WEBVTT 00:00:04.463 --> 00:00:06.507 align:center DIN EPISOADELE ANTERIOARE… 00:00:06.590 --> 00:00:09.593 align:center Cu cinci armate unite, să mergem împotriva lui Saul! 00:00:09.677 --> 00:00:13.055 align:center Nu e nimeni în rândurile noastre care să conducă cele cinci armate. 00:00:13.139 --> 00:00:14.306 align:center Nici tu nu poți. 00:00:14.390 --> 00:00:17.226 align:center Tocmai am aflat că voi fi trimis într-o misiune cu Ioab. 00:00:17.309 --> 00:00:18.477 align:center Sigur e important. 00:00:18.561 --> 00:00:20.146 align:center Și ce să facem? 00:00:20.229 --> 00:00:22.606 align:center Înlăturăm amenințarea, împreună cu familia sa. 00:00:22.690 --> 00:00:23.899 align:center Fără supraviețuitori! 00:00:24.567 --> 00:00:26.485 align:center Du-te! Dispari, fiule! Fugi! 00:00:28.154 --> 00:00:29.530 align:center Ne gândim doar la noi. 00:00:29.613 --> 00:00:30.865 align:center Mical, te implor! 00:00:30.948 --> 00:00:32.324 align:center Am luat decizia. 00:00:32.408 --> 00:00:35.077 align:center Te vei însura cu Mirab. Iar eu voi accepta asta. 00:00:35.161 --> 00:00:36.954 align:center Am pierdut o duzină de oameni, David. 00:00:37.037 --> 00:00:38.497 align:center Filistenii aveau câte una. 00:00:39.206 --> 00:00:40.040 align:center Cărbune din lemn. 00:00:41.542 --> 00:00:43.878 align:center Mi-ai promis săbii din fier fine, ca a lui Goliat. 00:00:43.961 --> 00:00:46.922 align:center Am nevoie de timp, regele meu. Și de mai multe materiale. 00:00:47.006 --> 00:00:49.091 align:center Ca răsplată pentru curajul tău, 00:00:49.175 --> 00:00:52.178 align:center te numesc comandantul a 1.000 de oameni! 00:00:53.429 --> 00:00:56.891 align:center Chiar crezi că David e capabil să conducă o armată? 00:00:56.974 --> 00:00:59.685 align:center E înțelept să-l folosim pe David ca să ne unim poporul. 00:01:00.895 --> 00:01:02.021 align:center Ei îl iubesc. 00:01:08.277 --> 00:01:12.323 align:center LA UN AN DUPĂ GOLIAT, 00:01:12.406 --> 00:01:17.286 align:center BĂTĂLIILE ÎMPOTRIVA FILISTENILOR CONTINUĂ ÎN TERITORIILE ÎNDEPĂRTATE 00:01:33.260 --> 00:01:35.679 align:center Cel fără prihană înverzește ca finicul… 00:01:36.096 --> 00:01:37.056 align:center Pe aici! 00:01:37.139 --> 00:01:38.224 align:center Niciodată! 00:01:39.934 --> 00:01:42.311 align:center Crește ca cedrul din Liban… 00:01:48.442 --> 00:01:50.569 align:center Cei sădiți în Casa Domnului… 00:01:53.489 --> 00:01:54.532 align:center La atac! 00:01:54.615 --> 00:01:57.284 align:center Înverzesc în curțile Dumnezeului nostru. 00:02:13.217 --> 00:02:16.178 align:center Prin aceasta voi cunoaște că mă iubești. 00:02:20.641 --> 00:02:23.644 align:center Dacă nu mă va birui vrăjmașul meu. 00:02:28.274 --> 00:02:35.030 align:center CASA LUI DAVID 00:02:51.338 --> 00:02:53.465 align:center Nu-i lăsa să mă biruiască! 00:03:01.015 --> 00:03:02.308 align:center Marele războinic! 00:03:04.727 --> 00:03:05.603 align:center Ionatan! 00:03:05.686 --> 00:03:07.938 align:center Scrii poezii și acum. 00:03:09.481 --> 00:03:11.442 align:center Anul ăsta a trecut prea repede. 00:03:12.568 --> 00:03:16.947 align:center Uită-te la tine! În tot acest timp, n-ai fost în stare să-ți lași barbă. 00:03:17.031 --> 00:03:18.866 align:center Am încercat. 00:03:20.826 --> 00:03:21.744 align:center Cum ești? 00:03:21.827 --> 00:03:24.496 align:center Obosit. Fiindcă tot aud despre victoriile tale. 00:03:24.580 --> 00:03:26.916 align:center Aș putea suferi înfrângeri, ca să-ți fie mai ușor. 00:03:27.791 --> 00:03:29.001 align:center Ea cum e? 00:03:29.084 --> 00:03:30.085 align:center Mical. 00:03:33.505 --> 00:03:35.591 align:center Încearcă să-și găsească ocupație. 00:03:37.051 --> 00:03:38.427 align:center Acum învață copii. 00:03:38.510 --> 00:03:39.470 align:center Da? 00:03:41.180 --> 00:03:42.181 align:center Și restul? 00:03:43.307 --> 00:03:45.601 align:center O casă divizată poate fi… 00:03:46.769 --> 00:03:48.312 align:center un loc neplăcut. 00:03:49.271 --> 00:03:50.147 align:center Ce mai e cu Sara? 00:03:51.398 --> 00:03:55.027 align:center Încă mă gândesc la ea, chiar și după tot acest timp. 00:03:58.906 --> 00:04:02.201 align:center Dar sufletul ei suferă fiindcă și-a pierdut fratele. 00:04:03.118 --> 00:04:04.536 align:center Nu poate avea alinare. 00:04:07.373 --> 00:04:12.127 align:center Suferința din trecutul nostru deseori ne împiedică să ne bucurăm de viitor. 00:04:14.838 --> 00:04:15.923 align:center Ce putem face? 00:04:18.550 --> 00:04:19.593 align:center Privim înainte. 00:04:24.139 --> 00:04:25.224 align:center Capcană! 00:04:34.358 --> 00:04:36.360 align:center Scuturile în mijloc! Acum! 00:04:38.362 --> 00:04:39.905 align:center - Scuturile! - Scuturile! 00:04:40.698 --> 00:04:42.241 align:center - De unde vin? - De pretutindeni. 00:04:42.825 --> 00:04:43.909 align:center Arcași, la mine! 00:04:44.493 --> 00:04:45.536 align:center Îl ucid pe frate-tău! 00:04:45.619 --> 00:04:47.454 align:center - Reîncărcați! - Reîncărcați! 00:04:50.124 --> 00:04:52.126 align:center Dă ordinul când am acoperire! 00:04:58.257 --> 00:04:59.174 align:center Stați aplecați! 00:04:59.258 --> 00:05:00.175 align:center Săgeți! 00:05:00.259 --> 00:05:01.343 align:center Atenție la spate! 00:05:05.472 --> 00:05:07.307 align:center Tu! Dă-te jos de pe mine! 00:05:07.391 --> 00:05:09.268 align:center - Atacați-i! - Protejați-l pe David! 00:05:38.422 --> 00:05:40.049 align:center Aici! Atacați! 00:06:04.656 --> 00:06:06.283 align:center Luați-le săbiile! 00:06:08.410 --> 00:06:09.369 align:center Ionatan! 00:06:39.399 --> 00:06:41.652 align:center Înapoi! La copaci! 00:06:42.736 --> 00:06:44.279 align:center - Retragere! - Retragere! 00:06:44.363 --> 00:06:45.197 align:center Retragere! 00:06:45.280 --> 00:06:47.491 align:center Înapoi! La copaci! 00:06:51.411 --> 00:06:52.412 align:center După ei! 00:06:53.080 --> 00:06:54.039 align:center Cine a fost acela? 00:07:04.800 --> 00:07:05.801 align:center Ești teafăr? 00:07:05.884 --> 00:07:07.886 align:center Oaz! Ridică-ți sabia! 