ความเดิมตอนที่แล้วในราชวงศ์ดาวิด
ด้วยห้ากองทัพที่มารวมกัน เราจะสู้กับกษัตริย์ซาอูล
ไม่มีผู้นำคนใดในหมู่เรา ที่จะบัญชาการทั้งห้ากองทัพได้
ที่แน่ๆ คือไม่ใช่เจ้า
ข้าเพิ่งได้ข่าวว่า ข้าถูกส่งไปทำภารกิจกับโยอาบ
ต้องเป็นเรื่องสำคัญแน่
แล้วเราต้องทำเช่นไร
ขจัดภัยคุกคาม พร้อมกับสายโลหิตของเขา
ห้ามมีผู้รอดชีวิต
ไป หนีไปลูก หนีไป!
ข้าเกรงว่าเราจะกำลังเห็นแก่ตัว
มีคาล ได้โปรด
ข้าตัดสินใจแล้ว
เจ้าจะแต่งงานกับเมราบ ส่วนข้าจะรับมันให้ได้
เราสูญเสียคนไปนับสิบ ดาวิด
ชาวฟีลิสเตียที่ตายทุกคนมีสิ่งนี้
ถ่าน
เจ้าสัญญาว่าจะได้ดาบเหล็ก ที่ดีเลิศพอๆ กับของโกลิอัท
ข้าต้องการเวลา และวัตถุดิบเพิ่มเติม องค์ราชา
เพื่อเป็นรางวัล สำหรับความกล้าหาญของเจ้า
เรามอบกองกำลังหนึ่งพันนาย ให้เจ้าเป็นผู้บัญชาการ
ท่านคิดจริงหรือว่า ดาวิดสามารถบัญชาการกองทัพได้
ใช้ดาวิดเพื่อรวมใจปวงประชา เป็นเรื่องชาญฉลาด
ปวงชนรักเขา
(หนึ่งปีหลังจากโกลิอัทถูกสังหาร)
(การสู้รบกับฟีลิสเตีย ยังคงดำเนินต่อไปในชายแดนรอบนอก)
ผู้ชอบธรรมจะรุ่งเรืองดุจต้นปาล์ม
ทางนี้!
ไม่ยอมเด็ดขาด!
เขาจะเติบโตเหมือนต้นซีดาร์แห่งเลบานอน
ปลูกอยู่ในพระนิเวศของพระเจ้า
โจมตี!
จะออกดอกผลรุ่งเรือง ในลานพระวิหารของพระเจ้าของเรา
ด้วยเหตุนี้ ข้าจึงรู้ว่า พระองค์พอพระทัยในตัวข้า
เพราะศัตรูของข้าไม่อาจมีชัยเหนือข้าได้
ราชวงศ์ดาวิด
อย่าให้พวกนั้นมีชัยเหนือข้า
นักรบผู้ยิ่งใหญ่
โยนาธาน
และยังคงเขียนบทกวี
ปีนี้ผ่านไปเร็วเกินไป
ดูเจ้าสิ ถึงเวลาผ่านไปเจ้าก็ยังเคราไม่ขึ้นเลย
ข้าก็พยายามอยู่
ท่านเป็นยังไงบ้าง
ฟังเรื่องชัยชนะของเจ้าจนเบื่อเลย
ให้ข้าแพ้สักนิดเพื่อลดภาระของท่านดีไหม
นางเป็นอย่างไรบ้าง
มีคาลน่ะ
นางคอยหาอะไรทำเพื่อไม่ให้ฟุ้งซ่าน
เดี๋ยวนี้นางสอนเด็กๆ แล้ว
เช่นนั้นหรือ
แล้วคนอื่นๆ เล่า
บ้านที่แตกแยกก็เป็น…
ที่ที่ไม่น่าอยู่เท่าใดนัก
แล้วซาราห์เล่า
ยังคิดถึงนาง แม้จะผ่านมานานแล้วก็ตาม
แต่หัวใจของนาง ยังคงยึดติดกับการสูญเสียพี่ชาย
นางไม่สามารถปล่อยวางได้
ความเจ็บปวดเบื้องหลังเรา มักปิดกั้นความสุขเบื้องหน้า
เช่นนั้นจะทำเช่นไรได้
เราต้องมองไปข้างหน้า
ลอบโจมตี!
โล่ไปตรงกลางเดี๋ยวนี้!
- โล่! - โล่!
- พวกมันมาจากทิศใด - ทุกทิศทาง
พลธนู รอคำสั่งจากข้า
พวกมันจะทำร้ายพี่ท่าน
- เติมลูกธนู เติมลูกธนู! - เติมลูกธนู!
ออกคำสั่งเมื่อข้าได้รับการคุ้มกัน
หมอบลง
ธนู!
ระวังหลัง
เจ้า ไปให้พ้น!
- โจมตีพวกมัน! - ปกป้องดาวิด!
ลุย โจมตี!
เอาดาบพวกมันมา!
โยนาธาน!
กลับไป กลับไปที่พงต้นไม้!
- ถอยทัพ! - ถอยทัพ!
ถอยทัพ!
