AIEMMIN TAPAHTUNUTTA
Kun olin nuori, oli tällaisia kiviä.
Äitisi rakasti niitä. Niinpä teetin tämän hänelle.
Toivottavasti tarkastit joka nurkan skorpionien varalta.
Meidän on murskattava ne.
Jos löydän rakkautta, otan sen vastaan, kun vielä voin.
Jonatan. Mitä teet täällä?
Minua ei ole koskaan valittu.
Ansaitsen tulevaisuuden yhtä lailla kuin Mikal.
Pyydän, älä nolaa minua.
Kerrohan, Juudan poika.
Hukkuuko omatuntosi yhä -
teurastamasi viattoman perheen vereen?
Pakene, poika.
Taistelet muutakin kuin vihollista vastaan.
He kruunaisivat tuon pojan tänään, jos voisivat.
Hän on uhka. Miksi kieltäydyt näkemästä sitä?
Kuninkaani.
Daavid.
En ota Merabia vaimokseni.
Tehkää, mitä täytyy.
Hän, joka asuu Korkeimman Salaisessa valtakunnassa
Saa elää Kaikkivaltiaan varjossa
Suojaavilla sulillaan Hän sinut peittää
Ja hänen siipiensä alla Olet turvassa
Niin sanon Herralle
Turvalleni ja linnalleni
Niin sanon Herralle…
Jos Daavid on kiittämätön kuningastaan kohtaan, lähteköön.
Karkottakaa hänet takaisin Betlehemiin. Mitättömyyteen!
Ja mitä sitten?
Te itse nostitte hänet jalustalle.
Hänen lähdöstään syytettäisiin teitä, ei häntä.
Ei, kuninkaani. Kätenne ovat sidotut.
Kuninkaan kädet eivät koskaan ole!
On toinenkin ratkaisu.
Sulkekaa ovet ja poistukaa.
Myönny Daavidin tahtoon.
Naikoon Mikalin,
mutta vasta suoritettuaan vielä yhden tehtävän.
Siten hän osoittaisi kelpoisuutensa ja ansaitsisi Mikalin käden.
Hän ei selviä hengissä.
Poika palvelee tätä sukua.
Hän innoittaa kansaamme.
Innoittukoon kansa sitten.
Vielä viimeisen kerran.
Jätinsurmaaja kuolee sankarina vihollistemme käsissä.
Kansallemme jää legenda, jota he vaalivat -
ja joka unohtuu pian.
Kuninkaani,
jos suunnitelma epäonnistuu, riski on suuri.
Älä siis epäonnistu, Abner.
Välitän kylläkin siitä pojasta.
Tiedän.
Daavidin valta kasvaa päivä päivältä.
Pian hän ei ole enää hallinnassasi.
Kuninkaani,
aviomieheni…
Kuuntele neuvojani, kuten olet aina tehnyt.
Valtaistuimesi -
ja perheemme tulevaisuuden takia…
Daavidin on kuoltava.
EIN NETAN KYLÄ GIBEAN KUKKULAT
Saat sen näyttämään vaikealta.
Tunnustan, että olen kokematon.
Eikö tuo kuulu prinssin velvollisuuksiin?
Huomaan, miksi viihdyt täällä.
Jonatan.
Miksi tulit?
Kosiakseni sinua.
Jonatan… -Otan osaa veljesi vuoksi.
En voinut suojella häntä.
Ja olit oikeassa.
Riistän henkiä. Minä… -Oli epäreilua syyttää sinua.
Tiedän, että veljelleni oli kunnia taistella rinnallasi,
mutta vaikka ymmärränkin elämääsi, en voi elää sitä.
Luodaan oma elämämme.
Rakastan sinua.
Et parantanut vain kehoani.
En näe tulevaisuuttani ilman sinua. Kieltäydyn näkemästä.
Olet Israelin esikoisprinssi.
Jonain päivänä, halusin tai en, nouset kuninkaaksi.
En halua kuningattareksi. -Entä jos en?
Et mitä? -Nouse kuninkaaksi.
Mutta niin käy.
Minun on kerrottava jotain.
