DAVUD HANEDANI'NDA DAHA ÖNCE
Beş birleşik orduyla Şaul'un üzerine yürüyeceğiz.
Aramızda beş orduyu komuta edecek bir lider yok.
Sen hiç olamazsın.
Yoav'la bir göreve gideceğimi öğrendim.
Önemli olmalı.
Görevimiz ne?
Tehdidi ve soyunu ortadan kaldırmak.
Hiçbiri hayatta kalamaz.
Git. Kaç oğlum. Koş!
Korkarım ki bencilce davranıyoruz.
Mihal, lütfen.
Kararım kesin.
Sen Mirav'la evleneceksin. Ben de bunu kabulleneceğim.
Bir düzine adam kaybettik Davud.
Her ölü Filistiden bu çıktı.
Kömür.
Câlût'ünki kadar iyi işlenmiş demir kılıçlar vaat etmiştin.
Zamana ihtiyacım var kralım ve daha çok malzemeye.
Cesaretinin mükâfatı olarak
sana bin kişilik bir ordunun komutasını veriyorum!
Ama gerçekten Davud'un bir orduyu komuta edebileceğini düşünüyor musun?
Halkımızı birleştirmek için Davud'u kullanmak akıllıca.
Onu seviyorlar.
CÂLÛT'TEN BİR YIL SONRA
FİLİSTİYA SAVAŞLARI DIŞ BÖLGELERDE DEVAM EDİYOR
Doğru insan hurma ağacı gibi serpilip gelişecek…
Bu taraftan!
Asla!
…Lübnan sediri gibi yükselecek.
Rab'bin evinde dikilmiş olarak
Hücum!
Tanrımız'ın avlularında serpilip büyüyecek.
Düşmanım zafer çığlığı atmazsa,
O zaman anlarım benden hoşnut kaldığını.
DAVUD HANEDANI
Beni alt etmelerine izin verme.
Yüce savaşçı!
Yonatan.
Hâlâ şiir yazıyorsun.
Bu yıl çok çabuk geçti.
Şuna bak. Bunca zamandır hâlâ sakalların uzamadı.
Deniyorum.
Nasılsın?
Sürekli zafer kazandığını duymaktan bıktım.
İçini rahatlatmak için birkaçını kaybedebilirim.
O nasıl?
Mihal.
Mümkün oldukça oyalanmaya çalışıyor.
Çocuklara ders vermeye başladı.
Öyle mi?
Ya diğerleri?
Bölünmüş bir ev
hoş bir yer değildir.
Peki Sara?
Hâlâ onu düşünüyorum, bunca zaman geçmesine rağmen.
Ancak kalbi ağabeyinin kederiyle dolu.
Onu bırakamıyor.
Arkamızdaki acılar çoğu zaman önümüzdeki sevinçlere ket vurur.
Ne yapmalı?
İleriye bakacağız.
Pusu kurmuşlar!
Kalkanlar ortaya!
-Kalkanlar! -Kalkanlar!
-Nereden geldiler? -Her taraftan!
Okçular, emrimle!
Ağabeyini vururlar.
-Yay gerin! -Yay gerin!
Hazır olduğumda emri ver.
Kalkma!
Okçular!
Arkanıza dikkat!
Sen. Çekil üstümden!
-Saldırın! -Davud'u koruyun!
Buraya! Saldırın!
Kılıçlarını alın!
Yonatan!
Ağaçların arasına dönün!
-Geri çekilin! -Geri çekilin!
Geri çekilin!
Geri dönün! Ağaçlara!
Peşlerine düşün!
Kimdi o?
İyi misin?
Oaz. Kılıcını kaldır.
Hayır.
Hey!
Tüy kadar hafif.
Yine de çok güçlü.
Bu benim kılıcımdı.
Yenisini verecek misin?
Ölüler arasından bul.
Eliav.
Bir daha emrime karşı gelme.
Öyleyse ne yapacağımı söyleme.
Şuna bakın.
-Yine kömür. -Evet.
Filistiya demir ocaklarına dönemeyecek kömürler.
Bunlar şeytan kılıcı.
Davud, sence bu kılıçlar lanetli mi?