ล่าถอยกลับไปที่พงต้นไม้
ตามพวกมันไป
นั่นคือผู้ใดกัน
เจ้าเป็นอะไรไหม
โออาส ยกดาบของเจ้า
ไม่
อ้าว
มันเบาดุจขนนก
กระนั้นก็แข็งแกร่งเหลือเกิน
นั่นดาบของข้านะ
เจ้าจะหาเล่มใหม่มาแทนหรือ
หาจากศพเองสิ
เอลีอับ
อย่าท้าทายคำสั่งของข้าอีก
เช่นนั้นก็อย่ามาสั่งข้า
ดูเสียก่อน
- ถ่านอีกแล้ว - ใช่
ถ่านที่จะไม่ถูกนำกลับไป ยังโรงตีเหล็กของชาวฟีลิสเตีย
ดาบเหล่านี้เป็นของปีศาจ
ดาวิด ท่านคิดว่าดาบเหล่านี้ ต้องคำสาปหรือไม่
ตรงนี้มีอีก!
ข้าไม่คิดเช่นนั้น
ดี
ทุกครั้งที่เราเผชิญกับอาวุธเหล่านี้ มันมีแต่แข็งแรงและเบายิ่งขึ้น
พลทหารฟีลิสเตียทุกนายใช้อาวุธเหล่านี้
พระเจ้าทรงสามารถ
และข้าเองยังเคยถือดาบ ที่สมบูรณ์แบบกว่านี้มากนัก
ยากจังเลย
ข้ารู้ แต่มันสำคัญนะ
เจ้ากำลังเขียน
การเขียนช่วยให้จดจำสิ่งที่เกิดขึ้นก่อนเรา
เฉกเช่นเรื่องราวอันยิ่งใหญ่ของยาโคบ
โมเสส และโนอาห์
ผู้ใดจะรู้ วันหนึ่งเจ้าอาจได้ เขียนเรื่องราวเช่นนั้น
ข้าอยากเขียนเรื่องราวของดาวิด
ผู้ฆ่ายักษ์
เช่นนั้นจะเป็นเรื่องที่ดีมาก
ข้าอยากรู้ว่ามันจะจบเช่นไร
ดาวิด ดาวิด!
ซาอูลฆ่าคนหลายพัน
ดาวิดฆ่าคนหลายหมื่น
ผู้ฆ่ายักษ์!
ดาวิดฆ่าคนหลายหมื่น
ซาอูลฆ่าคนหลายพัน
ดาวิดฆ่าคนหลายหมื่น
ซาอูลฆ่าคนหลายพัน
ดาวิดฆ่าคนหลายหมื่น
ดาวิด ดาวิด!
เวลาผ่านมานานพอแล้ว
เมื่อใดท่านจะอภัยให้ข้า
เจ้าเองเป็นฝ่ายละทิ้งเตียงของเราไป
เจ้ามีสิ่งใดจะกล่าวหรือไม่
เจ้าคงไม่มาถึงฝั่งนี้ของวังเป็นแน่ หากไม่มีสิ่งใดจะกล่าว
ซาอูลฆ่าคนหลายพัน
ดาวิดฆ่าคนหลายหมื่น
ดาวิด ดาวิด!
พวกเขาควรกู่ร้องนามของท่าน
และนามของบุตรชายต่อจากท่าน
พวกเขากู่ร้องนามของข้าอยู่
ข้าฆ่าคนหลายพัน
ดาวิดฆ่าคนหลายหมื่น
ใช่ ดาวิด
ดาวิด!
ดาวิด
ดาวิด!
ดาวิด
ผู้คนจะสวมมงกุฎ ให้เขาเป็นกษัตริย์วันนี้เลย หากทำได้
เขาทำให้บุตรสาวของท่านแตกแยก
และบัดนี้ยังบดบังรัศมีของท่าน ในสายตาของปวงชน
เขาเป็นภัยคุกคาม
- เหตุใดท่านจึงปฏิเสธที่จะมองเห็น - พอได้แล้ว
ความเคลือบแคลงของเจ้าเป็นพิษต่อข้า และทุกคนในวังนี้
ความเคลือบแคลงของข้า เป็นเกราะปกป้องท่านและบัลลังก์ของท่าน
ยิ่งท่านตระหนักได้เร็วก็ยิ่งดี
ดาวิด!
