 align:center
Schatz, wie geht's …

00:30:55.854 --> 00:30:57.189 align:center
meinen Töchtern?

00:30:59.441 --> 00:31:00.859 align:center
Haben sie sich versöhnt?

00:31:02.361 --> 00:31:04.405 align:center
Sie finden ihren Weg, König.

00:31:06.949 --> 00:31:09.451 align:center
Keiner verletzt mehr als die Familie.

00:31:13.831 --> 00:31:15.708 align:center
Die Zeit heilt alle Wunden.

00:31:19.295 --> 00:31:21.338 align:center
Außer die, die eitern.

00:31:34.935 --> 00:31:38.939 align:center
Leg nur einen Schekel auf die Waagschale
und sieh dein Schicksal sich wenden.

00:31:39.023 --> 00:31:41.775 align:center
Heute Nacht wandelt sich Kupfer zu Silber,

00:31:41.859 --> 00:31:43.193 align:center
und Silber zu Gold!

00:31:45.029 --> 00:31:47.865 align:center
Bruder, das ist der beste Tag
meines Lebens.

00:31:50.826 --> 00:31:51.910 align:center
Hast du einen Schekel?

00:31:51.994 --> 00:31:54.455 align:center
Nein. Beim letzten Spiel
verlorst du mein Pferd.

00:31:54.538 --> 00:31:56.206 align:center
-Bruder.
-Oas.

00:31:56.290 --> 00:31:57.916 align:center
Die Schlangen sind hungrig.

00:31:58.000 --> 00:32:00.836 align:center
-Schließ deine Wette ab.
-Sonst wäre es auffällig.

00:32:00.919 --> 00:32:02.713 align:center
Danke. Ich verdopple dein Geld.

00:32:02.796 --> 00:32:04.298 align:center
Schließt eure Wetten ab!

00:32:04.381 --> 00:32:06.091 align:center
Ich krieg's nie zurück.

00:32:06.634 --> 00:32:07.885 align:center
Ganz sicher nicht.

00:32:07.968 --> 00:32:09.970 align:center
Platziert eure letzten Wetten.

00:32:10.054 --> 00:32:12.181 align:center
Und haltet Abstand.

00:32:13.349 --> 00:32:14.433 align:center
Das ist er.

00:32:15.184 --> 00:32:17.102 align:center
Lass die Schlangen frei.

00:32:24.151 --> 00:32:24.985 align:center
Ja!

00:32:25.069 --> 00:32:26.779 align:center
Ja, los.

00:32:28.155 --> 00:32:30.282 align:center
-Nein!
-Nein!

00:32:34.703 --> 00:32:35.954 align:center
Du hast wohl recht.

00:32:36.038 --> 00:32:37.164 align:center
Bin willensschwach.

00:32:40.084 --> 00:32:41.919 align:center
Ich hätte gleich gesetzt.

00:32:42.002 --> 00:32:43.128 align:center
Hättest du nicht.

00:32:48.842 --> 00:32:52.596 align:center
Gott der Schwerter. Wir sind weit gereist,
um Euch zu finden.

00:32:53.931 --> 00:32:55.182 align:center
Wirklich?

00:32:57.476 --> 00:32:58.727 align:center
Könnt Ihr uns helfen?

00:32:58.811 --> 00:33:02.147 align:center
Ihr könnt noch besser
mit Metall umgehen als mit Schlangen.

00:33:03.440 --> 00:33:05.901 align:center
Könnt ihr euch das Gespräch leisten?

00:33:06.902 --> 00:33:09.238 align:center
Wir zahlen doppelt so viel,
wie die Philister

00:33:09.321 --> 00:33:11.031 align:center
fürs Riesenschwert zahlten.

00:33:11.115 --> 00:33:12.533 align:center
Ein edles Schwert.

00:33:13.534 --> 00:33:14.743 align:center
Es ist einmalig.

00:33:15.994 --> 00:33:17.079 align:center
In der Tat.

00:33:17.913 --> 00:33:18.872 align:center
Kommt mit.