Tulitko ilkkumaan minua?
Tulin pyytämään anteeksi.
En halunnut loukata.
Petoksesi loukkaisi vain, jos välittäisin sinusta.
Sitä paitsi isäni luultavasti karkottaa sinut Egyptiin.
Tai ehkä antaa raahata sinua sadan hevosen perässä,
kunnes anot kuolemaa. -Merab…
Tai tekee sinusta eunukin.
Taidankin ehdottaa sitä hänelle.
Voisinpa selittää… -Selitettävää ei ole.
Julistimme julkisesti…
Se ei ole syy avioitua.
Se ei ole reilua kummallekaan. -Älä puhu minulle reiluudesta.
Pyysin sinulta vain yhtä asiaa.
Vain yhtä. Ettet nolaisi minua.
Nyt olet nolannut meidät molemmat.
Uhmasit miestä maineesi takana, koska haluat mitä haluat -
etkä piittaa siitä, ketä loukkaat.
Nyt saat kohdata seuraukset.
Hyvästi, Daavid. Sinua ei jäädä kaipaamaan.
Samuelko siis voiteli Daavidin,
lammaspaimenen,
Israelin tulevaksi kuninkaaksi?
Niin.
Ja isäsikö ei tiedä siitä?
Ei. -Jos hän saa tietää…
Entä tietääkö Mikal? -Vain minä tiedän. Ja nyt sinä.
Olisinpa kertonut, että olen huono valehtelemaan.
Anteeksi.
Miksi kerroit minulle?
Jumalalla on suunnitelma.
On selvää, että kuninkuuteni ei kuulu siihen.
Olen pahoillani.
Älä.
Olen elänyt koko ikäni -
katsellen toisten löytävän päämääränsä,
ja omani oli edessäni -
kiveen hakattuna.
Nyt Jumala on valinnut Daavidin,
ja jotenkin -
oloni on -
helpottunut.
Tunnen olevani vapaa.
Ehkä ensi kertaa elämässäni.
Minun ei kuitenkaan tarvitse etsiä intohimoa.
Se käveli elämääni ja löysi minut.
Tule vaimokseni.
Milloin?
Tänään.
Täällä.
Vain Jumalan ja sukusi nähden.
Kaikki haluamani on täällä.
Ymmärrätkö, millaista sekasortoa olet saanut aikaan?
Kerro totuus.
Kieltäydyit Merabista, koska rakastat Mikalia, niinkö?
Niin.
Tekisitkö sen rakkauden takia mitä vain?
Kuolisitko sen vuoksi?
Kuolisin.
Avioiduin rakkaudesta,
kun olin vain vähän sinua vanhempi.
Sitten varmasti ymmärrätte.
Niin ymmärränkin,
ja olen valmis kompromissiin.
Sallin liittosi Mikalin kanssa,
koska rakastat häntä.
Mutta ensin -
todistat omistautumisesi minulle.
Teen mitä vain.
Käyn mihin tahansa taistoon puolestanne.
Filistealaisten asepaja Gatissa.
Siellä tehdään rauta-aseita.
Tuhoa se.
Polta se maan tasalle.
Selvä on.
Siitä ei tule helppoa.
Se on linnoitettu ja korkealla.
Sotajoukkosi nähdään jo kaukaa.
Sitten otan mukaani vain parhaat mieheni.
Teet vielä muutakin.
He ovat ryöstelleet kyliäni ja murhanneet kansaani.
Kostoksi -
tapat omin käsin sata filistealaista -
ja tuot minulle heidän esinahkansa.
Sen jälkeen olet tyttäreni käden arvoinen.
Kuninkaani, tappaisin vaikka tuhat saadakseni Mikalin rinnalleni.
Olkoon Jumala siis kanssasi.
Mutta Daavid…
Rakkaus ei ole yhtä kuin lojaalius.
Et saa puhua tästä kenellekään.
Et etenkään Mikalille.
En tuota pettymystä.
Kiitos.
Daavid.
Ennen kuin menet…
…soittaisitko minulle?
Jonatan,
Saulin poika.
