WEBVTT

00:04.463 --> 00:06.507
AZ ELŐZŐ RÉSZEK TARTALMÁBÓL…

00:06.590 --> 00:09.427
Amikor fiatal voltam,
ott voltak ezek a különleges kövek.

00:09.510 --> 00:12.304
Anyád odavolt értük.
Ezért ezt csináltattam neki.

00:12.888 --> 00:16.225
Remélem, minden sarkot átnéztél,
és nincsenek skorpiók.

00:16.308 --> 00:18.227
El kell taposnunk őket.

00:19.228 --> 00:22.857
És ha rám talál a szerelem,
nem engedhetem el.

00:22.940 --> 00:24.775
Jonatán! Te mit keresel itt?

00:25.985 --> 00:27.903
Dávid, engem sosem választottak.

00:27.987 --> 00:30.823
Ugyanúgy megérdemlem
én is a jövőt, mint Mikál.

00:31.198 --> 00:33.200
Kérlek, ne hozz szégyenbe!

00:33.284 --> 00:34.952
Mondd csak, Júda fia!

00:35.035 --> 00:36.454
Még mindig kísért

00:36.537 --> 00:38.706
az ártatlanok vére, akiket megöltél?

00:38.789 --> 00:40.082
Menj! Menekülj, fiam!

00:40.708 --> 00:43.294
Mostanában nem csak
az ellenséggel harcolsz.

00:46.839 --> 00:50.009
Ha tehetnék, még ma megkoronáznák.

00:50.134 --> 00:53.262
Veszélyt jelent. Miért nem akarod belátni?

00:53.345 --> 00:54.263
Királyom!

00:55.848 --> 00:56.724
Dávid!

00:57.725 --> 01:00.227
Nem veszem el Merábot.

01:01.020 --> 01:02.313
Tedd, amit kell!

01:14.283 --> 01:20.831
Aki a Felséges rejtekében lakik

01:20.915 --> 01:26.420
A Mindenható árnyékában pihen

01:27.505 --> 01:32.760
Tollaival betakar téged

01:33.344 --> 01:38.265
Szárnyai alatt oltalmat találsz

01:39.600 --> 01:45.439
Az mondhatom az Úrnak

01:45.523 --> 01:49.735
Oltalmam és váram vagy

01:51.362 --> 01:55.074
Azt mondhatom az Úrnak…

02:54.842 --> 02:58.721
Ha Dávid nem hálás
a király jóindulatáért, távoznia kell.

02:59.305 --> 03:02.516
Száműzzétek Betlehem dombjai közé!
A pusztaságba.

03:02.600 --> 03:03.434
És utána mi lesz?

03:03.934 --> 03:05.936
Te emelted őt ilyen magasra.

03:06.020 --> 03:09.231
Ha elküldöd,
a nép téged fog hibáztatni, nem őt.

03:09.315 --> 03:11.233
Királyom, meg van kötve a kezed.

03:11.317 --> 03:13.360
A király keze sosincs megkötve!

03:13.903 --> 03:15.404
Van más megoldás is.

03:20.284 --> 03:22.870
Csukjátok be az ajtót! Hagyjatok magunkra!

03:24.163 --> 03:25.497
Kapja meg Dávid, amit akar!

03:28.417 --> 03:29.752
Hadd vegye el Mikált!

03:31.295 --> 03:34.757
De csak azután,
hogy kiállt még egy utolsó próbát.

03:35.758 --> 03:39.053
Amellyel bizonyítja,
hogy méltó arra, hogy elvegye Mikált.

03:40.512 --> 03:41.972
Egy halálos próbát kell kiállnia.

03:44.892 --> 03:47.311
Királyném, a fiú ezt a házat szolgálja.

03:47.686 --> 03:49.605
Lelkesíti a népet.

03:49.688 --> 03:51.023
Hadd lelkesedjenek!

03:51.899 --> 03:55.069
Még egyszer, utoljára.

03:59.156 --> 04:02.534
Az óriásölő hősként hal meg,
ellenségeink keze által.

04:03.452 --> 04:07.665
Legenda marad, amelyet őriznek egy ideig…

04:09.041 --> 04:10.167
aztán elfelejtik.

04:14.088 --> 04:14.922
Királyom!

04:16.340 --> 04:19.134
Ez a terv nagy kockázattal jár,
ha nem sikerül.