วีรบุรุษของเรากลับมาแล้ว
ข้าได้ยินมาว่าคว้าชัยอีกแล้ว
เรามีหลายสิ่งที่ต้องถกกัน
เราจำเป็นต้องมีแผนงานสมรสอย่างเร่งด่วน
ใช่ แต่ไว้ทีหลังเถิด
ข้าต้องพักก่อน
ย่อมได้อยู่แล้ว
ถึงเวลายุติการต่อสู้ชิงถ่านแล้ว
เริ่มตีดาบของเราให้ทัดเทียมกับดาบเหล่านี้
ต้องใช้ความร้อนมหาศาล ในการตีอาวุธที่มีคุณภาพระดับนี้
มิเช่นนั้นชาวฟีลิสเตีย คงไม่ต้องสละชีวิตมากมาย
ในการบุกรุกเหมืองถ่านของเรา
ดาวิดสาบานว่า ดาบของโกลิอัทแข็งแกร่งยิ่งกว่านี้อีก
หากเราจะมีโอกาสชนะได้ เราจำเป็นต้องมีอาวุธนั้น
และความรู้เกี่ยวกับมัน ท่านรู้หรือไม่ว่าเกิดอะไรขึ้นกับมัน
(โนบ เมืองแห่งปุโรหิต)
สวัสดี ท่านผู้บัญชาการ
ท่านมาทำสิ่งใดในเมืองแห่งปุโรหิต
ท่านมีบางสิ่งอยู่ที่นี่
สิ่งที่พ่อของท่านนำมา ข้าต้องได้เห็นมัน
ท่านพ่อสั่งไว้มิให้ข้าเผยมันต่อผู้ใด
ดังที่ข้าสั่งเขาไว้
ข้าพยายามจะแกะสิ่งที่สลักอยู่บนนี้
สัญลักษณ์ของฟีลิสเตียหรือ
ส่วนใหญ่ก็ใช่ แต่บางส่วนเก่าแก่กว่านั้นมาก
ข้าเชื่อว่าคงเป็นของอียิปต์กระมัง
"พระเจ้า
ดาบ"
อาจเป็น "พระเจ้าและดาบ"
ไม่ใช่หรอก
"เทพแห่งดาบ" ต่างหาก
มันคือสัญลักษณ์ประจำตัว
ขอบคุณ
ไม่เลว
ดีได้กว่านี้
ดี
เฉกเช่นสิงห์
ข้าถามบางอย่างได้หรือไม่
รู้สึกเช่นไรหรือ
ที่ได้รับการเจิมตั้ง
เหมือนโยชูวาหรือแซมสันหรือไม่
ดังที่ท่านพ่อของข้าเคยเป็น
"ยังคงเป็น" ท่านพ่อของท่านยังคงได้รับการเจิมตั้ง
ไม่ เจ้าไม่จำเป็นต้องอธิบาย
และพูดความจริงกับข้า
มันรู้สึกเช่นไร
ทรงพลัง
ดุจเปลวไฟ
หรือวายุโหมกระโชก
ข้าเพิ่มทวีขึ้นใน…
บางสิ่ง
ทุกสิ่งที่ข้ารู้สึกถูกขับเน้นให้แรงกล้าขึ้น
ความหลงใหล ความสุข
แม้กระทั่งโทสะ
มันทำให้ข้าหวั่นใจ
ข้ากลัวว่าตนเองจะเสียการควบคุม
ข้าไม่สามารถเอ่ยกับผู้ใดได้เลย
เว้นแต่บัดนี้ที่มีท่านแล้ว
ไม่มีผู้ใดเข้าใจ
ข้าเองก็ไม่เข้าใจ
บางครั้งข้ารู้สึกว่า…
การได้รับการเจิมตั้งคือการต้องโดดเดี่ยว
เจ้ามิได้โดดเดี่ยว ดาวิด
ข้าเสียใจที่บัลลังก์ จะไม่สืบทอดไปสู่ท่านดังที่ควรเป็น
สวัสดี เจ้าหญิง
ดาวิด
ข้าได้ยินมาว่าท่านสอนเด็กๆ อ่านหนังสือ
เช่นเดียวกับที่เคยสอนข้า
เจ้าก็รู้ว่าข้ารักในถ้อยคำ
ข้าคิดถึงยามได้ฟังเจ้าขับขาน
ข้าจึงมักจะมานั่งที่ระเบียงนี้ เพื่อฟังเจ้าสวดยามเช้า
พี่สาวท่านเปรียบว่ามันเหมือนเสียงไก่ขัน
ก็ใช่ นางชอบการนอนหลับใหล
ข้ามีของขวัญมาให้ท่าน
ข้าเริ่มแต่งเพลงของข้าเอง
แม้ว่าบางครั้ง ข้ารู้สึกว่าถ้อยคำมาจาก…
พระผู้เป็นเจ้าเองหรือ
ใช่
ข้าอยากให้ท่านไว้
"พระเจ้าทรงเป็นผู้เลี้ยงดูข้า
และข้าจะไม่ขาดสิ่งใด
พระองค์ทรงให้ข้านอนพัก ในทุ่งหญ้าเขียวขจี
พระองค์ทรงนำข้าไปริมธารน้ำอันสงบ
พระองค์ทรงฟื้นคืนจิตวิญญาณของข้า"
ไพเราะมาก ดาวิด
ข้าคิดว่าจะเขียนเกี่ยวกับคนเลี้ยงแกะ
มันเป็นสิ่งที่ข้ารู้จัก
แล้วเจ้าจะแต่งเพลงรัก ให้พี่สาวของข้าหรือไม่
ไม่
ข้าเขียนเพียงความสัตย์จริง
แผลของข้ายังไม่หายดี
ข้าไม่ปรารถนาที่จะเปิดแผลอีก
- มีคาล ข้า… - ยินดีที่ได้พบท่าน ผู้บัญชาการ
ข้าสรรเสริญอาโดนายที่ท่านปลอดภัย
เจ้าหลบหน้าข้า
เมราบ พวกฟีลิสเตียมิได้สนใจ เรื่องงานสมรสของเรา มิว่าจะสุขสันต์หรือไม่