Olet tehnyt tänään perheellemme kunniaa,
kun yhdistät sukumme -
ja otat lapsenlapseni Saran -
vaimoksesi.
…koska kannattelit minua
Etkä antanut vihollisteni
Iloita onnettomuudestani
Herra
Jumalani
Täytä minut ilolla
Kasvojesi edessä
Herra
Jumalani
Valtiaani
Kaikkeni
Yhtä kaunista kuin aina.
Olkoon Jumala kanssasi, poika.
Tekosi oli typerä.
Ja rohkea.
Enimmäkseen typerä.
Saanko kysyä jotain?
Jos voisimme yhä avioitua,
tekisitkö sen?
Daavid, olemme jo puhuneet tästä. Emme voi.
Jos voisimme.
Miksi kysyt tuota? Miksi nyt?
Kertoisin enemmän, jos voisin. Vastaa vain kyllä tai ei.
Kyllä. Mutta ei se muuta asioita…
Luota minuun.
Tulen takaisin.
Takaisinko? -Niin.
Mistä? -Tulen takaisin.
Daavid.
Missä muualla valtakunnassani saisin tällaista viiniä?
Se on totisesti vahvaa.
Vahva tunnistaa vahvan.
Pelkään kysyä,
mistä se on tehty.
Älkää kysykö.
Ei kai Samuel kalva yhä mieltäsi?
Kuin termiitti.
Tauti on koetellut meitä molempia,
mutta minä taistelen vihollisiani vastaan, en itseäni.
Siten vapauduin vaivastani.
Jos Jumala ei siis enää vaivaa teitä,
mikä vaivaa?
Daavid.
Mistähän mahdoit arvata?
Kuuntelen ja tarkkailen.
Kerronpa teille tarinan.
Tunsin kerran erään miehen.
Hänellä oli tiikeri. Mahtava eläin.
Hän syötti sitä kädestä. Ruokki vain parhaalla lihalla.
Niinpä tiikeri rakasti häntä.
Kunnes eräänä päivänä se huomasi pitävänsä jostakin -
mehukkaammasta.
Tuli aika tehdä tiikeristä loppu.
Onko sinulla ystäviä?
Paljonkin.
Filisteassa ehkä?
Filisteassako?
Minäkin kuuntelen ja tarkkailen.
Lähetä heille viesti.
Muista kuitenkin, ketä palvelet, Doeg.
Aina, kuninkaani.
Hukkuuko omatuntosi yhä -
teurastamasi viattoman perheen vereen?
Eliab, kerro hänelle! Tunnet minut!
Jumalan tähden. Pyydän.
Eliab, sano hänelle!
Aiot siis raivata tiesi valtaistuimelle tappamalla, vai?
Puhu hiljempaa.
He ovat vihollisiamme.
Alan epäillä, mitä se edes tarkoittaa.
Ei. Sinä jäät.
Todellako?
Aiotko taistella ilman minua?
Kaipaatko kuolemaa?
En.
Sinä kaipaat.
Huomaan, miten taistelet.
Kurittomasti ja vailla järkeä.
Vaarannat kaikkien hengen.
Sinä olet se, joka tapattaa itsensä, veli.
Et minun komennossani.
Daavid. Missä Eliab on?
Eliab ei tule.
Eikö? -Daavid.
Uria.
Näytä miekkaasi.
Hyvä on.
Sinulle, komentaja.
Uuden seppämme juuri takoma rautamiekka.
Se on sinun.
Oikein hieno.
Kiitos. Otetaan tämä hyvään käyttöön.
Matkaan.
Kuninkaani, viesti.
Mistä?
Israelista.
Missä olette, kuninkaani?
Ette ainakaan tässä kanssani.
Olen kyllä.
Olen tässä.
En olisi missään muualla mieluummin.
Saanko pyytää jotain?
Daavidin ja Mikalin häistä -
tulee suurenmoinen tapahtuma.
Saanko osallistua niihin?
Ei palvelijana,
vaan vieraana.
Rakkaani,
se nostaisi melkoisen metelin perheeni keskuudessa.
Niin tietenkin.
Ymmärrän.
