WEBVTT

00:04.463 --> 00:06.507
V MINULÝCH DÍLECH

00:06.590 --> 00:09.427
Když jsem byl mladý, byly tam kameny.

00:09.510 --> 00:12.304
Vaše matka je milovala.
Nechal jsem jí vyrobit tohle.

00:12.888 --> 00:16.225
Doufám, že jsi zkontrolovala
každý kout kvůli štírům.

00:16.308 --> 00:18.227
Musíme být opatrní a rozdrtit je.

00:19.228 --> 00:22.857
Pokud se dá najít láska,
musím ji přijmout, dokud ještě můžu.

00:22.940 --> 00:24.775
Jonatáne. Co tady děláš?

00:25.985 --> 00:27.903
Davide, nikdy jsem nebyla vyvolená.

00:27.987 --> 00:30.823
Zasloužím si budoucnost stejně jako Míkol.

00:31.198 --> 00:33.200
Prosím, neztrapni mě.

00:33.284 --> 00:34.952
Řekni mi, synu Judův…

00:35.035 --> 00:36.454
stále se tvoje svědomí topí

00:36.537 --> 00:38.706
v krvi nevinné rodiny,
kterou jsi povraždil?

00:38.789 --> 00:40.082
Zmiz, synu. Utíkej!

00:40.708 --> 00:43.294
Poslední dobou bojuješ nejen s nepřítelem.

00:46.839 --> 00:50.009
Kdyby mohli,
korunovali by toho kluka ještě dnes.

00:50.134 --> 00:53.262
Představuje hrozbu. Proč to nechceš vidět?

00:53.345 --> 00:54.263
Můj králi.

00:55.848 --> 00:56.724
Davide.

00:57.725 --> 01:00.227
Nevezmu si Merob.

01:01.020 --> 01:02.313
Dělejte, co musíte.

01:14.283 --> 01:20.831
Kdo přebývá ve skrýši Nejvyššího

01:20.915 --> 01:26.420
A spočívá ve stínu Všemohoucího

01:27.505 --> 01:32.760
Ten nalezne útočiště pod jeho perutěmi

01:33.344 --> 01:38.265
Pod jeho křídly se ukryje

01:39.600 --> 01:45.439
Řeknu o Hospodinu

01:45.523 --> 01:49.735
Mé útočiště a má pevnost

01:51.362 --> 01:55.074
Řeknu o Hospodinu…

02:54.842 --> 02:58.721
Pokud David není vděčný
za přízeň svého krále, ať odejde.

02:59.305 --> 03:02.516
Vyžeňme ho zpět do betlémských kopců.
Zpátky k ničemu!

03:02.600 --> 03:03.434
A co potom?

03:03.934 --> 03:05.936
Vy jste ho postavil na piedestal.

03:06.020 --> 03:09.231
Pokud sestoupí, lidé z toho
budou vinit vás, ne jeho.

03:09.315 --> 03:11.233
Ne, můj králi. Máte svázané ruce.

03:11.317 --> 03:13.360
Král nemá nikdy svázané ruce!

03:13.903 --> 03:15.404
Existuje i jiné řešení.

03:20.284 --> 03:22.870
Zavřete dveře a nechte nás.

03:24.163 --> 03:25.497
Dej Davidovi, co chce.

03:28.417 --> 03:29.752
Ať si vezme Míkol.

03:31.295 --> 03:34.757
Ale až potom, co splní poslední úkol.

03:35.758 --> 03:39.053
Ten, který dokáže, že je hoden její ruky.

03:40.512 --> 03:41.972
Ten, který nepřežije.

03:44.892 --> 03:47.311
Má královno,
ten chlapec slouží tomuto Domu.

03:47.686 --> 03:49.605
Inspiruje náš lid.

03:49.688 --> 03:51.023
Ať se nechají inspirovat.

03:51.899 --> 03:55.069
Naposledy.

03:59.156 --> 04:02.534
Zabiják obrů zemře
jako hrdina rukou našich nepřátel.

04:03.452 --> 04:07.665
Zanechá našemu národu legendu,
které si bude vážit…

04:09.041 --> 04:10.167
a brzy ji zapomene.

04:14.088 --> 04:14.922
Můj králi,

04:16.340 --> 04:19.134
tento plán přináší značné riziko
v případě neúspěchu.

04:19.218 --> 04:20.719
Tak nezklam, Abnere.

04:22.721 --> 04:24.556
Ale mně na tom chlapci záleží.

04:25.766 --> 04:26.892
Já vím.

04:30.521 --> 04:32.856
David je však den ode dne mocnější

04:32.940 --> 04:36.318
a brzy ho nebudeš moci zkrotit.

04:41.031 --> 04:41.865
Můj králi…

04:43.951 --> 04:44.910
můj manželi…

04:47.955 --> 04:51.709
dbej mých slov jako vždy.

04:52.835 --> 04:54.545
V zájmu tvého trůnu

04:55.921 --> 04:57.589
a budoucnosti naší rodiny…

04:59.967 --> 05:02.970
David musí zemřít.

05:08.142 --> 05:15.149
DŮM DAVIDŮV

05:18.736 --> 05:20.738
VESNICE EIN NETA – POHOŘÍ GIBEA

05:32.249 --> 05:33.876
Děláš to těžší, než to je.

05:33.959 --> 05:36.336
Přiznávám, že nemám moc zkušeností.

05:37.212 --> 05:39.882
Není to běžná součást
princových povinností?

05:42.426 --> 05:44.011
Chápu, proč se ti tu líbí.

05:59.902 --> 06:00.736
Jonatáne.

06:04.281 --> 06:05.282
Proč jsi přišel?

06:22.216 --> 06:23.258
Požádat tě o ruku.

06:24.134 --> 06:25.844
-Jonatáne…
-Mrzí mě, že jsem

06:26.845 --> 06:28.263
neochránil tvého bratra.