04:19.218 --> 04:20.719
Akkor sikerüljön, Ábner!

04:22.721 --> 04:24.556
Én szívemen viselem a fiú sorsát.

04:25.766 --> 04:26.892
Tudom.

04:30.521 --> 04:32.856
De Dávid egyre erősebb lesz,

04:32.940 --> 04:36.318
és hamarosan
már nem fogod tudni megfékezni.

04:41.031 --> 04:41.865
Királyom!

04:43.951 --> 04:44.910
Férjuram!

04:47.955 --> 04:51.709
Hallgass a szavamra,
ahogy mindig is tetted!

04:52.835 --> 04:54.545
A trónod

04:55.921 --> 04:57.589
és a családunk jövője érdekében…

04:59.967 --> 05:02.970
Dávidnak meg kell halnia.

05:08.142 --> 05:15.149
DÁVID HÁZA

05:18.736 --> 05:20.738
EIN NETA FALU
GIBEA DOMBJAI

05:32.249 --> 05:33.876
Azért nem ennyire nehéz ez.

05:33.959 --> 05:36.336
Nincs sok tapasztalatom ebben.

05:37.212 --> 05:39.882
Nem éppen hercegi kötelesség, ugye?

05:42.426 --> 05:44.011
Értem, miért szereted ezt a helyet.

05:59.902 --> 06:00.736
Jonatán!

06:04.281 --> 06:05.282
Miért jöttél ide?

06:22.216 --> 06:23.258
Hogy feleségül kérjelek.

06:24.134 --> 06:25.844
-Jonatán!
-Sajnálom a fivéredet,

06:26.845 --> 06:28.263
és hogy nem tudtam megvédeni.

06:29.973 --> 06:31.975
És igazad volt.

06:33.143 --> 06:36.230
-Én embereket ölök.
-Igazságtalanul vádoltalak vele.

06:38.524 --> 06:41.276
A bátyám büszke volt arra,
hogy veled harcolhatott.

06:42.486 --> 06:46.031
De bármennyire is megértem,
nem élhetem a te életed.

06:46.907 --> 06:48.492
Akkor éljük a saját életünket!

06:49.701 --> 06:50.744
Szeretlek.

06:51.286 --> 06:52.996
Nem csak a testemet gyógyítottad meg.

06:55.415 --> 06:59.461
Nem tudom elképzelni a jövőmet nélküled.
És nem is akarom.

07:00.045 --> 07:01.964
Izrael trónörökös hercege vagy.

07:03.382 --> 07:06.260
Egy nap, tetszik vagy sem,
te leszel a király.

07:08.053 --> 07:10.472
-És én nem akarok királyné lenni.
-És ha nem?

07:10.556 --> 07:12.057
-Hogy érted?
-Ha nem én leszek a király.

07:13.600 --> 07:14.518
De te leszel.

07:17.146 --> 07:18.856
El kell mondanom valamit.

07:31.702 --> 07:33.162
Kárörvendeni jöttél?

07:35.080 --> 07:36.331
Bocsánatot kérek.

07:40.711 --> 07:42.004
Nem akartalak megbántani.

07:43.672 --> 07:46.758
Csak akkor fájna az árulásod,
ha számítanál.

07:47.843 --> 07:51.930
Atyám bizonyára
Egyiptom földjére száműz majd.

07:52.598 --> 07:56.435
Vagy talán száz ló után köttet,

07:56.518 --> 07:58.020
-amíg nem könyörögsz a halálért…
-Meráb!

07:58.103 --> 07:59.563
Vagy eunuch leszel.

08:01.064 --> 08:02.900
Én magam fogom javasolni neki.

08:02.983 --> 08:05.944
-Bárcsak elmagyarázhatnám…
-Nincs mit elmagyarázni.

08:06.445 --> 08:07.988
Nyilvános egyezség volt.

08:08.071 --> 08:09.615
Ez még nem ok a házasságra.

08:10.157 --> 08:13.702
-És nem is igazságos.
-Ne oktass ki arról, hogy mi igazságos!

08:19.458 --> 08:21.585
Egyetlen dolgot kértem tőled.

08:22.502 --> 08:25.380
Hogy ne hozz rám szégyent.

08:26.548 --> 08:28.884
De mindkettőnkre szégyent hoztál.

