हाउस ऑफ़ डेविड में अब तक…
पाँच संगठित सेनाओं के साथ, हम सॉल के विरुद्ध कूच करेंगे।
हमारे बीच एक भी ऐसा सेनापति नहीं है जो पाँच सेनाओं का नेतृत्व कर सके।
तुम तो हरगिज़ नहीं।
मुझे योआब के साथ किसी काम के लिए भेजा जा रहा है।
कुछ ज़रूरी काम ही होगा।
और हम क्या करने आए हैं?
ख़तरे को मिटाने के लिए, उसके पूरे कुल के साथ।
कोई भी बचने न पाए।
जाओ! यहाँ से चले जाओ, बेटा। भागो!
हम सिर्फ़ अपने बारे में सोच रहे हैं।
मीखाल, मेरी बात तो सुनो।
मैं अपना फ़ैसला कर चुकी हूँ।
तुम मीराब से शादी करोगे। और मैं इसको स्वीकार करके जियूँगी।
हमने अपने एक दर्जन सिपाही खो दिए, डेविड।
हर मरे हुए फिलिस्तीनी के पास एक था।
चारकोल।
तुमने गोलायथ जितनी सिद्ध लोहे की तलवारों का वादा किया था।
मुझे थोड़ा वक़्त चाहिए, महाराज। और इससे ज़्यादा माल और साधन भी।
तुम्हारी बहादुरी के इनाम के तौर पर,
मैं तुम्हें एक हज़ार सैनिकों का सेनापति बनाता हूँ!
क्या तुम्हें वाकई लगता है कि डेविड एक सेना की कमान संभाल पाएगा?
डेविड के ज़रिए हमारी प्रजा को एकजुट करना अक्लमंदी होगी।
वह उनका चहेता है।
गोलायथ के एक वर्ष बाद
बाहरी प्रदेशों में फिलिस्तीनी जंग जारी
धर्मी लोग खजूर के समान फूले-फलेंगे…
इस तरफ़!
कभी नहीं!
वे लेबनान के देवदार के समान बढ़ते रहेंगे…
वे यहोवा के भवन में रोपने पर…
हमला!
हमारे परमेश्वर के आँगनों में फले-फूलेंगे।
इससे मैंने जान लिया कि आप मुझ पर प्रसन्न हैं।
क्योंकि मेरे शत्रु मुझ पर विजय प्राप्त नहीं कर पाएँगे।
हाउस ऑफ़ डेविड
उन्हें मुझ पर विजय प्राप्त करने मत दीजिएगा।
महान योद्धा!
जोनाथन।
और अब भी कविताएँ लिख रहे हो।
यह साल पलक झपकते ही निकल गया।
ज़रा तुम्हारी शक्ल देखो। इतने वक़्त के बाद भी, दाढ़ी नहीं उगा पाए।
मैं कोशिश कर रहा हूँ।
तुम कैसे हो?
तुम्हारी अनगिनत जीत के किस्से सुन-सुनकर थक गया हूँ।
कहो तो तुम्हारा भार कम करने के लिए थोड़े हार भी जाऊँ।
वह कैसी है?
मीखाल।
जितना हो सके अपना ध्यान भटका रही है।
अब वह बच्चों को पढ़ाती है।
अच्छा?
और बाकी लोग?
एक ऐसा घर जहाँ मतभेद हों…
वह एक नाख़ुश जगह होती है।
और सारा का क्या?
इतने वक़्त के बाद भी मैं अक्सर उसके बारे में सोचता हूँ।
लेकिन उसका दिल उसके भाई की मौत के शोक में लिप्त है।
वह उससे उबर नहीं पा रही।
हम जो दर्द पीछे छोड़कर आते हैं, वह अक्सर आने वाली ख़ुशी में अड़चन बनता है।
तो ऐसे में क्या करें?
आने वाले कल को देखें।
अचानक हमला हुआ है!
सभी ढाल वाले बीच में आओ!
-ढाल! -ढाल!
-वे कहाँ से आए? -हर तरफ़ से!
तीरंदाज़ो, मेरे आदेश पर!
तुम्हारे भाई को लग जाएँगे।
-फिर से भरो! -फिर से भरो!
जब मुझे आड़ मिले तो आदेश देना।
नीचे रहो!
तीर मारो!
पीछे देखकर!
तुम। मेरे ऊपर से हटो!
-उन पर हमला करो! -डेविड की रक्षा करो!
यहाँ पर! हमला करो!
उनकी तलवारें ज़ब्त कर लो!
जोनाथन!
वापस चलो! वापस पेड़ों की ओर चलो!
-वापस चलो! -वापस चलो!
वापस चलो!
पीछे हटो! पेड़ों की ओर जाओ!
उनके पीछे चलो!
वह कौन था?
तुम ठीक तो हो?
ऑज़। अपनी तलवार उठाओ।
नहीं।
ए!
यह तो पंख जितनी हल्की है।
फिर भी कितनी मज़बूत है।
वह मेरी तलवार थी।
क्या तुम उसके बदले दूसरी दोगे?