06:29.973 --> 06:31.975
A měla jsi pravdu.

06:33.143 --> 06:36.230
-Beru životy. Já…
-Nebylo ode mě fér tě vinit.

06:38.524 --> 06:41.276
A vím, že mému bratrovi
bylo ctí bojovat po tvém boku.

06:42.486 --> 06:46.031
Ale i když to chápu,
nemůžu žít tvůj život.

06:46.907 --> 06:48.492
Vybudujeme si vlastní život.

06:49.701 --> 06:50.744
Miluju tě.

06:51.286 --> 06:52.996
Uzdravila jsi víc než mé tělo.

06:55.415 --> 06:59.461
Nedokážu si bez tebe
představit svou budoucnost. Odmítám to.

07:00.045 --> 07:01.964
Jsi prvorozený princ Izraele.

07:03.382 --> 07:06.260
Jednoho dne se staneš králem,
ať se mi to líbí, nebo ne.

07:08.053 --> 07:10.472
-A já nechci být královnou.
-Kdybych se nestal?

07:10.556 --> 07:12.057
-Nestal čím?
-Králem.

07:13.600 --> 07:14.518
Ale ty se staneš.

07:17.146 --> 07:18.856
Musím ti něco říct.

07:31.702 --> 07:33.162
Přišel ses pochlubit?

07:35.080 --> 07:36.331
Přišel jsem se omluvit.

07:40.711 --> 07:42.004
Nechtěl jsem ti ublížit.

07:43.672 --> 07:46.758
Muselo by mi na tobě záležet,
aby mě tvá zrada bolela.

07:47.843 --> 07:51.930
Kromě toho tě můj otec
pravděpodobně vykáže do Egypta.

07:52.598 --> 07:56.435
Nebo tě nechá táhnout za stovkou koní,

07:56.518 --> 07:58.020
-budeš prosit o smrt…
-Merob.

07:58.103 --> 07:59.563
…nebo z tebe udělá eunucha.

08:01.064 --> 08:02.900
To se mi líbí. Sama mu to doporučím.

08:02.983 --> 08:05.944
-Kéž bych ti mohl vysvětlit…
-Nemáš co vysvětlovat.

08:06.445 --> 08:07.988
Měli jsme veřejnou dohodu…

08:08.071 --> 08:09.615
Dohoda není důvodem ke sňatku.

08:10.157 --> 08:13.702
-Není to fér ani k jednomu z nás.
-Nemluv se mnou o tom, co je fér.

08:19.458 --> 08:21.585
Žádala jsem tě jen o jednu věc.

08:22.502 --> 08:25.380
Jednu. „Neztrapni mě.“

08:26.548 --> 08:28.884
A teď se zdá, že jsi nás ztrapnil oba.

08:32.054 --> 08:35.515
Vzepřel ses muži, který tě proslavil,
protože chceš, co chceš,

08:35.599 --> 08:37.559
a je ti jedno, komu ublížíš.

08:37.643 --> 08:40.938
A teď… budeš čelit následkům.

08:43.732 --> 08:47.110
Sbohem, Davide. Nebudeš nám chybět.

08:54.326 --> 08:56.870
Samuel pomazal Davida,

08:56.954 --> 08:58.205
pastýře,

08:59.289 --> 09:00.916
aby se stal králem Izraele?

09:01.833 --> 09:02.793
Ano.

09:03.460 --> 09:05.003
A tvůj otec to neví?

09:05.963 --> 09:08.006
-Ne.
-Takže, jestli to zjistí…

09:11.134 --> 09:14.763
-A co Míkol, ví to?
-Jen já. A teď ty.

09:15.180 --> 09:17.641
Měla jsem ti říct, že neumím lhát.

09:18.308 --> 09:19.142
Promiň.

09:25.857 --> 09:27.276
Proč mi to říkáš?

09:29.736 --> 09:30.988
Protože Bůh má plán.

09:33.991 --> 09:36.702
A je jasné,
že nepočítá se mnou jako králem.

09:37.869 --> 09:38.996
To je mi líto.

09:42.916 --> 09:43.917
Ne.

09:44.334 --> 09:46.044
Celý život jsem sledoval,

09:47.087 --> 09:49.298
jak jiní muži objevují své osudy,

09:51.341 --> 09:52.759
zatímco ten můj byl

09:53.719 --> 09:55.095
již vytesaný do kamene.

09:58.056 --> 09:59.808
Nyní si Bůh vybral Davida.

10:00.851 --> 10:01.852
A já nějak

10:03.228 --> 10:04.062
cítím…

10:06.606 --> 10:07.441
úlevu.

10:09.860 --> 10:11.153
Cítím se svobodný.

10:12.237 --> 10:15.574
Snad poprvé v životě.

10:19.745 --> 10:23.582
Ale vášeň hledat nemusím.

10:26.835 --> 10:29.546
Protože vstoupila do mého života
a našla si mě.

10:34.634 --> 10:35.552
Vezmi si mě.

10:38.472 --> 10:39.639
Kdy?

10:40.474 --> 10:41.308
Dnes.

10:42.309 --> 10:43.143
Tady.

10:43.727 --> 10:45.604
V přítomnosti Boha a tvých blízkých.

10:49.066 --> 10:50.650
Vše, co si přeji, je tady.

11:02.537 --> 11:05.332
Víš, jaký zmatek
jsi způsobil v tomto Domě?

11:06.958 --> 11:08.085
Řekni mi pravdu.

11:08.835 --> 11:12.339
Odmítl ses provdat za Merob
kvůli své lásce k Míkol, že?

11:13.382 --> 11:14.549
Ano.

11:14.633 --> 11:17.010
A pro tuto lásku bys udělal cokoli?

11:18.887 --> 11:20.013
Zemřel bys pro ni?

11:22.557 --> 11:23.392
Ano.

11:25.602 --> 11:26.895
Oženil jsem se z lásky.

