WEBVTT 00:00:04.463 --> 00:00:06.507 align:center Negli episodi precedenti 00:00:06.590 --> 00:00:09.593 align:center Con cinque eserciti uniti, andremo contro Sàul. 00:00:09.677 --> 00:00:13.055 align:center Tra di noi non c'è un capo in grado di comandare le cinque armate. 00:00:13.139 --> 00:00:14.306 align:center Di certo non tu. 00:00:14.390 --> 00:00:17.226 align:center Verrò inviato in missione con Iòab. 00:00:17.309 --> 00:00:18.477 align:center Dev'essere importante. 00:00:18.561 --> 00:00:20.146 align:center E cosa faremo? 00:00:20.229 --> 00:00:22.606 align:center Eliminiamo la minaccia, insieme alla sua stirpe. 00:00:22.690 --> 00:00:23.899 align:center Niente superstiti. 00:00:24.567 --> 00:00:26.485 align:center Vai! Fuggi, figliolo. Scappa! 00:00:28.154 --> 00:00:29.530 align:center Siamo egoisti. 00:00:29.613 --> 00:00:30.865 align:center Mikàl, ti prego. 00:00:30.948 --> 00:00:32.324 align:center Ho preso la mia decisione. 00:00:32.408 --> 00:00:35.077 align:center Sposa Meràb. Io lo accetterò. 00:00:35.161 --> 00:00:36.954 align:center Abbiamo perso dodici uomini. 00:00:37.037 --> 00:00:38.497 align:center Ogni Filisteo ne aveva uno. 00:00:39.206 --> 00:00:40.040 align:center Carbone. 00:00:41.542 --> 00:00:43.878 align:center Mi avevi promesso spade come quella di Golia. 00:00:43.961 --> 00:00:46.922 align:center Ho bisogno di tempo, mio re. E di più materiali. 00:00:47.006 --> 00:00:49.091 align:center Come ricompensa per il tuo coraggio, 00:00:49.175 --> 00:00:52.178 align:center ti affido il comando di mille uomini! 00:00:53.429 --> 00:00:56.891 align:center Ma pensi davvero che Davide sia all'altezza di condurre un esercito? 00:00:56.974 --> 00:00:59.685 align:center È saggio usare Davide per unire il nostro popolo. 00:01:00.895 --> 00:01:02.021 align:center Lo adorano. 00:01:08.277 --> 00:01:12.323 align:center UN ANNO DOPO GOLIA 00:01:12.406 --> 00:01:17.286 align:center LE BATTAGLIE CONTRO I FILISTEI CONTINUANO NELLE TERRE DI CONFINE 00:01:33.260 --> 00:01:35.679 align:center Il giusto fiorirà come la palma… 00:01:36.096 --> 00:01:37.056 align:center Da questa parte! 00:01:37.139 --> 00:01:38.224 align:center Mai! 00:01:39.934 --> 00:01:42.311 align:center Crescerà come il cedro del Libano… 00:01:48.442 --> 00:01:50.569 align:center Quelli piantati nella casa del Signore… 00:01:53.489 --> 00:01:54.532 align:center All'attacco! 00:01:54.615 --> 00:01:57.284 align:center Fioriranno nei cortili del nostro Dio. 00:02:13.217 --> 00:02:16.178 align:center Da questo so che tu mi gradisci. 00:02:20.641 --> 00:02:23.644 align:center Se il mio nemico non trionfa su di me. 00:02:28.274 --> 00:02:35.030 align:center LA CASA DI DAVIDE 00:02:51.338 --> 00:02:53.465 align:center Non lasciare che prevalgano su di me. 00:03:01.015 --> 00:03:02.308 align:center Il grande guerriero! 00:03:04.727 --> 00:03:05.603 align:center Giònata. 00:03:05.686 --> 00:03:07.938 align:center Ancora intento a scrivere la tua poesia. 00:03:09.481 --> 00:03:11.442 align:center Quest'anno è trascorso in fretta. 00:03:12.568 --> 00:03:16.947 align:center Guardati. Dopo tutto questo tempo, la barba non ti è ancora spuntata. 00:03:17.031 --> 00:03:18.866 align:center Ci ho provato. 00:03:20.826 --> 00:03:21.744 align:center Come stai? 00:03:21.827 --> 00:03:24.496 align:center Stanco di udire dei tuoi innumerevoli trionfi. 00:03:24.580 --> 00:03:26.916 align:center Perderò qualche battaglia per darti tregua. 00:03:27.791 --> 00:03:29.001 align:center Come sta? 00:03:29.084 --> 00:03:30.085 align:center Mikàl. 00:03:33.505 --> 00:03:35.591 align:center Si distrae per quanto possibile. 00:03:37.051 --> 00:03:38.427 align:center Ora insegna al bambini. 00:03:38.510 --> 00:03:39.470 align:center Davvero? 00:03:41.180 --> 00:03:42.181 align:center E gli altri? 00:03:43.307 --> 00:03:45.601 align:center Una casa divisa può diventare… 00:03:46.769 --> 00:03:48.312 align:center un luogo di tormento. 00:03:49.271 --> 00:03:50.147 align:center E Sara? 00:03:51.398 --> 00:03:55.027 align:center Penso ancora a lei, nonostante il tempo trascorso. 00:03:58.906 --> 00:04:02.201 align:center Ma il suo cuore è segnato dalla perdita del fratello. 00:04:03.118 --> 00:04:04.536 align:center Non si da pace. 00:04:07.373 --> 00:04:12.127 align:center Il peso della memoria spesso soffoca la gioia promessa. 00:04:14.838 --> 00:04:15.923 align:center Cosa si può fare? 00:04:18.550 --> 00:04:19.593 align:center Guardiamo avanti. 00:04:24.139 --> 00:04:25.224 align:center Imboscata! 00:04:34.358 --> 00:04:36.360 align:center Scudi al centro, subito! 00:04:38.362 --> 00:04:39.905 align:center - Scudi! - Scudi! 00:04:40.698 --> 00:04:42.241 align:center - Da dove vengono? - Ovunque. 00:04:42.825 --> 00:04:43.909 align:center Arcieri, con me! 00:04:44.493 --> 00:04:45.536 align:center Lo colpiranno. 00:04:45.619 --> 00:04:47.454 align:center - Incoccate! - Forza! 00:04:50.124 --> 00:04:52.126 align:center Dai l'ordine quando sarò al riparo. 00:04:58.257 --> 00:04:59.174 align:center Stai giù! 00:04:59.258 --> 00:05:00.175 align:center Scoccate! 00:05:00.259 --> 00:05:01.343 align:center Guardatevi le spalle! 00:05:05.472 --> 00:05:07.307 align:center Tu! Togliti di dosso! 00:05:07.391 --> 00:05:09.268 align:center - Attaccate! - Proteggete Davide! 00:05:38.422 --> 00:05:40.049 align:center Qui! Attaccate! 00:06:04.656 --> 00:06:06.283 align:center Prendete le loro spade. 00:06:08.410 --> 00:06:09.369 align:center Giònata! 00:06:39.399 --> 00:06:41.652 align:center Ritirata! Verso gli alberi! 00:06:42.736 --> 00:06:44.279 align:center - Ritirata! - Via! 00:06:44.363 --> 00:06:45.197 align:center Ritirata! 00:06:45.280 --> 00:06:47.491 align:center Ritirata! Nel bosco! 00:06:51.411 --> 00:06:52.412 align:center Inseguiteli! 00:06:53.080 --> 00:06:54.039 align:center Chi era? 00:07:04.800 --> 00:07:05.801 align:center Stai bene? 00:07:05.884 --> 00:07:07.886 align:center Oaz. Alza la spada. 