WEBVTT 00:04.463 --> 00:06.507 PRÉCÉDEMMENT DANS LA MAISON DE DAVID 00:06.590 --> 00:09.427 Quand j'étais enfant, on pouvait trouver des pierres. 00:09.510 --> 00:12.304 Ta mère les adorait. J'ai fait faire ceci pour elle. 00:12.888 --> 00:16.225 J'imagine que tu as vérifié s'il y avait des scorpions? 00:16.308 --> 00:18.227 On doit les écraser. 00:19.228 --> 00:22.857 Si l'amour est là, je dois le saisir pendant que je le peux. 00:22.940 --> 00:24.775 Jonathan. Que faites-vous ici? 00:25.985 --> 00:27.903 David, on ne m'a jamais choisie. 00:27.987 --> 00:30.823 Je mérite un avenir autant que Mychal. 00:31.198 --> 00:33.200 Alors, ne me fais pas honte. 00:33.284 --> 00:34.952 Dis-moi, fils de Juda, 00:35.035 --> 00:36.454 si ta conscience se noie 00:36.537 --> 00:38.706 dans le sang de ceux que tu as massacrés? 00:38.789 --> 00:40.082 Sauve-toi, fils! Va-t'en! 00:40.708 --> 00:43.294 Tu sembles combattre plus que l'ennemi. 00:46.839 --> 00:50.009 Ils le couronneraient s'ils le pouvaient. 00:50.134 --> 00:53.262 C'est une menace. Tu refuses de le voir. 00:53.345 --> 00:54.263 Mon roi. 00:55.848 --> 00:56.724 David. 00:57.725 --> 01:00.227 Je refuse d'épouser Mirab. 01:01.020 --> 01:02.313 Tout est dit. 01:14.283 --> 01:20.831 Celui qui demeure Sous l'abri du Très Haut 01:20.915 --> 01:26.420 Repose à l'ombre du Puissant 01:27.505 --> 01:32.760 Il te couvrira de ses plumes 01:33.344 --> 01:38.265 Et tu trouveras un refuge sous ses ailes 01:39.600 --> 01:45.439 Je dis à l'Éternel 01:45.523 --> 01:49.735 Mon refuge et ma forteresse 01:51.362 --> 01:55.074 Je dis à l'Éternel 02:54.842 --> 02:58.721 Si David n'est pas reconnaissant envers son roi, qu'il parte. 02:59.305 --> 03:02.516 Qu'on le renvoie dans les collines de Bethléem! Vers l'oubli! 03:02.600 --> 03:03.434 Et ensuite? 03:03.934 --> 03:05.936 Vous l'avez mis sur un piédestal. 03:06.020 --> 03:09.231 S'il part, le peuple sera fâché contre vous, pas contre lui. 03:09.315 --> 03:11.233 Non. Vous avez les mains liées. 03:11.317 --> 03:13.360 Un roi n'a jamais les mains liées! 03:13.903 --> 03:15.404 Il y a une autre solution. 03:20.284 --> 03:22.870 Fermez les portes et laissez-nous. 03:24.163 --> 03:25.497 Donne à David son souhait. 03:28.417 --> 03:29.752 Laisse-le épouser Mychal. 03:31.295 --> 03:34.757 Mais seulement après une dernière mission. 03:35.758 --> 03:39.053 Pour prouver sa valeur et gagner la main de Mychal. 03:40.512 --> 03:41.972 Mais il ne survivra pas. 03:44.892 --> 03:47.311 Ma reine, le garçon sert notre maison. 03:47.686 --> 03:49.605 Il inspire le peuple. 03:49.688 --> 03:51.023 Qu'il soit inspiré, alors. 03:51.899 --> 03:55.069 Une dernière fois. 03:59.156 --> 04:02.534 Le Tueur de géants mourra en héros aux mains de nos ennemis. 04:03.452 --> 04:07.665 Laissant au peuple une légende qu'il chérira 04:09.041 --> 04:10.167 et finira par oublier. 04:14.088 --> 04:14.922 Mon roi, 04:16.340 --> 04:19.134 ce plan vient avec des risques importants s'il échoue. 04:19.218 --> 04:20.719 Alors, n'échoue pas, Abner. 04:22.721 --> 04:24.556 Mais je tiens à ce garçon. 04:25.766 --> 04:26.892 Je sais. 04:30.521 --> 04:32.856 Mais David devient plus puissant, 04:32.940 --> 04:36.318 et bientôt, tu ne pourras plus le maîtriser. 04:41.031 --> 04:41.865 Mon roi… 04:43.951 --> 04:44.910 Mon mari, 04:47.955 --> 04:51.709 entends mes paroles, comme tu l'as toujours fait. 04:52.835 --> 04:54.545 Pour le bien de ton trône 04:55.921 --> 04:57.589 et l'avenir de notre famille, 04:59.967 --> 05:02.970 David doit mourir. 05:08.142 --> 05:15.149 LA MAISON DE DAVID 05:18.736 --> 05:20.738 VILLAGE D'EIN NETA COLLINES DE GIBÉA 05:32.249 --> 05:33.876 Ce n'est pas si dur que ça. 05:33.959 --> 05:36.336 Je l'avoue, j'ai peu d'expérience. 05:37.212 --> 05:39.882 Ça ne fait pas partie des tâches d'un prince? 05:42.426 --> 05:44.011 Ce lieu est magnifique. 05:59.902 --> 06:00.736 Jonathan. 06:04.281 --> 06:05.282 Pourquoi es-tu venu? 06:22.216 --> 06:23.258 Pour t'épouser. 