11:28.230 --> 11:30.315
Když jsem nebyl o moc starší než ty.

11:30.732 --> 11:32.234
Pak to musíte chápat.

11:33.068 --> 11:34.277
Chápu.

11:34.361 --> 11:36.738
A jsem ochoten přistoupit na kompromis.

11:38.573 --> 11:40.534
Dovolím ti vzít si Míkol,

11:41.535 --> 11:42.828
neboť vím, že ji miluješ.

11:43.912 --> 11:44.871
Ale nejprve…

11:46.873 --> 11:48.917
mi musíš dokázat svou oddanost.

11:50.377 --> 11:51.211
Cokoli.

11:55.006 --> 11:57.092
Bojoval bych za vás v jakékoli bitvě.

11:57.676 --> 11:59.719
Pelištejská kovárna v Gatu.

12:01.721 --> 12:03.473
Kde vyrábějí zbraně ze železa.

12:03.557 --> 12:04.516
Musíš ji zničit.

12:05.267 --> 12:06.560
Vypálit ji do základů.

12:07.310 --> 12:08.437
Berte to za hotové.

12:08.520 --> 12:10.063
Nebude to snadné.

12:10.147 --> 12:11.815
Je opevněná a vyvýšená.

12:11.898 --> 12:14.734
Tvé vojsko uvidí na velkou vzdálenost.

12:14.818 --> 12:18.655
V tom případě vezmu jen své nejlepší muže.

12:18.738 --> 12:20.657
Uděláš víc než to.

12:23.493 --> 12:26.288
Přepadli mé vesnice, vraždili mé lidi.

12:27.664 --> 12:28.748
Na oplátku…

12:31.418 --> 12:35.130
osobně zabiješ sto Pelištejců

12:35.213 --> 12:37.883
a přineseš mi jejich předkožky.

12:37.966 --> 12:41.011
Tak budeš hoden ruky mé dcery.

12:42.137 --> 12:46.516
Můj králi, zabil bych jich tisíc,
abych mohl být s Míkol.

12:47.893 --> 12:49.519
Ať je Bůh s tebou.

12:51.980 --> 12:53.064
Ale Davide…

12:56.443 --> 13:00.238
láska je jedna věc, oddanost druhá.

13:00.322 --> 13:02.449
Nikomu o tom neřekneš.

13:04.117 --> 13:05.619
Zejména Míkol.

13:07.787 --> 13:09.122
Nezklamu vás.

13:12.209 --> 13:13.043
Děkuji.

13:21.551 --> 13:22.385
Davide.

13:25.013 --> 13:26.223
Než odejdeš…

13:34.648 --> 13:35.857
zahraješ mi?

13:57.337 --> 13:58.255
Jonatáne,

14:00.465 --> 14:01.383
syne Saulův.

14:03.009 --> 14:05.470
Dnes jsi poctil naši rodinu,

14:08.515 --> 14:10.141
když jsi spojil naše Domy

14:11.351 --> 14:13.395
a vzal si mou vnučku Sáru…

14:15.146 --> 14:16.064
za ženu.

14:16.147 --> 14:18.733
Neboť tys mě pozvedl

14:19.568 --> 14:24.072
A nedopřál, aby se nade mnou radovali

14:24.864 --> 14:29.160
Moji nepřátelé

14:30.078 --> 14:36.293
A pane můj

14:36.376 --> 14:38.878
Bože můj

14:40.046 --> 14:44.593
Naplň mě radostí

14:44.676 --> 14:49.764
Ve tvé přítomnosti

14:51.433 --> 14:56.896
Pane můj

14:57.022 --> 15:00.817
Bože můj

15:01.776 --> 15:05.071
Vládce můj

15:05.905 --> 15:09.326
Mé dobro není ze mne

15:23.089 --> 15:24.758
Krásná jako vždy.

15:34.184 --> 15:35.894
Bůh s tebou, synu.

15:51.284 --> 15:52.786
Co jsi udělal, bylo pošetilé.

15:53.662 --> 15:54.496
A odvážné.

15:56.539 --> 15:57.999
Hlavně pošetilé.

16:01.419 --> 16:03.296
Míkol, mohu se tě na něco zeptat?

16:05.298 --> 16:06.841
Kdybychom se mohli vzít…

16:08.635 --> 16:09.469
udělala bys to?

16:10.428 --> 16:14.224
Davide, už jsme o tom mluvili. Nemůžeme.

16:14.307 --> 16:15.141
Kdybychom mohli.

16:16.851 --> 16:20.105
Proč se mě na to ptáš? Proč právě teď?

16:20.563 --> 16:23.817
Kdybych mohl říct víc,
udělal bych to, ale stačí mi ano, nebo ne.

16:27.278 --> 16:30.740
Ano. Ale, Davide,
to na situaci nic nemění…

16:30.824 --> 16:31.950
Prosím, věř mi.

16:32.784 --> 16:33.785
Vrátím se.

16:33.868 --> 16:35.036
-Vrátíš?
-Ano.

16:35.537 --> 16:37.163
-Odkud se vrátíš?
-Vrátím se.

16:37.831 --> 16:38.707
Davide.

16:42.335 --> 16:45.755
Kde jinde v mém království
mohu pít takové víno.

16:51.094 --> 16:52.929
Je výrazně silné.

16:53.680 --> 16:55.557
Síla pozná sílu.

16:58.226 --> 16:59.602
Bojím se zeptat,

17:01.104 --> 17:02.355
z čeho je vyrobené.

17:02.439 --> 17:03.398
Raději ne.

17:13.658 --> 17:16.286
Snad ti pořád neleží v hlavě Samuel.

17:17.829 --> 17:19.456
Jako termit.

17:21.374 --> 17:24.753
Každý jsme trpěli nákazou.

17:26.296 --> 17:29.299
Ale já obracím svou čepel
proti nepřátelům, ne proti sobě.