ข้ายังมีศึกที่ต้องต่อสู้
- เพื่อให้คู่ควรกับราชวงศ์นี้ - หยุด
เจ้าถ่วงเวลาและหาข้ออ้าง
เจ้าจากไปหลายฤดูกาล เพื่อปราบปรามศัตรูของเรา
ข้ารอมานานพอแล้ว
ฟังนะ ข้าเข้าใจว่าเจ้ายังมีใจให้น้องสาวข้า
ข้ามองออก
แต่มีคาลทำใจแล้ว
นางมีความสุขกว่าเดิม นางอยู่ในเส้นทางของนางเอง
ส่วนเจ้า…
เจ้าเป็นทหารที่แกร่งกล้าพอ จะรู้ว่าเจ้าไม่สามารถเดินทัพไปข้างหลัง
ถึงเวลาแล้วที่จะต้อง ทำตามพระประสงค์ของพ่อข้า
ต้องกำหนดวันได้แล้ว
เจ้าเห็นด้วยหรือไม่
ข้าเป็นข้ารับใช้องค์กษัตริย์
ดีมาก
เมื่อครั้งที่ข้าอยู่เอนโดร์ มีชายอยู่คนหนึ่ง
ช่างตีเหล็กระดับปรมาจารย์
เขาเรียกตนเองว่า "เทพแห่งดาบ"
เอนโดร์หรือ
อับเนอร์
เหล่าแม่มดที่นั่นทำพิธีกับอาวุธของเขา
แต่พลังที่แท้จริง มาจากความชำนาญของเขา
ข้าเชื่อว่าเขาค้นพบโลหะชนิดใหม่
ที่จะสามารถทำลายแม้แต่สัมฤทธิ์ชั้นดีที่สุด
องค์ราชา เราต้องหาชายผู้นี้
ข้าเชื่อว่าข้าสามารถโน้มน้าวให้เขา สอนเราตีอาวุธเหล่านี้
กองทัพข้าจะโน้มน้าวเขา
ไม่ หากกองทัพของเรายกทัพไปเอนโดร์
ชายผู้นั้นจะหายไป ก่อนที่เราจะฝ่าประตูเมืองได้เสียอีก
นี่ไม่ใช่งานของกองทัพ
แต่เป็นคนจำนวนหนึ่ง
เช่นนั้นเจ้ามิควรเป็นหนึ่งในนั้น
องค์ราชา
ซาอูล
ไม่มีผู้ใดรู้จักเอนโดร์ดีเท่าข้า
ใช่
นั่นคือสิ่งที่ข้ากลัว
ที่แห่งนั้นเป็นดินแดนไร้กฎหมาย และถูกพระเจ้าทอดทิ้ง
- และจากอดีตของเจ้าที่นั่น… - ข้ารู้
- ทั้งหมดคืออดีต - อับเนอร์
ทั้งหมดเป็นเพียงอดีต
สิ่งสำคัญตอนนี้คืออนาคต
และเพื่อปกป้องมัน เราต้องหาเทพแห่งดาบที่ว่านี้ให้เจอ
เหตุใดท่านจึงมองข้า
ข้าสังเกตเห็น
ช่วงหลังๆ มานี้ ดูเหมือนเจ้าจะสู้กับสิ่งที่ยิ่งกว่าศัตรู
ข้าจะสู้กับสิ่งใดได้อีก
เจ้าปลุกปล้ำกับพระเจ้า เช่นเดียวกับยาโคบในเรื่องเล่าเก่าแก่
พระเจ้าหรือ
ใช่
ใช่ ข้าจะต่อสู้กับพระองค์ หากข้าหาพระองค์เจอ
ไม่หรอก เอลีอับ ชัดเจนว่าพระองค์ทรงอยู่กับดาวิด
เหตุใดเราจึงแต่งตัวเหมือนพ่อค้า
ข้าคิดว่าเขาทำให้เราเป็นสายลับ
แล้วเช่นนั้นคือปัญหาหรือ
เป็นสิ ข้าเป็นสายลับที่ไม่ได้เรื่อง
ข้าจะดูแลสิ่งต่างๆ ที่นี่
ส่วนท่านสื่อสาร…
ข้าจะอ่านแล้วลองดูว่ามีความอันใด
สวัสดี
มีเหตุอันใดหรือ
ข้าไม่ชอบชายผู้นั้น
และข้าไม่เข้าใจ ว่าเหตุใดพ่อของท่านจึงไว้ใจเขา
โดเอกหรือ
ไม่ เราไม่ได้ไว้ใจเขา แต่เขามีประโยชน์
สัตว์ตัวใดพร้อมจะโจมตีทำร้ายเพื่อเรา จะทำร้ายเราในสักวัน
ข้าแค่…
ข้าห่วงกังวล
เราเป็นเช่นนั้นกันแล้วหรือ
เช่นใด
ห่วงกังวลถึงกันอย่างไรเล่า
ช่างน่าอภิรมย์
นี่คือสิ่งใดกัน
มื้อค่ำ
ไม่ใช่ สิ่งนี้ต่างหาก เจ้าดูมีความสุขยิ่งนัก
ช่างน่าว้าวุ่นใจ
ข้าได้ยินมาว่าท่านก็มีข่าวดีของท่าน
ข่าวใดหรือ
ดาวิดกับเมราบมีกำหนดวันแต่งงานแล้ว
ยินดีด้วย
ขอบคุณนะ
เมืองเอนโดร์
ที่ลี้ภัยของฆาตกร พวกนอกคอก ผู้หนีทัพ และอาชญากร
(เอนโดร์ บนไหล่เขาโมเรห์)
จงระวังให้ดี
ไม่ว่าเจ้าจะได้ยินหรือเห็นอะไร ขอให้นิ่งไว้
อย่าแสดงความขัดเคือง
เราต้องดึงดูดความสนใจให้น้อยที่สุด
ขออภัย ผู้บัญชาการ
เรามาทำสิ่งใดที่นี่
เราเป็นพ่อค้าจากซิดอน มาขายสินค้าให้ได้กำไรตามสมควร
ฆ่ามัน แทงมัน!