06:24.134 --> 06:25.844 - Jonathan… - Je suis désolé… 06:26.845 --> 06:28.263 Je n'ai pas su le protéger. 06:29.973 --> 06:31.975 Tu avais raison. 06:33.143 --> 06:36.230 - Je prends des vies. - Je n'aurais pas dû te blâmer. 06:38.524 --> 06:41.276 Mon frère était honoré de se battre avec toi. 06:42.486 --> 06:46.031 Mais même si je comprends, je ne peux pas vivre ta vie. 06:46.907 --> 06:48.492 Alors, on vivra notre vie. 06:49.701 --> 06:50.744 Je t'aime. 06:51.286 --> 06:52.996 Tu as guéri plus que mon corps. 06:55.415 --> 06:59.461 Je ne vois pas d'avenir sans toi. C'est impossible. 07:00.045 --> 07:01.964 Tu es le premier-né, prince d'Israël. 07:03.382 --> 07:06.260 Un jour, que ça me plaise ou non, tu seras couronné roi. 07:08.053 --> 07:10.472 - Je ne veux pas être reine. - Peut-être pas. 07:10.556 --> 07:12.057 - Quoi? - Je ne serai pas roi. 07:13.600 --> 07:14.518 Mais bien sûr. 07:17.146 --> 07:18.856 Je dois te dire une chose. 07:31.702 --> 07:33.162 Viens-tu te vanter? 07:35.080 --> 07:36.331 Je viens m'excuser. 07:40.711 --> 07:42.004 Je ne te veux pas de mal. 07:43.672 --> 07:46.758 Tu ne comptes pas pour moi, alors ta trahison m'indiffère. 07:47.843 --> 07:51.930 De plus, mon père va sûrement te bannir en Égypte. 07:52.598 --> 07:56.435 Ou te traîner derrière cent chevaux 07:56.518 --> 07:58.020 - jusqu'à la mort. - Mirab. 07:58.103 --> 07:59.563 Ou faire de toi un eunuque. 08:01.064 --> 08:02.900 Ça me plaît. Je lui recommanderai. 08:02.983 --> 08:05.944 - Je voudrais t'expliquer. - Tu n'as rien à dire. 08:06.445 --> 08:07.988 On avait une entente. 08:08.071 --> 08:09.615 Pas une raison pour se marier. 08:10.157 --> 08:13.702 - Ce serait injuste. - Ne me parle pas de justice. 08:19.458 --> 08:21.585 Je ne t'ai demandé qu'une chose. 08:22.502 --> 08:25.380 Une. De ne pas me faire honte. 08:26.548 --> 08:28.884 Mais tu nous as fait honte à tous les deux. 08:32.054 --> 08:35.515 Tu as défié l'homme qui t'a rendu célèbre à cause de tes désirs, 08:35.599 --> 08:37.559 et tu te fiches des autres. 08:37.643 --> 08:40.938 Mais tu en subiras les conséquences. 08:43.732 --> 08:47.110 Au revoir, David. Tu ne nous manqueras pas. 08:54.326 --> 08:56.870 Samuel a nommé David, 08:56.954 --> 08:58.205 le berger, 08:59.289 --> 09:00.916 comme prochain roi d'Israël? 09:01.833 --> 09:02.793 Oui. 09:03.460 --> 09:05.003 Ton père n'est pas au courant? 09:05.963 --> 09:08.006 - Non. - S'il le découvre… 09:11.134 --> 09:14.763 - Mychal est-elle au courant? - Non, juste moi. Et toi, maintenant. 09:15.180 --> 09:17.641 J'aurais dû te dire que je ne sais pas mentir. 09:18.308 --> 09:19.142 Désolé. 09:25.857 --> 09:27.276 Pourquoi me dire ça? 09:29.736 --> 09:30.988 Parce que Dieu a un plan. 09:33.991 --> 09:36.702 Et dans son plan, je ne suis pas roi. 09:37.869 --> 09:38.996 Désolée. 09:42.916 --> 09:43.917 Non. 09:44.334 --> 09:46.044 J'ai passé ma vie à regarder 09:47.087 --> 09:49.298 d'autres hommes découvrir leur destin, 09:51.341 --> 09:52.759 alors que le mien 09:53.719 --> 09:55.095 était déjà écrit. 09:58.056 --> 09:59.808 Dieu a choisi David. 10:00.851 --> 10:01.852 En quelque sorte, 10:03.228 --> 10:04.062 je ressens 10:06.606 --> 10:07.441 du soulagement. 10:09.860 --> 10:11.153 Je me sens libre. 10:12.237 --> 10:15.574 Pour la première fois de ma vie. 10:19.745 --> 10:23.582 Mais je n'ai pas besoin de chercher la passion. 10:26.835 --> 10:29.546 Elle est entrée dans ma vie et elle m'a trouvé. 10:34.634 --> 10:35.552 Alors, épouse-moi. 10:38.472 --> 10:39.639 Quand? 10:40.474 --> 10:41.308 Aujourd'hui. 10:42.309 --> 10:43.143 Ici. 10:43.727 --> 10:45.604 Seulement devant Dieu et ta famille. 10:49.066 --> 10:50.650 Tout ce que je désire est ici. 11:02.537 --> 11:05.332 Sais-tu le tourment que tu as causé dans cette maison? 11:06.958 --> 11:08.085 Dis-moi la vérité. 11:08.835 --> 11:12.339 Tu refuses d'épouser Mirab en raison de ton amour pour Mychal? 11:13.382 --> 11:14.549 Oui. 11:14.633 --> 11:17.010 Tu ferais tout pour cet amour? 