17:30.341 --> 17:32.218
Tak jsem se toho zbavil.

17:33.428 --> 17:37.682
Pokud tě tedy už netrápí Bůh,

17:38.558 --> 17:39.392
co tedy?

17:46.149 --> 17:46.983
David.

17:53.031 --> 17:55.033
Chtěl bych se zeptat, jak to víš.

17:55.700 --> 17:57.285
Poslouchám, pozoruji.

17:58.661 --> 18:00.747
Ale povím vám příběh.

18:01.873 --> 18:03.792
Znal jsem jednoho muže.

18:05.293 --> 18:08.713
Choval tygra. Nádherné zvíře.

18:09.422 --> 18:12.842
Krmil ho ručně, jen tím nejlepším masem.

18:12.926 --> 18:15.053
A tygr ho za to miloval.

18:15.637 --> 18:20.099
Až se jednoho dne rozhodl,
že má chuť na něco…

18:22.977 --> 18:23.812
vydatnějšího.

18:26.105 --> 18:28.817
Přišel čas, tygr musel jít.

18:31.861 --> 18:33.154
A máš přátele?

18:34.155 --> 18:35.281
Mnoho přátel.

18:35.865 --> 18:36.950
V Pelišteji?

18:40.703 --> 18:41.538
Pelišteji?

18:42.497 --> 18:45.166
Já taky poslouchám. Pozoruji.

18:52.590 --> 18:53.842
Pošli jim zprávu.

18:56.928 --> 19:00.431
Ale Doegu, nezapomeň, komu sloužíš.

19:09.315 --> 19:10.608
Vždy, můj králi.

19:24.789 --> 19:26.207
Stále se tvé svědomí topí

19:26.291 --> 19:28.751
v krvi nevinné rodiny,
kterou jsi povraždil?

19:29.711 --> 19:31.713
Eliabe, řekni mu to! Znáš mě!

19:32.422 --> 19:33.756
Milosrdný Bože, prosím!

19:34.340 --> 19:35.425
Eliabe, řekni mu to!

19:45.685 --> 19:48.980
Takže si chceš cestu na trůn
prorazit zabíjením, je to tak?

19:49.063 --> 19:50.690
Mluv potichu.

19:52.483 --> 19:53.735
Jsou to naši nepřátelé.

19:59.115 --> 20:01.284
Začínám se ptát, co to vůbec znamená.

20:01.367 --> 20:03.202
Ne. Zůstáváš.

20:05.163 --> 20:05.997
Vážně?

20:08.333 --> 20:09.918
Budeš bojovat beze mě?

20:11.336 --> 20:12.587
Chceš umřít?

20:13.379 --> 20:14.213
Ne.

20:14.839 --> 20:15.757
Ale ty ano.

20:17.342 --> 20:19.427
Vidím, jak bojuješ v každé bitvě.

20:20.511 --> 20:22.055
Nedáš na rozkazy ani rozum.

20:22.138 --> 20:24.057
Ohrožuješ životy všech kolem sebe.

20:24.933 --> 20:27.435
Ty jsi ten, kdo se nechá zabít, bratře.

20:30.063 --> 20:31.356
Ale ne pod mým velením.

20:51.793 --> 20:54.504
Davide. Kde je Eliab?

20:55.838 --> 20:57.131
Eliab nepojede.

20:57.215 --> 20:58.216
-Ne?
-Ahoj, Davide.

20:59.217 --> 21:00.134
Uriáši.

21:01.469 --> 21:02.512
Můžu vidět tvůj meč?

21:04.722 --> 21:05.640
Dobře.

21:09.310 --> 21:10.269
Pro tebe, veliteli.

21:11.062 --> 21:14.190
Čerstvě ukovaný ze železa
naším novým kovářem.

21:16.067 --> 21:16.901
Je tvůj.

21:21.739 --> 21:22.573
Moc pěkný.

21:23.491 --> 21:26.327
Děkuji ti, Uriáši.
Pojďme ho náležitě využít.

21:36.629 --> 21:37.463
Pojeďme.

23:13.142 --> 23:15.728
Můj králi. Zpráva.

23:16.771 --> 23:17.605
Odkud?

23:18.940 --> 23:19.774
Z Izraele.

23:38.918 --> 23:40.545
Kde jsi, můj králi?

23:43.256 --> 23:44.966
Protože tu nejsi se mnou.

23:47.426 --> 23:48.261
Jsem.

23:51.347 --> 23:52.515
Jsem tu.

23:54.433 --> 23:56.394
Není místo, kde bych byl raději.

23:58.146 --> 23:59.272
Můžu tě poprosit?

24:02.066 --> 24:04.026
Až si David vezme Míkol,

24:04.944 --> 24:08.156
bude to velká událost.

24:10.533 --> 24:12.368
Dovolíš mi být u toho?

24:13.911 --> 24:15.746
Ne jako služka,

24:16.581 --> 24:18.082
ale jako host.

24:21.169 --> 24:22.170
Má drahá…

24:24.297 --> 24:27.258
to by v této domácnosti
vzbudilo značný rozruch.

24:30.136 --> 24:32.638
Ano. Samozřejmě.

24:33.514 --> 24:34.724
Chápu.

24:48.070 --> 24:49.238
Kesío.

24:53.451 --> 24:54.535
Má milá.

24:56.704 --> 24:59.165
Najdu způsob, jak ti to vynahradit.

25:02.668 --> 25:05.254
Za to, že jsi do mého života
vnesla své světlo.

25:19.352 --> 25:20.394
Nevstávej.

25:21.187 --> 25:23.522
Zůstaň dole u nohou mého manžela.

25:26.901 --> 25:28.736
Co chceš, Ahinoam?

25:31.113 --> 25:33.115
Náš syn se vrátil.

25:35.451 --> 25:36.369
S novinkami.

25:41.123 --> 25:42.083
-Jo?
-Ano.

