前回までは…
軍を連合し サウルを攻撃する
連合軍を 率いるリーダーもいない
君には無理だ
ヨアブと任務がある
重要らしい
どうする？
王の脅威だ 一族を殺す
１人残さず
逃げろ 走れ！
自分勝手だった
ミカル 頼む
もう決めた
メラブとの結婚を受け入れる
10人以上 死んだ
ペリシテ兵がこれを
木炭だ
ゴリアトのに劣らぬ剣を
時間も材料も足りません
勇敢な働きをたたえ
千人隊の隊長に任命する！
ダビデに指揮官が務まる？
彼を利用して民をまとめる
愛されてる
ゴリアト打倒から１年
ペリシテとの戦いは 辺境地で続いていた
正しい者はヤシのように茂り
レバノンの杉のように育つ
主の家に植えられ
彼らは神の庭に栄える
御心みこころ にかなうと分かる
敵が勝ち誇ることはないから
ハウス･オブ･ダビデ
敵を勝たせないで…
偉大な戦士
殿下
まだ詩を書いてたか
今年は１年が早い
だいぶ経ったが まだヒゲが伸びない
仕方ない
お元気で？
君の勝報を聞き飽きた
だったら少し負けます
彼女は？
ミカルか
気を紛らわしてるよ
子供に教育も
子供に？
他の方は？
家族はバラバラで
居心地も悪い
サラは？
今でも彼女のことを考える
だが彼女は兄の死に 心を縛られ抜け出せない
過去の痛みは時に 未来の喜びを邪魔する
どうすれば？
前を見る
奇襲だ
中央で盾を構えろ
盾だ！
敵は？
四方から
弓矢の用意
エリアブに当たる
殿下が合図を
伏せて
放て！
どけ
ダビデを守れ
剣を奪え！
殿下
森へ戻れ
退散だ
退ひ け！
退散だ 森へ！
何者だ
無事か？
オアズ 剣を掲げろ
高く
すごい
羽根より軽い
しかも頑丈だ
俺の剣を折ったな それをくれ
死者のを取れ
エリアブ 二度と命令に背かないで
なら命令するな
見ろ
また木炭か
ペリシテの鍛冶場に 運ぶんだな
悪魔の剣だ
呪われた剣だと思う？
思わない
よし
戦うたびに連中の武器は 丈夫で軽くなる
全兵が持ってる
我々には神が
それにゴリアトのには劣る
難しい
そうね でも大事なことよ
書けば ―
昔の出来事を覚えられる
ヤコブの すごい話や
モーセやノア…
あなたたちも いつか話を書くかも
ダビデの話がいい
巨人殺しの
いい話になりそう
結末が楽しみ
サウルは千を討った
ダビデは万を討った！
サウルは千を討った
ダビデは万を討った！
時は十分経った
許してくれる？
君が寝室を出た
何か話が？
だから 王宮のこちら側に来たんだろ
ダビデ ダビデ！
唱えるべきは あなたと王子の名なのに
私の名を唱えてる
私は千を討ち
ダビデは万を討ったと
ダビデがね
ダビデ
民はダビデを 王にしたがってる
彼は娘たちの仲を裂き あなたの影を薄くしてる
危険よ なぜ認めないの？
やめろ
君の疑念が私にも 王宮にも害を及ぼす
私の疑念があなたと あなたの王座を守ってる
気づいたほうがいい
ダビデ ダビデ！
英雄の帰還ね
また勝ったとか
いろいろ話したい
結婚の計画も立てないと
また今度に 今は休みたい
いいわ もちろん
木炭で争うのは終わりだ
我々も優れた剣を造らないと
こんな剣の鍛造では 火力も強いはず
だからペリシテは 我々の炭鉱を狙った
ゴリアトのは より頑丈らしい
勝つためには その武器と 技術が必要だが心当たりは？
ノブ 祭司の町
アブネル将軍
祭司の町に ご用が？
君の父親が ここに持ってきた物を見たい
“誰にも見せるな”と
私の指示だ
文様を解読してました
ペリシテのか？
中には もっと古いものも
エジプトでしょう
“神”
“剣”
恐らく“神と剣”
違う