ख़ुद ही मरे हुए दुश्मन से ले लो।
एलिअब।
दोबारा मेरे आदेश के खिलाफ़ मत जाना।
तो मुझे मत बताओ कि क्या करना है।
यह देखो।
-और चारकोल। -हाँ।
और मात्रा में चारकोल जो फिलिस्तीनी भट्टी तक नहीं पहुँच पाएगा।
ये तो शैतानी तलवारें हैं।
डेविड, क्या तुम्हें लगता है कि ये तलवारें शापित होंगी?
यहाँ पर एक और है!
मुझे ऐसा नहीं लगता।
बढ़िया।
हमने जब-जब इन हथियारों का सामना किया है, ये और मज़बूत और हल्के होते जा रहे हैं।
पूरे फिलिस्तिया के पास यही हैं।
परमेश्वर सर्वशक्तिमान हैं।
साथ ही, इतना ही नहीं, मैंने इससे भी सटीक हथियार देखा है।
काफ़ी मुश्किल है।
मैं जानती हूँ। पर यह सीखना ज़रूरी है।
तुम लोग लिख रहे हो…
लिखना ही हमें यह याद दिलाता है कि हमसे पहले क्या आया था।
जैसे कि जेकब, मूसा और नूह की
बेमिसाल कहानियाँ।
और कौन जाने, शायद एक दिन तुम भी ऐसी कोई कहानी लिखो।
मैं तो डेविड की कहानी लिखूँगी।
दैत्य संहारक।
वह बहुत अच्छी कहानी होगी।
न जाने उसका अंत क्या होगा।
डेविड! डेविड!
सॉल ने हज़ारों मारे थे!
दैत्य संहारक!
डेविड ने लाखों मारे हैं!
सॉल ने हज़ारों मारे थे!
डेविड ने लाखों मारे हैं!
सॉल ने हज़ारों मारे थे!
डेविड ने लाखों मारे हैं!
डेविड! डेविड!
बहुत वक़्त हो गया है।
आप मुझे कब माफ़ करोगे?
तुम ही मुझे अकेला छोड़ कर गई थीं।
क्या तुम कुछ कहना चाहती हो?
अगर कुछ कहना न होता तो यकीनन महल के इस हिस्से में नहीं आती।
सॉल ने हज़ारों मारे थे!
डेविड ने लाखों मारे हैं!
डेविड! डेविड!
उन्हें तुम्हारे नाम की जयजयकार करनी चाहिए।
और तुम्हारे बाद तुम्हारे बेटे की।
वे मेरे नाम की जयजयकार कर रहे हैं।
मैंने हज़ारों दुश्मन मारे हैं।
डेविड ने लाखों दुश्मन मारे हैं।
हाँ। डेविड ने।
डेविड!
डेविड।
डेविड!
डेविड।
अगर उनका बस चले तो वे उस लड़के को आज ताज पहना दें।
उसने तुम्हारी बेटियों में फूट डाल दी
और अब आपकी ही प्रजा की नज़रों में वह आपसे बड़ा बन गया।
वह एक ख़तरा है।
-आप यह समझने से इनकार क्यों कर रहे हो? -बहुत हुआ।
तुम्हारा संदेह मेरे लिए और इस महल में सभी के लिए विष के समान है।
मेरा संदेह आपके और आपके सिंहासन के लिए एक ढाल है।
आपको जितनी जल्दी इसका एहसास हो जाए, उतना बेहतर है।
डेविड!
हमारा सूरमा लौट आया है।
सुना है और भी जीत हासिल करके।
हमें बहुत सारी बातें करनी हैं।
शादी की तैयारियों की योजना बनानी होगी।
हाँ, पर कभी और बात करते हैं।
अभी थोड़ा आराम करना चाहूँगा।
हाँ, ज़रूर।
अब चारकोल के पीछे लड़ना बंद कर देना चाहिए।
इनकी बराबरी करने के लिए अपनी तलवारें बनाना शुरू करना होगा।
इस स्तर के हथियार बनाने के लिए बहुत ऊँचे तापमान की ज़रूरत होती होगी।
वरना फिलिस्तीनी हमारी कोयले की खानों को
लूटने के लिए इतनी जानें न गँवाते।
डेविड को यकीन है कि गोलायथ की तलवार इनसे ज़्यादा मज़बूत थी।
कुछ कर दिखाने के लिए हमें वैसी तलवारों की सख़्त ज़रूरत होगी।
और इन्हें बनाने के तरीके की भी। तुम्हें पता है कि उसका क्या हुआ?
नॉब पादरियों का शहर
नमस्कार, सेनापति जी।
आप पादरियों के शहर में क्या कर रहे हैं?
तुमने यहाँ कुछ रखा हुआ है।
कुछ ऐसी चीज़ जो तुम्हारे पिता लेकर आए थे। मुझे वह देखनी है।
उन्होंने उसे किसी को दिखाने से रोका था।
वह निर्देश मैंने दिए थे।
इसमें नक्काशी से लिखी चीज़ को पढ़ने की कोशिश कर रहा था।
फिलिस्तीनी निशान हैं?