00:07:09.513 --> 00:07:10.347 align:center No. 00:07:12.474 --> 00:07:13.308 align:center Ehi! 00:07:15.853 --> 00:07:17.062 align:center Leggera come una piuma. 00:07:18.814 --> 00:07:20.107 align:center Ma molto potente. 00:07:20.983 --> 00:07:22.484 align:center Era la mia spada. 00:07:23.318 --> 00:07:24.611 align:center Me ne darai un'altra? 00:07:24.695 --> 00:07:25.988 align:center Cercane una tra i morti. 00:07:27.030 --> 00:07:27.865 align:center Eliàb. 00:07:29.158 --> 00:07:30.826 align:center Non sfidare più i miei ordini. 00:07:31.493 --> 00:07:33.078 align:center Non dirmi cosa fare. 00:07:37.124 --> 00:07:38.041 align:center Guarda qui. 00:07:42.754 --> 00:07:44.423 align:center - Altro carbone. - Sì. 00:07:44.882 --> 00:07:47.676 align:center Altro carbone sottratto alla fucina dei Filistei. 00:07:47.759 --> 00:07:49.219 align:center Sono spade demoniache. 00:07:50.012 --> 00:07:52.848 align:center Davide, credi che siano maledette? 00:07:52.931 --> 00:07:53.932 align:center Ce n'è un'altra qui! 00:07:54.016 --> 00:07:54.850 align:center Non credo. 00:07:56.226 --> 00:07:57.060 align:center Bene. 00:07:57.144 --> 00:08:01.481 align:center Ma, ad ogni scontro, queste lame si fanno più potenti e più leggere. 00:08:02.274 --> 00:08:04.318 align:center Tutta la Filistèa le usa. 00:08:04.693 --> 00:08:05.861 align:center Dio è potente. 00:08:08.906 --> 00:08:11.533 align:center E ho brandito un'arma più perfetta di questa. 00:08:24.338 --> 00:08:25.589 align:center È difficile. 00:08:26.423 --> 00:08:29.259 align:center Lo so. Ma è importante. 00:08:33.096 --> 00:08:33.972 align:center State scrivendo… 00:08:35.933 --> 00:08:38.810 align:center Attraverso la scrittura custodiamo la nostra memoria. 00:08:39.937 --> 00:08:42.481 align:center Come le grandi storie di Giacobbe, 00:08:43.649 --> 00:08:45.192 align:center Mosè e Noè. 00:08:45.275 --> 00:08:48.946 align:center Chissà, forse un giorno, sarete voi a scrivere storie simili. 00:08:50.530 --> 00:08:52.491 align:center Vorrei scrivere la storia di Davide. 00:08:53.158 --> 00:08:54.326 align:center L'Uccisore di giganti. 00:08:57.579 --> 00:08:59.414 align:center È degna di memoria. 00:09:03.835 --> 00:09:05.170 align:center Chissà come finirà. 00:09:15.514 --> 00:09:17.766 align:center Davide! 00:09:17.849 --> 00:09:19.768 align:center Sàul ha ucciso i suoi mille 00:09:19.851 --> 00:09:21.979 align:center Davide i suoi diecimila! 00:09:22.062 --> 00:09:24.064 align:center L'Uccisore di giganti! 00:09:24.147 --> 00:09:25.899 align:center Davide i suoi diecimila! 00:09:25.983 --> 00:09:27.818 align:center Sàul ha ucciso i suoi mille! 00:09:27.901 --> 00:09:29.987 align:center Davide i suoi diecimila! 00:09:30.070 --> 00:09:32.197 align:center Sàul ha ucciso i suoi mille! 00:09:32.281 --> 00:09:34.366 align:center Davide i suoi diecimila! 00:09:34.449 --> 00:09:41.039 align:center Davide! 00:09:42.291 --> 00:09:44.042 align:center È trascorso abbastanza tempo. 00:09:46.044 --> 00:09:47.546 align:center Quando mi perdonerai? 00:09:48.964 --> 00:09:50.882 align:center Hai abbandonato tu il nostro letto. 00:09:55.012 --> 00:09:56.680 align:center Hai qualcosa da dire? 00:10:00.309 --> 00:10:04.396 align:center Non saresti venuta sin qui, in quest'ala del palazzo, se non l'avessi. 00:10:04.521 --> 00:10:06.690 align:center Sàul ha ucciso i suoi mille! 00:10:06.773 --> 00:10:08.984 align:center Davide i suoi diecimila! 00:10:09.609 --> 00:10:13.071 align:center Davide! 00:10:13.155 --> 00:10:15.365 align:center Dovrebbero acclamare il tuo nome. 00:10:16.283 --> 00:10:18.201 align:center Seguito da quello di tuo figlio. 00:10:20.037 --> 00:10:21.830 align:center Lo stanno facendo. 00:10:22.622 --> 00:10:24.499 align:center Ho ucciso i miei mille. 00:10:25.375 --> 00:10:27.127 align:center Davide i suoi diecimila. 00:10:27.210 --> 00:10:28.295 align:center Già. Davide. 00:10:28.378 --> 00:10:30.255 align:center Davide! 00:10:30.339 --> 00:10:32.382 align:center Davide. 00:10:32.674 --> 00:10:34.801 align:center Davide! 00:10:34.885 --> 00:10:36.678 align:center Davide. 00:10:38.055 --> 00:10:40.974 align:center Oggi stesso lo incoronerebbero, se potessero. 00:10:43.435 --> 00:10:45.312 align:center Ha messo discordia tra le tue figlie, 00:10:46.104 --> 00:10:48.648 align:center e ti oscura davanti al tuo popolo. 00:10:49.941 --> 00:10:51.151 align:center È una minaccia. 00:10:51.943 --> 00:10:54.279 align:center - Come fai a non accorgertene? - Basta. 00:10:56.823 --> 00:11:00.702 align:center Il tuo sospetto è un veleno che colpisce me e l'intero palazzo. 00:11:00.786 --> 00:11:05.290 align:center Il mio sospetto è uno scudo per te e per il tuo trono. 00:11:06.500 --> 00:11:08.627 align:center Prima te ne renderai conto, meglio sarà. 00:11:17.177 --> 00:11:19.554 align:center Davide! 00:11:19.638 --> 00:11:21.973 align:center Davide! 00:11:22.057 --> 00:11:23.558 align:center Il nostro eroe ritorna. 00:11:24.476 --> 00:11:26.019 align:center Altre vittorie, mi dicono. 00:11:27.646 --> 00:11:30.107 align:center Abbiamo molto di cui parlare. 00:11:30.190 --> 00:11:32.943 align:center Dobbiamo preparare le nozze. 00:11:33.026 --> 00:11:34.820 align:center Certo, ma non ora, ti prego. 00:11:34.903 --> 00:11:36.113 align:center Devo riposare. 00:11:36.655 --> 00:11:39.116 align:center Naturalmente. 00:11:54.131 --> 00:11:56.258 align:center Basta battaglie per il carbone. 00:11:56.925 --> 00:12:00.095 align:center Forgiamo spade all'altezza delle loro. 00:12:01.138 --> 00:12:04.307 align:center Ci vorrà un fuoco poderoso per creare armi di tale fattura. 00:12:05.517 --> 00:12:07.602 align:center O non sacrificherebbero così tante vite 00:12:07.686 --> 00:12:09.312 align:center per assaltare le nostre miniere. 00:12:14.609 --> 00:12:17.279 align:center Davide afferma che la lama di Golia era superiore. 00:12:19.156 --> 00:12:21.741 align:center Se vogliamo una possibilità, ci serve quell'arma. 00:12:22.868 --> 00:12:26.538 align:center E la sapienza che l'ha creata. Sai cosa ne è stato? 