“剣の神”だ
印だ
ありがとう
悪くない
続けろ
いいぞ
ライオンのようだ
聞いても？
油を注がれた ―
気分は？
ヨシュアやサムソン… 父と同じ気分か？
陛下は過去の方じゃない
説明しなくていい 真実を話せ
どんな気分だ？
力強い
炎や ―
突風のよう
自分が ―
変わった
感情が強くなった
情熱や喜び
怒りも
怖いんです
理性を失いそうで
こんなことを話せるのは 殿下だけ
誰も理解できない 僕自身もだ
思うんです
油を注がれると 孤独になるって
私がいる
殿下が王位を継ぐべきだった
王女様
ダビデ
子供たちに読み書きを 教えてると聞いた
言葉が好きだから
あなたの歌が恋しい
前はよく ここで 朝の祈りの歌を聴いた
メラブ様は嫌ってた
姉は眠るのが好きだから
贈り物が
詩を書き始めた
でも思い浮かぶ言葉は…
神の言葉？
そうだ
これを
“主は私の羊飼い”
“私には欠けることがない”
“主は私を 青い野原に休ませ”
“憩いの水のほとりに伴い”
“魂を生き返らせる”
美しいわ
羊飼いの詩にした 僕がそうだから
姉には愛の詩を書くの？
いいや
書くのは真実だけ
私の心の傷は癒えてない
傷を広げたくない
会えてよかった 隊長
無事を祈ってる
私を避けてる
ペリシテ人は 僕らの結婚など気にしない
戦わないと…
言い訳で 結婚を引き延ばすのはやめて
敵と戦うあなたの帰りを ずっと待ってた
まだ妹を 思ってることは知ってる
分かるわ
でもミカルは乗り越えて 前に進んでる
ダメよ
あなたみたいな 勇敢な戦士が後ろ向きでは
そろそろ父の望みを尊重して
日取りを決める
いい？
王の望みなら
よかった
エン･ドルにいた頃 ある男がいた
腕利きの鍛冶師で
“剣の神”と名乗ってた
エン･ドル？
アブネル
武器には魔女が儀式をしたが
真の力は彼の技術が生んだ
青銅さえ打ち砕く 新しい 金属を見つけたんだろう
彼を捜そう
技術を教えるよう 私なら説得できる
軍を行かせる
軍がエン･ドルに 向かうと知れば 彼は逃げる
大勢でなく
数人がいい
お前は行くな
陛下
サウル
私はエン･ドルに詳しい
そうだ
だから怖い
あそこは人里離れた 無法地帯で お前は…
分かってる
だが…
アブネル
昔のことだ
大事なのは未来
そのためにも “剣の神”を捜す
なぜ見る？
気づいたんだ 兄さんは敵以外とも闘ってる
敵以外？
神と格闘してる ヤコブみたいに
神？
ああ
そうだな 神が見つかれば 戦ってやる
神はダビデと共にいる
商人の格好をさせられたのは 密偵するからだ
問題でも？
俺に密偵は無理だ
俺に任せろ
あなたが お話を…
目を通す
ディナ
どうした
あの男 嫌い
陛下はなぜ信用を？
ドエグか？
信用はしてないが使える
動物を攻撃に利用すると いつか噛まれる
私は心配なだけ
いいのか？
何が？
互いを心配して
かわいい
何なの？
夕食だ
２人が幸せそうなことよ
動揺する
メラブも幸せだろ？
なぜ？
結婚の日が決まった
おめでとう
ありがとう
エン･ドルの町
人殺し 背教者 脱走者 罪人が逃げ込む
エン･ドル モレの傾斜地
用心しろ
エン･ドル モレの傾斜地
何を見聞きしても受け流し 敵意を表さず―
できる限り目立つな
将軍 ここで何をするんです？
我々は商品を売って 儲けたいシドンの商人
それだけ覚えろ 話は私がする
アブネル
エラの谷で ゴリアトに殺されたかと
なぜ戻った お前は嫌われてる
男を捜してる
鍛冶師だ
名前は“剣の神”
これが印だ
彼は この町の人間と 価値ある物を知り尽くしてる
銀貨のために娘も売った