00:33:58.120 --> 00:33:59.997 align:center
Kommt. Kommt näher.

00:34:17.931 --> 00:34:18.766 align:center
Eisen.

00:34:19.558 --> 00:34:21.935 align:center
Der Name bedeutet Härte und Stärke.

00:34:23.187 --> 00:34:24.897 align:center
Warum ist es stärker als Bronze?

00:34:25.564 --> 00:34:26.732 align:center
Das ist Können.

00:34:27.691 --> 00:34:30.944 align:center
Höhere Hitze erzeugt stärkeres Metall.

00:34:34.406 --> 00:34:35.949 align:center
Wenn Ihr Hunderte davon macht,

00:34:36.033 --> 00:34:38.243 align:center
wird wohl viel Brennstoff benötigt.

00:34:39.328 --> 00:34:40.162 align:center
Kohle.

00:34:42.581 --> 00:34:45.083 align:center
Die Philister beten ihre vielen Götter an.

00:34:46.043 --> 00:34:47.961 align:center
Unser Volk betet einen Gott an.

00:34:49.713 --> 00:34:51.507 align:center
Aber ich bete nur das an.

00:34:51.965 --> 00:34:54.343 align:center
Das entscheidet
über das Schicksal des Menschen.

00:34:59.556 --> 00:35:01.558 align:center
Kommt mit uns nach Gibeah.

00:35:02.017 --> 00:35:05.562 align:center
Zeigt uns, wie man die Eisenwaffen
zu Tausenden herstellt.

00:35:06.688 --> 00:35:08.440 align:center
Ich floh vor den Philistern,

00:35:08.524 --> 00:35:11.527 align:center
weil ich nicht in ihren Kerkern
eingesperrt sein wollte.

00:35:12.528 --> 00:35:15.072 align:center
Wieso sollte ich
in euren eingesperrt sein wollen?

00:35:15.864 --> 00:35:18.242 align:center
Da Euch nicht nur die Klinge wichtig ist.

00:35:21.703 --> 00:35:22.746 align:center
Eure Tochter.

00:35:24.373 --> 00:35:26.124 align:center
Sie ist eine edomitische Sklavin.

00:35:27.209 --> 00:35:28.418 align:center
Ihr Name ist…

00:35:30.629 --> 00:35:32.339 align:center
Batseba.

00:35:33.423 --> 00:35:36.260 align:center
Sie wurde Euch genommen,
um Eure Schulden zu tilgen.

00:35:37.845 --> 00:35:39.388 align:center
Ich weiß, wo sie ist.

00:35:41.515 --> 00:35:43.100 align:center
Kommt mit nach Gibeah.

00:35:44.977 --> 00:35:47.145 align:center
Zeigt uns, wie man die Waffen schmiedet.

00:35:49.189 --> 00:35:51.024 align:center
Und Ihr werdet sie wiedersehen.

00:36:01.243 --> 00:36:02.160 align:center
Nein.

00:36:03.871 --> 00:36:04.913 align:center
Schon gut.

00:36:18.844 --> 00:36:20.012 align:center
Überfall!

00:36:20.095 --> 00:36:21.179 align:center
Vorsicht!

00:37:01.345 --> 00:37:02.179 align:center
Joab.

00:37:02.262 --> 00:37:04.723 align:center
Bist du nicht mit Abner ausgeritten?

00:37:05.349 --> 00:37:06.683 align:center
Er befahl zu bleiben.

00:37:09.061 --> 00:37:13.315 align:center
Abner und ich
hatten zuletzt einige Differenzen.

00:37:14.983 --> 00:37:17.569 align:center
Ich hörte, dass Ihr Lesestunden anbietet.

00:37:18.028 --> 00:37:20.656 align:center
Aber du kannst schon lesen.

00:37:21.990 --> 00:37:23.033 align:center
Gutes Argument.

00:37:24.534 --> 00:37:26.536 align:center
Da bin ich wohl umsonst gekommen.

00:37:33.794 --> 00:37:34.920 align:center
Was bedrückt Euch?

00:37:37.673 --> 00:37:38.674 align:center
Was meinst du?