08:32.054 --> 08:35.515
Szembeszálltál azzal, aki felemelt,
mert a vágyaidat követed.

08:35.599 --> 08:37.559
És nem érdekel, hogy kit bántasz meg vele.

08:37.643 --> 08:40.938
Most viszont szembe kell nézned
a következményekkel.

08:43.732 --> 08:47.110
Ég veled, Dávid! Nem fogsz hiányozni.

08:54.326 --> 08:56.870
Sámuel felkente Dávidot,

08:56.954 --> 08:58.205
a pásztort,

08:59.289 --> 09:00.916
hogy ő legyen Izrael királya?

09:01.833 --> 09:02.793
Igen.

09:03.460 --> 09:05.003
És az apád erről nem tud?

09:05.963 --> 09:08.006
-Nem.
-És ha megtudja…

09:11.134 --> 09:14.763
-És Mikál? Ő tud erről?
-Csak én. És most már te is.

09:15.180 --> 09:17.641
Nem mondtam még, de nem tudok jól hazudni.

09:18.308 --> 09:19.142
Sajnálom.

09:25.857 --> 09:27.276
Miért mondod el nekem?

09:29.736 --> 09:30.988
Mert Istennek van egy terve.

09:33.991 --> 09:36.702
És nem az, hogy én legyek a király.

09:37.869 --> 09:38.996
Sajnálom.

09:42.916 --> 09:43.917
Ne tedd!

09:44.334 --> 09:46.044
Egész életemben azt néztem,

09:47.087 --> 09:49.298
ahogy mások megtalálják a saját útjukat,

09:51.341 --> 09:52.759
miközben az én sorsom

09:53.719 --> 09:55.095
már előre meg volt írva.

09:58.056 --> 09:59.808
Isten Dávidot választotta.

10:00.851 --> 10:01.852
És én valahogy…

10:03.228 --> 10:04.062
megkönnyebbülést

10:06.606 --> 10:07.441
érzek.

10:09.860 --> 10:11.153
Szabadnak érzem magam.

10:12.237 --> 10:15.574
Talán most először egész életemben.

10:19.745 --> 10:23.582
De már nem kell a szerelmet keresnem.

10:26.835 --> 10:29.546
Mert belépett az életembe, és rám talált.

10:34.634 --> 10:35.552
Gyere hozzám!

10:38.472 --> 10:39.639
Mikor?

10:40.474 --> 10:41.308
Még ma.

10:42.309 --> 10:43.143
Itt.

10:43.727 --> 10:45.604
Csak Isten és a rokonaid előtt.

10:49.066 --> 10:50.650
Minden itt van, amire vágyom.

11:02.537 --> 11:05.332
Tudod, mekkora felfordulást okoztál
a házban?

11:06.958 --> 11:08.085
Mondd el az igazat!

11:08.835 --> 11:12.339
Azért utasítottad el Merábot,
mert Mikált szereted, igaz?

11:13.382 --> 11:14.549
Igen.

11:14.633 --> 11:17.010
És bármit megtennél ezért a szerelemért?

11:18.887 --> 11:20.013
Meg is halnál érte?

11:22.557 --> 11:23.392
Igen.

11:25.602 --> 11:26.895
Én is szerelemből házasodtam.

11:28.230 --> 11:30.315
És nem voltam sokkal idősebb nálad.

11:30.732 --> 11:32.234
Akkor biztosan megérted.

11:33.068 --> 11:34.277
Meg.

11:34.361 --> 11:36.738
És egyezséget ajánlok.

11:38.573 --> 11:40.534
Elveheted Mikált,

11:41.535 --> 11:42.828
mert tudom, hogy szereted.

11:43.912 --> 11:44.871
De előbb…

11:46.873 --> 11:48.917
bizonyítanod kell
az irántam való hűségedet.

11:50.377 --> 11:51.211
Bármit megteszek.

11:55.006 --> 11:57.092
Bármilyen csatában harcolok érted.

11:57.676 --> 11:59.719
Van egy filiszteus kovácsműhely Gátban.

12:01.721 --> 12:03.473
Ahol a vasfegyverek készülnek?

12:03.557 --> 12:04.516
Le kell rombolnod.

12:05.267 --> 12:06.560
Égesd porig!