ज़्यादातर। लेकिन कुछ और भी पुराने हैं।
मेरे ख़याल से मिस्र के।
"रचयिता।
तलवारें।"
शायद "रचयिता और तलवारें।"
नहीं।
नहीं। "तलवारों के रचयिता।"
यह एक हस्ताक्षर है।
शुक्रिया।
बुरा नहीं था।
इससे बेहतर हो सकता है।
बहुत अच्छे।
यह हुई न शेरों वाली बात।
तुमसे कुछ पूछ सकता हूँ?
कैसा महसूस होता है…
परमेश्वर द्वारा चुने जाने पर?
जॉशुआ के जैसा? सैमसन के जैसा?
जैसे मेरे पिता हुआ करते थे?
"हैं।" तुम्हारे पिता ही चुने गए हैं।
नहीं, सफ़ाई देने की ज़रूरत नहीं है।
और मुझसे सच बोलो।
कैसा महसूस होता है?
ताक़तवर।
आग की तरह।
या फिर तूफ़ानी हवा की तरह।
मैं कुछ और बन जाता हूँ…
कुछ बहुत बड़ा।
सब कुछ बढ़-चढ़कर महसूस करता हूँ।
जुनून। ख़ुशी।
गुस्सा भी।
मुझे उससे डर लगता है।
यह डर लगता है कि मैं काबू खो दूँगा।
इसके बारे में किसी से बात नहीं कर सकता।
सिवाय अब तुम्हारे।
कोई नहीं समझता।
मैं भी नहीं समझता।
कभी-कभी ऐसा लगता है कि…
चुना जाना अकेलापन लेकर आता है।
तुम अकेले नहीं हो, डेविड।
अफ़सोस है कि राजपाट तुम्हें विरासत में नहीं मिलेगा, जैसे मिलना चाहिए था।
हैलो, राजकुमारी।
डेविड।
मैंने सुना कि तुम आजकल बच्चों को पढ़ना सिखा रही हो,
जैसे एक समय मुझे सिखाया था।
तुम जानते हो मुझे शब्द कितने पसंद हैं।
तुम्हें उन्हें गाते हुए सुनना याद आता है।
कितनी बार, मैं इसी छज्जे पर बैठकर तुम्हारी सुबह की प्रार्थना सुना करती थी।
तुम्हारी बहन उसे मुर्गे की बांग कहती है।
हाँ। उसे अपनी नींद प्यारी है।
एक तोहफ़ा लाया हूँ।
मैंने ख़ुद के गाने लिखने शुरू कर दिए,
हालाँकि कभी-कभी लगता है कि शब्द…
ख़ुद ईश्वर के हैं?
हाँ।
मैं यह तुम्हें देना चाहता था।
"यहोवा मेरा चरवाहा है।
और मेरी हर इच्छा पूरी होगी।
वह मुझे हरे-भरे चरागाहों में बैठाता है।
वह मुझे शांत झीलों पर ले जाता है।
वह मेरी आत्मा को नई शक्ति देता है।"
यह बहुत सुंदर है, डेविड।
मैंने सोचा कि एक चरवाहे के बारे में लिखूँ।
मैं यही जानता हूँ।
और क्या तुम मेरी बहन के लिए कोई प्रेम गीत लिखोगे?
नहीं।
मैं बस वही लिखता हूँ जो सच है।
मेरे घाव अब तक भरे नहीं हैं।
मैं उन्हें कुरेदना नहीं चाहती।
-मीखाल, मैं… -आपसे मिलकर अच्छा लगा, सेनापति।
आदोनाय का शुक्रिया कि आप सलामत हैं।
तुम नज़रें चुरा रहे हो।
मीराब, फिलिस्तीनियों को हमारी शादी में कोई दिलचस्पी नहीं है, वह सुखद हो या नहीं।
इस घराने के लायक़ बनने के लिए
-मुझे और भी जंग लड़नी हैं। -बस करो।
तुम टाल-मटोल कर रहे हो। बहाने बना रहे हो।
कितने मौसम यहाँ से दूर रहे, हमारे दुश्मनों से हमारी रक्षा करते हुए।
मैंने बहुत इंतज़ार कर लिया।
देखो, मैं जानती हूँ कि तुम अब भी मेरी बहन से प्यार करते हो।
मैं यह देख सकती हूँ।
लेकिन मीखाल आगे बढ़ चुकी है।
वह पहले से ख़ुश है। वह अपने रास्ते पर चल रही है।
और तुम…
तुम जैसा बहादुर सैनिक जानता होगा कि पीछे हटना कोई हल नहीं होता।
तो, मेरे पिता की इच्छा का मान रखने का समय आ गया है।
तारीख़ तय करनी होगी।
क्या तुम सहमत हो?