00:12:52.606 --> 00:12:57.986 align:center NOB CITTÀ DEI SACERDOTI 00:12:58.320 --> 00:13:00.071 align:center Salute a te, Nobile Àbner. 00:13:00.655 --> 00:13:02.949 align:center Cosa ti porta nella città dei sacerdoti? 00:13:03.658 --> 00:13:04.993 align:center Custodite qualcosa qui. 00:13:05.619 --> 00:13:08.580 align:center Un oggetto portato qui da tuo padre. Devo vederlo. 00:13:09.706 --> 00:13:11.249 align:center Mi vietò di mostrarla. 00:13:12.125 --> 00:13:13.251 align:center Come gli dissi io. 00:13:38.777 --> 00:13:41.154 align:center Ho cercato di decifrare le incisioni. 00:13:41.947 --> 00:13:43.240 align:center Incisioni filistee? 00:13:43.823 --> 00:13:46.409 align:center Per lo più. Alcune sono molto più antiche. 00:13:46.993 --> 00:13:48.912 align:center Egiziane, credo. 00:13:50.247 --> 00:13:51.456 align:center "Dio. 00:13:52.332 --> 00:13:53.250 align:center Spade." 00:13:53.333 --> 00:13:55.335 align:center Forse dice: "Dio e spade". 00:13:55.418 --> 00:13:56.253 align:center No. 00:13:57.754 --> 00:13:59.089 align:center No, "Dio delle spade". 00:14:02.175 --> 00:14:03.260 align:center È una firma. 00:14:23.697 --> 00:14:24.614 align:center Grazie. 00:14:36.543 --> 00:14:37.377 align:center Niente male. 00:14:38.128 --> 00:14:39.254 align:center Puoi fare meglio. 00:14:48.346 --> 00:14:49.264 align:center Bene. 00:14:50.098 --> 00:14:51.182 align:center Come un leone. 00:14:57.522 --> 00:14:58.732 align:center Posso farti una domanda? 00:15:01.359 --> 00:15:02.527 align:center Come ci si sente… 00:15:05.280 --> 00:15:06.406 align:center ad essere l'Unto? 00:15:07.616 --> 00:15:10.160 align:center Come Giosuè? Sansone? 00:15:10.243 --> 00:15:11.703 align:center Come lo è stato mio padre? 00:15:12.954 --> 00:15:16.166 align:center "È." Tuo padre è l'Unto. 00:15:16.249 --> 00:15:17.751 align:center Non devi spiegarmelo. 00:15:18.585 --> 00:15:19.836 align:center Dimmi la verità. 00:15:21.171 --> 00:15:22.505 align:center Come ci si sente? 00:15:28.720 --> 00:15:29.554 align:center Potente. 00:15:31.056 --> 00:15:32.098 align:center Come un fuoco. 00:15:33.642 --> 00:15:34.768 align:center Come vento impetuoso. 00:15:40.315 --> 00:15:41.441 align:center Divento qualcosa… 00:15:43.318 --> 00:15:44.319 align:center di più. 00:15:45.445 --> 00:15:47.030 align:center Ogni emozione è più intensa. 00:15:47.864 --> 00:15:50.575 align:center La passione. La gioia. 00:15:51.493 --> 00:15:52.369 align:center Anche la rabbia. 00:15:55.413 --> 00:15:56.790 align:center Mi spaventa. 00:15:58.833 --> 00:16:00.502 align:center Temo di perdere il controllo. 00:16:03.046 --> 00:16:04.839 align:center Non posso confidarlo a nessuno. 00:16:05.590 --> 00:16:06.800 align:center A parte te, forse, ora. 00:16:08.426 --> 00:16:09.886 align:center Nessuno lo capirebbe. 00:16:10.470 --> 00:16:11.846 align:center Io non lo capisco. 00:16:14.933 --> 00:16:16.226 align:center A volte credo che… 00:16:18.186 --> 00:16:21.898 align:center essere l'Unto significa essere solo. 00:16:25.110 --> 00:16:26.319 align:center Non sei solo. 00:16:33.743 --> 00:16:36.621 align:center Mi dispiace che il trono non passerà a te. 00:16:57.559 --> 00:16:58.685 align:center Ciao, principessa. 00:17:01.730 --> 00:17:02.564 align:center Davide. 00:17:03.189 --> 00:17:05.984 align:center Ho sentito che insegni ai bambini a leggere, 00:17:06.609 --> 00:17:07.736 align:center come hai fatto con me. 00:17:09.112 --> 00:17:10.780 align:center Sai che amo le scritture. 00:17:13.950 --> 00:17:15.702 align:center Mi manca sentirti cantarle. 00:17:16.828 --> 00:17:21.207 align:center Mi sedevo su questo balcone ad ascoltare le tue preghiere del mattino. 00:17:22.709 --> 00:17:24.461 align:center Tua sorella le paragona a un gallo. 00:17:25.253 --> 00:17:28.381 align:center Sì. A lei piace dormire. 00:17:31.009 --> 00:17:32.177 align:center Ho un regalo per te. 00:17:39.601 --> 00:17:41.352 align:center Scrivo le mie canzoni ora, 00:17:42.187 --> 00:17:45.607 align:center ma, a volte, sento che le parole vengono… 00:17:45.690 --> 00:17:46.858 align:center Da Dio stesso? 00:17:48.067 --> 00:17:48.902 align:center Sì. 00:17:52.238 --> 00:17:53.740 align:center Volevo darti questa. 00:18:05.627 --> 00:18:07.462 align:center "L'Eterno è il mio pastore. 00:18:09.589 --> 00:18:12.091 align:center Nulla mi mancherà. 00:18:13.843 --> 00:18:16.596 align:center Egli mi fa giacere in pascoli di tenera erba. 00:18:18.389 --> 00:18:20.558 align:center Mi guida lungo acque calme. 00:18:22.769 --> 00:18:24.395 align:center Egli mi ristora l'anima." 00:18:31.694 --> 00:18:32.904 align:center È bellissima, Davide. 00:18:34.113 --> 00:18:36.074 align:center Parla di un pastore. 00:18:36.783 --> 00:18:37.784 align:center Perché è ciò che so. 00:18:43.248 --> 00:18:45.792 align:center Scriverai una canzone per mia sorella? 00:18:47.669 --> 00:18:48.503 align:center No. 00:18:49.838 --> 00:18:51.256 align:center Scrivo solo ciò che è vero. 00:18:54.384 --> 00:18:57.846 align:center Le mie ferite non sono ancora rimarginate. 00:18:58.972 --> 00:19:00.807 align:center Non voglio riaprirle. 00:19:01.474 --> 00:19:05.395 align:center - Mikàl, io… - È stato un piacere vederti, Comandante. 00:19:07.772 --> 00:19:09.566 align:center Prego Adonài perché ti protegga. 00:19:33.464 --> 00:19:34.716 align:center Mi stai evitando. 00:19:35.800 --> 00:19:39.721 align:center Meràb, ai Filistei non importa del nostro matrimonio, sia esso felice o meno. 00:19:39.804 --> 00:19:40.972 align:center Devo combattere ancora 00:19:41.055 --> 00:19:42.724 align:center - per meritare questa casa. - No. 00:19:42.807 --> 00:19:45.560 align:center Stai indugiando. Trovi pretesti. 00:19:45.643 --> 00:19:48.313 align:center Sei stato via per molte stagioni, a difenderci. 00:19:48.396 --> 00:19:50.148 align:center Ho aspettato abbastanza. 00:19:51.149 --> 00:19:55.486 align:center Capisco che tu provi ancora qualcosa per mia sorella. 00:19:56.070 --> 00:19:56.988 align:center Lo vedo. 00:19:57.947 --> 00:19:59.407 align:center Ma Mikàl ha voltato pagina. 