12:07.310 --> 12:08.437
Úgy lesz.

12:08.520 --> 12:10.063
Nem lesz könnyű.

12:10.147 --> 12:11.815
Sokan őrzik, magasan fekszik.

12:11.898 --> 12:14.734
Messziről észre fogják venni a seregedet.

12:14.818 --> 12:18.655
Akkor csak a legjobb embereimet
viszem magammal.

12:18.738 --> 12:20.657
Ennél többet kell majd tenned.

12:23.493 --> 12:26.288
Feldúlták a falvaimat,
lemészárolták a népemet.

12:27.664 --> 12:28.748
Ezért…

12:31.418 --> 12:35.130
meg kell ölnöd 100 filiszteust.

12:35.213 --> 12:37.883
Hozd el nekem az előbőrüket!

12:37.966 --> 12:41.011
Így bizonyíthatod,
hogy méltó vagy a lányom kezére.

12:42.137 --> 12:46.516
Királyom, akár 1000 filiszteust is
megölnék, ha Mikál az enyém lehet.

12:47.893 --> 12:49.519
Legyen veled az Isten!

12:51.980 --> 12:53.064
De, Dávid!

12:56.443 --> 13:00.238
A szerelem egy dolog, a hűség egészen más.

13:00.322 --> 13:02.449
Erről senkinek sem beszélhetsz!

13:04.117 --> 13:05.619
Különösen Mikálnak nem!

13:07.787 --> 13:09.122
Nem okozok csalódást.

13:12.209 --> 13:13.043
Köszönöm.

13:21.551 --> 13:22.385
Dávid!

13:25.013 --> 13:26.223
Mielőtt elmész…

13:34.648 --> 13:35.857
játszanál nekem?

13:57.337 --> 13:58.255
Jonatán!

14:00.465 --> 14:01.383
Saul fia!

14:03.009 --> 14:05.470
Ma megtisztelted a családunkat azzal…

14:08.515 --> 14:10.141
hogy egyesíted házainkat,

14:11.351 --> 14:13.395
és elveszed Sárát…

14:15.146 --> 14:16.064
az unokámat.

14:16.147 --> 14:18.733
Dicsőítlek, Uram, mivel megmentettél,

14:19.568 --> 14:24.072
Nem engedted

14:24.864 --> 14:29.160
hogy ellenségeim ujjongjanak

14:30.078 --> 14:36.293
Uram

14:36.376 --> 14:38.878
Istenem

14:40.046 --> 14:44.593
Színed előtt

14:44.676 --> 14:49.764
Az öröm teljessége

14:51.433 --> 14:56.896
Uram

14:57.022 --> 15:00.817
Istenem

15:01.776 --> 15:05.071
Uram

15:05.905 --> 15:09.326
Téged semmi nem szárnyal túl

15:23.089 --> 15:24.758
Gyönyörű volt, mint mindig.

15:34.184 --> 15:35.894
Isten legyen veled, fiam!

15:51.284 --> 15:52.786
Ostobaság volt, amit tettél.

15:53.662 --> 15:54.496
És bátor is.

15:56.539 --> 15:57.999
De leginkább ostobaság.

16:01.419 --> 16:03.296
Mikál, kérdezhetek valamit?

16:05.298 --> 16:06.841
Ha összeházasodhatnánk,

16:08.635 --> 16:09.469
hozzám jönnél?

16:10.428 --> 16:14.224
Dávid! Már beszéltünk erről. Nem lehet.

16:14.307 --> 16:15.141
De ha lehetne.

16:16.851 --> 16:20.105
Miért kérdezed ezt? Miért pont most?

16:20.563 --> 16:23.817
Ha többet mondhatnék, megtenném,
de kérlek, válaszolj!

16:27.278 --> 16:30.740
Igen, de, Dávid!
Ettől még nem változik semmi.

16:30.824 --> 16:31.950
Kérlek, bízz bennem!

16:32.784 --> 16:33.785
Visszajövök.

16:33.868 --> 16:35.036
-Visszajössz?
-Igen.

16:35.537 --> 16:37.163
-Hova mész?
-Visszajövök.

16:37.831 --> 16:38.707
Dávid!

16:42.335 --> 16:45.755
A királyságomban
hol máshol ihatnék ilyen bort?

16:51.094 --> 16:52.929
Határozottan erős.

