PRÉCÉDEMMENT DANS LA MAISON DE DAVID
Avec cinq armées unifiées, on affrontera Saül.
On n'a aucun chef pour mener les cinq armées.
Surtout pas toi.
On m'envoie en mission avec Joab.
Ça doit être important.
Que doit-on faire?
Supprimer la menace, ainsi que sa lignée.
Aucun survivant.
Sauve-toi, fils! Va-t'en!
Nous sommes égoïstes.
Mychal, je t'en prie.
J'ai pris ma décision.
Tu vas épouser Mirab. Et je vais l'accepter.
On a perdu douze hommes, David.
Chaque Philistin avait ça.
Du charbon.
Tu as promis des épées comme celle de Goliath.
J'ai besoin de temps, mon roi. Et de plus de matériel.
Comme récompense pour ta bravoure,
je te nomme commandant de mille hommes!
Crois-tu que David est capable de commander une armée?
Il est sage d'utiliser David pour unir notre peuple.
Ils l'aiment.
UN AN APRÈS GOLIATH
LA GUERRE CONTRE LES PHILISTINS CONTINUE DANS LES TERRITOIRES EXTÉRIEURS
Les justes s'épanouiront comme le palmier…
Par ici!
Jamais!
… et grandiront comme le cèdre du Liban,
plantés dans la maison de Dieu.
À l'attaque!
Ils fleuriront dans le jardin du Seigneur.
Et ainsi, je sais que tu es satisfait de moi,
car mes ennemis ne triomphent pas de moi.
LA MAISON DE DAVID
Ne les laisse pas triompher de moi.
Le grand guerrier!
Jonathan.
Tu écris encore ta poésie.
Cette année a passé trop vite.
Regarde-toi. Toujours pas de barbe.
J'essaie.
Comment vas-tu?
Lassé d'entendre parler de tes victoires.
Je pourrais perdre pour te faire plaisir.
Comment va-t-elle?
Mychal.
Elle se distrait comme elle peut.
Elle enseigne aux enfants.
Ah oui?
Et les autres?
Une maison divisée peut être
un lieu déplaisant.
Et Sara?
Je pense encore à elle, même après tout ce temps.
Mais son cœur est peiné par la mort de son frère.
Elle n'y peut rien.
Nos vieilles douleurs étouffent souvent la joie qui nous attend.
Que faire, alors?
Regarder en avant.
Embuscade!
Boucliers au centre!
- Boucliers! - Boucliers!
- D'où sortent-ils? - Partout!
Archers, avec moi!
Ton frère!
- Rechargez! - Rechargez!
Donne l'ordre quand je serai couvert.
Reste couché!
Flèches!
Attention!
Toi. Dégage!
- Attaquez! - Protégez David!
Ici! À l'attaque!
Prenez leurs épées!
Jonathan!
Aux arbres!
- On se replie! - Allez!
On se replie!
On se replie vers les arbres!
Suivez-les!
Qui était-ce?
Ça va?
Oaz. Lève ton épée.
Hé?
Légère comme une plume.
Et si puissante.
C'était mon épée.
Tu vas me la remplacer?
Fouille les morts.
Eliab.
Ne me désobéis plus.
Ne me dis pas quoi faire.
Regardez ça.
- Encore du charbon. - Oui.
Du charbon qui n'ira pas dans une forge philistine.
Des épées de démons.
David, tu crois qu'elles sont maudites?
Encore!
Je ne crois pas.
Tant mieux.
Ces armes deviennent de plus en plus puissantes et légères.
Tous les Philistins en ont.
Dieu en est capable.
Et j'ai tenu une épée encore plus parfaite.
C'est difficile.
Je sais. Mais c'est important.
Vous écrivez…
L'écriture nous permet de nous rappeler notre passé.
Comme les grandes histoires de Jacob.
Moïse et Noé.
Peut-être qu'un jour, vous écrirez de telles histoires.
J'écrirais l'histoire de David.