मैं महाराज का सेवक हूँ।
बहुत ख़ूब।
जब मैं एनडोर में था, तो वहाँ एक आदमी हुआ करता था।
एक निपुण लोहार।
वह ख़ुद को "तलवारों का रचयिता" बुलाता था।
एनडोर में?
आबनर।
वहाँ की जादूगरनियाँ उसके हथियारों पर तंत्र-मंत्र किया करती थीं।
पर उनकी असली शक्ति उसके शिल्प कौशल से आती है।
मेरा मानना है कि उसने एक बिल्कुल नई धातु की खोज की है।
ऐसी धातु जो सबसे शुद्ध कांस्य का भी नाश कर सकती है।
महाराज, हमें इस आदमी को ढूँढ़ना होगा।
मुझे यकीन है कि हमें इन हथियारों को बनाने का तरीका सिखाने के लिए उसे मना लूँगा।
मेरी सेना उसे मना लेगी।
नहीं। अगर हमारी सेना एनडोर तक गई,
तो हमारे शहर के फाटक तक पहुँचने से पहले वह फ़रार हो जाएगा।
यह काम किसी सेना का नहीं है।
चुनिंदा आदमियों का है।
उस हाल में, तुम उनमें से एक नहीं हो सकते।
महाराज।
सॉल…
एनडोर को मुझसे बेहतर और कोई नहीं जानता।
हाँ।
मुझे इसी बात का डर है।
वह एक बिना क़ानून वाला, एक त्यागा हुआ शहर है।
-और वहाँ तुम्हारे अतीत के बाद… -मुझे पता है।
-वे सब बीती बातें हैं। -आबनर…
वे सब बीती बातें हैं।
अब बस आने वाला कल मायने रखता है।
और इस बात को पक्का करने के लिए, हमें इस तलवारों के रचयिता को खोजना होगा।
मुझे घूर क्यों रहे हो?
मैंने कुछ ग़ौर किया है।
आजकल लगता है कि तुम सिर्फ़ दुश्मन से नहीं लड़ रहे हो।
मैं और किससे लड़ूँगा?
ईश्वर से जूझ रहे हो। जैसे कि प्राचीन कहानियों में जेकब के साथ हुआ था।
ईश्वर से?
हाँ।
हाँ। अगर वह मुझे मिल जाएँ तो मैं उनसे ज़रूर लड़ूँगा।
नहीं, एलिअब। यह साफ़ ज़ाहिर है कि वह डेविड के साथ हैं।
हम सौदागर के भेस में क्यों हैं?
मुझे लगता है कि उन्होंने हमें जासूस बना दिया है।
और इसमें कोई दिक्कत?
हाँ। मैं बहुत ही बुरा जासूस बनूँगा।
यहाँ पर मैं चीज़ें संभाल लूँगा,
और तुम सूचित कर देना…
मैं यह पढ़कर देख लूँगा। ठीक है।
सलाम।
क्या बात है?
मुझे वह आदमी पसंद नहीं है।
समझ नहीं आता तुम्हारे पिता उस पर भरोसा क्यों करते हैं।
डोएग पर?
नहीं, हम उस पर भरोसा नहीं करते। पर वह काम का आदमी है।
तुम्हारे कहने पर हमला करने वाला जानवर एक दिन तुम पर भी हमला कर सकता है।
मुझे बस…
मुझे बस थोड़ी चिंता हो रही है।
अब हम यह सब करने लगे?
क्या?
एक-दूसरे की चिंता।
बहुत प्यारी बात है।
यह क्या है?
खाना।
नहीं, जो यहाँ चल रहा है। तुम ख़ुश लग रहे हो।
बहुत जलन हो रही है।
तुम्हारे पास भी तो एक खुशख़बरी है।
कैसी खुशख़बरी?
डेविड और मीराब की शादी की तारीख़ पक्की हो गई।
बधाई हो।
शुक्रिया।
एनडोर नगरी।
हत्यारों, पाखंडियों, भगोड़ों और अपराधियों का आसरा।
एनडोर मोरेह की ढलानों पर
चौकन्ने रहना।
जो भी सुनो या देखो, शांति से काम लेना।
कहीं अपना आपा मत खोना।
हमें अपनी ओर कम से कम ध्यान खींचना होगा।
माफ़ कीजिए, सेनापति जी।
हम यहाँ क्या कर रहे हैं?
हम सिडोन से आए सौदागर हैं जो यहाँ अपना माल बेचकर मुनाफ़ा कमाने आए हैं।
उसे मार डालो! उसके घोंप दो!
तुम्हें बस इतना ही जानने की ज़रूरत है और बातचीत मुझ पर छोड़ देना।
आबनर।
सुनने में आया था कि तुम मर चुके हो।
एलाह की जंग में गोलायथ के हाथों तुम्हारा वध हो गया था।
तुम यहाँ किसलिए आए हो जहाँ कोई तुम्हारी शक्ल देखना नहीं चाहता?