16:53.680 --> 16:55.557
Az erő felismeri az erőt.

16:58.226 --> 16:59.602
Félek megkérdezni,

17:01.104 --> 17:02.355
miből készült.

17:02.439 --> 17:03.398
Jobb, ha nem tudod.

17:13.658 --> 17:16.286
Még mindig Sámuel szavai
járnak a fejedben?

17:17.829 --> 17:19.456
Akár a termeszhangya.

17:21.374 --> 17:24.753
Mindketten szenvedtünk a járványtól.

17:26.296 --> 17:29.299
De én az ellenségeimre emelem a kardom,
nem magamra.

17:30.341 --> 17:32.218
Így szabadultam meg tőle.

17:33.428 --> 17:37.682
Ha nem Isten háborgat téged,

17:38.558 --> 17:39.392
akkor ki?

17:46.149 --> 17:46.983
Dávid.

17:53.031 --> 17:55.033
Vajon hogy találtad ki?

17:55.700 --> 17:57.285
Hallgatok és figyelek.

17:58.661 --> 18:00.747
De hadd mondjak el egy történetet!

18:01.873 --> 18:03.792
Ismertem egy férfit.

18:05.293 --> 18:08.713
Volt egy tigrise, egy pompás ragadozó.

18:09.422 --> 18:12.842
A saját kezéből etette,
a legnemesebb hússal.

18:12.926 --> 18:15.053
És a tigris nagyon szerette őt.

18:15.637 --> 18:20.099
Míg egy nap meg nem kívánt valami…

18:22.977 --> 18:23.812
ízletesebbet.

18:26.105 --> 18:28.817
Így a tigrisnek mennie kellett.

18:31.861 --> 18:33.154
Vannak barátaid?

18:34.155 --> 18:35.281
Sok barátom van.

18:35.865 --> 18:36.950
Filiszteában is?

18:40.703 --> 18:41.538
Filiszteában?

18:42.497 --> 18:45.166
Én is hallgatok, és figyelek.

18:52.590 --> 18:53.842
Üzenj nekik!

18:56.928 --> 19:00.431
De, Dóég! Ne feledd, kit szolgálsz!

19:09.315 --> 19:10.608
Nem fogom, királyom.

19:24.789 --> 19:26.207
Még mindig kísért

19:26.291 --> 19:28.751
az ártatlanok vére, akiket megöltél?

19:29.711 --> 19:31.713
Éliáb! Mondd meg neki! Ismersz!

19:32.422 --> 19:33.756
Kegyelmes Isten! Kérlek!

19:34.340 --> 19:35.425
Éliáb! Mondd meg neki!

19:45.685 --> 19:48.980
Akkor megölsz mindenkit,
hogy trónra juss, ez a terved?

19:49.063 --> 19:50.690
Halkabban!

19:52.483 --> 19:53.735
Ők az ellenségeink.

19:59.115 --> 20:01.284
Én már azt sem tudom, hogy ez mit jelent.

20:01.367 --> 20:03.202
Nem. Te most itt maradsz!

20:05.163 --> 20:05.997
Valóban?

20:08.333 --> 20:09.918
Nélkülem mész a harcba?

20:11.336 --> 20:12.587
Meg akarsz halni?

20:13.379 --> 20:14.213
Nem.

20:14.839 --> 20:15.757
De te igen.

20:17.342 --> 20:19.427
Látom, hogyan harcolsz a csatákban.

20:20.511 --> 20:22.055
Nem hallgatsz a parancsra.

20:22.138 --> 20:24.057
Mindenkinek kockára teszed az életét.

20:24.933 --> 20:27.435
Te fogod magad halálba küldeni, testvér.

20:30.063 --> 20:31.356
De nem mellettem.

20:51.793 --> 20:54.504
Dávid! Hol van Éliáb?

20:55.838 --> 20:57.131
Nem jön velünk.

20:57.215 --> 20:58.216
-Nem?
-Dávid!

20:59.217 --> 21:00.134
Úriás!

21:01.469 --> 21:02.512
Láthatnám a kardodat?

21:04.722 --> 21:05.640
Tessék!

21:09.310 --> 21:10.269
Ez a tiéd.

21:11.062 --> 21:14.190
Az új kovácsunk most kovácsolta vasból.

21:16.067 --> 21:16.901
A tiéd.