เจ้าต้องรู้เพียงเท่านั้น ให้ข้าเป็นผู้เจรจาเอง
อับเนอร์
ข้าได้ยินว่าเจ้าตายแล้ว
ถูกโกลิอัทสังหารในศึกเอลาห์
เหตุใดเจ้าจึงหวนกลับมา ในที่ที่ไม่มีผู้ใดอยากเจอเจ้า
ข้ากำลังหาชายผู้หนึ่ง
ช่างตีเหล็ก
นามว่า "เทพแห่งดาบ"
นี่คือสัญลักษณ์บนผลงานของเขา
เพื่อนของข้าผู้นี้
เขารู้จักทุกคนและสิ่งของมีมูลค่าทุกอย่าง ในกำแพงเมืองนี้
เขาพร้อมขายลูกสาวของตนเอง แลกกับเหรียญเงินเชเกล
ยี่สิบห้า
เจ็ดสิบห้า
ห้าสิบ และหากเจ้ายังโต้แย้ง เจ้าจะไม่ได้มีชีวิตรอดไปต่อรองอีกเลย
เจ้ายังไม่เปลี่ยนไปเลยสินะ อับเนอร์
ท่านผู้บัญชาการแห่งอิสราเอล
แม่ของเจ้าคงภูมิใจนัก
อย่าบังอาจเอ่ยถึงครอบครัวข้าอีก
พาเราไปหาเทพแห่งดาบ
และระหว่างนั้น เจ้าต้องบอกทุกสิ่งที่รู้เกี่ยวกับเขา
ตามข้ามา
ข้าจำได้ว่าเมื่อครั้งเลือกชุดของข้า
เนื้อผ้ามิได้หรูหราเช่นนี้
แต่ความรู้สึกนั้น นุ่มละมุนเสียยิ่งกว่าไหมชั้นเลิศ
แน่ใจแล้วหรือว่าเจ้าต้องการเช่นนี้
แน่สิเพคะ เหตุใดจึงจะไม่เป็นเช่นนั้น
การสมรสเพื่ออำนาจและสถานะ
โดยขาดซึ่งอารมณ์ความรู้สึก อาจมีผลกระทบใหญ่หลวงนัก
- ท่านดูจะทนรับมันได้อย่างสบาย - อย่างสบายหรือ
มิได้สบายเลย
ขอให้ทราบไว้ ท่านแม่
สิ่งที่ข้าได้เรียนรู้จากท่าน คือความรักนั้น…
มิได้มีประโยชน์ใด นอกจากทำให้คนเราอ่อนแอ
ข้ามิได้ตั้งใจจะสอนบทเรียนนั้นเลย
ข้าไม่เก่งในเรื่องการเชื่อฟัง
ข้าทราบอยู่
ข้ามีสิ่งที่อยากให้เจ้าไว้
เจ้าจะได้รู้ว่าแม่อยู่กับเจ้าเสมอ
งดงามยิ่งนัก
เจ้าชอบหรือไม่
ข้าชอบมาก
ข้าเคารพการตัดสินใจของเจ้า
แต่หากเจ้าตัดสินใจเลือกเช่นนี้
เจ้าต้องแข็งกร้าวด้วยความเด็ดเดี่ยว
เจ้าจะไม่มีสิทธิ์ได้มีน้ำตา
เด็ดขาด
และข้าก็รักพ่อของเจ้า
ยังเป็นเช่นนั้นหรือ
ยังเป็นเช่นนั้น
บอกข้าที ที่รัก
ธิดาของข้าเป็นเช่นไร
พวกนางคืนดีกันหรือยัง
พวกนางกำลังหาทาง องค์ราชา
ไม่มีผู้ใดก่อความเจ็บปวด ได้เท่ากับคนในครอบครัว
เวลาเยียวยาทุกบาดแผล
เว้นแต่แผลที่เน่าเฟะ
วางหนึ่งเหรียญเชเกลบนตราชั่ง แล้วดูชะตาของเจ้าพลิกผันไป
คืนนี้ทองแดงจะกลายเป็นเงิน
และเงินจะกลายเป็นทอง
พี่ชายเอ๋ย นี่เป็นวันที่ดีที่สุดในชีวิตข้า
เจ้ามีเหรียญเชเกลไหม
ไม่มี ครั้งก่อนที่เราพนัน เจ้าสูญม้าของข้า
- พี่ชาย - โออาส
เหล่างูกำลังหิวโหย
- วางเดิมพันเลย - หากเราไม่พนันจะเป็นที่เตะตา
ขอบคุณ พี่ชาย ข้าจะเพิ่มเงินท่านเป็นเท่าตัว
วางเดิมพันมาเลย
ข้าจะไม่ได้เงินนั้นคืนใช่ไหม
ไม่มีทางเลย
วางเดิมพันสุดท้ายมา
และอยู่ให้ห่างไว้
นั่นคือเขา
ปล่อยงูได้
เยี่ยม
ใช่เลย เอาเลย
- ไม่นะ - ไม่นะ
เจ้าอาจจะพูดถูกแล้ว อุรีอาห์
ข้าอาจจะจิตอ่อนแอ
เป็นข้าก็จะพนันตัวนั้นเช่นเดียวกัน
ไม่จริงหรอก
เทพแห่งดาบ เราเดินทางมาแสนไกล เพื่อมาหาท่าน
เช่นนั้นหรือ
ท่านอาจจะช่วยเราได้
เราได้ยินมาว่าท่าน ชำนาญโลหะยิ่งกว่างูเสียอีก
แน่ใจหรือว่าท่านจ่ายไหว สำหรับการสนทนานี้