00:19:59.949 --> 00:20:02.493 align:center È più felice. Segue la sua strada. 00:20:03.286 --> 00:20:04.203 align:center E tu… 00:20:05.872 --> 00:20:10.126 align:center Sei un soldato valoroso e sai di non poter marciare all'indietro. 00:20:11.544 --> 00:20:15.006 align:center È giunto il momento di onorare la volontà di mio padre. 00:20:16.507 --> 00:20:17.967 align:center Dobbiamo stabilire una data. 00:20:20.887 --> 00:20:21.804 align:center Sei d'accordo? 00:20:26.476 --> 00:20:27.936 align:center Sono un servo del re. 00:20:30.521 --> 00:20:31.439 align:center Perfetto. 00:20:36.402 --> 00:20:39.489 align:center A Endòr ho incontrato un uomo. 00:20:41.658 --> 00:20:43.368 align:center Un maestro forgiatore. 00:20:44.577 --> 00:20:46.454 align:center Si definiva "Dio delle spade". 00:20:48.414 --> 00:20:49.248 align:center Endòr? 00:20:50.458 --> 00:20:51.292 align:center Àbner. 00:20:54.420 --> 00:20:57.173 align:center Le streghe, lì, compivano rituali sulle sue armi. 00:20:58.299 --> 00:21:01.094 align:center Ma il vero potere scaturiva dalla sua maestria. 00:21:02.428 --> 00:21:05.431 align:center Credo che abbia scoperto un metallo mai visto prima. 00:21:06.057 --> 00:21:08.518 align:center Capace di frantumare il bronzo più pregiato. 00:21:10.979 --> 00:21:12.689 align:center Dobbiamo trovare quest'uomo. 00:21:14.023 --> 00:21:18.069 align:center Posso convincerlo a insegnarci l'arte di forgiare queste armi. 00:21:18.820 --> 00:21:19.904 align:center Lo farà l'esercito. 00:21:19.988 --> 00:21:22.365 align:center No. Se l'esercito marcerà verso Endòr, 00:21:22.448 --> 00:21:24.909 align:center quell'uomo fuggirà prima del nostro arrivo. 00:21:25.410 --> 00:21:26.995 align:center Non serve un esercito. 00:21:28.997 --> 00:21:30.039 align:center Ma pochi uomini. 00:21:31.290 --> 00:21:33.376 align:center Allora, non dovrai essere tra loro. 00:21:34.711 --> 00:21:35.586 align:center Mio re. 00:21:37.380 --> 00:21:38.464 align:center Sàul… 00:21:41.259 --> 00:21:43.428 align:center Nessuno conosce Endòr come me. 00:21:43.511 --> 00:21:44.595 align:center Già. 00:21:46.389 --> 00:21:47.598 align:center È ciò che mi spaventa. 00:21:49.225 --> 00:21:51.978 align:center È un luogo senza legge, abbandonato da Dio. 00:21:52.353 --> 00:21:54.480 align:center - Con il tuo passato lì… - Lo so. 00:21:56.899 --> 00:21:58.735 align:center - È un capitolo chiuso. - Àbner… 00:21:59.193 --> 00:22:00.528 align:center È ormai alle spalle. 00:22:03.531 --> 00:22:05.199 align:center Ciò che conta è il futuro. 00:22:06.325 --> 00:22:09.412 align:center Per garantirlo, bisogna trovare questo "Dio delle spade". 00:23:03.424 --> 00:23:04.884 align:center Perché mi guardi? 00:23:06.260 --> 00:23:07.178 align:center Ho osservato che, 00:23:08.930 --> 00:23:11.557 align:center di recente, non combatti solo contro il nemico. 00:23:12.016 --> 00:23:13.226 align:center Contro chi combatterei? 00:23:15.770 --> 00:23:18.940 align:center Con Dio, come fece Giacobbe nei racconti d'un tempo. 00:23:19.023 --> 00:23:19.857 align:center Dio? 00:23:20.858 --> 00:23:21.692 align:center Sì. 00:23:23.236 --> 00:23:27.573 align:center Sì. Lo combatterei, se lo incontrassi. 00:23:28.074 --> 00:23:30.952 align:center No, Eliàb. È evidente che dimora con Davide. 00:23:36.999 --> 00:23:38.626 align:center Perché vestirci da mercanti? 00:23:39.544 --> 00:23:41.963 align:center Siamo qui in veste di spie. 00:23:42.880 --> 00:23:43.881 align:center È un problema? 00:23:43.965 --> 00:23:46.425 align:center Sì. Come spia, valgo ben poco. 00:23:56.644 --> 00:23:57.937 align:center Mi occuperò io di tutto, 00:23:58.020 --> 00:24:00.523 align:center tu parla con… 00:24:02.233 --> 00:24:04.277 align:center Lo leggerò e vedrò cosa contiene. 00:24:10.324 --> 00:24:11.367 align:center Salute a te. 00:24:13.369 --> 00:24:14.203 align:center Cosa c'è? 00:24:16.455 --> 00:24:17.874 align:center Non mi piace quell'uomo. 00:24:18.791 --> 00:24:20.918 align:center Non so perché tuo padre si fidi di lui. 00:24:21.002 --> 00:24:21.919 align:center Doèg? 00:24:22.837 --> 00:24:25.715 align:center No, non ci fidiamo di lui. Ma è utile. 00:24:26.299 --> 00:24:30.887 align:center Qualsiasi animale che attacca per tuo ordine, un giorno attaccherà te. 00:24:32.513 --> 00:24:33.389 align:center Sono solo… 00:24:33.472 --> 00:24:34.849 align:center Preoccupata. 00:24:35.975 --> 00:24:37.059 align:center Siamo messi così? 00:24:37.143 --> 00:24:38.019 align:center Cosa? 00:24:39.645 --> 00:24:40.938 align:center Ti preoccupi per me? 00:24:41.939 --> 00:24:42.940 align:center Sei premurosa. 00:24:45.234 --> 00:24:46.319 align:center Che cos'è? 00:24:46.986 --> 00:24:47.820 align:center La cena. 00:24:47.904 --> 00:24:50.740 align:center No. Quest'atmosfera. Siete così felici. 00:24:51.240 --> 00:24:52.450 align:center È sconvolgente. 00:24:53.117 --> 00:24:54.785 align:center Hai una lieta notizia, mi dicono. 00:24:55.828 --> 00:24:56.704 align:center Quale? 00:24:57.413 --> 00:24:59.332 align:center La data delle nozze di Davide e Meràb. 00:25:09.967 --> 00:25:11.260 align:center Congratulazioni. 00:25:11.677 --> 00:25:12.595 align:center Grazie. 00:25:31.405 --> 00:25:32.865 align:center La città di Endòr. 00:25:33.866 --> 00:25:37.828 align:center Rifugio di assassini, traditori, disertori e criminali. 00:25:37.912 --> 00:25:39.497 align:center ENDÒR SULLE PENDICI DI MOREH 00:25:39.580 --> 00:25:40.665 align:center Siate vigili. 00:26:01.352 --> 00:26:03.688 align:center Affrontate con calma ciò che udite o vedete. 00:26:04.814 --> 00:26:06.023 align:center Non mostrate sdegno. 00:26:06.107 --> 00:26:08.484 align:center Muoviamoci senza farci notare. 00:26:20.162 --> 00:26:21.163 align:center Scusa, Comandante. 00:26:22.373 --> 00:26:23.833 align:center Che ci facciamo qui? 00:26:25.001 --> 00:26:29.630 align:center Siamo mercanti di Sidone, cerchiamo un equo profitto per le nostre mercanzie. 00:26:29.714 --> 00:26:31.090 align:center Uccidilo! Colpiscilo! 