25:42.917 --> 25:43.918
Tady je.

25:45.044 --> 25:46.170
V noční košili?

25:46.254 --> 25:47.255
Jonatáne.

25:47.338 --> 25:48.297
Rád tě vidím.

25:48.381 --> 25:49.382
Otče.

25:52.760 --> 25:53.886
Máme nějaké novinky.

25:56.931 --> 25:58.224
Budeš se ženit, že?

26:02.436 --> 26:03.271
Ne.

26:06.107 --> 26:06.941
Už jsme manželé.

26:08.734 --> 26:10.111
Cože? Kdy?

26:11.445 --> 26:12.446
No jistě.

26:13.072 --> 26:15.574
Jonatáne, gratuluji.

26:27.753 --> 26:31.382
Náš budoucí král
našel svou krásnou královnu.

26:33.551 --> 26:35.094
Svazek ale není platný.

26:35.511 --> 26:37.888
Pak ho učiníme platným.

26:38.723 --> 26:41.392
To si žádá hostinu.

26:47.231 --> 26:48.441
Je docela nízko.

26:56.782 --> 26:57.616
Víc.

27:08.711 --> 27:10.254
Podívej se na ně. Vidíš?

27:12.798 --> 27:15.176
Tak moc se snaží vypadat šťastně.

27:18.346 --> 27:19.388
Je to smutný.

27:24.518 --> 27:26.771
Co se ti honí hlavou, sestřičko?

27:27.521 --> 27:28.814
Je to hezké, víš?

27:30.066 --> 27:32.151
Přes to všechno se milují

27:32.234 --> 27:34.653
a našli způsob, jak být spolu.

27:36.614 --> 27:37.823
Promiňte.

27:37.907 --> 27:38.741
Bavte se.

27:46.999 --> 27:48.042
Omluvíte mě?

27:49.085 --> 27:50.252
Hned se vrátím.

27:54.757 --> 27:55.758
Matko.

27:59.804 --> 28:02.098
Vím, že to není to, co sis představovala.

28:06.143 --> 28:09.105
Ale já ji hluboce miluji.

28:10.731 --> 28:14.235
A cítím to ve svém nitru.

28:15.903 --> 28:17.571
To je to, co pro mě Bůh zamýšlel.

28:20.408 --> 28:23.494
No, jestli ji opravdu miluješ…

28:24.787 --> 28:26.247
tak proč bych nebyla šťastná?

28:30.334 --> 28:31.168
Můj chlapče.

28:35.673 --> 28:36.799
Běž, užij si to.

28:56.527 --> 28:58.863
Jak máme bojovat s polovičními příděly?

28:59.572 --> 29:01.782
Nikdy nemáš dost přídělů, příteli.

29:04.785 --> 29:05.661
Ano, Davide.

29:06.245 --> 29:08.998
Davide, proč musíme vždycky pryč z paláce?

29:09.415 --> 29:10.458
Kam jdeme teď?

29:11.250 --> 29:13.502
Zničit železářskou kovárnu u Gatu.

29:13.586 --> 29:15.004
Proč je nás jen 30?

29:15.463 --> 29:16.672
Je vysoko a opevněná.

29:17.298 --> 29:19.675
Mám pocit, že se svými
nejlepšími muži dokážu

29:19.758 --> 29:21.135
víc než tisícihlavé vojsko.

29:21.218 --> 29:22.094
Jo.

29:22.428 --> 29:23.512
„Nejlepší muži.“

29:24.096 --> 29:25.347
Proto jsem tady.

29:25.973 --> 29:27.766
Jsi tu proto, že jsi jeho bratr.

29:29.018 --> 29:31.770
Uriáši, hodně jsi cestoval, že?

29:32.188 --> 29:33.063
Ano.

29:33.147 --> 29:37.359
Jsem Chetejec. Jako kluk
jsem přišel přes Egypt obchodovat.

29:37.693 --> 29:39.111
Byl jsi v Egyptě?

29:39.195 --> 29:41.572
Ano a na velkém moři, Abinadabe.

29:41.655 --> 29:43.699
Řekni mi o ženách v Egyptě.

29:43.782 --> 29:45.784
Nejsou tak krásné jako zdejší ženy.

29:46.952 --> 29:49.246
Proč ses rozhodl zůstat, Uriáši?

29:50.331 --> 29:51.415
V Izraeli?

29:52.791 --> 29:54.460
Naši bohové byli z kamene,

29:55.711 --> 29:56.962
ale váš Bůh je skutečný.

30:12.811 --> 30:15.064
Děkujeme za vaši štědrost.

30:15.147 --> 30:16.815
Je mi ctí stát se členem rodiny.

30:19.193 --> 30:21.237
Takový výraz jsem u něj ještě neviděla.

30:24.990 --> 30:26.242
Nám je ctí.

30:29.954 --> 30:31.580
Chci pronést přípitek.

30:32.206 --> 30:35.834
Na mého milovaného bratra Jonatána,

30:36.293 --> 30:40.923
který se odvážně a obdivuhodně
rozhodl oženit z lásky.

30:46.720 --> 30:50.724
Bratře, doufám, že je to tak, jak se říká.

30:51.642 --> 30:57.273
Nekonečná radost a neochvějná oddanost.

30:59.692 --> 31:01.068
Ať to stojí za to.

31:04.321 --> 31:05.406
Takže…

31:06.490 --> 31:08.367
-na prince!
-Na prince!

31:08.450 --> 31:09.285
Na prince!

31:13.539 --> 31:14.582
Udělala jsem to?

31:18.377 --> 31:20.713
Začínám litovat, že jsem přestal pít víno.

31:29.763 --> 31:31.098
Merob, podívej.

31:33.475 --> 31:36.770
Zdá se, že se někdo snaží dostat nahoru.

31:37.855 --> 31:39.940
Všichni sloužíme pro potěšení krále.