เราจะจ่ายให้ท่านสองเท่า จากที่ชาวฟีลิสเตียจ่าย
ค่าดาบของยักษ์
ดาบเล่มนั้นชั้นเลิศนัก
ไม่มีดาบใดเหมือนเช่นนั้น
เป็นแน่แท้
มากับข้า
มาสิ เข้ามาใกล้กว่านี้
เหล็ก
ชื่อของมันหมายถึงความแข็งและแกร่ง
เหตุใดจึงแข็งแกร่งกว่าสัมฤทธิ์มากนัก
ด้วยทักษะ
ความร้อนในระดับที่สูงกว่า สร้างโลหะที่แข็งแรงกว่า
หากท่านทำดาบเช่นนี้หลายร้อยเล่ม
ก็คงต้องใช้เชื้อเพลิงมหาศาล
ถ่าน
ชาวฟีลิสเตียบูชาพระเจ้าหลายองค์
ชาวเราบูชาพระเจ้าองค์เดียว
แต่ข้าบูชาสิ่งนี้เท่านั้น
สิ่งนี้กำหนดชี้ชะตาของมนุษย์
ข้าอยากให้ท่านมายังกิเบอาห์กับเรา
สอนเราทำอาวุธเหล็กเหล่านี้ เป็นจำนวนหลายพัน
ข้าหลบหนีจากฟีลิสเตียมาที่หนึ่งแล้ว
เพราะข้าไม่อยากโดนขังไว้ ในคุกใต้ดินของพวกนั้น
เหตุใดจึงคิดว่าข้า จะอยากโดนขังในคุกของท่าน
เพราะข้ารู้ว่าท่าน ไม่ได้ใส่ใจแค่คมดาบเหล่านี้
บุตรสาวของท่าน
ข้ารู้ว่านางเป็นทาสชาวเอโดม
ข้ารู้ชื่อนาง
บัธเชบา
นางถูกพรากไปเพื่อชำระหนี้ของท่าน
ข้ารู้ว่าท่านจะหานางได้ที่ใด
กลับไปกิเบอาห์กับเรา
สอนเราทำอาวุธเหล่านี้
แล้วท่านจะได้เห็นหน้านางอีก
ไม่ต้อง
ข้าทำได้
การจู่โจม!
ระวัง!
โยอาบ
เจ้าไม่ได้เดินทางไปกับอับเนอร์หรือ
เขาสั่งให้ข้าอยู่
อับเนอร์กับข้า ช่วงนี้เรามีความไม่ลงรอยกัน
และข้าได้ยินมาว่าท่านสอนการอ่าน
แต่เจ้าอ่านได้อยู่แล้ว
ก็จริง
เช่นนั้นข้าก็อาจเดินทางมาเสียเที่ยว
ท่านมีสิ่งใดกวนใจหรือ
หมายความเช่นไร
เปล่าขอรับ
ไม่ เจ้าหมายความเช่นไร
โปรดอภัยให้ข้า มีคาล แต่…
มือของท่าน
ข้าสังเกตว่าเมื่อกังวลท่านจะทำเช่นนั้น
เจ้ามีนิสัยชอบสังเกตสิ่งเล็กน้อย ที่คนอื่นทำหรือ
เฉพาะผู้ที่น่าสนใจ
เรื่องดาวิดน่ะ
ข้ากังวลทุกครั้งที่เขาออกเดินทางไป
ท่านทราบใช่หรือไม่ว่า เขากำลังจะสมรสกับพี่สาวของท่าน
พวกเขากำหนดวันแต่งงานแล้วมิใช่หรือ
ข้าอดไม่ได้
เขาครองใจข้า
ข้าเกรงว่าจะเป็นเช่นนั้นไปตลอด
โยอาบ เจ้าช่วยข้าบางสิ่งได้หรือไม่
ได้ทุกสิ่ง
ปกป้องเขา
ข้าทำเช่นนั้นอยู่แล้ว
เคซิยาห์
โดเอก ท่านไม่ควรมาที่นี่
หมายถึงในบริเวณของข้ารับใช้หรือ
เราต่างก็รับใช้ใครสักคน
เราทั้งคู่ต่างแสวงหาโอกาส
ท่านดูไม่ค่อยสบาย
ให้ข้าเรียกทหารยามหรือไม่
ไม่ ข้าต้องการรู้ว่ากษัตริย์ รักษาพระองค์จากคำสาปได้อย่างไร
แล้วข้าจะทราบได้เช่นไร
ไม่มีความลับใดในวังนี้ที่ไม่มาถึงหูข้า
ข้าช่วยท่านไม่ได้
ช่วยไม่ได้เช่นนั้นหรือ ช่วยไม่ได้หรือจะไม่ช่วย
ข้าต้องย้ำเตือนกับเจ้าหรือไม่ว่า ผู้ใดเป็นคนพาเจ้ามาที่นี่
ข้าช่วยเจ้า เคซิยาห์
ข้าช่วยตัวข้าเองต่างหากเล่า
โดเอก ข้าไม่อยากข้องเกี่ยวกับท่านอีก
ข้าอาจจะไปคุยกับกษัตริย์ เรื่องเสียงร่ำลือที่ข้าได้ยินมา
ข้าอาจจะไปคุยกับพระองค์ และดูท่านหัวขาด
ข้าก้าวข้ามการควบคุม ของท่านไปแล้ว โดเอก
บัดนี้เป็นท่าน ที่ชีวิตขึ้นอยู่กับความพอใจของข้า
เจ้าช่างน่าอดสูนัก
พระเจ้าช่วย
จงคุกเข่าลง ชาวอิสราเอล
ปล่อยข้า