Le tueur de géants.
Une excellente histoire.
Comment finit-elle?
David! David!
Saül en a tué des milliers!
Le Tueur de géants!
David, des dizaines de milliers!
Saül en a tué des milliers!
David, des dizaines de milliers!
Saül en a tué des milliers!
David, des dizaines de milliers!
David! David! David!
Le temps a passé.
Quand me pardonneras-tu?
Tu as abandonné notre lit.
Tu as quelque chose à dire?
Tu ne serais pas venue jusqu'ici si ce n'était pas le cas.
Saül en a tué des milliers!
David, des dizaines de milliers!
David! David! David!
Ils devraient scander ton nom.
Et celui de ton fils.
Ils scandent mon nom.
J'en ai tué des milliers.
David, des dizaines de milliers.
Oui. David.
David!
David.
David!
David.
Ils le couronneraient s'ils le pouvaient.
Il a divisé tes filles,
et maintenant, il t'éclipse devant ton peuple.
C'est une menace.
- Tu refuses de le voir. - Ça suffit.
Tes soupçons sont un poison pour moi et pour tout le monde ici.
Mes soupçons sont un bouclier pour toi et ton trône.
Plus vite tu le comprendras, mieux ce sera.
David!
Notre héros est de retour.
Avec plus de victoires.
Nous devons discuter.
On doit organiser un mariage.
Oui, mais une autre fois.
J'aimerais me reposer.
Oui, bien sûr.
Arrêtons de nous battre pour du charbon.
Forgeons nos épées pour rivaliser avec celles-ci.
Il faut une énorme chaleur pour forger de telles armes.
Les Philistins ne sacrifieraient pas
autant de vies, sinon.
David jure que celle de Goliath est encore plus forte.
Si on veut avoir une chance, il nous la faut.
Et le secret de fabrication. Sais-tu ce qu'il en est advenu?
NOB CITÉ DES PRÊTRES
Salutations, commandant.
Que faites-vous dans la cité des prêtres?
Vous gardez quelque chose.
Une chose apportée par votre père. Je dois la voir.
Je ne peux pas la montrer.
C'était ma directive.
Je tente de déchiffrer les inscriptions.
Des signes philistins?
En grande partie. Mais d'autres sont plus anciens.
Égyptiens, je crois.
"Dieu.
Épées."
Peut-être "Dieu et épées".
Non.
Non, "Dieu des Épées."
C'est une signature.
Merci.
Pas mal.
Pas assez.
Bien.
Comme le lion.
J'ai une question.
C'est comment,
d'être l'élu?
Comme Josué? Samson?
Comme mon père l'était?
Il l'est encore. Ton père est l'élu.
Pas besoin d'expliquer.
Dis-moi la vérité.
C'est comment?
Puissant.
Comme le feu.
Ou un vent impétueux.
Je suis devenu…
plus que moi-même.
Tout est amplifié.
La passion. La joie.
Même la rage.
Ça me fait peur.
J'ai peur de perdre le contrôle.
Je ne peux pas en parler.
Sauf peut-être à toi.
Personne ne comprend.
Je ne comprends pas.
Parfois, je sens…
qu'être l'Élu, c'est être seul.
Tu n'es pas seul, David.
Je suis désolé que le trône ne te revienne pas.
Bonsoir, princesse.
David.
On dit que tu apprends aux enfants à lire,
comme à moi autrefois.
Tu sais que j'aime les mots.
T'entendre les chanter me manque.
Souvent, je m'asseyais au balcon pour écouter tes prières.
Ta sœur compare ça à un coq.
Oui. Elle aime dormir.
J'ai un cadeau.
J'écris mes chansons,
même si parfois, je sens que les mots viennent…
De Dieu?
Oui.
Je voulais te donner ceci.
"Le Seigneur est mon berger.
Rien ne saurait me manquer.
Il me fait reposer dans de verts pâturages.
Il me dirige près des eaux paisibles.
Il restaure mon âme."