00:26:31.173 --> 00:26:34.093 align:center È tutto ciò che dovete sapere, lasciate parlare me. 00:27:10.004 --> 00:27:10.921 align:center Àbner. 00:27:11.422 --> 00:27:13.257 align:center Credevo fossi morto. 00:27:13.341 --> 00:27:15.676 align:center Ucciso da Golia nella battaglia di Elah. 00:27:17.094 --> 00:27:20.389 align:center Cosa ti riporta qui, dove nessuno desidera vederti? 00:27:21.223 --> 00:27:22.558 align:center Cerco un uomo. 00:27:23.225 --> 00:27:24.518 align:center Un fabbro. 00:27:24.602 --> 00:27:26.812 align:center Detto il "Dio delle spade". 00:27:27.772 --> 00:27:29.231 align:center Questo è il suo marchio. 00:27:31.067 --> 00:27:32.193 align:center Il mio amico qui, 00:27:33.152 --> 00:27:36.697 align:center conosce ogni persona e ogni oggetto di valore che c'è in città. 00:27:38.324 --> 00:27:40.951 align:center Venderebbe sua figlia per un siclo d'argento. 00:27:44.497 --> 00:27:45.623 align:center Venticinque. 00:27:45.706 --> 00:27:46.874 align:center Settantacinque. 00:27:46.957 --> 00:27:50.795 align:center Cinquanta. E, se ribatti, non vivrai per contrattare di nuovo. 00:27:52.588 --> 00:27:54.382 align:center Non sei cambiato, Àbner. 00:27:55.466 --> 00:27:57.301 align:center Nobile Comandante d'Israele. 00:27:58.803 --> 00:28:00.429 align:center Tua madre sarà orgogliosa. 00:28:06.644 --> 00:28:08.396 align:center Non nominare la mia famiglia. 00:28:11.399 --> 00:28:12.817 align:center Portaci dal Dio delle spade. 00:28:12.900 --> 00:28:15.986 align:center Lungo la strada, mi dirai tutto ciò che sai su di lui. 00:28:18.531 --> 00:28:19.782 align:center Seguitemi. 00:28:31.585 --> 00:28:33.629 align:center Ricordo quando ho scelto il mio abito. 00:28:34.880 --> 00:28:37.174 align:center I tessuti non erano così pregiati. 00:28:37.591 --> 00:28:40.636 align:center Ma la sensazione era più dolce della seta più fine. 00:28:46.642 --> 00:28:48.519 align:center Sei sicura di volerlo? 00:28:50.896 --> 00:28:53.107 align:center Certo. Perché non dovrei volerlo? 00:28:53.858 --> 00:28:58.154 align:center Sposarsi per ragioni di potere e rango, 00:28:58.821 --> 00:29:01.907 align:center senza amore, comporta un alto prezzo. 00:29:01.991 --> 00:29:04.827 align:center - Lo sopporti con facilità. - Con facilità? 00:29:06.787 --> 00:29:08.080 align:center Non con facilità. 00:29:08.998 --> 00:29:10.207 align:center Sai, madre, 00:29:11.542 --> 00:29:15.754 align:center se c'è qualcosa che ho appreso da te, è che l'amore… 00:29:18.299 --> 00:29:21.135 align:center non fa che rendere fragili. 00:29:23.304 --> 00:29:25.222 align:center Non era ciò che intendevo insegnare. 00:29:26.265 --> 00:29:28.142 align:center Ascoltare non è il mio forte. 00:29:29.602 --> 00:29:30.728 align:center Lo so. 00:29:35.024 --> 00:29:36.817 align:center Volevo darti qualcosa. 00:29:48.162 --> 00:29:50.206 align:center Così sarò sempre con te. 00:29:53.417 --> 00:29:54.376 align:center È bellissimo. 00:29:54.919 --> 00:29:56.253 align:center Ti piace? 00:29:56.337 --> 00:29:57.463 align:center Molto. 00:30:00.591 --> 00:30:02.426 align:center Rispetto la tua decisione. 00:30:04.094 --> 00:30:05.513 align:center Se scegli questa via, 00:30:07.097 --> 00:30:09.642 align:center devi indurire la tua volontà. 00:30:11.560 --> 00:30:13.771 align:center Non avrai il lusso di versare lacrime. 00:30:17.358 --> 00:30:18.484 align:center Mai. 00:30:29.286 --> 00:30:31.121 align:center Io amo tuo padre. 00:30:32.456 --> 00:30:33.374 align:center Ancora? 00:30:36.210 --> 00:30:37.211 align:center Ancora. 00:30:51.517 --> 00:30:52.768 align:center Dimmi, mia cara… 00:30:55.854 --> 00:30:57.189 align:center le mie figlie? 00:30:59.441 --> 00:31:00.859 align:center Hanno fatto pace? 00:31:02.361 --> 00:31:04.405 align:center Cercano la loro strada, mio re. 00:31:06.949 --> 00:31:09.451 align:center Nessuno ferisce quanto la propria famiglia. 00:31:13.831 --> 00:31:15.708 align:center Il tempo guarisce ogni ferita. 00:31:19.295 --> 00:31:21.338 align:center Tranne quelle purulente. 00:31:34.935 --> 00:31:38.939 align:center Metti un siclo sulla bilancia e guarda la tua sorte cambiare. 00:31:39.023 --> 00:31:41.775 align:center Stasera il rame si trasforma in argento, 00:31:41.859 --> 00:31:43.193 align:center e l'argento in oro! 00:31:45.029 --> 00:31:47.865 align:center Fratello, è il giorno più memorabile della mia vita. 00:31:50.826 --> 00:31:51.910 align:center Hai un siclo? 00:31:51.994 --> 00:31:54.455 align:center No. L'ultima volta hai perso il mio cavallo. 00:31:54.538 --> 00:31:56.206 align:center - Fratello. - Oaz. 00:31:56.290 --> 00:31:57.916 align:center I serpenti hanno fame. 00:31:58.000 --> 00:32:00.836 align:center - Fate la vostra puntata. - Non farlo sembrerebbe strano. 00:32:00.919 --> 00:32:02.713 align:center Grazie. Raddoppierò il tuo denaro. 00:32:02.796 --> 00:32:04.298 align:center Fate le vostre puntate! 00:32:04.381 --> 00:32:06.091 align:center Non lo riavrò, vero? 00:32:06.634 --> 00:32:07.885 align:center Decisamente no. 00:32:07.968 --> 00:32:09.970 align:center Fate le vostre ultime puntate. 00:32:10.054 --> 00:32:12.181 align:center E rispettate la distanza. 00:32:13.349 --> 00:32:14.433 align:center È lui. 00:32:15.184 --> 00:32:17.102 align:center Liberate i serpenti. 00:32:24.151 --> 00:32:24.985 align:center Sì! 00:32:25.069 --> 00:32:26.779 align:center Sì, forza. 00:32:28.155 --> 00:32:30.282 align:center - No! - No! 00:32:34.703 --> 00:32:35.954 align:center Forse hai ragione, Ùria. 00:32:36.038 --> 00:32:37.164 align:center La mia mente è debole. 00:32:40.084 --> 00:32:41.919 align:center Avrei puntato sullo stesso. 00:32:42.002 --> 00:32:43.128 align:center Non l'avresti fatto. 00:32:48.842 --> 00:32:52.596 align:center Dio delle spade. Abbiamo fatto molta strada per trovarti. 00:32:53.931 --> 00:32:55.182 align:center Davvero? 00:32:57.476 --> 00:32:58.727 align:center Forse puoi aiutarci. 00:32:58.811 --> 00:33:02.147 align:center Dicono che sei più abile coi metalli che con i serpenti. 