00:07:09.513 --> 00:07:10.347 align:center Nu! 00:07:12.474 --> 00:07:13.308 align:center Măi! 00:07:15.853 --> 00:07:17.062 align:center E ușoară ca o pană. 00:07:18.814 --> 00:07:20.107 align:center Totuși, rezistentă. 00:07:20.983 --> 00:07:22.484 align:center Aia era sabia mea. 00:07:23.318 --> 00:07:24.611 align:center Vrei să-mi dai alta? 00:07:24.695 --> 00:07:25.988 align:center Ia-ți de la un mort! 00:07:27.030 --> 00:07:27.865 align:center Eliab! 00:07:29.158 --> 00:07:30.826 align:center Să nu-mi mai sfidezi ordinele! 00:07:31.493 --> 00:07:33.078 align:center Atunci, nu-mi spune ce să fac! 00:07:37.124 --> 00:07:38.041 align:center Uită-te la asta! 00:07:42.754 --> 00:07:44.423 align:center - Iar cărbune. - Da. 00:07:44.882 --> 00:07:47.676 align:center Care nu va ajunge într-o fierărie a filistenilor. 00:07:47.759 --> 00:07:49.219 align:center Astea sunt săbii de demon. 00:07:50.012 --> 00:07:52.848 align:center David, crezi că săbiile astea sunt blestemate? 00:07:52.931 --> 00:07:53.932 align:center Încă una aici! 00:07:54.016 --> 00:07:54.850 align:center Nu cred. 00:07:56.226 --> 00:07:57.060 align:center Bun. 00:07:57.144 --> 00:08:01.481 align:center De fiecare dată când îi înfruntăm, au săbii tot mai tari, mai ușoare. 00:08:02.274 --> 00:08:04.318 align:center Filistia întreagă luptă cu astea. 00:08:04.693 --> 00:08:05.861 align:center Domnul e atotștiutor. 00:08:08.906 --> 00:08:11.533 align:center Eu am mai ținut în mână o sabie și mai desăvârșită. 00:08:24.338 --> 00:08:25.589 align:center E greu. 00:08:26.423 --> 00:08:29.259 align:center Știu. Dar e important. 00:08:33.096 --> 00:08:33.972 align:center Voi scrieți… 00:08:35.933 --> 00:08:38.810 align:center Prin scris, ținem minte ce a fost înaintea noastră. 00:08:39.937 --> 00:08:42.481 align:center Poveștile minunate ale lui Iacob, 00:08:43.649 --> 00:08:45.192 align:center ale lui Moise și Noe. 00:08:45.275 --> 00:08:48.946 align:center Cine știe, poate că, într-o zi, și voi veți scrie o astfel de poveste. 00:08:50.530 --> 00:08:52.491 align:center Aș scrie povestea lui David. 00:08:53.158 --> 00:08:54.326 align:center Ucigătorul uriașului. 00:08:57.579 --> 00:08:59.414 align:center Ar fi o poveste grozavă. 00:09:03.835 --> 00:09:05.170 align:center Mă întreb cum se va sfârși. 00:09:15.514 --> 00:09:17.766 align:center David! 00:09:17.849 --> 00:09:19.768 align:center Saul a ucis mii! 00:09:19.851 --> 00:09:21.979 align:center David, zeci de mii! 00:09:22.062 --> 00:09:24.064 align:center Ucigătorul uriașului! 00:09:24.147 --> 00:09:25.899 align:center David, zeci de mii! 00:09:25.983 --> 00:09:27.818 align:center Saul a ucis mii! 00:09:27.901 --> 00:09:29.987 align:center David, zeci de mii! 00:09:30.070 --> 00:09:32.197 align:center Saul a ucis mii! 00:09:32.281 --> 00:09:34.366 align:center David, zeci de mii! 00:09:34.449 --> 00:09:41.039 align:center David! 00:09:42.291 --> 00:09:44.042 align:center A trecut suficient timp. 00:09:46.044 --> 00:09:47.546 align:center Când o să mă ierți? 00:09:48.964 --> 00:09:50.882 align:center Tu ai fost cea care ne-a părăsit patul. 00:09:55.012 --> 00:09:56.680 align:center Ai ceva de spus? 00:10:00.309 --> 00:10:04.396 align:center N-ai fi venit până în partea asta a palatului dacă n-ai avea. 00:10:04.479 --> 00:10:06.690 align:center Saul a ucis mii! 00:10:06.773 --> 00:10:08.984 align:center David, zeci de mii! 00:10:09.609 --> 00:10:13.071 align:center David! 00:10:13.155 --> 00:10:15.365 align:center Numele tău ar trebui să-l scandeze. 00:10:16.283 --> 00:10:18.201 align:center Și numele fiului tău, după tine. 00:10:20.037 --> 00:10:21.830 align:center Îmi scandează numele. 00:10:22.622 --> 00:10:24.499 align:center Eu am ucis mii. 00:10:25.375 --> 00:10:27.127 align:center David, zeci de mii. 00:10:27.210 --> 00:10:28.295 align:center Da. David. 00:10:28.378 --> 00:10:30.255 align:center David! 00:10:30.339 --> 00:10:32.382 align:center David! 00:10:32.674 --> 00:10:34.801 align:center David! 00:10:34.885 --> 00:10:36.678 align:center David! 00:10:38.055 --> 00:10:40.974 align:center L-ar încorona pe acel puști azi, dacă ar putea. 00:10:43.435 --> 00:10:45.312 align:center Ți-a dezbinat fiicele, 00:10:46.104 --> 00:10:48.648 align:center iar acum, te eclipsează în ochii poporului tău. 00:10:49.941 --> 00:10:51.151 align:center E o amenințare. 00:10:51.943 --> 00:10:54.279 align:center - De ce nu vrei să pricepi? - Ajunge! 00:10:56.823 --> 00:11:00.702 align:center Suspiciunea ta e otravă pentru mine și pentru toți din acest palat. 00:11:00.786 --> 00:11:05.290 align:center Suspiciunea mea e un scut pentru tine și pentru tronul tău. 00:11:06.500 --> 00:11:08.627 align:center Cu cât pricepi mai curând, cu atât mai bine. 00:11:17.177 --> 00:11:19.554 align:center David! 00:11:19.638 --> 00:11:21.973 align:center David! 00:11:22.057 --> 00:11:23.558 align:center Eroul nostru se întoarce. 00:11:24.476 --> 00:11:26.019 align:center Cu victorii noi, aud. 00:11:27.646 --> 00:11:30.107 align:center Avem multe de discutat. 00:11:30.190 --> 00:11:32.943 align:center Avem mare nevoie de un plan pentru nuntă. 00:11:33.026 --> 00:11:34.820 align:center Da, dar nu acum, te rog. 00:11:34.903 --> 00:11:36.113 align:center Aș dori să mă odihnesc. 00:11:36.655 --> 00:11:39.116 align:center Da, sigur. 00:11:54.131 --> 00:11:56.258 align:center Să nu ne mai războim pentru cărbune! 00:11:56.925 --> 00:12:00.095 align:center Să începem să ne făurim propriile săbii pe măsura acestora! 00:12:01.138 --> 00:12:04.307 align:center Sigur e nevoie de multă căldură pentru a forja arme așa de bune. 00:12:05.517 --> 00:12:07.602 align:center Filistenii n-ar sacrifica atâtea vieți 00:12:07.686 --> 00:12:09.312 align:center atacându-ne minele. 00:12:14.609 --> 00:12:17.279 align:center David jură că lama lui Goliat e și mai rezistentă. 00:12:19.156 --> 00:12:21.741 align:center Dacă vrem să avem o șansă, avem nevoie de arma aia. 00:12:22.868 --> 00:12:26.538 align:center Și de tehnologia din spatele ei. Știi ceva despre asta? 00:12:52.606 --> 00:12:58.236 align:center NOB ORAȘUL PREOȚILOR 00:12:58.320 --> 00:13:00.071 align:center Salutări, comandant suprem! 