31:41.233 --> 31:42.359
Někteří víc než jiní.

32:08.385 --> 32:13.015
Pozval jsi svou konkubínu
na oslavu našeho syna?

32:14.058 --> 32:16.101
Ne, nepozval.

32:17.019 --> 32:18.937
Pak jí přikaž, aby odešla.

32:20.314 --> 32:21.148
Okamžitě.

32:35.454 --> 32:36.455
Kesío.

32:41.251 --> 32:43.337
Vím, že jsi to ty, kdo dal

32:43.420 --> 32:46.382
dohromady mého syna a jeho krásnou ženu.

32:47.132 --> 32:48.008
Ano, můj králi.

32:49.218 --> 32:50.636
Je skvělá léčitelka.

32:52.596 --> 32:53.681
Vskutku.

32:55.140 --> 32:57.976
Pak bychom za to všechno
měli poděkovat právě tobě.

32:59.937 --> 33:01.146
Dříve služebná…

33:04.066 --> 33:05.943
nyní vážený host.

33:09.988 --> 33:10.948
Připoj se k nám.

33:11.740 --> 33:12.658
Židli!

33:39.685 --> 33:41.145
Nemá žádný stud.

33:48.485 --> 33:50.320
Má na sobě matčin náhrdelník.

33:51.113 --> 33:53.240
-Myslím, že jí sluší.
-Ešbaale.

33:53.323 --> 33:54.575
Neobviňujte služku.

33:54.658 --> 33:56.952
Dělá, co musí. Přežívá.

33:57.953 --> 34:00.706
Upřímně, jsem ohromen.

34:00.789 --> 34:03.584
Ne, určitě s ním nějak manipuluje.

34:03.667 --> 34:04.960
Míkol, přestaň.

34:05.544 --> 34:06.795
Přestat s čím?

34:06.879 --> 34:08.714
Přestaň ho obhajovat.

34:08.797 --> 34:10.382
Já ho neobhajuji.

34:10.466 --> 34:12.968
Myslíš, že nevíme, co se děje?

34:13.594 --> 34:15.554
Proč zrušili mou svatbu?

34:15.637 --> 34:17.931
Ne, s tím nemám nic společného. Ty to víš.

34:18.807 --> 34:20.017
Samozřejmě, že ne.

34:20.517 --> 34:22.144
-Merob, přísahám, že…
-Ne.

34:22.728 --> 34:24.605
Přestaň. Neobtěžuj se.

34:24.688 --> 34:26.607
Je mi to jedno. Vážně.

34:26.690 --> 34:27.816
Já…

34:30.110 --> 34:31.904
A nevím, proč jsem tě poslouchala.

34:33.238 --> 34:34.198
-Počkej!
-Merob.

34:34.281 --> 34:35.199
Dobře. Půjdu.

34:42.122 --> 34:47.377
BEJT HAEŠ – PELIŠTEJSKÁ KOVÁRNA

34:58.096 --> 34:59.681
Co myslíš, veliteli?

35:01.183 --> 35:03.560
Půl tuctu strážných.
Vevnitř je jich asi víc.

35:04.186 --> 35:05.395
Počet, který zvládneme.

35:05.771 --> 35:08.273
A přesto je jich méně,
než si takový cíl zaslouží.

35:10.609 --> 35:11.652
Zaujměte pozice.

35:56.864 --> 36:00.033
Jak dlouho myslíš, že jim bude trvat,
než na mě zapomenou?

36:02.870 --> 36:04.371
To není možné.

36:05.622 --> 36:06.748
Řekni mi něco.

36:10.752 --> 36:13.922
Co mě dělá tak nežádoucí?

36:17.634 --> 36:21.597
Protože to je to,
co mě život znovu a znovu učí.

36:26.393 --> 36:27.436
Proč to zkoušet?

36:31.231 --> 36:33.483
Každý jiný dostane, co chce.

36:34.985 --> 36:36.194
I Ešbaal.

36:37.487 --> 36:38.322
A ty?

36:39.698 --> 36:41.742
Ani ses nechtěla vdávat.

36:42.784 --> 36:43.952
A podívej.

36:51.001 --> 36:53.921
Jdi odtamtud pryč. Třeseš se. Pojď.

36:54.421 --> 36:55.255
Merob.

36:58.634 --> 36:59.468
Pojď.

37:02.262 --> 37:03.096
Pojď.

37:04.014 --> 37:06.266
Otce jsem už oplakala.

37:06.850 --> 37:09.102
Prosím, nenuť mě,
abych truchlila i za tebe.

37:26.370 --> 37:27.204
Omlouvám se.

37:31.583 --> 37:32.709
Jsem tak unavená.

37:47.557 --> 37:49.226
-Potřebuji pití. Princi.
-Eliabe.

37:49.309 --> 37:50.185
Ešbaale.

37:50.268 --> 37:52.270
-Vítej.
-Rád bych blahopřál bratrovi.

37:52.354 --> 37:53.271
Ano.

37:54.690 --> 37:55.941
Něco není v pořádku.

37:56.024 --> 37:57.985
Proč nejsi s Davidem?

37:58.735 --> 38:00.153
Abner mě neposlal.

38:04.658 --> 38:07.577
Proč ho otec poslal bez svých mužů?

38:10.914 --> 38:11.748
Joábe?

38:14.251 --> 38:15.127
Nech to na mně.

38:32.936 --> 38:33.770
Joábe.

38:37.733 --> 38:39.401
Je to netopýr?

38:39.776 --> 38:40.736
Byl.

38:41.778 --> 38:43.655
A kde chováš holuby?

38:49.661 --> 38:50.787
Viděl jsem tě.

38:54.416 --> 38:57.002
Jen jsem chtěl pustit
jednoho ze svých ptáků.

38:57.377 --> 38:59.254
Občas jednoho ušetřím.

38:59.337 --> 39:02.716
Cítím se pak míň pohansky.