00:33:03.440 --> 00:33:05.901 align:center Potete permettervi questa conversazione? 00:33:06.902 --> 00:33:09.238 align:center Avrai il doppio di quanto i Filistei pagarono 00:33:09.321 --> 00:33:11.031 align:center per la spada del Gigante. 00:33:11.115 --> 00:33:12.533 align:center Quella era eccellente. 00:33:13.534 --> 00:33:14.743 align:center Non ne esiste un'altra. 00:33:15.994 --> 00:33:17.079 align:center Vero. 00:33:17.913 --> 00:33:18.872 align:center Venite con me. 00:33:58.120 --> 00:33:59.997 align:center Venite. Su. Più vicini. 00:34:17.931 --> 00:34:18.766 align:center Ferro. 00:34:19.558 --> 00:34:21.935 align:center Il nome stesso evoca forza e potenza. 00:34:23.187 --> 00:34:24.897 align:center Perché è superiore al bronzo? 00:34:25.564 --> 00:34:26.732 align:center È la tecnica. 00:34:27.691 --> 00:34:30.944 align:center Temperature più alte producono un metallo più resistente. 00:34:34.406 --> 00:34:35.949 align:center Per forgiarne centinaia, 00:34:36.033 --> 00:34:38.243 align:center ci vorrà molto fuoco. 00:34:39.328 --> 00:34:40.162 align:center Carbone. 00:34:42.581 --> 00:34:45.083 align:center I Filistei adorano numerosi dèi. 00:34:46.043 --> 00:34:47.961 align:center Israele serve un solo Dio. 00:34:49.713 --> 00:34:51.507 align:center Io venero soltanto questa. 00:34:51.965 --> 00:34:54.343 align:center Poiché determina il destino dell'uomo. 00:34:59.556 --> 00:35:01.558 align:center Vieni a Ghibèa con noi. 00:35:02.017 --> 00:35:05.562 align:center Insegnaci a forgiare un gran numero di queste armi di ferro. 00:35:06.688 --> 00:35:08.440 align:center Sono già fuggito dai Filistei, 00:35:08.524 --> 00:35:11.527 align:center perché non volevo finire nelle loro prigioni. 00:35:12.528 --> 00:35:15.072 align:center Perché vorrei finire rinchiuso nelle vostre? 00:35:15.864 --> 00:35:18.242 align:center Perché non hai a cuore solo questa lama. 00:35:21.703 --> 00:35:22.746 align:center Tua figlia. 00:35:24.373 --> 00:35:26.124 align:center È una schiava degli Edomiti. 00:35:27.209 --> 00:35:28.418 align:center Conosco il suo nome. 00:35:30.629 --> 00:35:32.339 align:center Betsabea. 00:35:33.423 --> 00:35:36.260 align:center È stata presa per saldare i tuoi debiti. 00:35:37.845 --> 00:35:39.388 align:center So dove si trova. 00:35:41.515 --> 00:35:43.100 align:center Torna con noi a Ghibèa. 00:35:44.977 --> 00:35:47.145 align:center Insegnaci a fare queste armi. 00:35:49.189 --> 00:35:51.024 align:center E la vedrai di nuovo. 00:36:01.243 --> 00:36:02.160 align:center No. 00:36:03.871 --> 00:36:04.913 align:center Ci penso io. 00:36:18.844 --> 00:36:20.012 align:center Imboscata! 00:36:20.095 --> 00:36:21.179 align:center Attenti! 00:37:01.345 --> 00:37:02.179 align:center Iòab. 00:37:02.262 --> 00:37:04.723 align:center Non eri partito con Àbner? 00:37:05.349 --> 00:37:06.683 align:center Mi ha detto di restare. 00:37:09.061 --> 00:37:13.315 align:center Di recente io e Àbner siamo in disaccordo. 00:37:14.983 --> 00:37:17.569 align:center Ho sentito che insegni a leggere. 00:37:18.028 --> 00:37:20.656 align:center Ma tu sai già leggere. 00:37:21.990 --> 00:37:23.033 align:center Giusto. 00:37:24.534 --> 00:37:26.536 align:center Il mio viaggio è stato vano. 00:37:33.794 --> 00:37:34.920 align:center Cosa ti turba? 00:37:37.673 --> 00:37:38.674 align:center Che intendi? 00:37:41.385 --> 00:37:42.386 align:center Niente. 00:37:43.053 --> 00:37:44.346 align:center No, cosa intendi? 00:37:45.722 --> 00:37:48.016 align:center Perdonami, principessa, ma… 00:37:49.810 --> 00:37:50.769 align:center le tue mani. 00:37:52.646 --> 00:37:55.190 align:center Lo fai quando qualcosa ti preoccupa. 00:38:00.237 --> 00:38:03.699 align:center Hai l'abitudine di scrutare ogni minimo gesto? 00:38:04.992 --> 00:38:06.576 align:center Solo quelli più interessanti. 00:38:10.122 --> 00:38:12.290 align:center Si tratta di Davide. 00:38:13.542 --> 00:38:15.669 align:center Ogni sua partenza mi riempie di timore. 00:38:17.838 --> 00:38:20.924 align:center Ti rendi conto che sta per sposare tua sorella? 00:38:21.508 --> 00:38:23.844 align:center La data delle nozze è stata decisa, vero? 00:38:24.970 --> 00:38:25.971 align:center È più forte di me. 00:38:29.516 --> 00:38:30.934 align:center Il mio cuore gli appartiene. 00:38:32.477 --> 00:38:34.187 align:center Temo che sarà sempre così. 00:38:37.315 --> 00:38:40.527 align:center Iòab, faresti qualcosa per me? 00:38:40.986 --> 00:38:42.070 align:center Qualsiasi cosa. 00:38:43.572 --> 00:38:44.573 align:center Proteggilo. 00:38:48.285 --> 00:38:49.786 align:center Lo faccio già. 00:39:17.022 --> 00:39:18.106 align:center Càssia. 00:39:18.565 --> 00:39:20.734 align:center Doèg. Non dovresti essere qui. 00:39:20.817 --> 00:39:22.611 align:center Intendi nelle dimore dei servi? 00:39:23.195 --> 00:39:24.404 align:center Serviamo tutti qualcuno. 00:39:25.238 --> 00:39:27.657 align:center Entrambi cerchiamo opportunità. 00:39:31.244 --> 00:39:32.412 align:center Sembri turbato. 00:39:33.789 --> 00:39:35.207 align:center Chiamo la guardia? 00:39:36.833 --> 00:39:41.630 align:center No. Voglio sapere come il re si è liberato della sua maledizione. 00:39:41.713 --> 00:39:43.840 align:center E come posso saperlo? 00:39:44.341 --> 00:39:48.553 align:center Non vi è segreto in questo palazzo che non giunga al mio orecchio. 00:39:51.181 --> 00:39:52.265 align:center Non posso aiutarti. 00:39:52.349 --> 00:39:55.060 align:center Non puoi o non vuoi? 00:39:56.186 --> 00:39:59.606 align:center Devo forse ricordarti che sono io che ti ho condotta qui? 00:39:59.689 --> 00:40:01.775 align:center Ti ho salvato, Càssia. 00:40:01.858 --> 00:40:03.735 align:center Mi sono salvata da sola. 00:40:05.904 --> 00:40:09.616 align:center Doèg, non voglio avere più nulla a che fare con te. 00:40:12.035 --> 00:40:15.330 align:center Forse parlerò al re delle voci che odo. 00:40:15.413 --> 00:40:20.001 align:center Dovrei essere io a parlargli e veder cadere la tua testa. 