00:13:00.655 --> 00:13:02.949 align:center Ce cauți în orașul preoților? 00:13:03.658 --> 00:13:04.993 align:center Ții ceva aici. 00:13:05.619 --> 00:13:08.580 align:center Un lucru adus aici de tatăl tău. Trebuie să-l văd. 00:13:09.706 --> 00:13:11.249 align:center Mi-a spus să nu-l arăt nimănui. 00:13:12.125 --> 00:13:13.251 align:center Eu i-am poruncit asta. 00:13:38.777 --> 00:13:41.154 align:center Am încercat să descifrez ce e gravat pe ea. 00:13:41.947 --> 00:13:43.240 align:center Inscripții filistene? 00:13:43.823 --> 00:13:46.409 align:center În mare parte. Dar unele sunt mult mai vechi. 00:13:46.993 --> 00:13:48.912 align:center Egiptene, cred. 00:13:50.247 --> 00:13:51.456 align:center „Zeu. 00:13:52.332 --> 00:13:53.250 align:center Săbii.” 00:13:53.333 --> 00:13:55.335 align:center Poate că „Zeu și săbii”. 00:13:55.418 --> 00:13:56.253 align:center Nu. 00:13:57.754 --> 00:13:59.089 align:center Nu, „Zeul Săbiilor”. 00:14:02.175 --> 00:14:03.260 align:center E o semnătură. 00:14:23.697 --> 00:14:24.614 align:center Mulțumesc. 00:14:36.543 --> 00:14:37.377 align:center Nu e rău! 00:14:38.128 --> 00:14:39.254 align:center E loc de mai bine. 00:14:48.346 --> 00:14:49.264 align:center Bun. 00:14:50.098 --> 00:14:51.182 align:center Iată leul! 00:14:57.522 --> 00:14:58.732 align:center Pot să te întreb ceva? 00:15:01.359 --> 00:15:02.527 align:center Cum e… 00:15:05.280 --> 00:15:06.406 align:center să fii uns? 00:15:07.616 --> 00:15:10.160 align:center Ca Iosua? Samson? 00:15:10.243 --> 00:15:11.703 align:center Cum era tatăl meu? 00:15:12.954 --> 00:15:16.166 align:center „Este.” Tatăl tău este uns. 00:15:16.249 --> 00:15:17.751 align:center Nu e nevoie să dai explicații. 00:15:18.585 --> 00:15:19.836 align:center Spune-mi adevărul! 00:15:21.171 --> 00:15:22.505 align:center Cum e? 00:15:28.720 --> 00:15:29.554 align:center Copleșitor. 00:15:31.056 --> 00:15:32.098 align:center Ca focul. 00:15:33.642 --> 00:15:34.768 align:center Sau o rafală de vânt. 00:15:40.315 --> 00:15:41.441 align:center Devin mai mult… 00:15:43.318 --> 00:15:44.319 align:center decât sunt. 00:15:45.445 --> 00:15:47.030 align:center Toate senzațiile-s amplificate. 00:15:47.864 --> 00:15:50.575 align:center Pasiunea. Bucuria. 00:15:51.493 --> 00:15:52.369 align:center Până și furia. 00:15:55.413 --> 00:15:56.790 align:center Mă înspăimântă. 00:15:58.833 --> 00:16:00.502 align:center Mă tem să nu pierd controlul. 00:16:03.046 --> 00:16:04.839 align:center Nu pot vorbi cu nimeni despre asta. 00:16:05.590 --> 00:16:06.800 align:center În afară de tine, acum. 00:16:08.426 --> 00:16:09.886 align:center Nimeni nu înțelege. 00:16:10.470 --> 00:16:11.846 align:center Nici eu nu înțeleg. 00:16:14.933 --> 00:16:16.226 align:center Uneori, simt că… 00:16:18.186 --> 00:16:21.898 align:center să fii uns înseamnă singurătate. 00:16:25.110 --> 00:16:26.319 align:center Nu ești singur, David. 00:16:33.743 --> 00:16:36.621 align:center Îmi pare rău că tronul nu-ți va reveni cum ar fi trebuit. 00:16:57.559 --> 00:16:58.685 align:center Salutare, prințesă! 00:17:01.730 --> 00:17:02.564 align:center David! 00:17:03.189 --> 00:17:05.984 align:center Am auzit că înveți copiii să citească, 00:17:06.609 --> 00:17:07.736 align:center cum ai făcut cu mine. 00:17:09.112 --> 00:17:10.780 align:center Știi că iubesc cuvintele. 00:17:13.950 --> 00:17:15.702 align:center Îmi e dor să te aud cum le cânți. 00:17:16.828 --> 00:17:21.207 align:center Deseori, stăteam chiar pe acest balcon, ascultând rugăciunile tale de dimineață. 00:17:22.709 --> 00:17:24.461 align:center Sora ta le compară cu un cocoș. 00:17:25.253 --> 00:17:28.381 align:center Da. Îi place să doarmă. 00:17:31.009 --> 00:17:32.177 align:center Ți-am adus un dar. 00:17:39.601 --> 00:17:41.352 align:center Am început să scriu cântece proprii, 00:17:42.187 --> 00:17:45.607 align:center deși, uneori, cuvintele par să vină de la… 00:17:45.690 --> 00:17:46.858 align:center Însuși Domnul? 00:17:48.067 --> 00:17:48.902 align:center Da. 00:17:52.238 --> 00:17:53.740 align:center Am vrut să-ți dau asta. 00:18:05.627 --> 00:18:07.462 align:center „Domnul este Păstorul meu. 00:18:09.589 --> 00:18:12.091 align:center Nu voi duce lipsă de nimic. 00:18:13.843 --> 00:18:16.596 align:center El mă paște în pășuni verzi. 00:18:18.389 --> 00:18:20.558 align:center Mă duce la ape de odihnă. 00:18:22.769 --> 00:18:24.395 align:center Îmi înviorează sufletul.” 00:18:31.694 --> 00:18:32.904 align:center E frumos, David. 00:18:34.113 --> 00:18:36.074 align:center M-am gândit să scriu despre un păstor. 00:18:36.783 --> 00:18:37.784 align:center Despre ce cunosc. 00:18:43.248 --> 00:18:45.792 align:center Îi vei scrie un cântec de dragoste surorii mele? 00:18:47.669 --> 00:18:48.503 align:center Nu. 00:18:49.838 --> 00:18:51.256 align:center Scriu numai ce e adevărat. 00:18:54.384 --> 00:18:57.846 align:center Rănile mele încă nu s-au vindecat complet. 00:18:58.972 --> 00:19:00.807 align:center Nu vreau să le redeschid. 00:19:01.474 --> 00:19:05.395 align:center - Mical, eu… - Mă bucur că te-am văzut, comandante! 00:19:07.772 --> 00:19:09.566 align:center Slavă Domnului că ești teafăr! 00:19:33.464 --> 00:19:34.716 align:center Mă eviți. 00:19:35.800 --> 00:19:39.721 align:center Mirab, filistenilor nu le pasă de căsătoria noastră, fericită sau nu. 00:19:39.804 --> 00:19:40.972 align:center Mai am bătălii de dus, 00:19:41.055 --> 00:19:42.724 align:center - … ca să fiu vrednic. - Încetează! 00:19:42.807 --> 00:19:45.560 align:center Tragi de timp. Cauți scuze. 00:19:45.643 --> 00:19:48.313 align:center Ai fost plecat multe anotimpuri, ca să ne aperi. 00:19:48.396 --> 00:19:50.148 align:center Am așteptat destul. 00:19:51.149 --> 00:19:55.486 align:center Înțeleg că mai ai sentimente pentru sora mea. 00:19:56.070 --> 00:19:56.988 align:center Îmi dau seama. 00:19:57.947 --> 00:19:59.407 align:center Dar Mical a depășit asta. 00:19:59.949 --> 00:20:02.493 align:center E mai fericită. Își vede de viață. 