Kesia.
Kultaseni.
Hyvitän asian sinulle jotenkin.
Kiitokseksi valosta, jonka tuot elämääni.
Älä nouse ylös.
Pysy mieheni jalkojen juuressa.
Mitä haluat, Ahinoam?
Poikamme on palannut.
Uutisten kera.
Niinkö? -Niin.
Tuolta hän tulee.
Yöpaidassaanko?
Jonatan.
On ilo nähdä sinut.
Isä.
Meillä on kerrottavaa.
Menette kai naimisiin?
Emme.
Menimme jo.
Mitä? Milloin?
Tietenkin menitte.
Onneksi olkoon, Jonatan.
Tuleva kuninkaamme on löytänyt kauniin kuningattarensa.
Mutta liitto ei ole pätevä.
Sitten teemme siitä pätevän.
Tätä täytyy juhlia.
Onpa matala.
Lisää.
Katso heitä. Näetkö?
He yrittävät kovasti näyttää onnellisilta.
Tosi surullista.
Mitä pienessä päässäsi pyörii, sisko?
Tämä on hienoa.
Kaiken jälkeen he rakastavat toisiaan -
ja löysivät keinon olla yhdessä.
Suokaa anteeksi.
Pitäkää hauskaa.
Suotko anteeksi?
Palaan pian.
Äiti.
Kuvittelit tietenkin jotain muuta varalleni,
mutta rakastan häntä syvästi.
Tunnen sen hengessäni.
Näin Jumala tahtoi.
Jos todella rakastat häntä,
minun on oltava onnellinen.
Poikani.
Nauti olostasi.
Miten jaksamme puolikkailla muona-annoksilla?
Sinulle eivät mitkään annokset riitä.
Kiitos, Daavid.
Miksi meidän on aina lähdettävä palatsista?
Minne menemme nyt?
Tuhoamme rautapajan Gatin lähellä.
Miksi meitä on vain 30?
Se on linnoitettu.
Joskus tuntuu, että parhaat mieheni -
ovat tuhatta tehokkaampia.
Niin.
Parhaat miehet.
Siksi olen tässä.
Olet siinä, koska olette veljekset.
Uria, etkö olekin nähnyt paljon maailmaa?
Olen.
Olen heettiläinen. Tulin tänne Egyptin kautta nuorena tekemään kauppaa.
Oletko käynyt Egyptissä?
Olen nähnyt suuren merenkin, Abinadab.
Kerro egyptiläisistä naisista.
He eivät voita täkäläisiä.
Miksi päätit jäädä?
Israeliin.
Meidän jumalamme olivat kiveä.
Omanne on todellinen.
Kiitos avokätisyydestänne.
On kunnia liittyä perheeseenne.
Poikani ilme on aivan uusi minulle.
Kunnia on meidän.
Haluan nostaa maljan.
Rakkaalle veljelleni Jonatanille,
joka urheasti ja ihailtavasti avioitui rakkauden tähden.
Veljeni, toivottavasti se on sellaista kuin sanotaan.
Loputonta iloa ja vankkumatonta omistautumista.
Kunpa riski kannattaisi.
Siispä…
Malja prinssille! -Prinssille!
Prinssille.
Teinkö tosiaan noin?
Alan katua, että itse luovuin viinistä.
Merab, katso.
Joku näköjään kipuaa kohti huippua.
Palvelemme kaikki kuningasta.
Jotkut erityisesti.
Kutsuitko rakastajattaresi poikamme juhliin?
En kutsunut.
Käske hänen sitten lähteä.
Heti.
Kesia.
Ymmärtääkseni olit se,
joka saattoi poikani ja hänen kauniin vaimonsa yhteen.
Niin, kuninkaani.
Sara on loistava parantaja.
Niin todella on.
Tästä kaikesta on siis kiittäminen sinua.
Kerran palvelija,
nyt kunniavieras.
Liity seuraamme.
Istuin!
Kesia on häpeämätön.
Hän pitää äidin kaulanauhaa.
Se pukee häntä. -Esbaal.
Älä syytä palvelijaa.
Hän tekee tarvittavan selviytyäkseen.