00:40:20.919 --> 00:40:23.672 align:center Non sono più sotto il tuo controllo, Doèg. 00:40:24.464 --> 00:40:27.759 align:center Adesso è la tua vita a dipendere dal mio volere. 00:40:30.720 --> 00:40:32.222 align:center Ti copra la vergogna. 00:40:44.359 --> 00:40:45.735 align:center Oh, Dio. 00:40:58.832 --> 00:41:00.417 align:center Inginocchiatevi, Israeliti! 00:41:05.881 --> 00:41:06.965 align:center Lasciami! 00:41:07.966 --> 00:41:09.676 align:center Mi prostro a Dio, non agli uomini. 00:41:20.979 --> 00:41:21.938 align:center Non a un uomo. 00:41:22.981 --> 00:41:24.232 align:center Alla sacerdotessa di El, 00:41:25.192 --> 00:41:28.945 align:center signora di Baal, sorella di Asherah. 00:41:29.988 --> 00:41:33.783 align:center Ti inginocchierai alla Strega di Endòr. 00:41:45.712 --> 00:41:48.757 align:center - Che cos'è? Cosa… succede ora? - Ehi! 00:42:05.690 --> 00:42:09.152 align:center Avevi detto che non saresti mai tornato a casa. 00:42:12.864 --> 00:42:13.907 align:center Salve, madre. 00:42:17.869 --> 00:42:19.079 align:center Dimmi, Àbner, 00:42:19.955 --> 00:42:22.791 align:center credevi che avrebbero perso il rispetto per te? 00:42:23.792 --> 00:42:26.795 align:center O forse sarebbero giunti a temerti? 00:42:28.255 --> 00:42:31.716 align:center Ho così tante ragioni per ucciderti. 00:42:33.093 --> 00:42:35.637 align:center Per aver rifiutato le offerte ai nostri dèi. 00:42:36.888 --> 00:42:41.768 align:center Per essere stato al fianco del re mentre egli bandiva la stregoneria. 00:42:42.602 --> 00:42:45.355 align:center O per aver ucciso una figlia di Endòr 00:42:46.815 --> 00:42:49.484 align:center per coprire i peccati della tua casa. 00:42:50.986 --> 00:42:51.945 align:center Sì. 00:42:52.487 --> 00:42:54.656 align:center Qualsiasi di questi andrà bene. 00:42:57.575 --> 00:42:58.910 align:center Interrogate mio figlio, 00:42:59.828 --> 00:43:03.957 align:center e saprete perché il popolo mi teme. 00:43:06.334 --> 00:43:08.712 align:center Parlo con i morti. 00:43:09.671 --> 00:43:13.133 align:center Mi rivelano molte cose. 00:43:23.143 --> 00:43:26.688 align:center Non temo i tuoi inganni meschini. 00:43:28.648 --> 00:43:30.442 align:center Dimmi, figlio di Giuda… 00:43:31.985 --> 00:43:33.862 align:center la tua coscienza è ancora intrisa 00:43:33.945 --> 00:43:36.197 align:center del sangue degli innocenti massacrati? 00:43:37.824 --> 00:43:39.326 align:center Sento le loro urla. 00:43:40.744 --> 00:43:43.580 align:center Le stesse che ti tormentano di notte. 00:43:57.469 --> 00:43:59.346 align:center Figlio di Sàul. 00:44:00.055 --> 00:44:02.182 align:center Principe ereditario d'Israele. 00:44:04.351 --> 00:44:07.270 align:center Scrutando il tuo avvenire, non scorgo alcunché. 00:44:08.063 --> 00:44:09.981 align:center Una vita stroncata. 00:44:11.316 --> 00:44:13.234 align:center Come ci si sente, principe, 00:44:13.318 --> 00:44:17.864 align:center a sapere che la corona a te destinata, brillerà sul capo di un altro? 00:44:18.448 --> 00:44:21.242 align:center La corona poserà sul capo di chi ne è degno. 00:44:22.619 --> 00:44:23.953 align:center Questo mi basta. 00:44:34.464 --> 00:44:36.091 align:center Chi hai portato qui, Àbner? 00:44:38.802 --> 00:44:39.844 align:center Chi sei? 00:44:40.720 --> 00:44:42.055 align:center Tu parli ai morti. 00:44:43.098 --> 00:44:44.808 align:center Io parlo al loro creatore. 00:44:46.351 --> 00:44:47.644 align:center E Lui ti vede, 00:44:48.645 --> 00:44:49.562 align:center attraverso me. 00:44:51.022 --> 00:44:52.357 align:center Mi chiamo Davide. 00:44:54.943 --> 00:44:56.736 align:center Hai un grande potere. 00:44:58.905 --> 00:45:01.574 align:center Ma sei fiaccato da una menzogna. 00:45:02.867 --> 00:45:05.286 align:center Quando finalmente vivrai nella verità, 00:45:06.329 --> 00:45:11.668 align:center guai alla strega o al re che tenterà di ostacolarti. 00:45:14.212 --> 00:45:17.006 align:center Il tuo potere abbatterà chi ti è vicino. 00:45:18.007 --> 00:45:21.553 align:center E la tua casa non conoscerà mai pace. 00:45:25.223 --> 00:45:26.641 align:center Lasciali andare. Tutti. 00:45:27.225 --> 00:45:29.853 align:center Non voglio il loro sangue sulle mie mani. 00:45:38.027 --> 00:45:39.821 align:center Un'ultima cosa, Àbner. 00:45:42.365 --> 00:45:45.869 align:center Un giorno la Casa di Sàul sarà abbattuta. 00:45:46.703 --> 00:45:48.246 align:center Non dall'esterno. 00:45:49.747 --> 00:45:52.208 align:center Crollerà dall'interno. 00:45:53.293 --> 00:45:56.337 align:center E tu guarderai, impotente, 00:45:57.422 --> 00:46:00.592 align:center mentre esali l'ultimo respiro. 00:46:12.687 --> 00:46:14.314 align:center CITTÀ DI GATH TERRITORIO FILISTEO 00:46:25.450 --> 00:46:26.659 align:center Notevole. 00:46:27.202 --> 00:46:29.954 align:center Un esercito con armi simili schiaccerà gli Ebrei. 00:46:30.371 --> 00:46:32.957 align:center Avanzeremo oltre i villaggi di confine, 00:46:33.041 --> 00:46:35.293 align:center e poi faremo a pezzi Israele. 00:46:35.710 --> 00:46:38.713 align:center Già dividi il bottino della tua vittoria, Àchis? 00:46:39.214 --> 00:46:41.591 align:center Come il cane torna al suo vomito, 00:46:42.634 --> 00:46:45.178 align:center così lo stolto persevera nella sua follia. 00:46:47.639 --> 00:46:52.018 align:center Tutta la Filistèa ancora sanguina dopo la tua ultima promessa di vittoria. 00:46:53.144 --> 00:46:54.562 align:center Allora furono i giganti. 00:46:55.396 --> 00:46:57.857 align:center Ora ti occorrono più spade. 00:46:58.608 --> 00:47:00.193 align:center E ne vuoi migliaia. 00:47:01.694 --> 00:47:03.404 align:center Tutto pagato a mie spese. 00:47:03.488 --> 00:47:05.156 align:center È una spesa comune. 00:47:06.991 --> 00:47:09.869 align:center Quanto tempo e argento richiederà? 00:47:10.453 --> 00:47:12.163 align:center Quelli necessari. 00:47:14.499 --> 00:47:18.211 align:center Troverò i miei fabbri e combatterò le mie guerre. 00:47:20.672 --> 00:47:21.673 align:center Forse contro di te. 00:47:25.385 --> 00:47:26.469 align:center Grazie per il dono. 00:47:26.553 --> 00:47:28.263 align:center Ma non sono uno sciocco. 