Burada da var!
Hayır, değil.
Güzel.
Bu silahlarla her karşılaştığımızda daha güçlü ve hafif oluyorlar.
Tüm Filistiya bunları kuşanmış.
Tanrı kadirdir.
Hem bundan çok daha mükemmelini tutmuştum.
Bu çok zor.
Biliyorum ama önemli.
Yazı yazıyorsunuz.
Yazı sayesinde bizden önce olanları hatırlayabiliriz.
Yakup, Musa ve Nuh'un
büyük hikâyeleri gibi.
Kim bilir, belki bir gün siz de böyle bir hikâye yazarsınız.
Ben Davud'un hikâyesini yazardım.
Dev Katili.
Bu çok iyi bir hikâye olur.
Acaba sonu nasıl bitecek?
Davud! Davud!
Şaul binlercesini öldürdü!
Davud on binlercesini!
Dev Katili!
Davud on binlercesini!
Şaul binlercesini öldürdü!
Davud on binlercesini!
Şaul binlercesini öldürdü!
Davud on binlercesini!
Davud! Davud!
Uzun zaman geçti.
Beni ne zaman affedeceksin?
Yatağımızı terk eden sendin.
Söyleyeceğin bir şey mi var?
Olmasaydı sarayın bu tarafına gelmeye zahmet etmezdin.
Şaul binlercesini öldürdü!
Davud on binlercesini!
Davud! Davud!
Senin adını seslenmeleri gerekir.
Senden sonra da oğlunun adını.
Adımı sesleniyorlar zaten.
Ben binlercesini öldürdüm.
Davud on binlercesini.
Tabii. Davud.
Davud!
Davud.
Davud!
Davud.
Ellerinde olsa o çocuğa bugün tacı takarlar.
Kızlarının arasını bozdu,
şimdi de halkının gözünde seni gölgede bırakıyor.
O bir tehdit.
-Neden görmek istemiyorsun? -Yeter.
Şüphelerin ben ve bu saraydaki herkes için bir zehir.
Şüphelerim senin ve tahtının etrafındaki bir kalkan.
Bunu ne kadar çabuk anlarsan o kadar iyi.
Davud!
Kahramanımız dönmüş.
Yine zaferler kazanmışsın.
Konuşacak çok şeyimiz var.
Hemen düğün planlarına başlamalıyız.
Evet ama başka zaman. Lütfen.
İstirahat etmek istiyorum.
Evet, tabii.
Kömür için savaşmayı bırakalım.
Bunlara benzer şekilde kendi kılıçlarımızı dövelim.
Bu kalitede silah dövmek için çok fazla ısı gerekir.
Yoksa Filistiler kömür madenlerimize saldırmak için
bunca asker feda etmezdi.
Davud, Câlût'ün Kılıcı'nın bundan da güçlü olduğuna yemin ediyor.
Kazanabilmek için o silaha ihtiyacımız var.
Ve bunun bilgisine. Kılıca ne olduğunu biliyor musun?
NOB RAHİPLER ŞEHRİ
Selamlar Başkumandan.
Rahipler şehrinde işiniz nedir?
Burada bir şey tutuyorsun.
Babanın getirdiği bir şey. Onu görmeliyim.
Kimseye göstermememi tembihledi.
Ona da ben tembihledim.
Üzerindeki yazıyı çözmeye çalışıyorum.
Filistiya işaretleri mi?
Çoğunlukla ama bazıları çok daha eski.
Sanırım Mısırca.
"Tanrı.
"Kılıç."
Belki "Tanrı ve Kılıç" olabilir.
Hayır.
Hayır, "Kılıç Tanrısı".
Bu bir imza.
Teşekkürler.
Fena değil.
Daha iyi olabilir.
Güzel.
İşte, aslan gibi.
Bir şey sorabilir miyim?
Nasıl bir his?
Mesh Edilen olmak.
Eskiden Yeşu veya Şimşon'un olduğu gibi.
Eskiden babamın olduğu gibi.
O hâlâ öyle. Baban mesh edildi.
Hayır, açıklamana gerek yok.
Ve doğruyu söyle.
Nasıl bir his?
Güçlü.