Rehellisesti sanoen olen vaikuttunut.
Hän varmasti manipuloi isää jotenkin.
Mikal, lopeta.
Lopeta mikä?
Lakkaa puolustelemasta isää.
En minä puolustele häntä.
Luuletko, ettemme tiedä, mitä tapahtuu?
Ja miksi hääni peruttiin.
En liittynyt siihen mitenkään. Tiedät sen.
Etpä tietenkään.
Merab, vannon, etten… -Älä.
Lopeta. Älä vaivaudu.
En oikeasti välitä.
Minä…
En tiedä, miksi kuuntelin sinua.
Odota! -Merab.
Minä menen.
BEIT HAESH FILISTEALAISTEN ASEPAJA
Mitä mieltä olet, komentaja?
Puoli tusinaa vartijaa, sisällä kai lisää.
Hoitelemme sen verran.
Tällaisen kohteen pitäisi olla tarkemmin vartioitu.
Menkää asemiinne.
Kuinkahan pian he unohtaisivat minut kokonaan?
Se on mahdotonta.
Kerro minulle jotain.
Mikä minussa tekee minusta niin mahdottoman valita?
Niin elämä on opettanut minulle kerta toisensa jälkeen.
Miksi yritin?
Kaikki muut saavat haluamansa.
Jopa Esbaal.
Ja sinä.
Et edes halunnut naimisiin,
mutta siinä sinä olet.
Tule pois sieltä. Sinä vapiset.
Merab.
Tule.
Surin jo isääni.
Älä pakota minua suremaan sinuakin.
Anteeksi.
Olen väsynyt.
Tarvitsen juotavaa. -Eliab.
Esbaal.
Tervetuloa. -Haluan onnitella veljeäsi.
Aivan.
Jokin on vialla.
Mikset ole Daavidin mukana?
Abner ei lähettänyt minua.
Miksi isä lähettäisi hänet matkaan ilman miehiään?
Joab?
Luota minuun.
Joab.
Onko tämä lepakko?
Se oli.
Entä missä pidät kyyhkyjäsi?
Näin sinut.
Vapautin vain yhden linnuistani.
Toisinaan säästän yhden.
Siten tunnen oloni vähemmän jumalattomaksi.
Rauhallisesti.
Ei tehdä jotain, mitä kadumme myöhemmin.
Lähetit viestin juuri, kun Daavid lähti palatsista.
Kenelle, ja mitä se koski?
Se tieto sotkee sinut asiaan, jota sinun ei kannata ymmärtää.
Kerro, edomilainen.
Tiedän, että sinulla on tunteita prinsessa Mikalia kohtaan.
Anna asioiden tapahtua omalla painollaan,
niin lopuksi kiität minua.
Annoitko Daavidille luvan liittoomme?
Puhu hiljempaa, Mikal.
Annoitko?
Annoin.
Ensin hän todistaa arvonsa.
Todistaa arvonsa?
Kaiken tekemänsä jälkeenkö?
Varo sanojasi, Mikal.
Miksi aina tuotat tuskaa kaikista uskollisimmille?
Olen Daavidille rakas, mutta sinäkin olet.
Hän tekisi vuoksesi mitä vain. Ja…
Missä hän on? Minne lähetit hänet?
Vauhtia.
Niin?
Prinssini. Pyydän anteeksi.
Joab.
Kyse on Daavidista.
Hän lienee pulassa.
Mene.
Henki ei kulje.
Jokin on vinossa.
Varmista vahdit.
Jos täällä ovat vain vartijat, miksi tulet palavat yhä?
En tiedä.
Seis! Tämä on ansa!
Suojaan!
Polttakaa heidät.
Lähdetkö näin pian?
Kuningattareni.
Olin huonovointinen.
Mikä sääli.
Sinulla näytti olevan hauskaa.
Järjestit varsinaisen -
näytöksen.
Hän kyllästyy sinuun vielä.
Entä silloin?
Ehkä hän kyllästyykin teihin.
He sulkivat uloskäynnit! Liikettä! -He tiesivät tulostamme!