मुझे एक आदमी की तलाश है।
एक लुहार की।
"तलवारों के रचयिता" नाम से जाना जाता है।
यह उसका चिह्न है।
यह जो मेरा दोस्त है,
यह इस शहर की चारदीवारी के अंदर के हर इंसान और हर कीमती सामान को जानता है।
एक चाँदी के सिक्के के बदले में अपनी बेटी को बेच दे।
पच्चीस।
पचहत्तर।
पचास। अगर तुमने बहस की, तो दोबारा मोल-भाव करने के लिए ज़िंदा नहीं बचोगे।
तुम ज़रा भी नहीं बदले, आबनर।
इज़राइल के मुख्य सेनापति।
तुम्हारी माँ को बहुत नाज़ होगा।
फिर कभी मेरे परिवार का ज़िक्र मत करना।
तलवारों के रचयिता के पास ले चलो।
और जाते हुए, तुम मुझे वह सब बताओगे जो उसके बारे में जानते हो।
मेरे पीछे आओ।
मुझे याद है जब मैंने अपना शादी का जोड़ा चुना था।
तब कपड़ा इतना बारीक़ नहीं हुआ करता था।
पर दिल में जो एहसास थे वे रेशम से भी ज़्यादा नर्म हुआ करते थे।
क्या तुम पक्का यही चाहती हो?
बेशक। मैं क्यों नहीं चाहूँगी?
बिना मोहब्बत के,
ताक़त और ओहदे के लिए की जाने वाली शादी की भारी कीमत चुकानी पड़ती है।
-आप तो इसे आसानी से झेल रही हैं। -आसानी से?
आसानी से नहीं।
पता है, माँ,
अगर मैंने आपसे कुछ सीखा है, तो वह यह है कि प्यार…
वह आपको कमज़ोर बनाने के अलावा और कुछ नहीं करता।
मेरा कभी इरादा नहीं था कि तुम्हें ऐसी सीख दूँ।
मैं कभी ठीक से सुनती भी नहीं थी।
मुझे इसका एहसास है।
मैं तुम्हें कुछ देना चाहती थी।
ताकि तुम्हें पता रहे कि मैं हमेशा तुम्हारे साथ हूँ।
बेहद ख़ूबसूरत है।
तुम्हें पसंद आई?
मुझे बहुत पसंद आई।
मैं तुम्हारे फ़ैसले की इज़्ज़त करती हूँ।
पर अगर तुम यही चुन रही हो,
तो तुम्हें अपना मन कड़ा करना होगा।
तुम्हें कभी आँसू बहाने का सुख नहीं मिलेगा।
कभी नहीं।
और मैं तुम्हारे पिता को चाहती हूँ।
अब भी?
अब भी।
मुझे बताओ, मेरी जान…
मेरी बेटियाँ कैसी हैं?
क्या अभी तक उनमें सुलह हुई?
वे अपना रास्ता ढूँढ़ रही हैं, महाराज।
ख़ुद के परिवार जितना दर्द और कोई नहीं दे सकता।
वक़्त हर ज़ख्म को भर देता है।
सिवाय उनके जो नासूर बन जाते हैं।
तराज़ू पर एक सिक्का रखो और अपनी किस्मत को बदलते देखो।
आज रात, ताँबा बदलकर चाँदी हो जाएगा,
और चाँदी बदलकर सोना!
भाई, आज मेरी ज़िंदगी का सबसे अच्छा दिन है।
तुम्हारे पास एक सिक्का होगा?
नहीं। पिछली बार जब दाँव लगाया था, तो तुम मेरा घोड़ा हार गए थे।
-भाई। -ऑज़।
साँप भूखे हैं।
-अपनी बाज़ी लगाओ। -अगर हमने नहीं लगाई तो सब जान जाएँगे।
शुक्रिया, भाई। मैं यह रकम दोगुनी कर दूँगा।
अब अपनी-अपनी बोली लगाओ!
मुझे वह वापस नहीं मिलने वाला, है न?
बिल्कुल नहीं।
अपनी आख़िरी बोली लगाओ।
और ज़रा दूरी बनाकर रखना।
यह वही है।
साँप को छोड़ दो।
हाँ!
हाँ, चलो भी।
-नहीं! -नहीं!
शायद तुम सही थे, यूराया।
मैं शायद कुंद बुद्धि हूँ।
मैं भी इस पर बोली लगाता।
तुम नहीं लगाते।
तलवारों के रचयिता। हम बहुत दूर से तुम्हें यहाँ ढूँढते आए हैं।
ऐसी बात है?
आप हमारी मदद कर सकते हैं।
हमने सुना है कि तुम साँपों से ज़्यादा धातुओं का कौशल रखते हो।
तुम्हें यकीन है कि यह बातचीत तुम्हें महँगी नहीं पड़ेगी?
हम तुम्हें उसका दोगुना दाम देंगे जो फिलिस्तीनियों ने
दैत्य की तलवार के लिए दिया था।
वह बेहद शानदार तलवार थी।
उस जैसी कोई तलवार नहीं है।
यह तो सच है।
मेरे साथ चलो।
आओ। तुम आओ। और करीब।
लोहा।
इसका नाम ही मज़बूती और ताक़त का प्रतीक होता है।
यह कांस्य से इतनी ज़्यादा मज़बूत कैसे हो?