00:20:03.286 --> 00:20:04.203 align:center Iar tu… 00:20:05.872 --> 00:20:10.126 align:center Ești un soldat curajos, sigur știi că nu poți bate în retragere. 00:20:11.544 --> 00:20:15.006 align:center A sosit timpul să onorezi dorința tatălui meu. 00:20:16.507 --> 00:20:17.967 align:center Data trebuie stabilită. 00:20:20.887 --> 00:20:21.804 align:center Ești de acord? 00:20:26.476 --> 00:20:27.936 align:center Sunt un slujitor al regelui. 00:20:30.521 --> 00:20:31.439 align:center Perfect! 00:20:36.402 --> 00:20:39.489 align:center Când trăiam în En-Dor, era un om acolo. 00:20:41.658 --> 00:20:43.368 align:center Un maestru forjor. 00:20:44.577 --> 00:20:46.454 align:center Își spunea „Zeul Săbiilor”. 00:20:48.414 --> 00:20:49.248 align:center En-Dor? 00:20:50.458 --> 00:20:51.292 align:center Abner. 00:20:54.420 --> 00:20:57.173 align:center Vrăjitoarele de acolo făceau ritualuri pe armele sale. 00:20:58.299 --> 00:21:01.094 align:center Dar puterea adevărată se datora măiestriei lui. 00:21:02.428 --> 00:21:05.431 align:center Cred că a descoperit un metal complet nou. 00:21:06.057 --> 00:21:08.518 align:center Unul care poate distruge cel mai bun bronz. 00:21:10.979 --> 00:21:12.689 align:center Regele meu, să-l găsim pe acel om! 00:21:14.023 --> 00:21:18.069 align:center Cred că-l pot convinge să ne învețe să forjăm astfel de arme. 00:21:18.820 --> 00:21:19.904 align:center Armata îl va convinge. 00:21:19.988 --> 00:21:22.365 align:center Nu. Dacă ne trimitem armata în En-Dor, 00:21:22.448 --> 00:21:24.909 align:center omul va dispărea înainte să trecem de porți. 00:21:25.410 --> 00:21:26.995 align:center Aici nu de armată e nevoie. 00:21:28.997 --> 00:21:30.039 align:center Ci de o unitate mică. 00:21:31.290 --> 00:21:33.376 align:center Atunci, tu n-ar trebui să te duci. 00:21:34.711 --> 00:21:35.586 align:center Regele meu! 00:21:37.380 --> 00:21:38.464 align:center Saul… 00:21:41.259 --> 00:21:43.428 align:center Eu cunosc cel mai bine acel oraș. 00:21:43.511 --> 00:21:44.595 align:center Da. 00:21:46.389 --> 00:21:47.598 align:center De asta mă tem. 00:21:49.225 --> 00:21:51.978 align:center E un loc fără legi, părăsit de Dumnezeu. 00:21:52.353 --> 00:21:54.480 align:center - Iar trecutul tău acolo… - Știu. 00:21:56.899 --> 00:21:58.735 align:center - Ce a fost a trecut. - Abner… 00:21:59.193 --> 00:22:00.528 align:center E în trecutul meu. 00:22:03.531 --> 00:22:05.199 align:center Acum contează doar viitorul. 00:22:06.325 --> 00:22:09.412 align:center Și, pentru a-l asigura, trebuie să-l găsim pe Zeul Săbiilor. 00:23:03.424 --> 00:23:04.884 align:center De ce te uiți la mine? 00:23:06.260 --> 00:23:07.178 align:center Am observat. 00:23:08.930 --> 00:23:11.557 align:center De o vreme, se pare că nu numai cu dușmanul te lupți. 00:23:12.016 --> 00:23:13.226 align:center Cu cine m-aș mai lupta? 00:23:15.770 --> 00:23:18.940 align:center Te lupți cu Domnul. Ca Iacob, în poveștile vechi. 00:23:19.023 --> 00:23:19.857 align:center Domnul? 00:23:20.858 --> 00:23:21.692 align:center Da. 00:23:23.236 --> 00:23:27.573 align:center Da. M-aș lupta cu El dacă L-aș găsi. 00:23:28.074 --> 00:23:30.952 align:center Nu, Eliab. El e cu David, evident. 00:23:36.999 --> 00:23:38.626 align:center De ce ne-am deghizat în negustori? 00:23:39.544 --> 00:23:41.963 align:center Cred că a făcut din noi iscoade. 00:23:42.880 --> 00:23:43.881 align:center Asta e o problemă? 00:23:43.965 --> 00:23:46.425 align:center Da. Nu mă pricep la iscodiri. 00:23:56.644 --> 00:23:57.937 align:center Eu mă ocup de lucruri aici, 00:23:58.020 --> 00:24:00.523 align:center iar tu comunici… 00:24:02.233 --> 00:24:04.277 align:center O să citesc asta, o să văd ce scrie. 00:24:10.324 --> 00:24:11.367 align:center Salutări! 00:24:13.369 --> 00:24:14.203 align:center Ce este? 00:24:16.455 --> 00:24:17.874 align:center Nu-mi place de omul acela. 00:24:18.791 --> 00:24:20.918 align:center Nu înțeleg de ce se încrede în el tatăl tău. 00:24:21.002 --> 00:24:21.919 align:center Doeg? 00:24:22.837 --> 00:24:25.715 align:center Nu avem încredere în el. Dar e util. 00:24:26.299 --> 00:24:30.887 align:center Orice animal care atacă la porunca ta se va întoarce împotriva ta într-o zi. 00:24:32.513 --> 00:24:33.389 align:center Eu sunt doar… 00:24:33.472 --> 00:24:34.849 align:center Sunt îngrijorată. 00:24:35.975 --> 00:24:37.059 align:center Asta facem acum? 00:24:37.143 --> 00:24:38.019 align:center Ce? 00:24:39.645 --> 00:24:40.938 align:center Ne purtăm de grijă? 00:24:41.939 --> 00:24:42.940 align:center E dulce. 00:24:45.234 --> 00:24:46.319 align:center Ce-i asta? 00:24:46.986 --> 00:24:47.820 align:center Cină. 00:24:47.904 --> 00:24:50.740 align:center Nu, asta. Păreți fericiți. 00:24:51.240 --> 00:24:52.450 align:center E foarte deranjant. 00:24:53.117 --> 00:24:54.785 align:center Aud că ai și tu vești fericite. 00:24:55.828 --> 00:24:56.704 align:center Care anume? 00:24:57.413 --> 00:24:59.332 align:center David și Mirab au stabilit data nunții. 00:25:09.967 --> 00:25:11.260 align:center Felicitări! 00:25:11.677 --> 00:25:12.595 align:center Mulțumesc. 00:25:31.405 --> 00:25:32.865 align:center Orașul En-Dor. 00:25:33.866 --> 00:25:37.828 align:center Refugiu pentru ucigași, renegați, dezertori și răufăcători. 00:25:37.912 --> 00:25:39.497 align:center EN-DOR VALEA MOREH 00:25:39.580 --> 00:25:40.665 align:center Fiți cu ochii-n patru! 00:26:01.352 --> 00:26:03.688 align:center Orice vedeți sau auziți, nu vă pierdeți cu firea! 00:26:04.814 --> 00:26:06.023 align:center Nu reacționați! 00:26:06.107 --> 00:26:08.484 align:center Trebuie să rămânem cât putem de neobservați. 00:26:20.162 --> 00:26:21.163 align:center Iartă-mă, comandante! 00:26:22.373 --> 00:26:23.833 align:center Ce căutăm aici? 00:26:25.001 --> 00:26:29.630 align:center Suntem negustori din Sidon, încercăm să ne vindem marfa. 00:26:29.714 --> 00:26:31.090 align:center Ucide-l! Înjunghie-l! 00:26:31.173 --> 00:26:34.093 align:center Atât trebuie să știi. Lasă-mă pe mine să vorbesc! 