C'est magnifique, David.
Je voulais écrire sur un berger.
Ce que je connais.
Tu peux écrire une chanson pour ma sœur?
Non.
Je n'écris que la vérité.
Mes blessures guérissent.
Je ne veux pas les rouvrir.
- Mychal, je… - Heureuse de t'avoir vu.
Je prie Adonaï pour toi.
Tu m'évites.
Mirab, les Philistins se fichent de notre mariage, heureux ou non.
Je dois me battre
- pour cette maison. - Arrête.
Tu retardes. Tu trouves des excuses.
Tu es parti longtemps pour affronter nos ennemis.
J'ai assez attendu.
Je comprends que tu aimes encore ma sœur.
Je le vois.
Mais Mychal t'a oublié.
Elle est heureuse. Elle suit son chemin.
Et toi…
Tu es assez bon soldat pour savoir que tu ne peux plus battre en retraite.
Il est temps d'honorer le souhait de mon père.
Il faut choisir une date.
Es-tu d'accord?
Je suis serviteur du roi.
Parfait.
Quand j'étais à Endor, il y avait un homme.
Un forgeron d'exception.
On l'appelait le "Dieu des Épées".
À Endor?
Abner.
Les sorcières faisaient des rituels avec ses armes.
Mais le véritable pouvoir venait du savoir-faire.
Je crois qu'il a découvert un tout nouveau métal.
Un qui surpasse même le meilleur bronze.
On doit trouver cet homme.
Je peux le convaincre de nous enseigner à forger ces armes.
Avec mon armée.
Non. Si notre armée va à Endor,
cet homme disparaîtra avant qu'on arrive.
On n'utilise pas l'armée.
Quelques hommes.
Dans ce cas, tu ne devrais pas y aller.
Mon roi.
Saül.
Je connais Endor.
Oui.
C'est ma crainte.
C'est un lieu sans foi ni loi.
- Avec ton historique… - Je sais.
- C'est du passé. - Abner.
C'est le passé.
Ce qui compte, c'est l'avenir.
Pour le protéger, on doit trouver le Dieu des Épées.
Qu'y a-t-il?
J'ai remarqué.
Tu sembles combattre plus que l'ennemi.
Qui d'autre?
Tu te bats contre Dieu. Comme Jacob dans les récits.
Dieu?
Oui.
Oui. Je le combattrais si je le trouvais.
Non, Eliab. Il est clairement avec David.
Pourquoi on est vêtus ainsi?
Il a fait de nous des espions.
C'est un problème?
Oui. Je suis un mauvais espion.
Je m'occupe de tout.
Tu communiques…
Je vais lire et je verrai.
Salutations.
Qu'y a-t-il?
Je n'aime pas cet homme.
Ton père devrait s'en méfier.
Doeg?
On ne lui fait pas confiance. Mais il nous est utile.
Un animal qui attaque pour toi finira par t'attaquer un jour.
Je dis juste…
Je suis inquiète.
C'est nouveau, ça.
Quoi?
S'inquiéter.
C'est mignon.
Qu'est-ce?
Le repas.
Non, ça. Vous avez l'air heureux.
C'est très agaçant.
Tu as aussi une bonne nouvelle.
Quoi donc?
David et Mirab ont choisi une date.
Félicitations.
Merci.
La cité d'Endor.
Un refuge pour les tueurs, les déserteurs et les criminels.
ENDOR SUR LES COLLINES DE MOREH
Soyez prudents.
Peu importe ce que vous voyez, restez calmes.
N'attaquez pas.
On doit attirer l'attention le moins possible.
Excusez-moi.
Que fait-on ici?
On est des marchands de Sidon qui cherchent à faire un profit.
Tuez-le! Poignardez-le!
C'est suffisant. Vous allez me laisser parler.
Abner.
On te croyait mort.
Tué par Goliath à la bataille d'Elah.
Pourquoi reviens-tu ici, où tu n'es pas le bienvenu?