ข้าคุกเข่าให้พระเจ้า มิใช่บุรุษ
หาใช่บุรุษไม่
แต่เป็นปุโรหิตสตรีแห่งเอล
นายิกาแห่งบาอัล ขนิษฐาของอาเชราห์
เจ้าจะต้องคุกเข่า ให้หญิงคนทรงแห่งเอนโดร์
- อะไรกัน สิ่งใดกำลังมา - เฮ้ย
เจ้าเคยบอกว่าจะไม่มีวันกลับมาบ้าน
สวัสดี ท่านแม่
บอกข้าที อับเนอร์
เจ้าคิดว่าพวกเขา จะสูญเสียความเคารพต่อเจ้าหรือ
หรือพวกเขาอาจจะเกรงกลัวเจ้า
ข้ามีหลายเหตุผลเหลือเกินที่จะฆ่าเจ้า
เพราะปฏิเสธที่จะถวายเครื่องบูชา แก่ทวยเทพของเรา
เพราะนั่งเคียงข้างกษัตริย์ ผู้ประกาศให้ไสยเวทเป็นสิ่งต้องห้าม
หรือเพราะเข่นฆ่าบุตรีแห่งเอนโดร์
เพื่อปกปิดความผิดบาปของตระกูลเจ้า
ใช่
ข้อหาเหล่านี้ใช้ได้ทั้งนั้น
ถามบุตรของข้าสิ
แล้วเขาจะบอกเจ้าว่า เหตุใดผู้คนจึงกลัวข้าอย่างแท้จริง
ข้าสื่อสารกับคนตาย
พวกเขาแสดงหลายสิ่งให้แก่ข้า
ข้าไม่หวาดหวั่น ต่อกลลวงกระจอกของเจ้าหรอก
บอกข้าที บุตรแห่งยูดาห์
มโนสำนึกของเจ้ายังจมดิ่งอยู่ในเลือด
ของครอบครัวผู้บริสุทธิ์ที่เจ้าสังหารหรือไม่
ข้าได้ยินเสียงกรีดร้องของพวกเขา
เสียงเดียวกับที่หลอกหลอนเจ้ายามค่ำคืน
บุตรแห่งซาอูล
ผู้สืบบัลลังก์แห่งอิสราเอล
กระนั้นเมื่อข้ามองอนาคตของเจ้า ข้ากลับไม่เห็นสิ่งใดเลย
ชีวิตที่จบลง
รู้สึกเช่นไรหรือ เจ้าชาย
ที่ได้รู้ว่ามงกุฎที่ถูกกำหนดให้ประดับเศียรเจ้า จะตกเป็นของผู้อื่น
มงกุฎจะเป็นของผู้ที่คู่ควร
เท่านั้นก็ดีพอสำหรับข้า
เจ้านำสิ่งใดมาที่นี่ อับเนอร์
เจ้าเป็นใคร
ท่านสื่อสารกับคนตาย
ข้าสื่อสารกับผู้สร้างพวกเขา
และพระองค์ก็เห็นท่าน
ผ่านข้า
ข้าคือดาวิด
เจ้ามีพลังอันยิ่งใหญ่
แต่คำโป้ปดทำให้เจ้าอ่อนแอ
เมื่อถึงคราที่เจ้าดำรงอยู่กับความจริง
ความวิบัติจักบังเกิด แก่แม่มดหรือกษัตริย์ที่คิดยืนขวางเจ้า
พลังของเจ้าจะทำลายคนรอบข้าง
และตระกูลของเจ้า จะไม่มีวันได้พบกับความสงบสุข
ปล่อยพวกเขาไปให้หมด
ข้าไม่อยากให้เลือดของพวกเขาเปื้อนมือข้า
แต่ยังมีอีกเรื่องหนึ่ง อับเนอร์
วันหนึ่งในไม่ช้า ราชวงศ์ซาอูลจะปราชัย
มิใช่จากภายนอก
แต่จะล่มสลายจากภายใน
และเจ้าจะต้องเฝ้าดูอย่างไร้หนทาง
ระหว่างลมหายใจสุดท้าย หลุดลอยจากเจ้า
(เมืองกัท ดินแดนฟีลิสเตีย)
น่าประทับใจยิ่งนัก
กองทัพที่ถืออาวุธเช่นนี้ จะบดขยี้พวกฮีบรูจนย่อยยับ
เราจะบุกเลยหมู่บ้านตรงพรมแดนไป
จากนั้นเราจะแบ่งแยกอิสราเอล
แบ่งผลรางวัลจากชัยชนะแล้วหรือ อาคีช
สุนัขกลับไปกินอาเจียนของมันฉันใด
คนเขลาก็หวนกลับไปหา ความโง่ของตนฉันนั้น
ทั่วทั้งฟีลิสเตียยังหลั่งเลือด หลังจากคำสัญญาชัยชนะครั้งก่อนของเจ้า
จากนั้นก็เป็นยักษ์
บัดนี้เจ้าร้องขอดาบเพิ่มเติม
ซึ่งเจ้าต้องการหลายพันเล่ม
ทั้งหมดจ่ายโดยข้า
จ่ายโดยเราร่วมกัน
แผนนี้จะต้องใช้เวลาและเงินเท่าใดกัน
นานและมากที่สุดเท่าที่ต้องใช้
ข้าจะหาช่างตีอาวุธของข้า และสู้ในสงครามของข้าเอง
อาจจะสู้กับเจ้าด้วย
ขอบคุณสำหรับของขวัญนี้
แต่ข้ามิใช่คนเขลา
ไม่ ท่านเป็นกษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่และทรงปัญญา