21:21.739 --> 21:22.573
Nagyon szép.

21:23.491 --> 21:26.327
Köszönöm, Úriás. Használjuk jó célra!

21:36.629 --> 21:37.463
Indulás!

23:13.142 --> 23:15.728
Királyom! Üzenetet hoztam.

23:16.771 --> 23:17.605
Honnan?

23:18.940 --> 23:19.774
Izraelből.

23:38.918 --> 23:40.545
Hol jár az eszed, királyom?

23:43.256 --> 23:44.966
Mert nem vagy itt velem.

23:47.426 --> 23:48.261
De igen.

23:51.347 --> 23:52.515
Itt vagyok.

23:54.433 --> 23:56.394
Sehol máshol nem akarnék lenni.

23:58.146 --> 23:59.272
Kérhetek valamit?

24:02.066 --> 24:04.026
Amikor Dávid elveszi Mikált,

24:04.944 --> 24:08.156
nagy örömünnep lesz.

24:10.533 --> 24:12.368
Megengeded, hogy ott legyek?

24:13.911 --> 24:15.746
De nem szolgaként,

24:16.581 --> 24:18.082
hanem vendégként.

24:21.169 --> 24:22.170
Kedvesem!

24:24.297 --> 24:27.258
Az nagy felfordulást okozna
ebben a házban.

24:30.136 --> 24:32.638
Igen. Természetesen.

24:33.514 --> 24:34.724
Megértem.

24:48.070 --> 24:49.238
Kezia!

24:53.451 --> 24:54.535
Drágám!

24:56.704 --> 24:59.165
Megtalálom a módját, hogy kárpótoljalak.

25:02.668 --> 25:05.254
Amiért fényt hoztál az életembe.

25:19.352 --> 25:20.394
Ne állj fel!

25:21.187 --> 25:23.522
Maradj csak ott, a férjem lábánál!

25:26.901 --> 25:28.736
Mit akarsz, Ahinóam?

25:31.113 --> 25:33.115
A fiunk hazatért.

25:35.451 --> 25:36.369
Hírt hozott.

25:41.123 --> 25:42.083
-Igen?
-Igen.

25:42.917 --> 25:43.918
Itt jön.

25:45.044 --> 25:46.170
Hálóköntösben van?

25:46.254 --> 25:47.255
Jonatán!

25:47.338 --> 25:48.297
Örülök, hogy látlak.

25:48.381 --> 25:49.382
Atyám!

25:52.760 --> 25:53.886
Mondanunk kell valamit.

25:56.931 --> 25:58.224
Összeházasodtok, ugye?

26:02.436 --> 26:03.271
Nem.

26:06.107 --> 26:06.941
Már összeházasodtunk.

26:08.734 --> 26:10.111
Micsoda? Mikor?

26:11.445 --> 26:12.446
Hát persze!

26:13.072 --> 26:15.574
Jonatán! Sok boldogságot!

26:27.753 --> 26:31.382
A jövendőbeli királyunk
megtalálta a gyönyörű királynét.

26:33.551 --> 26:35.094
De a frigy még nem érvényes.

26:35.511 --> 26:37.888
Akkor érvényessé tesszük!

26:38.723 --> 26:41.392
Ezt meg kell ünnepelnünk.

26:47.231 --> 26:48.441
Ez kevés.

26:56.782 --> 26:57.616
Tölts még!

27:08.711 --> 27:10.254
Nézd csak meg őket! Látod?

27:12.798 --> 27:15.176
Igyekeznek, hogy boldognak lássák őket.

27:18.346 --> 27:19.388
Nagyon szomorú.

27:24.518 --> 27:26.771
Mi forgatsz a fejedben, húgom?

27:27.521 --> 27:28.814
Hát nem csodás?

27:30.066 --> 27:32.151
Annyi megpróbáltatás után
egymásra találtak,

27:32.234 --> 27:34.653
és végre együtt lehetnek.

27:36.614 --> 27:37.823
Bocsássatok meg!

27:37.907 --> 27:38.741
Jó mulatást!

27:46.999 --> 27:48.042
Megbocsátanátok?

27:49.085 --> 27:50.252
Mindjárt jövök.

27:54.757 --> 27:55.758
Anyám!

27:59.804 --> 28:02.098
Tudom, nem ilyen jövőt képzeltél el nekem.