Je cherche un homme.
Le forgeron.
On le nomme le "Dieu des Épées".
Voici sa marque.
Mon ami ici,
connaît chaque personne et objet dans cette ville.
Il vendrait sa propre fille pour de l'argent.
Vingt-cinq.
Soixante-quinze.
Cinquante. Si tu discutes, tu ne survivras pas aux négociations.
Tu n'as pas changé, Abner.
Commandant d'Israël.
Ta mère doit être fière.
Ne parle plus de ma famille.
Mène-nous au Dieu des Épées.
Et dis-moi tout ce que tu sais sur lui.
Suivez-moi.
Je me rappelle quand j'ai choisi ma robe.
Les tissus étaient moins beaux.
Mais les sentiments étaient doux comme de la soie.
Tu es sûre de vouloir faire ça?
Bien sûr. Pourquoi?
Se marier pour le pouvoir et le statut,
sans émotion, ce n'est jamais sans conséquence.
- Vous le tolérez facilement. - Facilement?
Pas facilement.
Vous savez, mère,
si j'ai appris une chose de vous, c'est que l'amour
ne sert qu'à nous rendre faibles.
Je n'ai jamais voulu t'enseigner ça.
Je n'ai jamais su écouter.
Je le sais.
Je voulais te donner une chose.
Pour que tu saches que je suis là.
Magnifique.
Ça te plaît?
Je l'adore.
Je respecte ta décision.
Mais si c'est ton choix,
tu dois être résolue.
Tu n'auras pas le luxe des larmes.
Jamais.
Et j'aime ton père.
Toujours?
Toujours.
Alors, comment vont
mes filles?
Ont-elles fait la paix?
Elles cherchent leur chemin.
La famille, c'est ce qui blesse le plus.
Le temps guérit tout.
Sauf celles qui s'infectent.
Mets un shekel dans la balance et vois ta fortune changer.
Ce soir, le cuivre devient de l'argent,
et l'argent, de l'or!
C'est le plus beau jour de ma vie.
Tu as un shekel?
Non. La dernière fois, tu as perdu mon cheval.
- Mon frère. - Oaz.
Les serpents ont faim!
- Placez vos mises! - Ce serait suspect de ne pas jouer.
Merci. Je double ton montant.
Faites vos jeux!
Je ne vais pas le revoir?
Sûrement pas.
Faites vos jeux.
Gardez vos distances.
C'est lui.
Libérez les serpents.
Oui!
Oui, allez.
- Non! - Non!
Tu as peut-être raison.
Mon esprit est faible.
J'aurais parié ça aussi.
Non, pas du tout.
Dieu des Épées. On est venus de loin pour vous.
Vraiment?
Pouvez-vous nous aider?
Vous êtes meilleur avec le métal qu'avec les serpents.
Avez-vous les moyens de cette conversation?
On vous paiera le double des Philistins
pour l'épée du géant.
C'était une belle épée.
Elle est unique.
En effet.
Suivez-moi.
Allez. Venez. Plus près.
Du fer.
Le nom signifie dureté et force.
Pourquoi plus fort que le bronze?
Le savoir-faire.
Plus de chaleur crée du métal plus fort.
Pour en faire des centaines,
il faudrait beaucoup de combustible.
Du charbon.
Les Philistins vénèrent plusieurs dieux.
Notre peuple, n'a qu'un Dieu.
Je ne vénère que ceci.
Ceci décide du destin d'un homme.
Venez avec nous à Gibéa.
Montrez-nous comment faire ces armes par milliers.
J'ai déjà échappé aux Philistins,
car je ne voulais pas croupir dans leurs cachots.
Vous croyez que je veux finir dans les vôtres?
Cette lame n'est pas votre seul intérêt.
Votre fille.
C'est une esclave édomite.
Je connais son nom.
Bathsheba.
On vous l'a enlevée pour payer vos dettes.
Je sais où la trouver.
Suivez-nous à Gibéa.