कौशल की वजह से।
ताप की मात्रा ज़्यादा होने से धातु ज़्यादा मज़बूत बनती है।
अगर ऐसी सैकड़ों तलवारें बना रहे हो,
तो मेरे अंदाज़े से बहुत ईंधन की ज़रूरत होगी।
चारकोल।
फिलिस्तीनी अनेक देवताओं की पूजा करते हैं।
हमारे लोग केवल एक ईश्वर को पूजते हैं।
लेकिन मैं केवल इसकी पूजा करता हूँ।
यही किसी इंसान की तक़दीर का फ़ैसला करती है।
मैं चाहता हूँ तुम हमारे साथ गिबियाह चलो।
हमें हज़ारों की तादाद में ऐसी तलवारें बनाना सिखाओ।
मैं पहले ही फिलिस्तीनियों से बचकर आया,
क्योंकि मुझे उनकी कालकोठरी में कैद होने का शौक नहीं था।
तुम्हें लगता है मैं तुम्हारी क़ैद में बंद होना चाहूँगा?
चूँकि मैं जानता हूँ तुम सिर्फ़ इस तलवार की परवाह नहीं करते।
तुम्हारी बेटी।
मुझे पता है कि वह एक एदोमी ग़ुलाम है।
मैं उसका नाम जानता हूँ।
बातशेबा।
तुम्हारे कर्ज़ के बदले वह तुमसे छीन ली गई थी।
मैं जानता हूँ वह कहाँ मिलेगी।
हमारे साथ गिबियाह चलो।
हमें ऐसे हथियार बनाना सिखाओ।
और तुम फिर से उसकी सूरत देख पाओगे।
नहीं।
मैं कर लूँगा।
घात लगाकर हमला!
संभलकर!
योआब।
तुम आबनर के साथ सफ़र पर नहीं गए?
उन्होंने रुकने का हुक्म दिया।
आजकल आबनर और मेरे बीच थोड़ी अनबन चल रही है।
और मैंने यह भी सुना कि आप सबको पढ़ना सिखा रही हैं।
पर तुम्हें तो पहले से पढ़ना आता है।
आप सही कह रही हैं।
शायद मेरा यहाँ आना फ़िज़ूल हो गया।
आपको क्या बात सता रही है?
क्या मतलब है?
कुछ नहीं।
नहीं, तुम्हारा मतलब क्या था?
माफ़ कीजिए, राजकुमारी, पर…
आपके हाथ।
मैंने ग़ौर किया है कि चिंतित होने पर आप ऐसा करती हैं।
क्या तुम लोगों की हर छोटी-छोटी हरकत पर ग़ौर करते हो?
केवल खास लोगों की।
बात डेविड से जुड़ी है।
वह जब भी कहीं जाता है मुझे चिंता होती है।
आपको एहसास तो होगा ही कि उसकी शादी आपकी बहन से होने वाली है।
उनकी शादी की तारीख़ तय हो गई है, है न?
मैं ख़ुद को रोक नहीं पाती।
मैं उसे तहेदिल से चाहती हूँ।
मुझे डर है कि हमेशा चाहती रहूँगी।
योआब, क्या तुम मेरे लिए कुछ कर सकते हो?
कुछ भी कर सकता हूँ।
उसकी हिफ़ाज़त करना।
मैं पहले से ही करता हूँ।
केज़िया।
डोएग। तुम्हें यहाँ नहीं होना चाहिए।
तुम्हारा मतलब सेवकों के कमरे में?
हम सभी किसी न किसी के सेवक हैं।
हम दोनों ही मौके की तलाश में हैं।
तबियत ठीक नहीं है।
किसी पहरेदार को बुला दूँ?
नहीं। मुझे यह जानना है कि राजा ने ख़ुद को श्राप से कैसे मुक्त किया था।
और मुझे यह कैसे पता होगा?
इस महल में ऐसा कोई राज़ नहीं है जो मेरे कानों तक नहीं पहुँचता।
तुम्हारी मदद नहीं कर सकती।
नहीं कर सकतीं? नहीं कर सकतीं या नहीं करना चाहतीं?
क्या मुझे तुम्हें याद दिलाना होगा कि मैं ही तुम्हें यहाँ लेकर आया था?
मैंने तुम्हें बचाया था, केज़िया।
मैंने ख़ुद को बचाया था।
डोएग, मैं तुमसे कोई वास्ता नहीं रखना चाहती।
तो शायद मुझे राजा को उन अफ़वाहों के बारे में बताना चाहिए जो मैंने सुनी हैं।
शायद मुझे उनसे बात करके तुम्हारा सिर कलम करवा देना चाहिए।
मैं अब तुम्हारे क़ाबू में नहीं आने वाली, डोएग।
अब तुम्हारी ज़िंदगी मेरे इशारों पर चलेगी।
तुम्हें शर्म आनी चाहिए।
हे भगवान।
घुटने टेको, इज़राइलियो!