11:18.887 --> 11:20.013 Tu mourrais pour lui? 11:22.557 --> 11:23.392 Oui. 11:25.602 --> 11:26.895 J'ai un mariage d'amour. 11:28.230 --> 11:30.315 J'avais à peu près ton âge. 11:30.732 --> 11:32.234 Alors, vous devez comprendre. 11:33.068 --> 11:34.277 En effet. 11:34.361 --> 11:36.738 Je suis prêt à faire un compromis. 11:38.573 --> 11:40.534 Je vais te laisser épouser Mychal, 11:41.535 --> 11:42.828 car tu l'aimes. 11:43.912 --> 11:44.871 Mais d'abord, 11:46.873 --> 11:48.917 tu devras me prouver ton dévouement. 11:50.377 --> 11:51.211 Bien sûr. 11:55.006 --> 11:57.092 Je me battrai pour vous. 11:57.676 --> 11:59.719 La forge philistine de Gath. 12:01.721 --> 12:03.473 Où ils fabriquent des armes en fer. 12:03.557 --> 12:04.516 Détruis-la. 12:05.267 --> 12:06.560 Brûle-la. 12:07.310 --> 12:08.437 Ce sera fait. 12:08.520 --> 12:10.063 Ça ne sera pas facile. 12:10.147 --> 12:11.815 Elle est fortifiée, en hauteur. 12:11.898 --> 12:14.734 Ils verront ton armée venir de loin. 12:14.818 --> 12:18.655 Alors, je n'emmènerai que les meilleurs. 12:18.738 --> 12:20.657 Tu feras plus que ça. 12:23.493 --> 12:26.288 Ils ont envahi mes villages, tué mon peuple. 12:27.664 --> 12:28.748 Comme vengeance, 12:31.418 --> 12:35.130 tu tueras 100 Philistins toi-même 12:35.213 --> 12:37.883 et tu m'apporteras leur prépuce. 12:37.966 --> 12:41.011 Alors, tu seras digne de la main de ma fille. 12:42.137 --> 12:46.516 Mon roi, je tuerais mille hommes pour être avec Mychal. 12:47.893 --> 12:49.519 Alors, que Dieu soit avec toi. 12:51.980 --> 12:53.064 David… 12:56.443 --> 13:00.238 L'amour est une chose, la loyauté en est une autre. 13:00.322 --> 13:02.449 Tu n'en parleras à personne. 13:04.117 --> 13:05.619 Surtout pas à Mychal. 13:07.787 --> 13:09.122 Je ne vous décevrai pas. 13:12.209 --> 13:13.043 Merci. 13:21.551 --> 13:22.385 David. 13:25.013 --> 13:26.223 Avant de partir, 13:34.648 --> 13:35.857 tu peux jouer pour moi? 13:57.337 --> 13:58.255 Jonathan. 14:00.465 --> 14:01.383 Fils de Saül. 14:03.009 --> 14:05.470 Aujourd'hui, tu honores notre famille 14:08.515 --> 14:10.141 en te joignant à notre famille 14:11.351 --> 14:13.395 et en prenant ma petite-fille Sara 14:15.146 --> 14:16.064 comme épouse. 14:16.147 --> 14:18.733 Je t'exalte, ô Éternel Car tu m'as relevé 14:19.568 --> 14:24.072 Tu n'as pas voulu Que mes ennemis se réjouissent 14:24.864 --> 14:29.160 À mon sujet 14:30.078 --> 14:36.293 Éternel 14:36.376 --> 14:38.878 Mon Dieu 14:40.046 --> 14:44.593 J'ai crié à toi 14:44.676 --> 14:49.764 En ta présence 14:51.433 --> 14:56.896 Éternel 14:57.022 --> 15:00.817 Mon Dieu 15:01.776 --> 15:05.071 Mon souverain 15:05.905 --> 15:09.326 Mon bien ne va pas jusqu'à toi 15:23.089 --> 15:24.758 Toujours aussi magnifique. 15:34.184 --> 15:35.894 Que Dieu soit avec toi. 15:51.284 --> 15:52.786 Ce que tu as fait était idiot. 15:53.662 --> 15:54.496 Et brave. 15:56.539 --> 15:57.999 Surtout idiot. 16:01.419 --> 16:03.296 Mychal, j'ai une question. 16:05.298 --> 16:06.841 Si je pouvais t'épouser, 16:08.635 --> 16:09.469 accepterais-tu? 16:10.428 --> 16:14.224 David, on en a parlé. C'est impossible. 16:14.307 --> 16:15.141 Si ce l'était? 16:16.851 --> 16:20.105 Pourquoi me demandes-tu ça maintenant? 16:20.563 --> 16:23.817 Je ne peux pas en dire plus, mais je veux une réponse. 16:27.278 --> 16:30.740 Oui. Mais, David, ça ne change pas la situation. 16:30.824 --> 16:31.950 Fais-moi confiance. 16:32.784 --> 16:33.785 Je reviendrai. 16:33.868 --> 16:35.036 - Tu reviendras? - Oui. 16:35.537 --> 16:37.163 - D'où? - Je reviendrai. 16:37.831 --> 16:38.707 David. 16:42.335 --> 16:45.755 Où puis-je boire un vin aussi fort dans mon royaume? 16:51.094 --> 16:52.929 Il est fort. 16:53.680 --> 16:55.557 La force reconnaît la force. 16:58.226 --> 16:59.602 J'ai peur de demander 17:01.104 --> 17:02.355 avec quoi il est fait. 17:02.439 --> 17:03.398 Mieux vaut pas. 17:13.658 --> 17:16.286 Samuel est-il encore dans ta tête? 17:17.829 --> 17:19.456 Comme un termite. 