ที่หมดยุคสมัยแล้ว
ดาโกนอร์
เจ้าชายหนุ่ม
อยากพบชะตาเดียวกับพ่อของท่านหรือไม่
หรือจะเข้าร่วมกับเหล่ากษัตริย์รุ่นใหม่
ข้าจะร่วมกับท่าน
ดี
เช่นนั้นท่านจะได้บัลลังก์ของพ่อท่าน
และหนึ่งในสามของอิสราเอล
ถวายสดุดีแด่กษัตริย์ฮานูน
อย่าได้ท้าทายข้าอีก
เราทั้งคู่เป็นกษัตริย์
ข้าเพียงขจัดอุปสรรค
เขาเป็นกษัตริย์แห่งฟีลิสเตีย
และบัดนี้เขาไม่ใช่อีกต่อไปแล้ว
เอาเถิด อาคีช ท่านคิดมากเกินไป
จงรู้ไว้
หากท่านโกหกเรื่องบุตรสาวข้า ข้าจะฆ่าท่าน
แม่ของท่าน และคนของท่าน
และทำดาบฟีลิสเตียหลายพันเล่ม เพียงเพื่ออาฆาตพวกท่าน
ท่านจะได้ทุกสิ่งตามสัญญา
ทุกคน จงฟังข้า
ทุกสิ่งที่นางแม่มดพูดก็เพื่อรบกวนจิตใจเจ้า
เพื่อสร้างความระแวง และความโกลาหลในอิสราเอล
อย่าได้เอ่ยคำใดต่อผู้ใด
เราต้องคุยกัน
ว่ามา
เมื่อใดท่านจะหยุดทำตนโง่เขลา
น้องชายของเรา ได้รับการเจิมตั้งโดยผู้ทรงฌาน
เขาพิสูจน์ตนในศึกสงคราม หลายต่อหลายครา
และเมื่อคืนนี้ ด้วยเหตุใดที่ไม่อาจล่วงรู้ เขาช่วยชีวิตเราทุกคนจากแม่มดตนนั้น
น้องชายของเราเป็นอันตรายต่อตัวเขาเอง และต่อทั้งครอบครัวของเรา
ไม่ เอลีอับ ท่านมิได้มีปัญหากับดาวิด แต่เป็นกับตัวท่านเอง
จงเปิดตา
ท่านไม่ได้เป็นวีรบุรุษ ของครอบครัวเราอีกต่อไปแล้ว
น่าเสียดาย
รู้หรือไม่ว่าสิ่งใดทำให้ดาวิดเป็นวีรบุรุษ
พระเจ้าอย่างไรเล่า
ช่างอัปยศนัก
ความคิดที่ว่านางล่วงรู้ชะตาของเรา
แต่หากนางมองเห็น ความจริงเกี่ยวกับเจ้า…
ข้าขอยอมรับ ข้ากังวลเรื่องอนาคตของตัวข้าเอง
โยนาธาน พวกเรามิมีผู้ใดล่วงรู้ว่า สิ่งใดรออยู่เบื้องหน้า
แต่นางพูดถูกอยู่อย่างหนึ่ง
เราต้องดำรงอยู่กับความจริงของเรา
ซึ่งหมายถึงการยึดมั่นในคุณค่าของแสงสว่าง แห่งวันใหม่ในแต่ละวัน
พระเจ้าไม่ทรงรับรองว่าจะมีวันพรุ่งนี้
และหลังจากความมืดมิดทั้งปวง
ข้าจะมุ่งไปสู่แสงสว่าง
และหากมีความรักให้พานพบ
ข้าต้องโอบรับมันขณะที่ยังทำได้
โยนาธาน
ท่านมาทำอะไรที่นี่
เราจะทำเช่นไรกัน
องค์ราชา
ดาวิด
ภารกิจสำเร็จหรือไม่
- เจ้ากลับมาพร้อมกับเทพแห่งดาบหรือไม่ - ใช่ขอรับ
แต่ข้าต้องทูลท่านเรื่องอื่นก่อน
ว่ามา
ข้าไม่สามารถ…
ข้าจะไม่แต่งงานกับเมราบ
ข้ามิได้อยากจะท้าทายท่าน แต่ข้ารู้ความจริงดี
หากนางและข้ารักกันอย่างแท้จริง ข้าย่อมน้อมตามคำบัญชาของท่าน
แต่ข้ารู้ดีในใจของข้า เราไม่สามารถอยู่ด้วยกันได้
และหากท่านไม่ประสงค์ให้ข้าลงเอยกับมีคาล ก็ให้เป็นเช่นนั้น
ที่สุดแล้ว ข้าเป็นใครเล่า จึงจะมาเป็นบุตรเขยของกษัตริย์
เจ้าจะพูดสิ่งใด ดาวิด
เจ้าเลือก…
ที่จะปฏิเสธคำบัญชาของข้าหรือ
ข้าเลือกที่จะดำรงอยู่กับความจริง
ขอให้กษัตริย์ทรงยืนยาวชั่วนิรันดร์
ดาวิด
บุตรแห่งเจสซี
การตัดสินใจมีผลที่ตามมา
คำโกหกก็เช่นกัน
พระเจ้าทรงชี้นำโชคชะตาของมนุษย์
ทำสิ่งที่ท่านต้องทำเถิด
คำบรรยายโดย ดอม กัณฑ์พินิจชา
ผู้ตรวจสอบงานแปล ลักขณา นาคศิริ ์