Montrez-nous comment faire ces armes.
Et vous pourrez la revoir.
Non.
Je l'ai.
Embuscade!
Attention!
Joab.
Tu n'es pas parti avec Abner?
Il m'a dit de rester.
Abner et moi avons eu quelques désaccords dernièrement.
On dit que vous donnez des leçons de lecture.
Mais tu sais déjà lire.
Bon point.
J'ai raté un voyage, alors.
Qu'y a-t-il?
Que veux-tu dire?
Rien.
Non, vraiment?
Pardon, princesse, mais…
vos mains.
Vous faites ça quand vous êtes troublée.
Tu as l'habitude de surveiller ce que font les gens?
Juste les gens intéressants.
C'est David.
Je m'inquiète quand il part.
Vous réalisez qu'il va épouser votre sœur?
La date est établie, non?
Je n'y peux rien.
Il a mon cœur.
Il l'aura toujours.
Joab, tu peux me rendre service?
N'importe quoi.
Protège-le.
Je le fais déjà.
Kezia.
Doeg. Tu ne peux pas être là.
Avec les serviteurs?
On sert tous quelqu'un.
On cherche des occasions.
Tu ne vas pas bien.
J'appelle le gardien?
Non. Je dois savoir comment le roi a été guéri.
Comment pourrais-je le savoir?
Il n'y a aucun secret pour moi dans ce palais.
Je n'y peux rien.
Tu ne veux pas?
Dois-je te rappeler que je t'ai fait venir ici?
Je t'ai sauvée, Kezia.
Je me suis sauvée moi-même.
Doeg, je ne veux plus avoir affaire à toi.
Je devrais parler au roi des murmures que j'entends.
Je devrais lui parler et te voir te faire trancher la tête.
Tu ne peux plus me contrôler, Doeg.
C'est toi qui dois faire ce que je veux, maintenant.
Honte à toi.
Seigneur.
À genoux, Israélites!
Lâchez-moi!
Je m'agenouille devant Dieu.
Pas un homme.
À la prêtresse d'El,
maîtresse de Baal, sœur d'Asherah.
Tu t'agenouilleras devant la sorcière d'Endor.
- Qu'est-ce que c'est? - Hé!
Tu ne devais jamais rentrer.
Bonsoir, mère.
Dis-moi, Abner,
tu croyais qu'ils n'auraient plus de respect pour toi?
Ou qu'ils viendraient par te craindre?
J'ai tant de raisons de te tuer.
Tu as refusé les offrandes à nos dieux.
Tu as soutenu le roi quand il a banni la sorcellerie.
Tu as tué une fille d'Endor
pour couvrir les péchés de ta maison.
Oui.
Tout ça aurait suffi.
Demandez à mon fils.
Il vous dira pourquoi les gens me craignent vraiment.
Je parle aux morts.
Ils me montrent bien des choses.
Je n'ai pas peur de tes tours.
Dis-moi, fils de Juda,
si ta conscience se noie dans le sang
de la famille innocente que tu as massacrée?
J'entends leurs cris.
Les mêmes qui te hantent la nuit.
Fils de Saül.
Prince couronné d'Israël.
Mais quand je regarde ton avenir, je ne vois rien.
Une vie écourtée.
C'est comment, prince,
de savoir qu'un autre aura ta couronne?
La couronne ira à celui qui la mérite.
Ça me suffit.
Qu'as-tu apporté, Abner?
Qui es-tu?
Vous parlez aux morts.
Je parle à leur créateur.
Il vous voit,
à travers moi.
Je m'appelle David.
Tu es puissant.
Mais tu es affaibli par un mensonge.
Quand tu vivras dans la vérité,
malheur à la sorcière ou au roi qui sera en travers de ton chemin.
Ton pouvoir brisera ceux qui t'entourent.
Ta maison ne connaîtra jamais la paix.
Relâchez-les tous.
Je ne veux pas de leur sang sur mes mains.
Une dernière chose, Abner.