मुझे छोड़ो!
मैं इंसान नहीं, ईश्वर के आगे घुटने टेकता हूँ।
कोई इंसान नहीं।
एल की पुजारिन के आगे,
बाल की उप पत्नी, आशेराह की बहन।
तुम एनडोर की डायन के आगे घुटने टेकोगे।
-वह क्या चीज़? वह क्या चीज़… आ रही है? -ए!
और तुमने कहा था कि तुम कभी घर नहीं लौटोगे।
नमस्ते, माँ।
मुझे बताओ, आबनर,
क्या तुम्हें लगा था इन लोगों के सामने तुम्हारी इज़्ज़त घट जाएगी?
या शायद ये लोग तुमसे डरने लगते?
मेरे पास तुम्हें मारने की न जाने कितनी वजह हैं।
हमारे देवताओं को प्रसाद चढ़ाने से इनकार करना।
राजा के बगल में बैठे रहना जब उसने जादू-टोने को ग़ैरकानूनी घोषित किया था।
या फिर अपने राजघराने के पापों को छुपाने के लिए
एनडोर की एक बेटी की हत्या करना।
हाँ।
इनमें से कोई भी चलेगा।
मेरे बेटे से पूछना,
तो वह बताएगा कि लोग मुझसे असल में इतना डरते क्यों हैं।
मैं मरे लोगों से बात करती हूँ।
वे मुझे कई चीज़ें दिखाते हैं।
मैं तुम्हारे चालबाज़ी के हथकंडों से डरता नहीं हूँ।
मुझे बताओ, जूडाह के पुत्र…
क्या तुम्हारी अंतरात्मा आज भी उस मासूम परिवार के
ख़ून से रंगी है जिसे तुमने बेरहमी से मारा था?
मुझे उनकी चीखें सुनाई दे रही हैं।
वही चीखें जो तुम्हें रात में सताती हैं।
सॉल के पुत्र।
इज़राइल के युवराज।
फिर भी तुम्हारे भविष्य में झाँकने पर मुझे कुछ नहीं दिख रहा।
एक ज़िंदगी जो समय से पहले ख़त्म हो गई।
तुम्हें कैसा लगता है, राजकुमार,
यह जानकर कि जो ताज तुम्हें पहनना चाहिए वह किसी और के माथे पर सजेगा?
ताज सिर्फ़ वही इंसान पहनेगा जो उसके लायक़ होगा।
मेरे लिए इतना ही काफ़ी है।
तुम यहाँ क्या लेकर आए हो, आबनर?
तुम कौन हो?
आप मरे लोगों से बात करती हैं।
मैं उनके रचयिता से।
और वह मेरे ज़रिए
आपको देख रहे हैं।
मेरा नाम डेविड है।
तुम्हारे अंदर असीम शक्ति है।
फिर भी एक झूठ के कारण तुम कमज़ोर हो गए हो।
जब तुम आख़िरकार सत्य के प्रकाश में जियोगे,
तो उस डायन या राजा की ख़ैर नहीं होगी जो तुम्हारे रास्ते में खड़ा होगा।
तुम्हारी शक्ति तुम्हारे आसपास के लोगों को तोड़ देगी।
और तुम्हारा वंश कभी शांति से नहीं जी पाएगा।
इन्हें जाने दो। इन सबको।
मैं अपने हाथ इनके ख़ून से नहीं रंगना चाहती।
लेकिन एक और बात सुन लो, आबनर।
जल्द ही, सॉल वंश की हार होगी।
बाहरी ताक़तों की वजह से नहीं।
कोई घर का भेदी ही उसकी तबाही लाएगा।
और तुम सिर्फ़ बेबस होकर देखते रहोगे,
अपनी आख़िरी साँसें लेते हुए।
गाथ शहर फ़िलिस्तीन राज्य
बेहद अद्भुत है।
ऐसे हथियारों वाली सेना हिब्रू को कुचल डालेगी।
हम सीमा पर स्थित गाँवों के पार कूच करेंगे,
और फिर हम इज़राइल के टुकड़े करेंगे।
अभी से जंग की लूट का बँटवारा करने लगे, अकीश?
जैसे कुत्ता अपनी उल्टी पर लौट आता है,
वैसे ही मूर्ख अपनी मूर्खता दोहराता है।
पूरा फिलिस्तिया आज भी तुम्हारे पिछली जीत के वादे का ख़ामियाज़ा भुगत रहा है।
उसके बाद दैत्य आए।
अब तुम्हें और तलवारें चाहिए।
और वे भी हज़ारों की तादाद में।
जिनका खर्चा मैं उठाऊँगा।
हम मिलकर खर्चा उठाएँगे।
वैसे इसमें कितना समय और चाँदी लगेगी?