Ateş gibi.
Yahut esen bir rüzgâr.
Daha fazlası…
…oluyorum.
Bütün hislerim artıyor.
Tutku. Neşe.
Hatta öfke.
Bu beni korkutuyor.
Kontrolümü kaybetmekten korkuyorum.
Kimseye bahsedemiyorum.
Belki şimdi sen hariç.
Kimse anlamıyor.
Ben bile anlamıyorum.
Bazen hissettiğim…
Mesh edilmenin yalnızlığı getirdiği.
Yalnız değilsin Davud.
Taht gerektiği gibi sana geçmeyeceği için üzgünüm.
Merhaba Prenses.
Davud.
Duydum ki çocuklara okumayı öğretiyormuşsun,
bana da öğrettiğin gibi.
Kelimeleri sevdiğimi bilirsin.
Şarkılarındaki kelimeleri dinlemeyi özledim.
Sık sık bu balkonda oturup senin sabah dualarını dinlerdim.
Ablan bunu horoza benzetiyor.
Evet. O uykusuna düşkündür.
Sana bir hediyem var.
Kendi şarkılarımı yazmaya başladım,
her ne kadar bazen sanki kelimeler benden değil de…
Tanrı'dan geliyor gibi mi?
Evet.
Bunu vermek istedim.
"Rab çobanımdır
"eksiğim olmaz.
"Beni yemyeşil çayırlarda yatırır,
"Sakin suların kıyısına götürür.
"İçimi tazeler."
Bu çok güzel Davud.
Bir çoban hakkında yazmak istedim.
Bildiğim şey bu.
Peki ablama bir aşk şarkısı yazacak mısın?
Hayır.
Ben doğru olanı yazarım.
Yaralarım hâlâ tam iyileşmedi.
Onları tekrar deşmek istemiyorum.
-Mihal, ben… -Seni görmek güzeldi Kumandan.
Tanrı'ya şükür sağ döndün.
Benden kaçıyorsun.
Mirav, evliliğimizin mutlu olup olmaması Filistilerin umurunda değil.
Bu hanedana layık olmak için
-daha çok savaşmalıyım. -Dur Davud.
Bunu erteliyorsun. Bahaneler üretiyorsun.
Düşmanlara karşı bizi korumak için kaç mevsimdir yoktun.
Yeterince bekledim.
Bak, hâlâ kız kardeşime karşı hislerin olmasını anlıyorum.
Görebiliyorum.
Ancak Mihal hayatına devam etti.
O daha mutlu. Kendi yolunu çizdi.
Ve sen…
Geri geri yürüyemeyeceğini bilecek kadar cesur bir askersin.
Yani babamın isteğini yerine getirme zamanı geldi.
Tarih belirlemeliyiz.
Katılıyor musun?
Kralın hizmetkârıyım.
Harika.
Ben Endor'dayken orada bir adam vardı.
Usta bir demirci.
Kendisine "Kılıç Tanrısı" diyordu.
Endor mu?
Abner.
Cadılar onun silahları üzerinde ritüeller yaparlardı.
Ama asıl güç zanaatkârlığından geliyordu.
Yepyeni bir metal keşfettiğini düşünüyorum.
En iyi bronzu bile paramparça edecek bir metal.
Kralım, bu adamı bulmalıyız.
Bize bu silahları yapmayı öğretmesi için onu ikna edebilirim.
Ordum onu ikna eder.
Hayır. Ordumuz Endor'a yürürse
biz şehir kapılarını geçmeden o ortadan kaybolur.
Bu bir ordunun işi değil.
Birkaç adamlık bir iş.
O hâlde onlardan biri olmamalısın.
Kralım.
Şaul…
Kimse Endor'u benim kadar bilmez.
Evet.
Korkum da bu.
Kanunsuz, Tanrı'nın unuttuğu bir yer.
-Orada yaptıklarına bakarsak… -Biliyorum.
-Geçmişte kaldı. -Abner…
Hepsini geçmişte bıraktım.
Artık önemli olan gelecek.
Geleceğimiz için bu Kılıç Tanrısı'nı bulmalıyız.
Neden bakıyorsun?
Bir şey fark ettim.