Meidät on petetty!
Palamme täällä elävältä, komentaja!
Auttakaa siirtämään ruukut oville!
Se on ainoa tiemme ulos!
Daavid. -Tiedän!
Vastaamme tuleen tulella.
Työntäkää!
He haluavat minut. -Suojautukaa.
Jos selviämme tästä, houkuttelen heidät etuportille.
Hajaantukaa ja pelastautukaa.
Onko valmista?
On.
Menkää!
Tuolla hän on!
Täällä!
Tappakaa Daavid! -Perään!
Vangitkaa hänet!
Dagonor, odota! Dagonor!
Väistykää!
Hoitelen hänet itse.
Autanko häntä?
Älä.
Jumalat päättäkööt.
Antakaa minun lopettaa tämä.
HaShem?
"Nimi"? -Jumalien jumala.
Sitäkö hän on? Eikä ole muita… -Emme tarvitse muita.
Kuninkaani, hän on vain yksi mies.
Hän on nyt heidän jumalansa valittu.
Ei Saul.
Jätinsurmaaja, kuninkaasi petti sinut.
Miksi taistelet hänen puolestaan?
Ottakaa hänet kiinni, te kaikki!
Suojelkaa Daavidia!
Kapteeni,
vetäydytään.
Perääntykää!
Paetkaa!
Perääntykää!
He pakenevat!
Kuninkaani.
Filistealaisten paja on tuhottu.
Poltettu maan tasalle, kuten lupasin.
Mutta kärsimme tappioita,
koska he tiesivät tulostamme.
Joku palatsissa petti meidät.
Entä filistealaiset?
Tapoitko sata, kuten käskin?
En.
Tapoin 200.
Se on totta.
Menen naimisiin Mikalin kanssa.
Odotan ilmoitustanne huomenna.
Niin tapahtuu.
Kuten lupasin.
Missä vaimoni on?
Daavid?
Daavid.
Mitä tapahtui? -Mikal.
Mikal.
Tule vaimokseni.
Tulen.
Suunnitelma oli hyvä.
Kasvatit hänen valtaansa entisestään!
En, olet tehnyt niin itse.
Vaikka varoitin.
Nyt ymmärrän.
Kaikki on selvää.
Sinä olet kiroukseni.
Kirousko?
Olen tehnyt kaiken sinun vuoksesi.
Toin papittaren kotiimme pelastaakseni sinut.
Karkotin oman poikani suojellakseni sinua.
Olet katala nainen.
Jokainen sanasi on täynnä pimeyttä!
Ja sinä olet heikko ja pelokas mies,
joka tarvitsee palvelustyttöä tunteakseen itsensä kuninkaaksi!
Antakoon Jumala anteeksi, että koskaan kuuntelin yhtäkään sanaasi!
Jumala.
Et sinä palvo Jumalaa.
Palvot itseäsi,
ja meidät muut tuomitaan sen takia.
Ymmärrän, miksi pidät kiinni siitä paimenpojasta.
Syvällä sydämessäsi tiedät totuuden.
Totuuden, jonka Samuel kertoi.
Sanat, jotka saivat Israelin kuninkaan nyyhkyttämään sängyssään.
Kysyit, miksi kruunasin Esbaalin.
Sen vuoksi.
Valtakautesi on ohi.
Saul,
Jumala on hylännyt sinut.
Ahinoam!
Huolehdi hänestä.
Pois tieltäni!
Äiti?
Ulos täältä!
Ulos palatsistani! -Lopeta, isä!
Lopeta!
Lopeta, isä! -Irti minusta!
Ulos täältä.
Häivy elämästäni!
Olet petturi! -Lopeta!
Lopeta, isä!
Ulos!
Haluan sinut ulos palatsistani!
Kaikki on ohi! Ulos!
Olet pilkannut Jumalaa -
ja häpäissyt kuningaskuntani!
Karkotan sinut!
Nyt tiedät, miltä tuntuu,
kun ne pettävät, jotka väittävät rakastavansa.
Tekstitys: Tero Vaaja
Luova tarkastaja Anne-Maria Rantanen rakastavansa.