17:21.374 --> 17:24.753 Il nous a tous les deux fait souffrir. 17:26.296 --> 17:29.299 Mais je pointe mon arme sur mes ennemis, pas sur moi. 17:30.341 --> 17:32.218 C'est ainsi que j'ai été libéré. 17:33.428 --> 17:37.682 Si Dieu ne te trouble plus, 17:38.558 --> 17:39.392 qu'y a-t-il? 17:46.149 --> 17:46.983 David. 17:53.031 --> 17:55.033 J'aimerais savoir comment tu le sais. 17:55.700 --> 17:57.285 J'écoute et j'observe. 17:58.661 --> 18:00.747 Mais j'ai une histoire à vous raconter. 18:01.873 --> 18:03.792 Je connaissais un homme. 18:05.293 --> 18:08.713 Il avait un tigre. Une créature magnifique. 18:09.422 --> 18:12.842 Il le nourrissait à la main, de la meilleure viande. 18:12.926 --> 18:15.053 Le tigre l'aimait pour ça. 18:15.637 --> 18:20.099 Mais un jour, il a décidé qu'il voulait goûter 18:22.977 --> 18:23.812 à autre chose. 18:26.105 --> 18:28.817 Alors, le tigre a dû partir. 18:31.861 --> 18:33.154 Tu as des amis? 18:34.155 --> 18:35.281 Beaucoup d'amis. 18:35.865 --> 18:36.950 En Philistine? 18:40.703 --> 18:41.538 Philistine? 18:42.497 --> 18:45.166 J'écoute aussi. J'observe. 18:52.590 --> 18:53.842 Envoie-leur un message. 18:56.928 --> 19:00.431 Mais n'oublie pas qui tu sers, Doeg. 19:09.315 --> 19:10.608 Toujours, mon roi. 19:24.789 --> 19:26.207 Ta conscience se noie-t-elle 19:26.291 --> 19:28.751 dans le sang de ceux que tu as massacrés? 19:29.711 --> 19:31.713 Eliab, dis-lui! 19:32.422 --> 19:33.756 Mon Dieu, pitié! 19:34.340 --> 19:35.425 Eliab, dis-lui! 19:45.685 --> 19:48.980 Tu vas tuer tout le monde pour accéder au trône, alors? 19:49.063 --> 19:50.690 Baisse le ton. 19:52.483 --> 19:53.735 C'est nos ennemis, Eliab. 19:59.115 --> 20:01.284 Je ne sais plus ce que ça veut dire. 20:01.367 --> 20:03.202 Non. Tu restes. 20:05.163 --> 20:05.997 Vraiment? 20:08.333 --> 20:09.918 Tu vas te battre sans moi? 20:11.336 --> 20:12.587 Tu veux mourir? 20:13.379 --> 20:14.213 Non. 20:14.839 --> 20:15.757 Mais toi, oui. 20:17.342 --> 20:19.427 Je vois comment tu te bats, chaque fois. 20:20.511 --> 20:22.055 Tu n'écoutes pas les ordres. 20:22.138 --> 20:24.057 Tu risques la vie des autres. 20:24.933 --> 20:27.435 Toi, tu vas te faire tuer, mon frère. 20:30.063 --> 20:31.356 Mais pas sous ma garde. 20:51.793 --> 20:54.504 David. Où est Eliab? 20:55.838 --> 20:57.131 Eliab ne vient pas. 20:57.215 --> 20:58.216 - Non? - David. 20:59.217 --> 21:00.134 Ourias. 21:01.469 --> 21:02.512 Montre-moi ton épée. 21:04.722 --> 21:05.640 D'accord. 21:09.310 --> 21:10.269 Pour toi. 21:11.062 --> 21:14.190 Fabriquée en fer par notre nouveau forgeron. 21:16.067 --> 21:16.901 Elle est à toi. 21:21.739 --> 21:22.573 Superbe. 21:23.491 --> 21:26.327 Merci, Ourias. Allons en faire bon usage. 21:36.629 --> 21:37.463 Allons-y. 23:13.142 --> 23:15.728 Mon roi. Un message. 23:16.771 --> 23:17.605 D'où? 23:18.940 --> 23:19.774 D'Israël. 23:38.918 --> 23:40.545 Où êtes-vous, mon roi? 23:43.256 --> 23:44.966 Car vous n'êtes pas ici avec moi. 23:47.426 --> 23:48.261 Je le suis. 23:51.347 --> 23:52.515 Je suis ici. 23:54.433 --> 23:56.394 Je ne voudrais pas être ailleurs. 23:58.146 --> 23:59.272 J'aimerais une faveur. 24:02.066 --> 24:04.026 Quand David épousera Mychal, 24:04.944 --> 24:08.156 ce sera un grand événement. 24:10.533 --> 24:12.368 Puis-je y assister? 24:13.911 --> 24:15.746 Pas en tant que servante, 24:16.581 --> 24:18.082 mais en tant qu'invitée. 24:21.169 --> 24:22.170 Ma chère, 24:24.297 --> 24:27.258 cela causerait une tempête dans cette maison. 24:30.136 --> 24:32.638 Oui. Bien sûr. 24:33.514 --> 24:34.724 Je comprends. 24:48.070 --> 24:49.238 Kezia. 24:53.451 --> 24:54.535 Ma douce. 24:56.704 --> 24:59.165 Je trouverai un moyen de te récompenser. 25:02.668 --> 25:05.254 Pour la lumière que tu apportes dans ma vie. 25:19.352 --> 25:20.394 Ne te lève pas. 25:21.187 --> 25:23.522 Reste aux pieds de mon mari. 25:26.901 --> 25:28.736 Que veux-tu, Ahinoam? 