00:27:10.004 --> 00:27:10.921 align:center Abner! 00:27:11.422 --> 00:27:13.257 align:center Am auzit că ai murit. 00:27:13.341 --> 00:27:15.676 align:center Ucis de Goliat în bătălia din Valea Stejarului. 00:27:17.094 --> 00:27:20.389 align:center Ce te aduce aici, unde nu vrea să te vadă nimeni? 00:27:21.223 --> 00:27:22.558 align:center Caut un om. 00:27:23.225 --> 00:27:24.518 align:center Un fierar. 00:27:24.602 --> 00:27:26.812 align:center Își spune „Zeul Săbiilor”. 00:27:27.772 --> 00:27:29.231 align:center Acesta e marcajul său. 00:27:31.067 --> 00:27:32.193 align:center Prietenul meu 00:27:33.152 --> 00:27:36.697 align:center cunoaște pe toată lumea și toate lucrurile valoroase din oraș. 00:27:38.324 --> 00:27:40.951 align:center Și-ar vinde și fiica pentru un argint. 00:27:44.497 --> 00:27:45.623 align:center Douăzeci și cinci. 00:27:45.706 --> 00:27:46.874 align:center Șaptezeci și cinci. 00:27:46.957 --> 00:27:50.795 align:center Cincizeci. Dacă te mai târguiești, nu vei trăi s-o faci din nou. 00:27:52.588 --> 00:27:54.382 align:center Văd că nu te-ai schimbat, Abner. 00:27:55.466 --> 00:27:57.301 align:center Comandantul suprem al Israelului! 00:27:58.803 --> 00:28:00.429 align:center Mama ta trebuie să fie mândră. 00:28:06.644 --> 00:28:08.396 align:center Nu mai pomeni de familia mea! 00:28:11.399 --> 00:28:12.817 align:center Du-ne la Zeul Săbiilor! 00:28:12.900 --> 00:28:15.986 align:center Pe drum, o să-mi spui tot ce știi despre el. 00:28:18.531 --> 00:28:19.782 align:center Urmați-mă! 00:28:31.585 --> 00:28:33.629 align:center Țin minte când eu mi-am ales rochia. 00:28:34.880 --> 00:28:37.174 align:center Țesăturile nu erau așa de fine. 00:28:37.591 --> 00:28:40.636 align:center Dar sentimentele erau mai gingașe decât cea mai fină mătase. 00:28:46.642 --> 00:28:48.519 align:center Ești sigură că asta vrei? 00:28:50.896 --> 00:28:53.107 align:center Sigur. De ce n-aș vrea asta? 00:28:53.858 --> 00:28:58.154 align:center O căsătorie pentru putere și statut, 00:28:58.821 --> 00:29:01.907 align:center fără dragoste, poate avea un preț mare. 00:29:01.991 --> 00:29:04.827 align:center - Tu pari să îi faci față cu ușurință. - „Cu ușurință”? 00:29:06.787 --> 00:29:08.080 align:center Nu cu ușurință. 00:29:08.998 --> 00:29:10.207 align:center Știi, mamă, 00:29:11.542 --> 00:29:15.754 align:center dacă am învățat ceva de la tine e că dragostea… 00:29:18.299 --> 00:29:21.135 align:center are singura menire de a te face neputincioasă. 00:29:23.304 --> 00:29:25.222 align:center Nu asta voiam să te învăț. 00:29:26.265 --> 00:29:28.142 align:center Niciodată n-am fost bună la învățătură. 00:29:29.602 --> 00:29:30.728 align:center Știu asta. 00:29:35.024 --> 00:29:36.817 align:center Voiam să-ți dau ceva. 00:29:48.162 --> 00:29:50.206 align:center Ca să știi că-ți sunt mereu alături. 00:29:53.417 --> 00:29:54.376 align:center E frumos. 00:29:54.919 --> 00:29:56.253 align:center Îți place? 00:29:56.337 --> 00:29:57.463 align:center Foarte mult. 00:30:00.591 --> 00:30:02.426 align:center Îți respect decizia. 00:30:04.094 --> 00:30:05.513 align:center Dar, dacă asta e alegerea ta, 00:30:07.097 --> 00:30:09.642 align:center trebuie să devii îndârjită. 00:30:11.560 --> 00:30:13.771 align:center Niciodată nu vei avea luxul lacrimilor. 00:30:17.358 --> 00:30:18.484 align:center Niciodată. 00:30:29.286 --> 00:30:31.121 align:center Și să știi că îl iubesc pe tatăl tău. 00:30:32.456 --> 00:30:33.374 align:center Și acum? 00:30:36.210 --> 00:30:37.211 align:center Și acum. 00:30:51.517 --> 00:30:52.768 align:center Spune-mi, draga mea… 00:30:55.854 --> 00:30:57.189 align:center ce mai fac fiicele mele? 00:30:59.441 --> 00:31:00.859 align:center S-au împăcat deja? 00:31:02.361 --> 00:31:04.405 align:center Își caută calea, regele meu. 00:31:06.949 --> 00:31:09.451 align:center Nimeni nu te poate răni ca cei apropiați ție. 00:31:13.831 --> 00:31:15.708 align:center Timpul vindecă toate rănile. 00:31:19.295 --> 00:31:21.338 align:center Cu excepția celor infectate. 00:31:34.935 --> 00:31:38.939 align:center Pune o monedă pe cântar, și să vezi cum ți se schimbă soarta! 00:31:39.023 --> 00:31:41.775 align:center În noaptea asta, cuprul se transformă în argint, 00:31:41.859 --> 00:31:43.193 align:center iar argintul, în aur! 00:31:45.029 --> 00:31:47.865 align:center Frate, e cea mai grozavă zi a vieții mele. 00:31:50.826 --> 00:31:51.910 align:center Ai o monedă? 00:31:51.994 --> 00:31:54.455 align:center Nu. Ultima dată când am jucat, mi-ai pierdut calul. 00:31:54.538 --> 00:31:56.206 align:center - Frate! - Oaz! 00:31:56.290 --> 00:31:57.916 align:center Șerpii sunt flămânzi. 00:31:58.000 --> 00:32:00.836 align:center - Pariază! - Altfel, ar fi bătător la ochi. 00:32:00.919 --> 00:32:02.713 align:center Mulțumesc. Îți voi dubla banii. 00:32:02.796 --> 00:32:04.298 align:center Pariați acum! 00:32:04.381 --> 00:32:06.091 align:center N-o voi primi înapoi, așa-i? 00:32:06.634 --> 00:32:07.885 align:center Categoric, nu. 00:32:07.968 --> 00:32:09.970 align:center Faceți ultimele pariuri! 00:32:10.054 --> 00:32:12.181 align:center Nu stați prea aproape! 00:32:13.349 --> 00:32:14.433 align:center Iată-l! 00:32:15.184 --> 00:32:17.102 align:center Dă-le drumul șerpilor! 00:32:24.151 --> 00:32:24.985 align:center Da! 00:32:25.069 --> 00:32:26.779 align:center Da, hai! 00:32:28.155 --> 00:32:30.282 align:center - Nu! - Nu! 00:32:34.703 --> 00:32:35.954 align:center Poate că e cum spui, Urie. 00:32:36.038 --> 00:32:37.164 align:center Sunt slab de minte. 00:32:40.084 --> 00:32:41.919 align:center Și eu aș fi pariat pe acela. 00:32:42.002 --> 00:32:43.128 align:center Nu-i adevărat. 00:32:48.842 --> 00:32:52.596 align:center Zeu al Săbiilor! Am bătut drum lung ca să te găsim. 00:32:53.931 --> 00:32:55.182 align:center Chiar așa? 00:32:57.476 --> 00:32:58.727 align:center Ne-ai putea ajuta. 00:32:58.811 --> 00:33:02.147 align:center Am auzit că la metale te pricepi și mai bine decât la șerpi. 