28:06.143 --> 28:09.105
De szívemből szeretem Sárát.

28:10.731 --> 28:14.235
Érzem a lelkemben,

28:15.903 --> 28:17.571
hogy ez volt Isten akarata.

28:20.408 --> 28:23.494
Ha valóban szereted őt…

28:24.787 --> 28:26.247
miért ne örülnék neki?

28:30.334 --> 28:31.168
Fiam!

28:35.673 --> 28:36.799
Érezd jól magad!

28:56.527 --> 28:58.863
Hogy harcoljunk, ha csak fél fejadag jut?

28:59.572 --> 29:01.782
Neked sosem elég az ellátmány.

29:04.785 --> 29:05.661
Köszönöm, Dávid!

29:06.245 --> 29:08.998
Miért kellett megint elhagynunk a palotát?

29:09.415 --> 29:10.458
Hová megyünk?

29:11.250 --> 29:13.502
Lerombolunk egy kovácsműhelyt
Gát közelében.

29:13.586 --> 29:15.004
De miért csak 30-an jöttünk?

29:15.463 --> 29:16.672
Magasan fekszik, sokan őrzik.

29:17.298 --> 29:19.675
Többre megyek a legjobb embereimmel,

29:19.758 --> 29:21.135
mint egy 1000 fős sereggel.

29:21.218 --> 29:22.094
Igen.

29:22.428 --> 29:23.512
„A legjobb embereid.”

29:24.096 --> 29:25.347
Ezért vagyok itt.

29:25.973 --> 29:27.766
Csak azért vagy itt, mert a testvére vagy.

29:29.018 --> 29:31.770
Úriás, te sokat utaztál, igaz?

29:32.188 --> 29:33.063
Igen.

29:33.147 --> 29:37.359
Hettita vagyok. Gyerekként Egyiptomon
keresztül jöttem ide kereskedni.

29:37.693 --> 29:39.111
Egyiptomban is jártál?

29:39.195 --> 29:41.572
Igen, és a Nagy-tengeren is, Abinádáb.

29:41.655 --> 29:43.699
Mesélj az egyiptomi nőkről!

29:43.782 --> 29:45.784
Nem olyan szépek, mint itt.

29:46.952 --> 29:49.246
Miért döntöttél úgy, hogy itt maradsz?

29:50.331 --> 29:51.415
Izraelben.

29:52.791 --> 29:54.460
A mi isteneink kőből voltak.

29:55.711 --> 29:56.962
A tiétek valóságos.

30:12.811 --> 30:15.064
Köszönöm a nagylelkűségeteket.

30:15.147 --> 30:16.815
Nagy megtiszteltetés ide tartozni.

30:19.193 --> 30:21.237
Még sosem láttam ilyennek.

30:24.990 --> 30:26.242
Hálásak vagyunk neked.

30:29.954 --> 30:31.580
Köszöntőt szeretnék mondani.

30:32.206 --> 30:35.834
Igyunk szeretett bátyámra, Jonatánra,

30:36.293 --> 30:40.923
aki bátran és csodálatra méltóan
a szerelem útját választotta.

30:46.720 --> 30:50.724
Bátyám, remélem,
olyan lesz, amilyennek mondják.

30:51.642 --> 30:57.273
Határtalan öröm és megingathatatlan hűség.

30:59.692 --> 31:01.068
Remélem, megérte a kockázatot.

31:04.321 --> 31:05.406
Akkor hát…

31:06.490 --> 31:08.367
-igyunk a hercegre!
-A hercegre!

31:08.450 --> 31:09.285
A hercegre!

31:13.539 --> 31:14.582
Tényleg ezt mondtam?

31:18.377 --> 31:20.713
Már bánom, hogy felhagytam a borral.

31:29.763 --> 31:31.098
Meráb! Nézd!

31:33.475 --> 31:36.770
Nos, úgy tűnik,
valaki ügyesen tör felfelé.

31:37.855 --> 31:39.940
Mindannyian a király kegyéből szolgálunk.

31:41.233 --> 31:42.359
Egyesek különösen.

32:08.385 --> 32:13.015
Meghívtad az ágyasodat
a fiunk ünnepségére?

32:14.058 --> 32:16.101
Nem hívtam meg.