00:37:41.385 --> 00:37:42.386 align:center
Nichts.

00:37:43.053 --> 00:37:44.346 align:center
Nein, was meinst du?

00:37:45.722 --> 00:37:48.016 align:center
Verzeiht mir, Prinzessin, aber …

00:37:49.810 --> 00:37:50.769 align:center
Eure Hände.

00:37:52.646 --> 00:37:55.190 align:center
Das tut Ihr, wenn Ihr besorgt seid.

00:38:00.237 --> 00:38:03.699 align:center
Beobachtest du immer jede Kleinigkeit,
die die Leute tun?

00:38:04.992 --> 00:38:06.576 align:center
Nur bei den interessanten.

00:38:10.122 --> 00:38:12.290 align:center
Es ist David.

00:38:13.542 --> 00:38:15.669 align:center
Ich sorge mich, wenn er geht.

00:38:17.838 --> 00:38:20.924 align:center
Ihr wisst,
dass er Eure Schwester heiraten wird.

00:38:21.508 --> 00:38:23.844 align:center
Sie haben ein Datum festgelegt.

00:38:24.970 --> 00:38:25.971 align:center
Trotzdem.

00:38:29.516 --> 00:38:30.934 align:center
Mein Herz gehört ihm.

00:38:32.477 --> 00:38:34.187 align:center
Das wird es wohl immer.

00:38:37.315 --> 00:38:40.527 align:center
Joab, würdest du etwas für mich tun?

00:38:40.986 --> 00:38:42.070 align:center
Alles.

00:38:43.572 --> 00:38:44.573 align:center
Beschütze ihn.

00:38:48.285 --> 00:38:49.786 align:center
Das tue ich schon.

00:39:17.022 --> 00:39:18.106 align:center
Kezia.

00:39:18.565 --> 00:39:20.734 align:center
Doeg. Du solltest nicht hier sein.

00:39:20.817 --> 00:39:22.611 align:center
Du meinst im Dienstbotenbereich?

00:39:23.195 --> 00:39:24.404 align:center
Wir dienen alle.

00:39:25.238 --> 00:39:27.657 align:center
Wir suchen beide nach Gelegenheiten.

00:39:31.244 --> 00:39:32.412 align:center
Du leidest.

00:39:33.789 --> 00:39:35.207 align:center
Rufe ich die Wache?

00:39:36.833 --> 00:39:41.630 align:center
Nein. Ich muss wissen, wie der König
von seinem Fluch geheilt wurde.

00:39:41.713 --> 00:39:43.840 align:center
Woher soll ich das wissen?

00:39:44.341 --> 00:39:48.553 align:center
Es gibt keine Geheimnisse im Palast,
die nicht meine Ohren finden.

00:39:51.181 --> 00:39:52.265 align:center
Kann nicht helfen.

00:39:52.349 --> 00:39:55.060 align:center
Kannst du nicht? Oder willst du nicht?

00:39:56.186 --> 00:39:59.606 align:center
Muss ich dich daran erinnern,
dass ich dich herbrachte?

00:39:59.689 --> 00:40:01.775 align:center
Ich habe dich gerettet, Kezia.

00:40:01.858 --> 00:40:03.735 align:center
Ich habe mich selbst gerettet.

00:40:05.904 --> 00:40:09.616 align:center
Doeg, ich will nichts mehr
mit dir zu tun haben.

00:40:12.035 --> 00:40:15.330 align:center
Dann spreche ich mit dem König
über die Gerüchte.

00:40:15.413 --> 00:40:20.001 align:center
Vielleicht rede ich mit ihm und sehe zu,
wie du deinen Kopf verlierst.

00:40:20.919 --> 00:40:23.672 align:center
Ich habe mich
deiner Kontrolle entzogen, Doeg.

00:40:24.464 --> 00:40:27.759 align:center
Jetzt hast du dein Leben
meiner Laune zu verdanken.

00:40:30.720 --> 00:40:32.222 align:center
Schande über dich.

00:40:44.359 --> 00:40:45.735 align:center
Oh Gott.