00:33:03.440 --> 00:33:05.901 align:center Ești sigur că îți poți permite conversația asta? 00:33:06.902 --> 00:33:09.238 align:center Îți dăm dublu față de cât ți-au dat filistenii 00:33:09.321 --> 00:33:11.031 align:center pentru sabia uriașului. 00:33:11.115 --> 00:33:12.533 align:center A fost o sabie grozavă. 00:33:13.534 --> 00:33:14.743 align:center E neasemănată. 00:33:15.994 --> 00:33:17.079 align:center Așa este. 00:33:17.913 --> 00:33:18.872 align:center Veniți cu mine! 00:33:58.120 --> 00:33:59.997 align:center Veniți! Haideți! Mai aproape! 00:34:17.931 --> 00:34:18.766 align:center Fier. 00:34:19.558 --> 00:34:21.935 align:center Cuvântul înseamnă rezistență și duritate. 00:34:23.187 --> 00:34:24.897 align:center Ce îl face mai dur decât bronzul? 00:34:25.564 --> 00:34:26.732 align:center Meșteșugul. 00:34:27.691 --> 00:34:30.944 align:center Căldura mai mare întărește mai mult metalul. 00:34:34.406 --> 00:34:35.949 align:center Dacă le faci cu sutele, 00:34:36.033 --> 00:34:38.243 align:center presupun că ai nevoie de mult combustibil. 00:34:39.328 --> 00:34:40.162 align:center Cărbune din lemn. 00:34:42.581 --> 00:34:45.083 align:center Filistenii venerează mulți zei. 00:34:46.043 --> 00:34:47.961 align:center Poporul nostru venerează Unul singur. 00:34:49.713 --> 00:34:51.507 align:center Dar eu venerez numai asta. 00:34:51.965 --> 00:34:54.343 align:center Asta decide soarta omului. 00:34:59.556 --> 00:35:01.558 align:center Vreau să vii cu noi în Ghibea. 00:35:02.017 --> 00:35:05.562 align:center Să ne înveți să făurim arme din fier cu miile. 00:35:06.688 --> 00:35:08.440 align:center Am evadat de la filisteni 00:35:08.524 --> 00:35:11.527 align:center fiindcă n-am vrut să stau închis în temnițele lor. 00:35:12.528 --> 00:35:15.072 align:center De ce crezi că aș vrea să stau închis în ale voastre? 00:35:15.864 --> 00:35:18.242 align:center Știu că lama asta nu e singurul lucru la care ții. 00:35:21.703 --> 00:35:22.746 align:center Fiica ta. 00:35:24.373 --> 00:35:26.124 align:center Știu că e sclavă la edomiți. 00:35:27.209 --> 00:35:28.418 align:center Știu cum o cheamă. 00:35:30.629 --> 00:35:32.339 align:center Batșeba. 00:35:33.423 --> 00:35:36.260 align:center Ți-a fost luată fiindcă nu ți-ai plătit datoriile. 00:35:37.845 --> 00:35:39.388 align:center Știu unde o poți găsi. 00:35:41.515 --> 00:35:43.100 align:center Vino cu noi în Ghibea! 00:35:44.977 --> 00:35:47.145 align:center Învață-ne să făurim astfel de arme! 00:35:49.189 --> 00:35:51.024 align:center Și îi vei vedea iar chipul. 00:36:01.243 --> 00:36:02.160 align:center Nu. 00:36:03.871 --> 00:36:04.913 align:center O duc eu. 00:36:18.844 --> 00:36:20.012 align:center Capcană! 00:36:20.095 --> 00:36:21.179 align:center Atenție! 00:37:01.345 --> 00:37:02.179 align:center Ioab! 00:37:02.262 --> 00:37:04.723 align:center Tu nu te-ai dus cu Abner? 00:37:05.349 --> 00:37:06.683 align:center Mi-a poruncit să rămân aici. 00:37:09.061 --> 00:37:13.315 align:center Abner și eu avem neînțelegeri de ceva vreme. 00:37:14.983 --> 00:37:17.569 align:center Și am auzit că dai lecții de citit. 00:37:18.028 --> 00:37:20.656 align:center Dar tu știi să citești. 00:37:21.990 --> 00:37:23.033 align:center Ai dreptate. 00:37:24.534 --> 00:37:26.536 align:center Deci am venit degeaba. 00:37:33.794 --> 00:37:34.920 align:center Ce te tulbură? 00:37:37.673 --> 00:37:38.674 align:center Cum adică? 00:37:41.385 --> 00:37:42.386 align:center Nimic. 00:37:43.053 --> 00:37:44.346 align:center Ce vrei să spui? 00:37:45.722 --> 00:37:48.016 align:center Iartă-mă, prințesă, dar… 00:37:49.810 --> 00:37:50.769 align:center mâinile tale. 00:37:52.646 --> 00:37:55.190 align:center Am observat că faci asta când ești îngrijorată. 00:38:00.237 --> 00:38:03.699 align:center Ai obiceiul să urmărești fiecare lucru mic pe care îl fac oamenii? 00:38:04.992 --> 00:38:06.576 align:center Numai lucrurile interesante. 00:38:10.122 --> 00:38:12.290 align:center E din cauza lui David. 00:38:13.542 --> 00:38:15.669 align:center Mă îngrijorez când pleacă. 00:38:17.838 --> 00:38:20.924 align:center Știi că se va însura cu sora ta. 00:38:21.508 --> 00:38:23.844 align:center Au stabilit data nunții, nu-i așa? 00:38:24.970 --> 00:38:25.971 align:center Chiar și așa. 00:38:29.516 --> 00:38:30.934 align:center Îl iubesc. 00:38:32.477 --> 00:38:34.187 align:center Mă tem că va fi așa veșnic. 00:38:37.315 --> 00:38:40.527 align:center Ioab, pot să te rog ceva? 00:38:40.986 --> 00:38:42.070 align:center Orice. 00:38:43.572 --> 00:38:44.573 align:center Ai grijă de el! 00:38:48.285 --> 00:38:49.786 align:center Asta fac deja. 00:39:17.022 --> 00:39:18.106 align:center Kezia! 00:39:18.565 --> 00:39:20.734 align:center Doeg! N-ar trebui să fii aici. 00:39:20.817 --> 00:39:22.611 align:center În zona pentru servitori? 00:39:23.195 --> 00:39:24.404 align:center Toți servim pe cineva. 00:39:25.238 --> 00:39:27.657 align:center Noi amândoi căutăm oportunități. 00:39:31.244 --> 00:39:32.412 align:center Pari bolnav. 00:39:33.789 --> 00:39:35.207 align:center Să-l chem pe gardian? 00:39:36.833 --> 00:39:41.630 align:center Nu. Trebuie să aflu cum s-a vindecat regele de blestemul său. 00:39:41.713 --> 00:39:43.840 align:center De unde să știu eu? 00:39:44.341 --> 00:39:48.553 align:center În palatul ăsta, nu există secrete care să nu ajungă la urechile mele. 00:39:51.181 --> 00:39:52.265 align:center Nu te pot ajuta. 00:39:52.349 --> 00:39:55.060 align:center Nu poți? Nu poți sau nu vrei? 00:39:56.186 --> 00:39:59.606 align:center E nevoie să-ți reamintesc că eu te-am adus aici? 00:39:59.689 --> 00:40:01.775 align:center Eu te-am salvat, Kezia. 00:40:01.858 --> 00:40:03.735 align:center M-am salvat singură. 00:40:05.904 --> 00:40:09.616 align:center Doeg, nu vreau să am nicio legătură cu tine. 00:40:12.035 --> 00:40:15.330 align:center S-ar putea să-i vorbesc regelui despre zvonurile pe care le aud. 00:40:15.413 --> 00:40:20.001 align:center Poate că ar trebui să vorbesc eu cu el, apoi să mă uit cum îți pierzi capul. 