Son zamanlarda düşmandan fazlasıyla savaşıyor gibisin.
Başka kiminle savaşabilirim?
Tanrı'yla mücadele ediyorsun. Eski hikâyelerdeki Yakup gibi.
Tanrı'yla mı?
Evet.
Evet. Onu bulabilseydim onunla kavga ederdim.
Hayır Eliav. Onun Davud'la olduğu çok açık.
Niye tüccar gibi giyindik?
Sanırım bizi casus yaptı.
Sorun olur mu?
Evet. Benden berbat bir casus olur.
Buradaki işlerle ilgilenirim.
Sen onunla konuş…
Bunu okuyup bakacağım.
Merhaba.
Ne oldu?
O adamdan hoşlanmıyorum.
Babanın ona neden güvendiğini de anlamıyorum.
Doeg mi?
Hayır, ona güvenmiyoruz ama faydalı biri.
Senin için başkasına saldıran hayvan bir gün sana da saldırır.
Ben sadece…
Endişe ediyorum.
Bunu yapıyor muyduk?
Neyi?
Birbirimiz için endişe etmeyi.
Çok tatlısın.
Bu da ne?
Akşam yemeği.
Hayır, bu. Çok mutlu görünüyorsunuz.
Sinirimi bozuyor.
Duydum ki senin de mutlu haberlerin varmış.
Neymiş?
Davud ve Mirav düğün gününü belirlemiş.
Tebrikler.
Teşekkürler.
Endor şehri.
Katiller, hainler, firariler ve suçlular için bir sığınak.
ENDOR MOREH'İN YAMAÇLARI
Dikkatli olun.
Duyduklarınız ve gördükleriniz karşısında sakin kalın.
Sinirinize hâkim olun.
Mümkün oldukça az dikkat çekmemiz gerekiyor.
Affedersiniz kumandanım.
ama burada ne işimiz var?
Mallarımızdan adil bir kâr etmeye çalışan Saydalı tüccarlarız.
Öldürün! Bıçaklayın!
Tek bilmen gereken bu. Konuşmayı da bana bırak.
Abner.
Öldüğünü duymuştum.
Elah Savaşı'nda Câlût'ün seni öldürdüğünü.
Kimsenin seni görmek istemediği bu yere gelme sebebin nedir?
Birini arıyorum.
Bir demirci.
Kılıç Tanrısı diye biri.
Bu onun imzası.
Bu dostum
şehir surları içindeki her insanı ve değerli eşyayı bilir.
Bir gümüş şekele kızını bile satar.
Yirmi beş.
Yetmiş beş.
Elli ve itiraz edersen tekrar pazarlık edecek kadar yaşamazsın.
Görüyorum da değişmemişsin Abner.
İsrail'in Başkumandanı.
Annen gurur duyuyordur.
Bir daha ailemden bahsetme.
Şimdi, bizi Kılıç Tanrısı'na götür.
Bu esnada onun hakkında bildiğin her şeyi anlatacaksın.
Beni takip edin.
Elbisemi seçtiğim günü hatırlıyorum.
Kumaşlar bu kadar güzel değildi.
Ama verdiği his en kaliteli ipekten bile yumuşaktı.
İstediğinin bu olduğuna emin misin?
Elbette. Neden olmayayım?
Duygu olmadan güç ve statü için yapılan evliliğin
bedeli büyük olabilir.
-Sen kolay katlanıyor gibisin. -Kolay mı?
Kolay değil.
Biliyor musun anne,
senden öğrendiğim bir şey varsa o da aşkın
insanı güçsüz kılmaktan başka işe yaramadığı.
Vermek istediğim ders bu değildi.
Dinleme konusunda hiç iyi olmadım.
Biliyorum.
Sana bir şey vermek istiyorum.
Hep yanında olduğumu bilesin diye.
Bu çok güzel.
Beğendin mi?
Hem de çok.
Kararına saygı duyuyorum
ama seçimin buysa
sert bir azim göstermelisin.
Asla gözyaşı dökme lüksüne sahip olmayacaksın.
Asla.
Ayrıca babanı seviyorum.
Hâlâ mı?
Hâlâ.