25で
75だ
50だ イヤなら二度と取引しない
変わってないな
今はイスラエルの将軍か 母親も誇りに思うな
家族の話はするな
“剣の神”のところに案内し 情報も教えろ
来い
私の結婚の時 ドレスの 生地はいまいちだったけど
気持ちは絹のように 滑らかだった
本当に結婚を？
したいわ 当然
この結婚は権力と地位のため
愛のない結婚は つらいかも
母上は楽に耐えてる
楽に？
まさか
母上
私は母上から 愛について学んだ
“愛は人を弱くするだけ”と
そうは教えてない
教わるのは苦手
知ってる
渡したい物がある
私が そばにいる印
きれい
気に入った？
とても
決断を尊重する
自分の選択なら ―
強い気持ちで貫いて
涙を見せてはダメ
決して
私は父上を愛してる
今も？
今もよ
様子は？
娘たちの
仲直りは？
道を模索中かと
家族に傷つけられても
時が癒やします
化膿してなければ
天秤に１シェケルを載せて 運を試せ
銅貨が銀貨に 銀貨が金貨になる
彼だ
人生で最高の日だ
１シェケルは？
ない 賭けはやめろ 馬を失う
オアズ
賭けないと怪しまれる
倍にしてやる
早く賭けろ
金かね は戻らない
絶対にね
賭け終わったら 少し離れて
彼だ
蛇を放て
いいぞ
その調子だ
そんな
クソ！
やっぱり俺は頭が悪い
俺も白蛇かと
だよな
“剣の神” 君を捜しに来た
そうか？
助けてほしい
蛇より 金属の扱いがうまいとか
この話にいくら出す
ペリシテが 巨人の剣に払った額の倍
あれは傑作だった 唯一無二だ
確かに
来い
近くに来てくれ
鉄だ
名前からして強そうだ
青銅より？
より高温で熱すれば より丈夫な金属が造れる
何百本も造るなら 膨大な燃料が必要だ
木炭か
ペリシテ人は 神々をあがめる
我々は唯一の神を
だが俺は これだけだ 人間の運命を決める
ギブアに来て ―
鉄の武器の造り方を 教えてくれ
監禁されるのがイヤで ペリシテの鍛冶場から逃げた
お前らと行く理由が？
剣も大事かもしれないが
娘もだろ
エドム人の奴隷だ
名前は ―
バト･シェバ
君の借金のカタに取られた
居場所は分かる
ギブアに来い
技術を教えてくれれば
娘と再会できる
やめろ
俺が運ぶ
奇襲だ
危ない
ヨアブ
アブネルと一緒では？
残れと命令が
最近 将軍とは ぎくしゃくしてますし
ミカル様に何か習おうかと
字は読めるでしょ
確かに
来て無駄足でした
心配事が？
なぜ？
別に
話して
失礼ながら申し上げると
手です
心配そうな時 そうされる
他人の仕草を観察する癖が？
気になる人だけ
ダビデが心配なの
出かけた時はいつも
もうすぐ お姉様と結婚を
日取りも決まったはず
心を奪われ ―
抑えられない
多分これからも
ヨアブ お願いを聞いて
何なりと
彼を守って
もう守ってます
ケツィア
ドエグ ここに来ちゃダメ
ここは従者がいる場所 俺も従者だ
お前のように機会を狙う
顔色が悪い
衛兵を呼ぶ？
いや 王が呪いから 逃れた方法を知りたい
私が知るわけない
王宮での秘密は すべて耳に入る
手伝えない
“手伝いたくない”では？
お前を ここに連れてきたのは俺だ
お前を救ったんだ
私が私を救った
ドエグ もうあなたとは関わらない
なら あるうわさを王に話す
私が王に話せば あなたの首が飛ぶ
もう言いなりにはならない
あなたの命など どうにでもできる
恥を知れ
ひざまずけ
触るな
人にはひざまずかない
人ではない
エルの女祭司で
バアルを愛し アシェラを慕う方
エン･ドルの魔女に ひざまずけ
何だ？ 何をされる？
お前は “二度と帰らない”と言った