Un jour, la maison de Saül sera vaincue.
Pas de l'extérieur.
Elle s'effondrera de l'intérieur.
Tu regarderas, impuissant,
en poussant ton dernier souffle.
GATH TERRITOIRE PHILISTIN
Impressionnant.
Une armée avec ces armes vaincra les Hébreux.
Nous dépasserons les villages frontaliers,
puis nous diviserons Israël.
Tu divises déjà le butin de ta victoire, Roi Akish?
Le chien retourne à son vomi,
et l'idiot répète sa folie.
La Philistine saigne encore après ta dernière promesse de victoire.
Puis, les géants.
Maintenant, tu veux plus d'épées.
Tu en veux des milliers.
Toutes payées par moi.
Par nous.
Combien de temps et d'argent faudra-t-il?
Autant que nécessaire.
Je trouverai mes propres forgerons. Je choisirai mes batailles.
Contre-toi.
Merci pour ce cadeau.
Je ne suis pas idiot.
Non, tu es un roi sage.
Dont l'heure est passée.
Dagonor!
Prince, veux-tu
connaître le même sort que ton père?
Ou te joindre à une nouvelle génération de rois?
Je me joins à vous.
Bien.
Tu auras le trône de ton père.
Et un tiers d'Israël.
Longue vie au roi Hanun.
Ne me défie plus.
On est tous deux rois.
J'ai juste enlevé un obstacle.
Il était un roi de Philistine.
Maintenant, il est mort.
Allez, Akish, tu réfléchis trop.
Je te préviens,
si tu mens au sujet de ma fille, je vais te tuer,
ainsi que ta mère et tes hommes.
Et je donnerai mille épées aux Philistins pour vous défier.
Tu auras ce que je t'ai promis.
Écoutez-moi.
Les paroles de cette sorcière visaient à vous troubler,
à semer le chaos en Israël.
N'en parlez jamais à personne.
On doit discuter.
Vas-y.
Quand cesseras-tu d'agir en idiot?
Notre frère a été nommé par le prophète.
Il a fait ses preuves lors des batailles.
Hier soir, il nous a tous sauvés de cette sorcière.
Notre frère est un danger pour lui-même et notre famille.
Non, Eliab. Tu n'en veux pas à David, mais à toi-même.
Ouvre les yeux.
Tu n'es plus le héros de notre famille.
Tant pis.
Tu sais qui a fait de David le héros?
Dieu.
C'est du blasphème.
L'idée qu'elle voie notre avenir.
Si elle a pu voir la vérité sur toi…
Je l'admets, je m'inquiète pour mon avenir.
Jonathan, aucun de nous ne sait ce qui nous attend.
Elle avait raison sur une chose.
On doit vivre dans la vérité.
On doit chérir la lumière de chaque nouveau jour.
Dieu ne nous en promet pas d'autres.
Après cette noirceur…
J'irai vers la lumière.
Si l'amour est là,
je dois le saisir pendant que je le peux.
Jonathan.
Que fais-tu ici?
Qu'allons-nous faire?
Mon roi.
David.
La mission est-elle un succès?
- Le Dieu des Épées est là? - Oui.
D'abord, je dois vous parler d'autre chose.
Vas-y.
Je ne peux pas…
Je refuse d'épouser Mirab.
Je ne veux pas vous défier, mais je connais la vérité.
Si on s'aimait, alors je vous obéirais.
Mais je sais dans mon cœur que je ne peux pas être avec elle.
Si vous refusez que je sois avec Mychal, je l'accepte.
Après tout, pourquoi serais-je le gendre du roi?
Que dis-tu, David?
Tu choisis
de me désobéir?
Je choisis la vérité.
Longue vie au roi.
David!
Fils de Jessé.
Les décisions ont des conséquences.
Les mensonges aussi.
Dieu guide notre destin.
Tout est dit.
Sous-titres : Marieve Guerin
Supervision de la création Anne Samson e du roi?