Söylesene tatlım…
Kızlarım nasıl?
Barıştılar mı?
Barışmaya çabalıyorlar kralım.
Kimse insana kendi ailesi kadar acı çektiremez.
Zaman her yaranın ilacıdır.
İrinlenen yaralar hariç.
Teraziye bir şekel koyun ve bahtınızın nasıl değiştiğini görün.
Bu gece bakırı gümüşe
ve gümüşü altına çevirin!
Kardeşim, bu hayatımın en güzel günü.
Bir şekelin var mı?
Hayır. En son kumar oynadığımızda atımı kaybettin.
-Kardeşim. -Oaz.
Yılanlar acıktı.
-Bahsinizi yapın. -Yapmasak dikkat çekerdik.
Sağ ol kardeşim. Paranı ikiye katlayacağım.
Bahislerinizi yapın!
O para geri gelmez, değil mi?
Kesinlikle gelmez.
Son bahislerinizi yapın
ve mesafenizi koruyun.
Bu o.
Yılanları salın.
Evet!
Evet, hadi.
-Hayır! -Hayır!
Belki de haklısın Uriya.
İradem zayıf olabilir.
Ben de ona bahse girerdim.
Hayır, girmezdin.
Kılıç Tanrısı. Seni bulmak için çok yol kat ettik.
Öyle mi?
Belki bize yardımcı olabilirsin.
Metal konusunda yılanlardan bile yetenekli olduğunu duyduk.
Konuşmaya paranızın yeteceğine emin misiniz?
Devin kılıcı için Filistilerin ödediğinin
iki katını öderiz.
Güzel bir kılıçtı.
Eşi benzeri yoktur.
Öyle.
Benimle gelin.
Buraya gelin. Daha yakına.
Demir.
İsmin kendisi bile sertlik ve gücü ifade ediyor.
Niye bronzdan çok daha güçlü?
Beceri işi.
Daha yüksek ısı daha güçlü metal yaratır.
Yüzlercesini yapacaksan
sanıyorum çok yakıt gerekir.
Kömür.
Filistiler çok sayıda tanrıya tapar.
Bizim halkımız tek tanrıya tapar.
Ama ben bir tek buna taparım.
İnsanın kaderini belirleyen şey budur.
Bizimle Gibeah'a gelmeni istiyorum.
Bize bu demir silahların binlercesini yapmayı öğret.
Zaten Filistiya zindanlarına
tıkılmak istemediğim için onlardan kaçtım.
Sizinkine tıkılmak istediğimi nereden çıkardınız?
Çünkü önemsediğin tek şeyin bu kılıç olmadığını biliyorum.
Kızın.
Onun Edomlu bir köle olduğunu biliyorum.
Adını biliyorum.
Batşeba.
Borçlarını kapatman için senden alındı.
Onu nerede bulabileceğini biliyorum.
Bizimle Gibeah'a gel.
Bize bu silahları yapmayı öğret.
Böylece onu tekrar görebilirsin.
Hayır.
Ben alırım.
Pusu kurmuşlar!
Dikkat edin!
Yoav.
Sen Abner'le gitmedin mi?
Kalmamı emretti.
Abner'le son zamanlarda bazı anlaşmazlıklarımız oldu.
Ayrıca okuma dersleri verdiğinizi duydum.
Ama sen zaten okuma biliyorsun.
Güzel bir nokta.
Öyleyse boşuna geldim denebilir.
Canınızı sıkan nedir?
Ne demek istiyorsun?
Hiç.
Hayır, ne demek istiyorsun?
Kusura bakmayın Prenses ama…
Elleriniz.
Endişelendiğiniz zaman böyle yaptığınızı fark ettim.
İnsanların yaptığı ufak tefek şeyleri izler misin?
Sadece ilginç olanları.
Davud için.
O her gittiğinde endişeleniyorum.
Ablanızla evleneceğinin farkındasınızdır.
Düğün tarihini belirlediler, değil mi?
Elimde değil.
Kalbimi ona verdim.
Korkarım hep onda kalacak.
Yoav, benim için bir şey yapar mısın?
Ne isterseniz.
Onu koru.
Zaten koruyorum.
Kezia.