母上
アブネル
尊敬を失うと思ったのか？
過去を明かせば 怖がられると？
お前を殺す理由は多くある
我々の神々に捧げ物をせず
魔術を禁じた王を そばで支えていること
エン･ドルの娘を殺したこと
王家の罪を隠すために
どれもが正当な理由になる
息子に聞けば
私が恐れられている 理由が分かる
私は死者と話す
彼らは多くを教えてくれる
そんなこけおどしは怖くない
ユダ族の息子よ
無実の家族を 殺したことへの罪悪感は？
彼らの叫びが
夜に お前を苦しめるはず
サウルの息子
イスラエルの王子
お前の未来が見えない
短い生涯になる
どんな気分だ
自分が かぶるはずの王冠を 他人がかぶる
ふさわしい者がかぶる
それでいい
何を連れてきた
何者だ？
あなたは死者と話し 僕は創造主と話す
僕を通して主は見てる
僕はダビデ
偉大な力がある
だがウソで弱まってる
自分に正直に生きれば
魔女でも王でも お前を 邪魔する者は不幸になる
お前の力が周囲を壊す
お前の家に 決して平和は訪れない
全員 解放だ
彼らの血で手を汚せない
待て アブネル
近く サウル家は倒される
外からでなく
中から崩れるのだ
お前は力なく それを見ながら
息を引き取るだろう
ガトの町 ペリシテ人の地
見事だ
これならヘブライ人を倒せる
辺境の村を越えて進軍し イスラエルを分割しよう
勝つ前に領土分配の話か？
犬が 嘔吐おうと 物を食うように 愚者は愚かさを繰り返す
君が勝利を約束した後も 民は苦しんでる
巨人が倒されたら 次は剣が欲しいだと？
何千本もの剣を
しかも私の金で
費用は分担を
必要な時間と銀貨は？
必要なだけだ
自分で鍛治師を探し 独自に戦うよ
敵は君かも
誘いには感謝するが バカにするな
確かに あなたは偉大で賢い王
時代遅れの
ダゴノル
王子 父親と同じ運命をたどるか？
新世代の王の仲間になるか？
仲間になる
よし
王座が手に入るぞ
イスラエルの３分の１も
ハヌン王 万歳
勝手なマネを
俺も王だ
邪魔者を排除した
ペリシテの王だぞ
もう違う
アキシュ 気にするな
いいか
娘の話がウソなら お前を殺す
母親も お前の部下も
そして腹いせに ペリシテに剣を1000本造る
約束は守る
聞いてくれ
魔女の言葉は 動揺させるのが目的だ
イスラエルを混乱させるため
絶対に口外するな
話がある
何だ
愚かなマネはやめろ
弟は油を注がれた
ああ
戦に勝ち 力を証明した
昨夜は俺たちを 魔女から救った
本人にも 家族にも危険な存在だ
違う 問題は ダビデじゃなく兄さんだ
目を覚ませ
兄さんは英雄になれない
残念だ
ダビデを英雄にしたのは
神だ
運命を ―
知るのは神への冒とく
だが君の正体を当てた
そして私は未来が心配だ
誰にも 未来のことは分からない
でも彼女の言うとおり 正直に生きなくては
一日一日を大事にするんです
明日の保証はない
暗闇は経験し尽くしたから
光に向かおう
愛があるなら
今のうちに抱きしめる
殿下
ここで何を？
この先は？
陛下
ダビデ
任務は成功か？
“剣の神”は？
いました
まずは別の話を
何だ
無理です
メラブ様との結婚は
ご意向に 逆らうとしてもです
愛のある結婚なら 陛下に従います
でもメラブ様とは 一緒になれない
ミカル様と結婚できなくても
所詮 僕など 王の娘婿にふさわしくない
何を言ってる
命令に ―
背くのか？
正直に生きます
陛下に長寿を
ダビデ！
エッサイの息子
決断には結果が伴うぞ
ウソにも
運命を決めるのは神
覚悟の上です
日本語字幕 須永 珠生 span>