25:31.113 --> 25:33.115 Notre fils est de retour. 25:35.451 --> 25:36.369 Avec une nouvelle. 25:41.123 --> 25:42.083 - Oui? - Oui. 25:42.917 --> 25:43.918 Le voilà. 25:45.044 --> 25:46.170 En tunique de nuit? 25:46.254 --> 25:47.255 Jonathan. 25:47.338 --> 25:48.297 Ravie de te voir. 25:48.381 --> 25:49.382 Père. 25:52.760 --> 25:53.886 On a une nouvelle. 25:56.931 --> 25:58.224 Vous allez vous marier? 26:02.436 --> 26:03.271 Non. 26:06.107 --> 26:06.941 On est mariés. 26:08.734 --> 26:10.111 Quoi? Depuis quand? 26:11.445 --> 26:12.446 Évidemment. 26:13.072 --> 26:15.574 Jonathan, félicitations. 26:27.753 --> 26:31.382 Notre futur roi a trouvé sa magnifique reine. 26:33.551 --> 26:35.094 Mais l'union n'est pas valide. 26:35.511 --> 26:37.888 On va la rendre valide. 26:38.723 --> 26:41.392 Organisons un festin. 26:47.231 --> 26:48.441 La table est basse. 26:56.782 --> 26:57.616 Encore. 27:08.711 --> 27:10.254 Regarde-les. Tu vois? 27:12.798 --> 27:15.176 Ils essaient d'avoir l'air heureux. 27:18.346 --> 27:19.388 C'est triste. 27:24.518 --> 27:26.771 Qu'est-ce qui trotte dans ta petite tête? 27:27.521 --> 27:28.814 Je suis contente. 27:30.066 --> 27:32.151 Après tout, ils s'aiment 27:32.234 --> 27:34.653 et ils ont trouvé un moyen d'être ensemble. 27:36.614 --> 27:37.823 Pardonnez-moi. 27:37.907 --> 27:38.741 Amusez-vous. 27:46.999 --> 27:48.042 Veuillez m'excuser. 27:49.085 --> 27:50.252 Je reviens. 27:54.757 --> 27:55.758 Mère. 27:59.804 --> 28:02.098 Je sais que tu avais imaginé autre chose. 28:06.143 --> 28:09.105 Mais je l'aime énormément. 28:10.731 --> 28:14.235 Je le sens dans mon esprit. 28:15.903 --> 28:17.571 C'est ce que Dieu voulait. 28:20.408 --> 28:23.494 Si tu l'aimes vraiment, 28:24.787 --> 28:26.247 alors je suis heureuse. 28:30.334 --> 28:31.168 Mon garçon. 28:35.673 --> 28:36.799 Va t'amuser. 28:56.527 --> 28:58.863 Comment se battre avec des demi-rations? 28:59.572 --> 29:01.782 Tu n'en as jamais assez, mon ami. 29:04.785 --> 29:05.661 Merci, David. 29:06.245 --> 29:08.998 David, pourquoi doit-on toujours quitter le palais? 29:09.415 --> 29:10.458 Où allons-nous? 29:11.250 --> 29:13.502 Détruire une forge de fer à Gath. 29:13.586 --> 29:15.004 Pourquoi on est juste 30? 29:15.463 --> 29:16.672 Elle est en hauteur. 29:17.298 --> 29:19.675 Je peux en faire plus avec mes meilleurs hommes 29:19.758 --> 29:21.135 qu'avec une armée. 29:21.218 --> 29:22.094 Oui. 29:22.428 --> 29:23.512 "Meilleurs hommes." 29:24.096 --> 29:25.347 Normal que je sois là. 29:25.973 --> 29:27.766 Parce que tu es son frère. 29:29.018 --> 29:31.770 Ourias, tu as beaucoup voyagé, non? 29:32.188 --> 29:33.063 En effet. 29:33.147 --> 29:37.359 Je suis un Hittite. J'ai traversé l'Égypte pour faire du commerce. 29:37.693 --> 29:39.111 Tu es allé en Égypte? 29:39.195 --> 29:41.572 Oui, et j'ai vu le fleuve Abinadab. 29:41.655 --> 29:43.699 Parle-moi des femmes en Égypte. 29:43.782 --> 29:45.784 Elles ne sont pas aussi belles qu'ici. 29:46.952 --> 29:49.246 Pourquoi as-tu choisi de rester, Ourias? 29:50.331 --> 29:51.415 En Israël? 29:52.791 --> 29:54.460 Nos dieux étaient faits de pierre 29:55.711 --> 29:56.962 et le vôtre est réel. 30:12.811 --> 30:15.064 Merci pour cette générosité. 30:15.147 --> 30:16.815 Je suis honorée. 30:19.193 --> 30:21.237 Je ne l'ai jamais vu aussi heureux. 30:24.990 --> 30:26.242 L'honneur est pour nous. 30:29.954 --> 30:31.580 Je veux lever mon verre. 30:32.206 --> 30:35.834 À mon cher frère Jonathan, 30:36.293 --> 30:40.923 qui a fait le choix brave et admirable de se marier par amour. 30:46.720 --> 30:50.724 Mon frère, j'espère que c'est aussi merveilleux qu'on le dit. 30:51.642 --> 30:57.273 Une joie sans fin et une dévotion inébranlable. 30:59.692 --> 31:01.068 Cela en vaut le risque. 31:04.321 --> 31:05.406 Alors… 31:06.490 --> 31:08.367 - Au prince! - Au prince! 31:08.450 --> 31:09.285 Au prince. 31:13.539 --> 31:14.582 J'ai fait ça, moi? 31:18.377 --> 31:20.713 Je commencer à regretter d'avoir arrêté le vin. 31:29.763 --> 31:31.098 Mirab, regarde. 