Doeg. Burada olmamalısın.
Yani hizmetçi bölümünde mi?
Hepimiz birine hizmet ediyoruz.
İkimiz de fırsat peşindeyiz.
İyi görünmüyorsun.
Muhafızı çağırayım mı?
Hayır. Kralın lanetten nasıl kurtulduğunu öğrenmeliyim.
Bunu ben nereden bileyim?
Bu sarayda benim işitmediğim hiçbir sır yoktur.
Sana yardım edemem.
Edemez misin yoksa etmez misin?
Seni buraya benim getirdiğimi hatırlatmam mı gerekiyor?
Seni ben kurtardım Kezia.
Ben kendimi kurtardım.
Doeg, bir daha seninle muhatap olmak istemiyorum.
Belki Kral'la duyduğum fısıltılar hakkında konuşurum.
Belki onunla ben konuşurum ve kellenin alındığını izlerim.
Artık senin kontrolünün ötesindeyim Doeg.
Bundan sonra senin hayatın benim keyfime bağlı.
Yazıklar olsun.
Tanrım.
Diz çökün İsrailoğulları!
Bırak beni!
Ben Tanrı'ya diz çökerim, bir adama diz çökmem.
Bir adama değil.
El'in rahibesi,
Aşera'nın kız kardeşi, Baal'in hanımına.
Endor Cadısı'na diz çökeceksin.
-O ne? Ne geliyor? -Hey!
Asla evine dönmeyeceğini söylemiştin.
Merhaba anne.
Söylesene Abner,
sana saygılarını yitireceklerini mi düşündün?
Belki de senden korkarlardı.
Seni öldürmek için o kadar çok sebebim var ki.
Tanrılarımıza adak adamayı reddettiğin için.
Büyücülüğü yasakladığı hâlde Kral'ın yanında durduğun için.
Veya hanedanının günahlarını örtmek amacıyla
Endor'un bir kızını öldürdüğün için.
Evet.
Her biri yeterli sebep.
Oğluma sorun,
insanların neden benden korktuğunu size söyleyecektir.
Ben ölülerle konuşurum.
Bana pek çok şey gösterirler.
Basit numaralarından korkmuyorum.
Söylesene Yehuda Oğlu…
Vicdanın hâlâ
katlettiğin masum ailenin kanında mı boğuluyor?
Çığlıklarını duyabiliyorum.
Geceleri uykularına giren çığlıklar.
Şaul Oğlu.
İsrail'in Veliaht Prensi.
Lakin geleceğine baktığımda hiçbir şey görmüyorum.
Kısa kesilen bir ömür.
Senin başına koyulması gereken tacı
başkasının alacağını bilmek nasıl bir duygu Prens?
Taç, onu hak edenin başında kalacaktır.
Bu benim için kâfi.
Buraya ne getirdin Abner?
Sen kimsin?
Sen ölülerle konuşursun,
ben onları yaratanla.
O benim aracılığımla
seni görüyor.
Benim adım Davud.
Büyük bir güce sahipsin.
Ama seni zayıflatan bir yalan var.
Nihayet gerçekleri yaşamaya başladığında
yoluna çıkmaya çalışan cadı veya kralın vay hâline.
Gücün etrafındakileri yok edecek
ve hanedanın asla barış görmeyecek.
Bırakın hepsini, gitsinler.
Elimi onların kanına bulamak istemem.
Ama bir şey daha var Abner.
Pek yakında Şaul Hanedanı yenilecek.
Dışarıdan değil.
İçeriden çökecek.
Sen de son nefesini verirken
bunu çaresizce izleyeceksin.
GAT ŞEHRİ FİLİSTİYA BÖLGESİ
Çok etkileyici.
Bu silahları kullanan bir ordu İbranileri ezip geçecektir.
Sınır köylerinin ötesine ilerleyeceğiz
ve sonra İsrail'i bölüşeceğiz.
Zaferinin ganimetlerini şimdiden bölüşmeye mi başladın Akiş?
Ahmaklığını tekrarlayan akılsız,
Kusmuğuna dönen köpek gibidir.
Son zafer vaadinden beri bütün Filistiya hâlâ kan ağlıyor.