00:40:58.832 --> 00:41:00.417 align:center
Kniet nieder, Israeliten!

00:41:05.881 --> 00:41:06.965 align:center
Runter von mir!

00:41:07.966 --> 00:41:09.676 align:center
Ich knie nicht vor Männern.

00:41:20.979 --> 00:41:21.938 align:center
Kein Mann.

00:41:22.981 --> 00:41:24.232 align:center
Die Priesterin von El,

00:41:25.192 --> 00:41:28.945 align:center
die Geliebte von Baal,
die Schwester von Aschera.

00:41:29.988 --> 00:41:33.783 align:center
Ihr werdet
vor der Hexe von Endor niederknien.

00:41:45.712 --> 00:41:48.757 align:center
-Was ist das? Was … kommt da?
-Hey!

00:42:05.690 --> 00:42:09.152 align:center
Und du sagtest,
du würdest nie nach Hause kommen.

00:42:12.864 --> 00:42:13.907 align:center
Hallo, Mutter.

00:42:17.869 --> 00:42:19.079 align:center
Sag mir, Abner,

00:42:19.955 --> 00:42:22.791 align:center
dachtest du,
sie würden den Respekt vor dir verlieren?

00:42:23.792 --> 00:42:26.795 align:center
Oder sie hätten vielleicht Angst vor dir?

00:42:28.255 --> 00:42:31.716 align:center
Ich habe so viele Gründe, dich zu töten.

00:42:33.093 --> 00:42:35.637 align:center
Verweigerte Opfergaben für unsere Götter.

00:42:36.888 --> 00:42:41.768 align:center
Weil du neben dem König saßt,
als er die Hexerei verbot.

00:42:42.602 --> 00:42:45.355 align:center
Oder dass du
eine Tochter von Endor getötet hast,

00:42:46.815 --> 00:42:49.484 align:center
um die Sünden deines Hauses zu decken.

00:42:50.986 --> 00:42:51.945 align:center
Ja.

00:42:52.487 --> 00:42:54.656 align:center
Jeder davon ist geeignet.

00:42:57.575 --> 00:42:58.910 align:center
Fragt meinen Sohn,

00:42:59.828 --> 00:43:03.957 align:center
und er wird euch sagen,
warum die Leute mich wirklich fürchten.

00:43:06.334 --> 00:43:08.712 align:center
Ich spreche mit Toten.

00:43:09.671 --> 00:43:13.133 align:center
Sie zeigen mir viele Sachen.

00:43:23.143 --> 00:43:26.688 align:center
Ich habe keine Angst
vor Euren billigen Tricks.

00:43:28.648 --> 00:43:30.442 align:center
Sag mir, Sohn Judas …

00:43:31.985 --> 00:43:33.862 align:center
ertrinkt dein Gewissen im Blut

00:43:33.945 --> 00:43:36.197 align:center
der unschuldigen Familie,
die du getötet hast?

00:43:37.824 --> 00:43:39.326 align:center
Ich höre ihre Schreie.

00:43:40.744 --> 00:43:43.580 align:center
Dieselben, die dich nachts verfolgen.

00:43:57.469 --> 00:43:59.346 align:center
Sohn von Saul.

00:44:00.055 --> 00:44:02.182 align:center
Kronprinz von Israel.

00:44:04.351 --> 00:44:07.270 align:center
Wenn ich in deine Zukunft schaue,
sehe ich nichts.

00:44:08.063 --> 00:44:09.981 align:center
Ein kurzes Leben.

00:44:11.316 --> 00:44:13.234 align:center
Wie fühlt es sich an, zu wissen,

00:44:13.318 --> 00:44:17.864 align:center
dass die für dein Haupt bestimmte Krone,
auf einem anderen sitzen wird?

00:44:18.448 --> 00:44:21.242 align:center
Die Krone ruht auf dem, der sie verdient.

00:44:22.619 --> 00:44:23.953 align:center
Das reicht mir.

00:44:34.464 --> 00:44:36.091 align:center
Was hast du mitgebracht?