00:47:28.930 --> 00:47:32.183 align:center No, tu sei un re grande e saggio. 00:47:36.896 --> 00:47:38.398 align:center Il cui tempo è passato. 00:47:47.907 --> 00:47:48.825 align:center Dagònor! 00:47:55.957 --> 00:47:57.375 align:center Giovane principe, 00:47:57.458 --> 00:47:59.961 align:center vuoi patire la sorte di tuo padre? 00:48:02.880 --> 00:48:05.717 align:center O unirti a una nuova generazione di re? 00:48:09.929 --> 00:48:12.140 align:center Mi unirò a te. 00:48:13.433 --> 00:48:14.434 align:center Bene. 00:48:15.310 --> 00:48:17.186 align:center Avrai il trono di tuo padre. 00:48:18.646 --> 00:48:20.898 align:center E un terzo d'Israele. 00:48:33.745 --> 00:48:35.455 align:center Gloria al re Hanun. 00:48:36.039 --> 00:48:37.999 align:center Gloria al re Hanun. 00:48:45.465 --> 00:48:47.425 align:center Non sfidarmi di nuovo. 00:48:48.217 --> 00:48:49.469 align:center Siamo entrambi re. 00:48:50.428 --> 00:48:52.055 align:center Ho solo rimosso un ostacolo. 00:48:52.972 --> 00:48:54.766 align:center Era un re di Filistèa. 00:48:55.183 --> 00:48:56.768 align:center E ora non lo è più. 00:48:59.354 --> 00:49:01.564 align:center Àchis, tu pensi troppo. 00:49:36.849 --> 00:49:37.892 align:center Sappi che, 00:49:38.643 --> 00:49:41.437 align:center se menti su mia figlia, ucciderò te, 00:49:42.105 --> 00:49:44.357 align:center tua madre e i tuoi uomini. 00:49:46.192 --> 00:49:49.737 align:center E farò mille spade per i Filistei soltanto per umiliarvi. 00:49:52.115 --> 00:49:53.991 align:center Avrai ciò che ti è stato promesso. 00:49:55.702 --> 00:49:57.787 align:center Uomini, ascoltatemi. 00:50:00.206 --> 00:50:04.544 align:center Tutto ciò che quella strega ha detto è volto a turbare la vostra mente, 00:50:05.712 --> 00:50:08.256 align:center a seminare sfiducia e caos in Israele. 00:50:10.425 --> 00:50:12.301 align:center Non parlatene a nessuno. 00:50:21.185 --> 00:50:22.395 align:center Dobbiamo parlare. 00:50:23.563 --> 00:50:24.689 align:center Fallo. 00:50:24.772 --> 00:50:26.649 align:center Quando smetterai di agire da stolto? 00:50:28.276 --> 00:50:30.403 align:center Nostro fratello è stato unto dal Profeta. 00:50:31.821 --> 00:50:34.532 align:center Ha mostrato più volte il suo valore in battaglia. 00:50:35.283 --> 00:50:39.454 align:center E la scorsa notte, ha salvato le nostre vite da quella strega. 00:50:39.537 --> 00:50:42.582 align:center Nostro fratello è un pericolo per se stesso e la nostra casa. 00:50:42.665 --> 00:50:46.335 align:center No, Eliàb. Il tuo problema non è con Davide. È con te stesso. 00:50:48.588 --> 00:50:49.630 align:center Apri gli occhi. 00:50:50.882 --> 00:50:53.134 align:center Ormai, non sei più l'eroe della nostra casa. 00:50:54.844 --> 00:50:55.678 align:center Che peccato. 00:50:58.014 --> 00:50:59.932 align:center Sai chi ha innalzato Davide a eroe? 00:51:01.434 --> 00:51:02.351 align:center Dio. 00:51:10.777 --> 00:51:11.819 align:center È blasfemia. 00:51:11.903 --> 00:51:14.405 align:center Il fatto di conoscere il nostro destino. 00:51:15.615 --> 00:51:17.533 align:center Eppure, ha scorto la verità su di te. 00:51:21.704 --> 00:51:24.874 align:center Lo ammetto, temo per il mio futuro. 00:51:25.500 --> 00:51:28.836 align:center Giònata, nessuno di noi sa ciò che davvero ci attende. 00:51:30.546 --> 00:51:32.340 align:center Su una cosa aveva ragione. 00:51:33.716 --> 00:51:35.468 align:center Seguiamo la verità. 00:51:37.804 --> 00:51:41.057 align:center Ciò significa custodire la luce di ogni nuovo giorno. 00:51:43.476 --> 00:51:45.603 align:center Dio non ci fa promessa di altro. 00:51:47.897 --> 00:51:51.150 align:center E dopo tutta questa oscurità… 00:51:55.905 --> 00:51:57.448 align:center Cavalcherò verso la luce. 00:52:03.704 --> 00:52:05.206 align:center E, se vi è amore da trovare, 00:52:06.749 --> 00:52:09.377 align:center lo accoglierò finché mi è concesso. 00:52:09.919 --> 00:52:11.003 align:center Giònata. 00:52:12.004 --> 00:52:13.172 align:center Che ci fai qui? 00:52:48.583 --> 00:52:50.251 align:center Che faremo ora? 00:52:54.547 --> 00:52:55.715 align:center Mio re. 00:52:56.549 --> 00:52:57.466 align:center Davide. 00:52:59.468 --> 00:53:01.012 align:center La missione è riuscita? 00:53:01.596 --> 00:53:04.640 align:center - Siete tornati con il Dio delle spade? - Sì. 00:53:06.350 --> 00:53:08.561 align:center Ma prima devo parlarti di un'altra questione. 00:53:09.478 --> 00:53:10.563 align:center Parla. 00:53:11.856 --> 00:53:12.857 align:center Non posso… 00:53:19.447 --> 00:53:21.908 align:center Non sposerò Meràb. 00:53:24.785 --> 00:53:27.997 align:center Non desidero sfidarti, ma conosco la verità. 00:53:30.082 --> 00:53:34.045 align:center Se ella davvero mi amasse, e io amassi lei, allora ti obbedirei. 00:53:35.588 --> 00:53:39.050 align:center Ma nel mio cuore so che non possiamo essere uniti. 00:53:41.761 --> 00:53:44.722 align:center E se non desideri che io stia con Mikàl, così sia. 00:53:47.808 --> 00:53:52.772 align:center Dopotutto, chi sono io, per essere genero del re? 00:53:53.606 --> 00:53:55.441 align:center Cosa stai dicendo, Davide? 00:53:57.526 --> 00:53:58.611 align:center Scegli… 00:54:00.863 --> 00:54:02.365 align:center di disobbedire al mio ordine? 00:54:05.910 --> 00:54:07.411 align:center No, di vivere nella verità. 00:54:12.500 --> 00:54:13.960 align:center Lunga vita al re. 00:54:17.505 --> 00:54:18.506 align:center Davide! 00:54:27.014 --> 00:54:28.265 align:center Figlio di Ièsse. 00:54:34.855 --> 00:54:38.359 align:center Le decisioni hanno conseguenze. 00:54:40.903 --> 00:54:42.113 align:center Così come le bugie. 00:54:43.572 --> 00:54:45.825 align:center Dio guida il destino di un uomo. 00:54:48.536 --> 00:54:49.620 align:center Fa' ciò che devi. 00:56:47.863 --> 00:56:49.865 align:center Sottotitoli: Anna Battista 00:56:49.949 --> 00:56:51.951 align:center Supervisore creativo Laura Lanzoni genero del re?