31:33.475 --> 31:36.770 On dirait qu'elle gravi les échelons. 31:37.855 --> 31:39.940 On sert tous le roi. 31:41.233 --> 31:42.359 De différentes façons. 32:08.385 --> 32:13.015 Tu as invité ta concubine à la célébration de ton fils? 32:14.058 --> 32:16.101 Non, pas du tout. 32:17.019 --> 32:18.937 Alors, dis-lui de partir. 32:20.314 --> 32:21.148 Tout de suite. 32:35.454 --> 32:36.455 Kezia. 32:41.251 --> 32:43.337 Je sais que c'est toi 32:43.420 --> 32:46.382 qui as réuni mon fils et sa magnifique épouse. 32:47.132 --> 32:48.008 Oui, mon roi. 32:49.218 --> 32:50.636 Une grande guérisseuse. 32:52.596 --> 32:53.681 En effet. 32:55.140 --> 32:57.976 Alors, on devrait te remercier. 32:59.937 --> 33:01.146 Autrefois une servante, 33:04.066 --> 33:05.943 elle est maintenant une invitée. 33:09.988 --> 33:10.948 Joins-toi à nous. 33:11.740 --> 33:12.658 Une chaise! 33:39.685 --> 33:41.145 Elle n'a pas honte? 33:48.485 --> 33:50.320 Elle porte le collier de maman. 33:51.113 --> 33:53.240 - Ça lui va bien. - Eshbaal. 33:53.323 --> 33:54.575 Ne blâme pas la servante. 33:54.658 --> 33:56.952 Elle fait de son mieux pour survivre. 33:57.953 --> 34:00.706 Honnêtement, ça m'impressionne. 34:00.789 --> 34:03.584 Non, elle doit le manipuler. 34:03.667 --> 34:04.960 Mychal, arrête. 34:05.544 --> 34:06.795 Arrêter quoi? 34:06.879 --> 34:08.714 Arrête de le défendre. 34:08.797 --> 34:10.382 Je ne le défends pas. 34:10.466 --> 34:12.968 Tu crois qu'on ignore ce qui se passe? 34:13.594 --> 34:15.554 Pourquoi ils ont annulé mon mariage? 34:15.637 --> 34:17.931 Je n'ai rien à voir avec ça. Tu le sais. 34:18.807 --> 34:20.017 Évidemment. 34:20.517 --> 34:22.144 - Mirab, je jure que… - Arrête. 34:22.728 --> 34:24.605 Ce n'est pas la peine. 34:24.688 --> 34:26.607 Je m'en fiche. Vraiment. 34:26.690 --> 34:27.816 Je… 34:30.110 --> 34:31.904 J'ignore pourquoi je t'ai écoutée. 34:33.238 --> 34:34.198 - Mirab! - Mirab. 34:34.281 --> 34:35.199 Bon. J'y vais. 34:42.122 --> 34:47.377 BEIT HAESH FORGE PHILISTINE 34:58.096 --> 34:59.681 Alors, commandant? 35:01.183 --> 35:03.560 Six gardiens. Sûrement plus à l'intérieur. 35:04.186 --> 35:05.395 On peut gérer ça. 35:05.771 --> 35:08.273 Mais bien moins qu'un tel lieu l'exige. 35:10.609 --> 35:11.652 En position. 35:56.864 --> 36:00.033 Ça leur prendrait combien de temps pour m'oublier? 36:02.870 --> 36:04.371 Ça, c'est impossible. 36:05.622 --> 36:06.748 Dis-moi une chose. 36:10.752 --> 36:13.922 Pourquoi personne ne me choisit? 36:17.634 --> 36:21.597 C'est ce que la vie m'a fait comprendre. 36:26.393 --> 36:27.436 Pourquoi essayer? 36:31.231 --> 36:33.483 Tout le monde a ce qu'il veut. 36:34.985 --> 36:36.194 Même Eshbaal. 36:37.487 --> 36:38.322 Et toi? 36:39.698 --> 36:41.742 Tu ne voulais même pas te marier. 36:42.784 --> 36:43.952 Et te voilà. 36:51.001 --> 36:53.921 Viens ici. Tu trembles. Allez. 36:54.421 --> 36:55.255 Mirab. 36:58.634 --> 36:59.468 Viens. 37:02.262 --> 37:03.096 Viens. 37:04.014 --> 37:06.266 J'ai déjà fait le deuil de mon père. 37:06.850 --> 37:09.102 Je ne veux pas faire ton deuil aussi. 37:26.370 --> 37:27.204 Je suis désolée. 37:31.583 --> 37:32.709 Je suis fatiguée. 37:47.557 --> 37:49.226 - Je veux un verre. - Eliab. 37:49.309 --> 37:50.185 Eshbaal. 37:50.268 --> 37:52.270 - Bienvenue. - Je félicite ton frère. 37:52.354 --> 37:53.271 Oui. 37:54.690 --> 37:55.941 Quelque chose ne va pas. 37:56.024 --> 37:57.985 Pourquoi n'es-tu pas avec David? 37:58.735 --> 38:00.153 Abner ne m'a pas envoyé. 38:04.658 --> 38:07.577 Pourquoi père l'a-t-il envoyé sans ses hommes? 38:10.914 --> 38:11.748 Joab? 38:14.251 --> 38:15.127 Je m'en occupe. 38:32.936 --> 38:33.770 Joab. 38:37.733 --> 38:39.401 C'est une chauve-souris? 38:39.776 --> 38:40.736 Ça l'était. 38:41.778 --> 38:43.655 Où gardes-tu tes pigeons? 38:49.661 --> 38:50.787 Je t'ai vu. 38:54.416 --> 38:57.002 Je libérais un de mes oiseaux. 