00:40:20.919 --> 00:40:23.672 align:center Doeg, nu mai sunt sub controlul tău. 00:40:24.464 --> 00:40:27.759 align:center Acum, viața ta depinde de capriciile mele. 00:40:30.720 --> 00:40:32.222 align:center Să-ți fie rușine! 00:40:44.359 --> 00:40:45.735 align:center Doamne! 00:40:58.832 --> 00:41:00.417 align:center În genunchi, israeliți! 00:41:05.881 --> 00:41:06.965 align:center Ia mâna de pe mine! 00:41:07.966 --> 00:41:09.676 align:center Nu mă plec în fața oamenilor! 00:41:20.979 --> 00:41:21.938 align:center Nu e oricine. 00:41:22.981 --> 00:41:24.232 align:center E preoteasa lui El, 00:41:25.192 --> 00:41:28.945 align:center iubita lui Baal, sora Așerei. 00:41:29.988 --> 00:41:33.783 align:center Vei îngenunchea în fața Vrăjitoarei din En-Dor! 00:41:45.712 --> 00:41:48.757 align:center - Ce-i asta? Ce… vine? - Hei! 00:42:05.690 --> 00:42:09.152 align:center Ai spus că niciodată n-o să te întorci acasă. 00:42:12.864 --> 00:42:13.907 align:center Plecăciune, mamă! 00:42:17.869 --> 00:42:19.079 align:center Spune-mi, Abner, 00:42:19.955 --> 00:42:22.791 align:center ai crezut că-și vor pierde respectul pentru tine? 00:42:23.792 --> 00:42:26.795 align:center Sau poate că se vor teme de tine? 00:42:28.255 --> 00:42:31.716 align:center Am foarte multe motive să te ucid. 00:42:33.093 --> 00:42:35.637 align:center Ai refuzat să aduci ofrande zeilor noștri. 00:42:36.888 --> 00:42:41.768 align:center L-ai sprijinit pe rege când a interzis vrăjitoria. 00:42:42.602 --> 00:42:45.355 align:center Și ai ucis o fiică a En-Dorului, 00:42:46.815 --> 00:42:49.484 align:center ca să acoperi păcatele casei tale. 00:42:50.986 --> 00:42:51.945 align:center Da. 00:42:52.487 --> 00:42:54.656 align:center Aș putea alege oricare din astea. 00:42:57.575 --> 00:42:58.910 align:center Întrebați-l pe fiul meu 00:42:59.828 --> 00:43:03.957 align:center și el vă va spune de ce se tem oamenii de mine. 00:43:06.334 --> 00:43:08.712 align:center Eu vorbesc cu morții. 00:43:09.671 --> 00:43:13.133 align:center Ei îmi arată multe lucruri. 00:43:23.143 --> 00:43:26.688 align:center Nu mă sperie trucurile tale ieftine. 00:43:28.648 --> 00:43:30.442 align:center Spune-mi, fiu al lui Iuda… 00:43:31.985 --> 00:43:33.862 align:center conștiința ta încă se îneacă în sângele 00:43:33.945 --> 00:43:36.197 align:center familiei nevinovate pe care ai măcelărit-o? 00:43:37.824 --> 00:43:39.326 align:center Le aud țipetele. 00:43:40.744 --> 00:43:43.580 align:center Țipetele care te bântuie noaptea. 00:43:57.469 --> 00:43:59.346 align:center Fiul lui Saul! 00:44:00.055 --> 00:44:02.182 align:center Prinț moștenitor al Israelului! 00:44:04.351 --> 00:44:07.270 align:center Totuși, când îți privesc viitorul, nu văd nimic. 00:44:08.063 --> 00:44:09.981 align:center O viață curmată. 00:44:11.316 --> 00:44:13.234 align:center Cum te simți, prințe, 00:44:13.318 --> 00:44:17.864 align:center știind că acea coroană menită ție va fi purtată de altcineva? 00:44:18.448 --> 00:44:21.242 align:center Coroana va fi purtată de cel care o merită. 00:44:22.619 --> 00:44:23.953 align:center Eu mă mulțumesc cu atât. 00:44:34.464 --> 00:44:36.091 align:center Ce ai adus aici, Abner? 00:44:38.802 --> 00:44:39.844 align:center Cine ești? 00:44:40.720 --> 00:44:42.055 align:center Vorbești cu morții. 00:44:43.098 --> 00:44:44.808 align:center Eu, cu Creatorul lor. 00:44:46.351 --> 00:44:47.644 align:center El te vede 00:44:48.645 --> 00:44:49.562 align:center prin mine. 00:44:51.022 --> 00:44:52.357 align:center Numele meu e David. 00:44:54.943 --> 00:44:56.736 align:center Ai mare putere. 00:44:58.905 --> 00:45:01.574 align:center Dar ești slăbit de o minciună. 00:45:02.867 --> 00:45:05.286 align:center Când vei ajunge să trăiești în adevăr, 00:45:06.329 --> 00:45:11.668 align:center vai de vrăjitoarea sau de regele care încearcă să-ți stea în cale! 00:45:14.212 --> 00:45:17.006 align:center Puterea ta îi va distruge pe cei din jurul tău. 00:45:18.007 --> 00:45:21.553 align:center Iar casa ta nu va cunoaște pacea niciodată. 00:45:25.223 --> 00:45:26.641 align:center Eliberați-i! Pe toți! 00:45:27.225 --> 00:45:29.853 align:center Nu vreau să am mâinile pătate cu sângele lor. 00:45:38.027 --> 00:45:39.821 align:center Totuși, încă un lucru, Abner! 00:45:42.365 --> 00:45:45.869 align:center În curând, Casa lui Saul va fi înfrântă. 00:45:46.703 --> 00:45:48.246 align:center Nu din exterior. 00:45:49.747 --> 00:45:52.208 align:center Se va destrăma din interior. 00:45:53.293 --> 00:45:56.337 align:center Iar tu vei privi neputincios, 00:45:57.422 --> 00:46:00.592 align:center în timp ce îți tragi ultima răsuflare. 00:46:12.687 --> 00:46:14.314 align:center GAT TERITORIU AL FILISTENILOR 00:46:25.450 --> 00:46:26.659 align:center Foarte impresionant. 00:46:27.202 --> 00:46:29.954 align:center O armată cu astfel de arme îi va zdrobi pe israeliți. 00:46:30.371 --> 00:46:32.957 align:center Vom trece de satele de graniță, 00:46:33.041 --> 00:46:35.293 align:center apoi vom împărți Israelul. 00:46:35.710 --> 00:46:38.713 align:center Deja împarți prada de după victorie, Achiș? 00:46:39.214 --> 00:46:41.591 align:center Cum se întoarce câinele la ce a vărsat, 00:46:42.634 --> 00:46:45.178 align:center așa se întoarce nebunul la nebunia lui. 00:46:47.639 --> 00:46:52.018 align:center Filistia încă suferă în urma ultimei promisiuni de victorie. 00:46:53.144 --> 00:46:54.562 align:center Atunci, voiai uriași. 00:46:55.396 --> 00:46:57.857 align:center Acum, ceri mai multe săbii. 00:46:58.608 --> 00:47:00.193 align:center Și le vrei cu miile. 00:47:01.694 --> 00:47:03.404 align:center Toate pe cheltuiala mea. 00:47:03.488 --> 00:47:05.156 align:center Împărțim cheltuielile. 00:47:06.991 --> 00:47:09.869 align:center Cât timp și argint va necesita asta? 00:47:10.453 --> 00:47:12.163 align:center Cât timp și cât argint e nevoie. 00:47:14.499 --> 00:47:18.211 align:center Îmi voi găsi fierari și îmi voi purta propriile războaie. 00:47:20.672 --> 00:47:21.673 align:center Poate împotriva ta. 00:47:25.385 --> 00:47:26.469 align:center Mulțumesc pentru dar. 00:47:26.553 --> 00:47:28.263 align:center Dar nu sunt prost. 