00:44:38.802 --> 00:44:39.844 align:center
Wer bist du?

00:44:40.720 --> 00:44:42.055 align:center
Ihr redet mit Toten.

00:44:43.098 --> 00:44:44.808 align:center
Ich spreche mit ihrem Schöpfer.

00:44:46.351 --> 00:44:47.644 align:center
Und Er sieht Euch,

00:44:48.645 --> 00:44:49.562 align:center
durch mich.

00:44:51.022 --> 00:44:52.357 align:center
Mein Name ist David.

00:44:54.943 --> 00:44:56.736 align:center
Du hast große Macht.

00:44:58.905 --> 00:45:01.574 align:center
Doch bist du durch eine Lüge geschwächt.

00:45:02.867 --> 00:45:05.286 align:center
Wenn du endlich in der Wahrheit lebst,

00:45:06.329 --> 00:45:11.668 align:center
wehe der Hexe oder dem König,
die sich dir in den Weg stellen wollen.

00:45:14.212 --> 00:45:17.006 align:center
Deine Macht wird alle um dich brechen.

00:45:18.007 --> 00:45:21.553 align:center
Und dein Haus wird niemals Frieden finden.

00:45:25.223 --> 00:45:26.641 align:center
Lasst sie alle gehen.

00:45:27.225 --> 00:45:29.853 align:center
Ich will ihr Blut nicht an meinen Händen.

00:45:38.027 --> 00:45:39.821 align:center
Aber noch eine Sache, Abner.

00:45:42.365 --> 00:45:45.869 align:center
Eines Tages
wird das Haus Saul besiegt werden.

00:45:46.703 --> 00:45:48.246 align:center
Nicht von außen.

00:45:49.747 --> 00:45:52.208 align:center
Es wird von innen heraus zerbröckeln.

00:45:53.293 --> 00:45:56.337 align:center
Und du wirst hilflos zusehen,

00:45:57.422 --> 00:46:00.592 align:center
während du deinen letzten Atemzug machst.

00:46:12.687 --> 00:46:14.314 align:center
STADT GATH
PHILISTERLAND

00:46:25.450 --> 00:46:26.659 align:center
Beeindruckend.

00:46:27.202 --> 00:46:29.954 align:center
Ein Heer mit solchen Waffen
vernichtet die Hebräer.

00:46:30.371 --> 00:46:32.957 align:center
Hinter die Grenzdörfer.
Wir brauchen viele mehr,

00:46:33.041 --> 00:46:35.293 align:center
und dann teilen wir Israel.

00:46:35.710 --> 00:46:38.713 align:center
Teilst du schon die Beute
deines Sieges, Achisch?

00:46:39.214 --> 00:46:41.591 align:center
"Ein Hund frisst sein Erbrochenes,

00:46:42.634 --> 00:46:45.178 align:center
der Tor wiederholt seine Torheit."

00:46:47.639 --> 00:46:52.018 align:center
Ganz Philistia blutet noch immer
nach deinem letzten Siegesversprechen.

00:46:53.144 --> 00:46:54.562 align:center
Damals waren es Riesen.

00:46:55.396 --> 00:46:57.857 align:center
Nun willst du mehr Schwerter.

00:46:58.608 --> 00:47:00.193 align:center
Und zwar Tausende.

00:47:01.694 --> 00:47:03.404 align:center
Alles auf meine Kosten.

00:47:03.488 --> 00:47:05.156 align:center
Unsere gemeinsamen Kosten.

00:47:06.991 --> 00:47:09.869 align:center
Wie viel Zeit und Silber
wird dafür benötigt?

00:47:10.453 --> 00:47:12.163 align:center
So viel wie nötig.

00:47:14.499 --> 00:47:18.211 align:center
Ich finde eigene Schmiede
und führe meine eigenen Kriege.

00:47:20.672 --> 00:47:21.673 align:center
Gegen dich?

00:47:25.385 --> 00:47:26.469 align:center
Danke fürs Geschenk.

00:47:26.553 --> 00:47:28.263 align:center
Aber ich bin kein Narr.