38:57.377 --> 38:59.254 Parfois, j'en épargne un. 38:59.337 --> 39:02.716 Pour me sentir civilisé. 39:06.219 --> 39:07.054 Doucement. 39:07.137 --> 39:09.973 Ne faisons rien que nous allons regretter. 39:10.057 --> 39:13.268 Tu as envoyé un message alors que David quittait le palais. 39:13.685 --> 39:16.188 À qui et à quel sujet? 39:16.938 --> 39:21.401 Il vaut mieux que tu ignores certaines choses. 39:29.367 --> 39:31.703 Dis-le-moi, Edomite. 39:32.537 --> 39:35.999 Je sais que tu as des sentiments pour la princesse Mychal. 39:37.250 --> 39:41.171 Si tu laisses les événements se dérouler comme prévu, 39:42.589 --> 39:45.133 tu me remercieras en fin de compte. 39:48.970 --> 39:51.056 As-tu accepté que David m'épouse? 39:51.973 --> 39:53.725 Baisse le ton, Mychal. 39:53.809 --> 39:54.935 Réponds-moi. 39:56.144 --> 39:57.270 Oui. 39:59.189 --> 40:01.650 Il doit d'abord prouver sa valeur. 40:01.733 --> 40:03.235 Prouver sa valeur? 40:03.985 --> 40:05.862 Après tout ce qu'il a fait? 40:05.946 --> 40:07.823 Attention à tes paroles, Mychal. 40:07.906 --> 40:10.742 Pourquoi toujours blesser ceux qui vous sont loyaux? 40:12.369 --> 40:14.663 Oui, David m'aime, mais il vous aime aussi. 40:15.997 --> 40:18.166 Il ferait tout pour vous. 40:20.293 --> 40:24.089 Où est-il? Père, où l'avez-vous envoyé? 40:28.135 --> 40:29.136 Allons-y. 40:42.023 --> 40:42.858 Oui? 40:42.941 --> 40:44.568 Mon prince. Mes excuses. 40:44.860 --> 40:46.027 Joab. 40:46.111 --> 40:47.279 C'est David. 40:48.446 --> 40:49.865 Je crois qu'il a des ennuis. 40:51.449 --> 40:52.284 Allez. 41:05.338 --> 41:06.298 On respire mal. 41:08.091 --> 41:09.426 Quelque chose ne va pas. 41:10.385 --> 41:11.303 Les gardes. 41:12.429 --> 41:15.849 S'il ne reste qu'eux, pourquoi le feu brûle-t-il encore? 41:16.266 --> 41:17.601 Je ne sais pas. 41:17.684 --> 41:19.102 Attendez! C'est un piège! 41:20.979 --> 41:21.938 À l'abri! 41:29.321 --> 41:30.405 Faites-les brûler. 41:35.911 --> 41:36.995 Tu pars déjà? 41:40.081 --> 41:40.957 Ma reine. 41:42.667 --> 41:43.919 Je ne me sens pas bien. 41:46.963 --> 41:48.548 C'est dommage. 41:50.175 --> 41:51.968 Tu semblais t'amuser. 41:53.220 --> 41:54.721 Tu t'es vraiment donnée 41:58.350 --> 41:59.351 en spectacle. 42:14.616 --> 42:16.409 Il va se lasser de toi. 42:18.536 --> 42:19.371 Et ensuite? 42:21.831 --> 42:24.709 C'est peut-être de vous qu'il se lasse. 42:47.649 --> 42:50.860 - Ils ont bloqué les sorties! - Ils savaient! 42:51.319 --> 42:52.821 On a été trahis! 42:52.904 --> 42:55.448 On va être brûlés vifs, commandant! 42:58.952 --> 43:00.870 Plaçons les pots devant les portes! 43:00.954 --> 43:02.539 C'est la seule sortie! 43:03.665 --> 43:05.041 - David. - Je sais! 43:05.750 --> 43:07.460 On combat le feu par le feu. 43:08.086 --> 43:10.130 Poussez! 43:10.714 --> 43:11.715 Poussez! 43:11.798 --> 43:12.632 Poussez! 43:18.680 --> 43:20.974 - C'est moi qu'ils veulent. - À l'abri. 43:21.516 --> 43:24.728 Si on survit, je vais les attirer vers le portail. 43:25.145 --> 43:26.813 Alors, vous pourrez vous enfuir. 43:28.148 --> 43:28.982 Prêts? 43:29.691 --> 43:30.567 On est prêts. 43:40.368 --> 43:42.037 Allez! 43:48.585 --> 43:49.461 Le voilà! 43:50.086 --> 43:51.463 Par ici! 43:51.546 --> 43:53.089 - Tuez David! - Attrapez-le! 44:44.349 --> 44:45.350 Saisissez-le! 44:49.979 --> 44:52.899 Dagonor, attends! Dagonor! 45:10.750 --> 45:12.085 Écartez-vous! 45:13.211 --> 45:15.046 Je vais le tuer moi-même. 45:59.215 --> 46:00.258 Devrais-je l'aider? 46:01.050 --> 46:01.885 Non. 46:02.969 --> 46:04.345 Que les dieux décident. 46:30.079 --> 46:31.498 Laissez-moi en finir. 46:36.961 --> 46:37.795 HaShem? 46:38.338 --> 46:39.756 - Nom? - Le Dieu des Dieux. 46:39.839 --> 46:42.884 - Vraiment? - Il n'en faut aucun autre. 46:46.054 --> 46:48.139 Mon roi. Ce n'est qu'un homme. 46:49.724 --> 46:51.601 Mais leur Dieu est avec lui. 46:51.976 --> 46:53.019 Pas avec Saül. 46:54.062 --> 46:57.190 Tueur de géants, ton roi t'a trahi. 