O zaman devleri istemiştin,
şimdi de daha çok kılıç istiyorsun.
Üstelik binlercesini.
Masrafını ben karşılıyorum.
Birlikte karşılıyoruz.
Bu işe tam olarak ne kadar zaman ve gümüş lazım?
Ne kadar gerekirse o kadar.
Kendi demircilerimi bulup kendi savaşımı vereceğim.
Belki size karşı.
Bu hediye için teşekkürler
ama aptal değilim.
Hayır, sen büyük ve bilge bir kralsın.
Ama zamanın geçti.
Dagonor!
Şimdi, genç prens,
babanın kaderini mi yaşamak istersin?
Yoksa yeni nesil krallara katılmak mı?
Size katılacağım.
Güzel.
Öyleyse babanın tahtını alacaksın
ve İsrail'in üçte birini.
Kral Hanun'a selam olsun.
Bir daha bana karşı gelme.
İkimiz de kralız.
Sadece bir engeli ortadan kaldırdım.
O bir Filistiya kralıydı.
Ve artık yok.
Hadi Akiş, fazla kafa yoruyorsun.
Şunu bil,
kızım hakkında yalan söylüyorsan seni,
anneni ve adamlarını öldürürüm.
Ve size inat olsun diye Filistilere bin tane kılıç yaparım.
Sana söz verilen her şeyi alacaksın.
Askerler, dinleyin.
O cadının söylediği her şey zihninizi bulandırmak içindi,
İsrail'e güvensizlik ve karmaşa aşılamak içindi.
Bunlardan kimseye bahsetmeyin.
Konuşmalıyız.
Söyle.
Aptal numarası yapmayı ne zaman bırakacaksın?
Kardeşimizi Kâhin mesh etti.
Kendini defalarca savaşta kanıtladı.
Ve dün gece o cadıdan hepimizin hayatını bir şekilde kurtardı.
Kardeşimiz hem kendisi hem de ailemiz için bir tehlike.
Hayır Eliav. Senin sorunun Davud'la değil. Sorunun kendinle.
Gözünü aç artık.
Artık ailemizin kahramanı değilsin.
Pek yazık.
Davud'u kahraman yapan kim biliyor musun?
Tanrı.
Bu bir küfür.
O kadının kaderimizi biliyor olması fikri bile.
Ama seninle ilgili gerçeği görebildiyse…
İtiraf edeyim, kendi geleceğim konusunda endişeliyim.
Yonatan, ileride ne olacağını hiçbirimiz bilemeyiz.
Ama haklı olduğu bir şey vardı.
Kendi gerçeğimizi yaşamalıyız.
Bu da her gün ışığının değerini bilmek demek.
Tanrı bize başka vaatte bulunmaz.
Ve tüm bu karanlığın ardından…
…atımı ışığa doğru süreceğim.
Aşkı bulma şansım varsa
bunu hâlâ elimden geliyorken yapmalıyım.
Yonatan.
Burada ne yapıyorsun?
Şimdi ne yapacağız?
Kralım.
Davud.
Göreviniz başarılı mıydı?
-Kılıç Tanrısı'yla birlikte mi döndünüz? -Evet.
Ama önce sizinle başka bir konuda konuşmalıyım.
Konuş.
Bunu yapamam…
Mirav'la evlenmeyeceğim.
Size karşı çıkmak istemiyorum fakat gerçeği biliyorum.
Birbirimizi gerçekten sevseydik size itaat ederdim.
Ama yürekten biliyorum ki ikimiz birlikte olamayız.
Mihal'le olmamı istemiyorsanız varsın öyle olsun.
Hem ben kimim ki Kral'ın damadı olayım.
Ne diyorsun Davud?
Yani sen…
Emrime karşı mı geliyorsun?
Doğruyu tercih ediyorum.
Kralımız çok yaşasın.
Davud!
İşay Oğlu.
Kararların sonuçları vardır.
Yalanların da öyle.
İnsanın kaderini Tanrı çizer.
Yapmanız gerekeni yapın.
Alt yazı çevirmeni: Can Aydemir
Proje Kontrol Sorumlusu Volkan Keleş ım.