00:47:28.930 --> 00:47:32.183 align:center
Nein, du bist ein großer und weiser König.

00:47:36.896 --> 00:47:38.398 align:center
Dessen Zeit vorbei ist.

00:47:47.907 --> 00:47:48.825 align:center
Dagonor!

00:47:55.957 --> 00:47:57.375 align:center
Junger Prinz,

00:47:57.458 --> 00:47:59.961 align:center
suchst du das Schicksal deines Vaters?

00:48:02.880 --> 00:48:05.717 align:center
Oder schließt du dich
einer neuen Königsgeneration an?

00:48:09.929 --> 00:48:12.140 align:center
Ich schließe mich an.

00:48:13.433 --> 00:48:14.434 align:center
Gut.

00:48:15.310 --> 00:48:17.186 align:center
Du kriegst deines Vaters Thron.

00:48:18.646 --> 00:48:20.898 align:center
Und ein Drittel von Israel.

00:48:33.745 --> 00:48:35.455 align:center
Es lebe König Hanun.

00:48:36.039 --> 00:48:37.999 align:center
Es lebe König Hanun.

00:48:45.465 --> 00:48:47.425 align:center
Keine Widerrede mehr.

00:48:48.217 --> 00:48:49.469 align:center
Wir sind beide Könige.

00:48:50.428 --> 00:48:52.055 align:center
Ich beseitigte ein Hindernis.

00:48:52.972 --> 00:48:54.766 align:center
Er war König von Philistia.

00:48:55.183 --> 00:48:56.768 align:center
Nun ist er weg.

00:48:59.354 --> 00:49:01.564 align:center
Achisch, du denkst zu viel.

00:49:36.849 --> 00:49:37.892 align:center
Wenn du

00:49:38.643 --> 00:49:41.437 align:center
über meine Tochter lügst, töte ich dich,

00:49:42.105 --> 00:49:44.357 align:center
deine Mutter und deine Männer.

00:49:46.192 --> 00:49:49.737 align:center
Und fertige tausend Philisterschwerter an,
um euch zu ärgern.

00:49:52.115 --> 00:49:53.991 align:center
Du erhältst alles wie versprochen.

00:49:55.702 --> 00:49:57.787 align:center
Männer, hört zu.

00:50:00.206 --> 00:50:04.544 align:center
Alles, was diese Hexe gesagt hat,
soll euren Verstand verwirren,

00:50:05.712 --> 00:50:08.256 align:center
Misstrauen und Chaos in Israel säen.

00:50:10.425 --> 00:50:12.301 align:center
Sagt keinem etwas davon.

00:50:21.185 --> 00:50:22.395 align:center
Wir müssen reden.

00:50:23.563 --> 00:50:24.689 align:center
Nur zu.

00:50:24.772 --> 00:50:26.649 align:center
Hör auf, wie ein Narr zu handeln.

00:50:28.276 --> 00:50:30.403 align:center
Unser Bruder wurde vom Seher gesalbt.

00:50:31.821 --> 00:50:34.532 align:center
Er hat sich im Kampf immer wieder bewährt.

00:50:35.283 --> 00:50:39.454 align:center
Und hat uns gestern Abend
irgendwie alle vor dieser Hexe gerettet.

00:50:39.537 --> 00:50:42.582 align:center
Nein, unser Bruder ist gefährlich für sich
und unsere Familie.

00:50:42.665 --> 00:50:46.335 align:center
Nein, Eliab. Dein Problem ist nicht David.
Sondern du selbst.

00:50:48.588 --> 00:50:49.630 align:center
Öffne die Augen.

00:50:50.882 --> 00:50:53.134 align:center
Du bist nicht mehr
der Held unserer Familie.

00:50:54.844 --> 00:50:55.678 align:center
Schade.

00:50:58.014 --> 00:50:59.932 align:center
Weißt du, wer David zum Helden machte?

00:51:01.434 --> 00:51:02.351 align:center
Gott.

00:51:10.777 --> 00:51:11.819 align:center
Das ist Blasphemie.

00:51:11.903 --> 00:51:14.405 align:center
Dass sie unser Schicksal kennt.