46:58.733 --> 47:00.401 Pourquoi te bats-tu pour lui? 47:02.862 --> 47:04.739 Attrapez-le! 47:27.679 --> 47:29.055 Protégez David. 47:29.138 --> 47:30.306 Capitaine. 47:30.390 --> 47:31.349 On bat en retraite. 47:36.271 --> 47:37.355 Repliez-vous! 47:37.438 --> 47:38.314 Repliez-vous! 47:38.398 --> 47:40.650 On bat en retraite! 47:42.068 --> 47:42.986 On se replie! 47:43.486 --> 47:44.862 Ils se replient! 48:44.631 --> 48:45.840 Mon roi. 48:49.636 --> 48:51.262 La forge a été détruite. 48:52.430 --> 48:54.432 Brûlée, comme promis. 48:55.308 --> 48:57.060 Mais on a subi des pertes. 48:57.727 --> 48:59.437 Parce qu'ils nous attendaient. 48:59.520 --> 49:01.648 Quelqu'un dans cette maison nous a trahis. 49:02.440 --> 49:03.608 Et les Philistins? 49:04.901 --> 49:07.445 Tu en as tué 100 comme demandé? 49:07.862 --> 49:08.696 Non. 49:11.949 --> 49:13.576 J'en ai tué 200. 49:15.745 --> 49:16.579 C'est vrai. 49:17.246 --> 49:20.249 Je vais épouser Mychal. 49:20.958 --> 49:23.169 Vous pouvez faire l'annonce demain. 49:24.253 --> 49:25.213 Ce sera fait. 49:26.130 --> 49:27.382 Comme promis. 49:44.691 --> 49:46.442 Où est ma femme? 49:58.496 --> 49:59.539 David? 50:00.540 --> 50:01.749 David. 50:04.627 --> 50:05.461 David. 50:09.173 --> 50:10.007 David. 50:11.884 --> 50:13.219 - Raconte-moi. - Mychal. 50:14.053 --> 50:14.929 Mychal. 50:16.389 --> 50:17.223 Épouse-moi. 50:21.477 --> 50:22.520 Oui. 50:23.104 --> 50:23.938 Oui. 50:43.541 --> 50:45.084 Le plan était solide. 50:45.168 --> 50:47.128 Tu l'as rendu plus puissant! 50:47.211 --> 50:49.338 Non, tu l'as fait. 50:50.173 --> 50:51.132 Je t'avais averti. 50:52.258 --> 50:53.509 Je comprends tout. 50:56.679 --> 50:58.514 C'est tellement clair. 50:59.140 --> 51:00.975 Tu es ma malédiction. 51:03.686 --> 51:04.687 Malédiction? 51:06.022 --> 51:07.940 J'ai tout fait pour toi. 51:09.150 --> 51:13.112 J'ai fait venir une prêtresse pour te sauver. 51:13.696 --> 51:17.742 J'ai banni mon fils pour te protéger. 51:17.825 --> 51:19.744 Tu es perfide. 51:19.827 --> 51:21.704 Tes paroles ne sont que du venin! 51:21.788 --> 51:25.041 Et, tu es un homme faible qui manque de confiance 51:25.124 --> 51:28.252 et qui a besoin d'une servante pour se sentir comme un roi! 51:28.336 --> 51:32.048 Que Dieu me pardonne de t'avoir écoutée! 51:35.092 --> 51:36.302 Dieu. 51:37.136 --> 51:39.096 Tu ne vénères pas Dieu. 51:39.931 --> 51:41.641 Tu te vénères toi-même. 51:41.724 --> 51:44.227 Et c'est nous qui en payons le prix. 51:44.310 --> 51:47.230 Je vois pourquoi tu t'accroches à ce garçon. 51:47.897 --> 51:50.691 Au fond de ton cœur, tu connais la vérité. 51:50.775 --> 51:53.736 Celle que Samuel a révélée. 51:53.820 --> 51:59.116 Les paroles qui ont fait pleurer le roi d'Israël dans son lit. 52:00.034 --> 52:03.079 Tu m'as demandé pourquoi j'ai couronné Eshbaal. 52:04.413 --> 52:05.373 Voilà pourquoi. 52:07.583 --> 52:08.751 Ton règne est terminé. 52:09.502 --> 52:10.336 Saül. 52:12.672 --> 52:14.382 Dieu t'a abandonné. 52:19.262 --> 52:20.346 Ahinoam! 52:22.348 --> 52:23.266 Allez voir le roi. 52:24.934 --> 52:25.977 Loin de moi! 52:28.896 --> 52:29.730 Mère? 52:33.359 --> 52:34.360 Dehors! 52:35.069 --> 52:37.697 - Hors de cette maison! - Arrête, père! 52:38.322 --> 52:39.490 Ça suffit! 52:39.574 --> 52:42.493 - Arrête! - Éloigne-toi de moi! 52:42.577 --> 52:43.452 Va-t'en! 52:44.912 --> 52:46.914 Va-t'en! Sors de ma vie! 52:46.998 --> 52:48.624 - Tu es une traîtresse! - Arrête! 52:49.750 --> 52:51.419 Non! Arrête, père! 52:51.502 --> 52:52.712 Dehors! 52:52.795 --> 52:56.257 Hors de cette maison! 52:57.633 --> 53:00.678 C'est terminé! Dehors! 53:18.487 --> 53:21.365 Tu as blasphémé contre Dieu 53:22.366 --> 53:24.201 et déshonoré mon royaume! 53:25.870 --> 53:27.330 Tu es bannie! 53:57.360 --> 53:59.320 Maintenant, tu sais ce que ça fait 54:02.573 --> 54:05.117 d'être trahie par ceux qui prétendent t'aimer. 56:29.386 --> 56:31.388 Sous-titres : Marieve Guerin 56:31.472 --> 56:33.474 Supervision de la création Anne Samson t'aimer.