00:47:28.930 --> 00:47:32.183 align:center Nu, ești un rege măreț și înțelept. 00:47:36.896 --> 00:47:38.398 align:center Căruia i-a trecut timpul. 00:47:47.907 --> 00:47:48.825 align:center Dagonor! 00:47:55.957 --> 00:47:57.375 align:center Acum, tânăr prinț, 00:47:57.458 --> 00:47:59.961 align:center vrei să ai parte de soarta tatălui tău? 00:48:02.880 --> 00:48:05.717 align:center Sau te alături unei noi generații de regi? 00:48:09.929 --> 00:48:12.140 align:center Vin alături de tine. 00:48:13.433 --> 00:48:14.434 align:center Bun. 00:48:15.310 --> 00:48:17.186 align:center Atunci, vei avea tronul tatălui tău. 00:48:18.646 --> 00:48:20.898 align:center Și o treime din Israel. 00:48:33.745 --> 00:48:35.455 align:center Aclamați-l pe regele Hanun! 00:48:36.039 --> 00:48:37.999 align:center Aclamați-l pe regele Hanun! 00:48:45.465 --> 00:48:47.425 align:center Nu mă mai sfida! 00:48:48.217 --> 00:48:49.469 align:center Amândoi suntem regi. 00:48:50.428 --> 00:48:52.055 align:center Eu doar am eliminat un obstacol. 00:48:52.972 --> 00:48:54.766 align:center Era un rege al Filistiei. 00:48:55.183 --> 00:48:56.768 align:center Iar acum nu mai e. 00:48:59.354 --> 00:49:01.564 align:center Serios, Achiș! Îți faci prea multe griji. 00:49:36.849 --> 00:49:37.892 align:center Să știi că, 00:49:38.643 --> 00:49:41.437 align:center dacă minți în legătură cu fiica mea, o să vă omor pe tine, 00:49:42.105 --> 00:49:44.357 align:center pe mama ta și pe oamenii tăi. 00:49:46.192 --> 00:49:49.737 align:center Și voi făuri o mie de săbii filistene, numai ca să vă fac în ciudă. 00:49:52.115 --> 00:49:53.991 align:center Vei primi tot ce ți s-a promis. 00:49:55.702 --> 00:49:57.787 align:center Oameni, ascultați-mă! 00:50:00.206 --> 00:50:04.544 align:center Ce a spus vrăjitoarea are scopul să vă deruteze, 00:50:05.712 --> 00:50:08.256 align:center să răspândească neîncredere și haos în Israel. 00:50:10.425 --> 00:50:12.301 align:center Nu suflați o vorbă despre asta nimănui! 00:50:21.185 --> 00:50:22.395 align:center Trebuie să vorbim. 00:50:23.563 --> 00:50:24.689 align:center Spune! 00:50:24.772 --> 00:50:26.649 align:center Cât mai vrei să te porți prostește? 00:50:28.276 --> 00:50:30.403 align:center Fratele nostru a fost uns de proroc. 00:50:31.821 --> 00:50:34.532 align:center Și-a dovedit calitățile în bătălie, în repetate rânduri. 00:50:35.283 --> 00:50:39.454 align:center Noaptea trecută, cumva, ne-a salvat pe toți de acea vrăjitoare. 00:50:39.537 --> 00:50:42.582 align:center Fratele nostru e o primejdie pentru el și familia noastră. 00:50:42.665 --> 00:50:46.335 align:center Nu, Eliab. Tu nu ai o problemă cu David. Ci cu tine însuți. 00:50:48.588 --> 00:50:49.630 align:center Deschide ochii! 00:50:50.882 --> 00:50:53.134 align:center Nu mai ești eroul familiei noastre. 00:50:54.844 --> 00:50:55.678 align:center N-ai ce face. 00:50:58.014 --> 00:50:59.932 align:center Știi cine l-a făcut erou pe David? 00:51:01.434 --> 00:51:02.351 align:center Domnul. 00:51:10.777 --> 00:51:11.819 align:center E sacrilegiu. 00:51:11.903 --> 00:51:14.405 align:center Ideea în sine că ea ne cunoaște destinele. 00:51:15.615 --> 00:51:17.533 align:center Dar, dacă a văzut adevărul despre tine… 00:51:21.704 --> 00:51:24.874 align:center Recunosc, îmi fac griji pentru destinul meu. 00:51:25.500 --> 00:51:28.836 align:center Ionatan, niciunul dintre noi nu cunoaște viitorul. 00:51:30.546 --> 00:51:32.340 align:center Dar a avut dreptate într-o privință. 00:51:33.716 --> 00:51:35.468 align:center Trebuie să trăim în adevăr. 00:51:37.804 --> 00:51:41.057 align:center Iar asta înseamnă că trebuie să prețuim fiecare zi. 00:51:43.476 --> 00:51:45.603 align:center Domnul nu ne dă certitudinea zilei de mâine. 00:51:47.897 --> 00:51:51.150 align:center După tot acest întuneric… 00:51:55.905 --> 00:51:57.448 align:center mă voi îndrepta către lumină. 00:52:03.704 --> 00:52:05.206 align:center Și, dacă e să găsesc dragoste, 00:52:06.749 --> 00:52:09.377 align:center trebuie să mă bucur de ea cât mai pot. 00:52:09.919 --> 00:52:11.003 align:center Ionatan! 00:52:12.004 --> 00:52:13.172 align:center Ce cauți aici? 00:52:48.583 --> 00:52:50.251 align:center Ce o să ne facem acum? 00:52:54.547 --> 00:52:55.715 align:center Regele meu! 00:52:56.549 --> 00:52:57.466 align:center David! 00:52:59.468 --> 00:53:01.012 align:center Misiunea a fost îndeplinită? 00:53:01.596 --> 00:53:04.640 align:center - L-ați adus pe Zeul Săbiilor? - L-am adus. 00:53:06.350 --> 00:53:08.561 align:center Dar, întâi, trebuie să vorbim despre altceva. 00:53:09.478 --> 00:53:10.563 align:center Grăiește! 00:53:11.856 --> 00:53:12.857 align:center Nu pot… 00:53:19.447 --> 00:53:21.908 align:center Nu mă voi însura cu Mirab. 00:53:24.785 --> 00:53:27.997 align:center Nu vreau să te sfidez, dar știu adevărul. 00:53:30.082 --> 00:53:34.045 align:center Dacă ne-am iubi cu adevărat, m-aș supune. 00:53:35.588 --> 00:53:39.050 align:center Dar știu, în adâncul sufletului meu, că nu putem fi împreună. 00:53:41.761 --> 00:53:44.722 align:center Dacă dorința ta e să nu fiu cu Mical, fie! 00:53:47.808 --> 00:53:52.772 align:center Până la urmă, cine sunt eu să devin ginerele regelui? 00:53:53.606 --> 00:53:55.441 align:center Ce spui, David? 00:53:57.526 --> 00:53:58.611 align:center Alegi… 00:54:00.863 --> 00:54:02.365 align:center să-mi refuzi ordinul? 00:54:05.910 --> 00:54:07.411 align:center Aleg să trăiesc în adevăr. 00:54:12.500 --> 00:54:13.960 align:center Trăiască regele veșnic! 00:54:17.505 --> 00:54:18.506 align:center David! 00:54:27.014 --> 00:54:28.265 align:center Fiul lui Iesei! 00:54:34.855 --> 00:54:38.359 align:center Deciziile au consecințe. 00:54:40.903 --> 00:54:42.113 align:center La fel și minciunile. 00:54:43.572 --> 00:54:45.825 align:center Domnul ghidează destinul omului. 00:54:48.536 --> 00:54:49.620 align:center Fă ce trebuie! 00:56:47.863 --> 00:56:49.865 align:center Subtitrarea: Timea Ficzay 00:56:49.949 --> 00:56:51.951 align:center Redactor Cristian Brînză mului.