जितना अरसा लगे और जितने की ज़रूरत हो।
मैं अपने ख़ुद के हथियार गढ़ने वाले खोज लूँगा और अपनी जंग ख़ुद लड़ लूँगा।
शायद तुम्हारे खिलाफ़।
इस तोहफ़े के लिए शुक्रिया।
पर मैं मूर्ख नहीं हूँ।
नहीं, तुम एक महान और बुद्धिमान राजा हो।
जिसका समय ख़त्म हो चुका है।
डेगानॉर!
अब, नौजवान राजकुमार,
क्या तुम भी अपने पिता जैसा अंत चाहते हो?
या फिर राजाओं की एक नई पीढ़ी में शामिल होगे?
मैं शामिल होना चाहता हूँ।
बहुत ख़ूब।
तो तुम्हें तुम्हारे पिता का तख़्त मिलेगा।
और इज़राइल का एक-तिहाई हिस्सा।
राजा हनून की जय हो।
फिर कभी मेरी तौहीन मत करना।
हम दोनों ही राजा हैं।
मैंने तो बस रास्ते से एक रोड़ा हटाया।
वह फिलिस्तिया का राजा था।
और अब वह कुछ नहीं रहा।
चलो भी, अकीश, तुम बहुत ज़्यादा सोचते हो।
एक बात जान लो,
अगर मेरी बेटी के बारे में झूठ बोल रहे हो, तो मैं तुम्हें,
तुम्हारी माँ और तुम्हारे आदमियों को मार डालूँगा।
और बस तुम्हें तंग करने के लिए एक हज़ार फिलिस्तीनी तलवारें बनाऊँगा।
तुमसे जो वादा किया गया था, वह पूरा होगा।
सैनिको, मेरी बात सुनो।
उस डायन ने जो कुछ भी कहा वह तुम्हें बेचैन करने के लिए कहा था,
इज़राइल में अविश्वास और अराजकता के बीज बोने के लिए।
उसकी बातें किसी के सामने मत दोहराना।
हमें बात करनी चाहिए।
बोलो।
तुम बेवकूफ़ों जैसा बर्ताव करना कब बंद करोगे?
हमारे भाई को भविष्यवक्ता ने चुना है।
उसने बार-बार युद्ध में ख़ुद को साबित किया है।
और न जाने कैसे, कल रात उस डायन से हम सबकी जान भी बचाई।
हमारा भाई ख़ुद के लिए और हमारे बाकी परिवार के लिए एक ख़तरा है।
नहीं, एलिअब। तुम्हें डेविड से दिक्कत नहीं है। ख़ुद से दिक्कत है।
अपनी आँखें खोलो।
तो, तुम अब हमारे परिवार के नायक नहीं रहे।
दुख की बात है।
तुम्हें पता है डेविड को नायक किसने बनाया?
ईश्वर ने।
यह ईश्वर निंदा है।
यह विचार पालना कि वह हमारा भाग्य जानती है।
फिर भी वह तुम्हारा सच देख पा रही थी…
मैं मानता हूँ, मुझे अपने भविष्य की चिंता है।
जोनाथन, हममें से कोई यकीन से नहीं कह सकता कि आगे क्या होगा।
लेकिन उसकी एक बात सही थी।
हमें अपने सत्य में जीना होगा।
और इसका मतलब है कि हर नए दिन के प्रकाश का आनंद लेना।
ईश्वर हमें दूसरे का वादा नहीं देते।
और इतने लंबे अंधकार के बाद…
मैं रोशनी की ओर जाऊँगा।
और अगर वहाँ मुझे प्यार मिलता है,
तो जब तक मौका है मैं उसे गले लगाऊँगा।
जोनाथन।
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
अब हम क्या करेंगे?
महाराज।
डेविड।
क्या तुम लोग मुहिम में कामयाब हुए?
-तलवारों के रचयिता को लेकर लौटे हो? -जी, हाँ।
पर उससे पहले, मुझे आपसे किसी और मसले पर बात करनी है।
बोलो।
मैं नहीं कर…
मैं मीराब से शादी नहीं करूँगा।
मैं आपके हुक्म की तौहीन नहीं करना चाहता, पर मैं सच जानता हूँ।
अगर हम दोनों सच में एक-दूसरे से प्यार करते, तो मैं आपका हुक्म मान लेता।
पर मेरा दिल जानता है कि हम साथ नहीं हो सकते।
और अगर आप नहीं चाहते कि मीखाल से मेरा रिश्ता हो, तो कोई बात नहीं।
आख़िरकार, मेरी क्या हैसियत है कि मैं राजा का दामाद बनूँ।
तुम क्या कह रहे हो, डेविड?
तुम मेरी…
बात को ठुकरा रहे हो?
मैं सच में जीने की कोशिश कर रहा हूँ।
महाराज सदा सलामत रहें।
डेविड!
जेसी के बेटे।
फ़ैसलों का नतीजा भुगतना पड़ता है।
झूठ के भी।
एक इंसान की किस्मत परमेश्वर तय करते हैं।
जो करना चाहें, कीजिए।
संवाद अनुवादक श्रुति शुक्ला