39:06.219 --> 39:07.054
V klidu.

39:07.137 --> 39:09.973
Nedělejme něco, čeho budeme litovat.

39:10.057 --> 39:13.268
Poslal jsi vzkaz ve chvíli,
kdy David opustil palác.

39:13.685 --> 39:16.188
Komu? A o čem?

39:16.938 --> 39:21.401
Znalost tě jen vtáhne do něčeho,
čemu bys raději neměl rozumět.

39:29.367 --> 39:31.703
Okamžitě mi to řekni, Edomito.

39:32.537 --> 39:35.999
Vím, že máš slabost pro princeznu Míkol.

39:37.250 --> 39:41.171
Nech událostem volný průběh

39:42.589 --> 39:45.133
a nakonec mi poděkuješ.

39:48.970 --> 39:51.056
Řekl jsi Davidovi, že si mě může vzít?

39:51.973 --> 39:53.725
Ztiš svůj hlas, Míkol.

39:53.809 --> 39:54.935
Řekl?

39:56.144 --> 39:57.270
Ano.

39:59.189 --> 40:01.650
Nejdřív musí prokázat svou cenu.

40:01.733 --> 40:03.235
Prokázat svou cenu?

40:03.985 --> 40:05.862
Po tom všem, co udělal?

40:05.946 --> 40:07.823
Pozor na jazyk, Míkol.

40:07.906 --> 40:10.742
Proč musíš ubližovat těm,
kteří jsou ti nejvěrnější?

40:12.369 --> 40:14.663
Ano, David mě miluje, ale tebe taky.

40:15.997 --> 40:18.166
Udělal by pro tebe cokoli. A…

40:20.293 --> 40:24.089
Kde je? Otče, kam jsi ho poslal?

40:28.135 --> 40:29.136
Jdeme.

40:42.023 --> 40:42.858
Ano?

40:42.941 --> 40:44.568
Můj princi. Omlouvám se.

40:44.860 --> 40:46.027
Joábe.

40:46.111 --> 40:47.279
Jde o Davida.

40:48.446 --> 40:49.865
Myslím, že má potíže.

40:51.449 --> 40:52.284
Běž.

41:05.338 --> 41:06.298
Těžko se dýchá.

41:08.091 --> 41:09.426
Něco tu nehraje.

41:10.385 --> 41:11.303
Zkontroluj stráže.

41:12.429 --> 41:15.849
Když zůstali jen stráže,
proč stále hoří ohně?

41:16.266 --> 41:17.601
Nevím.

41:17.684 --> 41:19.102
Počkat! Je to past!

41:20.979 --> 41:21.938
Kryjte se!

41:29.321 --> 41:30.405
Upalte je zaživa.

41:35.911 --> 41:36.995
Odcházíš tak brzy?

41:40.081 --> 41:40.957
Má královno.

41:42.667 --> 41:43.919
Necítila jsem se dobře.

41:46.963 --> 41:48.548
To je škoda.

41:50.175 --> 41:51.968
Zdálo se, že si to užíváš.

41:53.220 --> 41:54.721
Celkem ses…

41:58.350 --> 41:59.351
ukázala.

42:14.616 --> 42:16.409
Omrzíš ho.

42:18.536 --> 42:19.371
Co potom?

42:21.831 --> 42:24.709
Možná jste se mu omrzela vy.

42:47.649 --> 42:50.860
-Zablokovali všechny východy! Pohyb!
-Věděli, že přijdeme!

42:51.319 --> 42:52.821
Zradili nás!

42:52.904 --> 42:55.448
Uhoříme tu zaživa, veliteli!

42:58.952 --> 43:00.870
Pomozte mi přesunout džbány ke dveřím!

43:00.954 --> 43:02.539
Ale to je jediná cesta ven!

43:03.665 --> 43:05.041
-Davide.
-Já vím!

43:05.750 --> 43:07.460
Budeme bojovat ohněm proti ohni.

43:08.086 --> 43:10.130
Zatlačte!

43:10.714 --> 43:11.715
Zatlačte!

43:18.680 --> 43:20.974
-Bratři. Jde jim o mě.
-Kryjte se.

43:21.516 --> 43:24.728
Pokud to přežijeme,
přilákám je k přední bráně.

43:25.145 --> 43:26.813
Pak se rozptylte a zachraňte se.

43:28.148 --> 43:28.982
Připraveni?

43:29.691 --> 43:30.567
Jsme připraveni.

43:40.368 --> 43:42.037
Běžte!

43:48.585 --> 43:49.461
Támhle je!

43:50.086 --> 43:51.463
Tady!

43:51.546 --> 43:53.089
-Zabijte Davida!
-Chyťte ho!

44:44.349 --> 44:45.350
Chopte se ho!

44:49.979 --> 44:52.899
Dagonore, počkej! Dagonore!

45:10.750 --> 45:12.085
Stáhněte se!

45:13.211 --> 45:15.046
Dodělám ho sám.

45:59.215 --> 46:00.258
Mám mu pomoct?

46:01.050 --> 46:01.885
Ne.

46:02.969 --> 46:04.345
Ať rozhodnou bohové.

46:30.079 --> 46:31.498
Králi, nechte mě to dodělat.

46:36.961 --> 46:37.795
Hašem?

46:38.338 --> 46:39.756
-Jméno?
-Bůh bohů.

46:39.839 --> 46:42.884
-Je? A nemůže být žádný jiný…
-Nepotřebujeme jiného.

46:46.054 --> 46:48.139
Můj králi. Je jen jeden muž.

46:49.724 --> 46:51.601
Ale jejich Bůh je nyní s ním.

46:51.976 --> 46:53.019
Ne se Saulem.

46:54.062 --> 46:57.190
Zabijáku obrů, tvůj král tě zradil.

46:58.733 --> 47:00.401
Proč za něj bojuješ?