00:51:15.615 --> 00:51:17.533 align:center
Doch sah sie die Wahrheit über dich …

00:51:21.704 --> 00:51:24.874 align:center
Ehrlich gesagt,
sorge ich mich um meine Zukunft.

00:51:25.500 --> 00:51:28.836 align:center
Keiner von uns weiß,
was wirklich auf uns zukommt.

00:51:30.546 --> 00:51:32.340 align:center
Bei einem hatte sie recht.

00:51:33.716 --> 00:51:35.468 align:center
Wir müssen wahrhaft leben.

00:51:37.804 --> 00:51:41.057 align:center
Das bedeutet, das Licht
eines jeden neuen Tages zu schätzen.

00:51:43.476 --> 00:51:45.603 align:center
Gott verspricht uns keinen weiteren.

00:51:47.897 --> 00:51:51.150 align:center
Dann, nach all dieser Dunkelheit …

00:51:55.905 --> 00:51:57.448 align:center
reite ich ins Licht.

00:52:03.704 --> 00:52:05.206 align:center
Und wenn es Liebe gibt,

00:52:06.749 --> 00:52:09.377 align:center
muss ich sie ergreifen, solange ich kann.

00:52:09.919 --> 00:52:11.003 align:center
Jonatan.

00:52:12.004 --> 00:52:13.172 align:center
Was machst du hier?

00:52:48.583 --> 00:52:50.251 align:center
Was machen wir jetzt?

00:52:54.547 --> 00:52:55.715 align:center
Mein König.

00:52:56.549 --> 00:52:57.466 align:center
David.

00:52:59.468 --> 00:53:01.012 align:center
War die Mission erfolgreich?

00:53:01.596 --> 00:53:04.640 align:center
-Mit dem Gott der Schwerter zurück?
-Ja.

00:53:06.350 --> 00:53:08.561 align:center
Aber zuerst muss ich mit Euch reden.

00:53:09.478 --> 00:53:10.563 align:center
Sprich.

00:53:11.856 --> 00:53:12.857 align:center
Ich kann nicht …

00:53:19.447 --> 00:53:21.908 align:center
Ich werde Merab nicht heiraten.

00:53:24.785 --> 00:53:27.997 align:center
Ich will Euch nicht widersprechen,
kenne aber die Wahrheit.

00:53:30.082 --> 00:53:34.045 align:center
Wenn sie mich liebte und ich sie,
dann würde ich Euch gehorchen.

00:53:35.588 --> 00:53:39.050 align:center
Aber ich weiß im Herzen,
dass wir nicht zusammen sein können.

00:53:41.761 --> 00:53:44.722 align:center
Und wenn ich nicht mit Michal sein soll,
sei es so.

00:53:47.808 --> 00:53:52.772 align:center
Denn wer bin ich schon, dass ich
der Schwiegersohn des Königs werde.

00:53:53.606 --> 00:53:55.441 align:center
Was willst du sagen?

00:53:57.526 --> 00:53:58.611 align:center
Willst du …

00:54:00.863 --> 00:54:02.365 align:center
meinen Befehl verweigern?

00:54:05.910 --> 00:54:07.411 align:center
Ich will in Wahrheit leben.

00:54:12.500 --> 00:54:13.960 align:center
Lang lebe der König.

00:54:17.505 --> 00:54:18.506 align:center
David!

00:54:27.014 --> 00:54:28.265 align:center
Sohn von Isai.

00:54:34.855 --> 00:54:38.359 align:center
Entscheidungen haben Konsequenzen.

00:54:40.903 --> 00:54:42.113 align:center
Lügen auch.

00:54:43.572 --> 00:54:45.825 align:center
Gott lenkt das Schicksal des Menschen.

00:54:48.536 --> 00:54:49.620 align:center
Tut, was nötig ist.

00:56:47.863 --> 00:56:49.865 align:center
Untertitel von: Marlen Kappelt

00:56:49.949 --> 00:56:51.951 align:center
Kreative Leitung
Nico Erdmann
nschen.