47:02.862 --> 47:04.739
Chyťte ho, všichni!

47:27.679 --> 47:29.055
Chraňte Davida.

47:29.138 --> 47:30.306
Kapitáne.

47:30.390 --> 47:31.349
Dej povel k ústupu.

47:36.271 --> 47:37.355
Ustupte!

47:37.438 --> 47:38.314
Ústup!

47:38.398 --> 47:40.650
Ustupte! Ústup!

47:42.068 --> 47:42.986
Ustupují!

47:43.486 --> 47:44.862
Ustupují!

48:44.631 --> 48:45.840
Můj králi.

48:49.636 --> 48:51.262
Pelištejská kovárna už není.

48:52.430 --> 48:54.432
Shořela do základů, jak bylo slíbeno.

48:55.308 --> 48:57.060
Ale utrpěli jsme mnoho ztrát.

48:57.727 --> 48:59.437
Protože věděli, že přicházíme.

48:59.520 --> 49:01.648
Někdo v tomto domě nás zradil.

49:02.440 --> 49:03.608
A Pelištejci?

49:04.901 --> 49:07.445
Zabil jsi jich sto, jak jsem ti přikázal?

49:07.862 --> 49:08.696
Ne.

49:11.949 --> 49:13.576
Zabil jsem jich dvě stě.

49:15.745 --> 49:16.579
Je to pravda.

49:17.246 --> 49:20.249
Vezmu si Míkol za ženu.

49:20.958 --> 49:23.169
A zítra očekávám vaše oznámení.

49:24.253 --> 49:25.213
Stane se tak.

49:26.130 --> 49:27.382
Jak bylo slíbeno.

49:44.691 --> 49:46.442
Kde je má žena?

49:58.496 --> 49:59.539
Davide?

50:00.540 --> 50:01.749
Davide.

50:11.884 --> 50:13.219
-Co se ti stalo?
-Míkol.

50:14.053 --> 50:14.929
Míkol.

50:16.389 --> 50:17.223
Vezmi si mě.

50:21.477 --> 50:22.520
Ano.

50:43.541 --> 50:45.084
Plán byl dobrý.

50:45.168 --> 50:47.128
Udělala jsi ho mocnějším než předtím!

50:47.211 --> 50:49.338
Ne, tos udělal sám.

50:50.173 --> 50:51.132
I přes má varování.

50:52.258 --> 50:53.509
Teď to vidím.

50:56.679 --> 50:58.514
Je mi to jasné.

50:59.140 --> 51:00.975
Ty jsi moje prokletí.

51:03.686 --> 51:04.687
Prokletí?

51:06.022 --> 51:07.940
Všechno jsem dělala pro tebe.

51:09.150 --> 51:13.112
Přivedla jsem do našeho domu kněžku,
aby tě zachránila.

51:13.696 --> 51:17.742
Vykázala jsem vlastního syna,
abych tě ochránila.

51:17.825 --> 51:19.744
Jsi odporná ženská.

51:19.827 --> 51:21.704
Každé tvé slovo je temnota!

51:21.788 --> 51:25.041
A ty jsi slabý a nesebevědomý muž,

51:25.124 --> 51:28.252
který potřebuje služku,
aby mu dala pocit, že je král!

51:28.336 --> 51:32.048
Kéž mi Bůh odpustí,
že jsem kdy poslechl jediné tvé slovo!

51:35.092 --> 51:36.302
Bůh.

51:37.136 --> 51:39.096
Neuctíváš Boha.

51:39.931 --> 51:41.641
Uctíváš sám sebe.

51:41.724 --> 51:44.227
A my jsme za to souzeni.

51:44.310 --> 51:47.230
Chápu, proč lpíš na tom pastýři.

51:47.897 --> 51:50.691
Protože hluboko ve svém srdci znáš pravdu.

51:50.775 --> 51:53.736
Stejnou pravda, jakou vyslovil Samuel.

51:53.820 --> 51:59.116
Slova, která přiměla izraelského krále,
aby se zhroutil a vzlykal na svém lůžku.

52:00.034 --> 52:03.079
Ptal ses,
proč jsem Ešbaalovi nasadila korunu.

52:04.413 --> 52:05.373
Proto.

52:07.583 --> 52:08.751
Tvoje vláda skončila.

52:09.502 --> 52:10.336
Saule…

52:12.672 --> 52:14.382
Bůh na tebe zanevřel.

52:19.262 --> 52:20.346
Ahinoam!

52:22.348 --> 52:23.266
Jdi za králem.

52:24.934 --> 52:25.977
Jdi ode mě pryč!

52:28.896 --> 52:29.730
Matko?

52:33.359 --> 52:34.360
Chci, abys vypadla!

52:35.069 --> 52:37.697
-Chci, abys vypadla z tohoto domu!
-Přestaň, otče!

52:38.322 --> 52:39.490
Přestaň!

52:39.574 --> 52:42.493
-Přestaň, otče!
-Nech mě!

52:42.577 --> 52:43.452
Vypadni!

52:44.912 --> 52:46.914
Vypadni z mého života!

52:46.998 --> 52:48.624
-Jsi zrádkyně!
-Přestaň!

52:49.750 --> 52:51.419
Přestaň! Přestaň, otče!

52:51.502 --> 52:52.712
Ven!

52:52.795 --> 52:56.257
Chci, abys vypadla z tohoto domu!

52:57.633 --> 53:00.678
Je konec! Ven!

53:18.487 --> 53:21.365
Rouhala ses Bohu

53:22.366 --> 53:24.201
a zneuctila mé království!

53:25.870 --> 53:27.330
Jsi vykázána!

53:57.360 --> 53:59.320
Teď poznáš, jaké to je…

54:02.573 --> 54:05.117
když tě zradí ti,
kteří tvrdí, že tě milují.

56:29.386 --> 56:31.388
Překlad titulků: Daniel Kallmunzer