32:17.019 --> 32:18.937
Akkor parancsold meg neki, hogy távozzon.

32:20.314 --> 32:21.148
Azonnal!

32:35.454 --> 32:36.455
Kezia!

32:41.251 --> 32:43.337
Úgy hallom, neked köszönhető,

32:43.420 --> 32:46.382
hogy a fiam és szépséges hitvese
egymásra talált.

32:47.132 --> 32:48.008
Igen.

32:49.218 --> 32:50.636
Sára remek gyógyító.

32:52.596 --> 32:53.681
Valóban az.

32:55.140 --> 32:57.976
Akkor neked kell megköszönnünk mindezt.

32:59.937 --> 33:01.146
Szolgáló volt…

33:04.066 --> 33:05.943
most pedig megbecsült vendég.

33:09.988 --> 33:10.948
Ülj le közénk!

33:11.740 --> 33:12.658
Egy széket!

33:39.685 --> 33:41.145
Szégyentelen!

33:48.485 --> 33:50.320
Anyánk nyakláncát viseli.

33:51.113 --> 33:53.240
-Jól mutat rajta.
-Isiás!

33:53.323 --> 33:54.575
Ne a szolgálót hibáztasd!

33:54.658 --> 33:56.952
Azt teszi, amit kell.
Életben akar maradni.

33:57.953 --> 34:00.706
Őszintén szólva
engem teljesen lenyűgözött.

34:00.789 --> 34:03.584
Nem, biztosan valahogy
befolyásolja atyánkat.

34:03.667 --> 34:04.960
Mikál, elég legyen!

34:05.544 --> 34:06.795
Miért?

34:06.879 --> 34:08.714
Ne védd atyánkat!

34:08.797 --> 34:10.382
Nem védem.

34:10.466 --> 34:12.968
Azt hiszed, nem tudjuk, mi történt?

34:13.594 --> 34:15.554
Hogy miért nem lesz esküvőm?

34:15.637 --> 34:17.931
Ahhoz semmi közöm sincs! Tudod, jól.

34:18.807 --> 34:20.017
Hát persze!

34:20.517 --> 34:22.144
-Meráb! Esküszöm…
-Ne kezdd!

34:22.728 --> 34:24.605
Hagyd abba! Ne fáradj!

34:24.688 --> 34:26.607
Nem érdekel. Tényleg nem.

34:26.690 --> 34:27.816
Én…

34:30.110 --> 34:31.904
azt sem tudom, miért hallgattam rád.

34:33.238 --> 34:34.198
-Meráb, várj!
-Meráb!

34:34.281 --> 34:35.199
Majd én megyek.

34:42.122 --> 34:47.377
BEIT HAESH
FILISZTEUS KOVÁCSMŰHELY

34:58.096 --> 34:59.681
Mit gondolsz, parancsnok?

35:01.183 --> 35:03.560
Fél tucat őrt látok,
de több is lesz odabent.

35:04.186 --> 35:05.395
El tudunk bánni velük.

35:05.771 --> 35:08.273
Még így is kevesebben őrzik, mint kellene.

35:10.609 --> 35:11.652
Mindenki a helyére!

35:56.864 --> 36:00.033
Mennyi időbe telne,
amíg elfelejtenek engem?

36:02.870 --> 36:04.371
Az lehetetlen lenne.

36:05.622 --> 36:06.748
Mondd csak!

36:10.752 --> 36:13.922
Mi a baj velem,
hogy engem senki sem választ?

36:17.634 --> 36:21.597
Mert az élet újra és újra ezt igazolja.

36:26.393 --> 36:27.436
Miért is próbáltam meg?

36:31.231 --> 36:33.483
Mások megkapják, amit akarnak.

36:34.985 --> 36:36.194
Még Isiás is.

36:37.487 --> 36:38.322
És te?

36:39.698 --> 36:41.742
Nem is akartál férjhez menni.

36:42.784 --> 36:43.952
Mégis itt vagy.

36:51.001 --> 36:53.921
Gyere velem! Reszketsz. Gyere!

36:54.421 --> 36:55.255
Meráb!

36:58.634 --> 36:59.468
Gyere!

37:02.262 --> 37:03.096
Gyere le!

37:04.014 --> 37:06.266
Már elgyászoltam az apámat.

37:06.850 --> 37:09.102
Kérlek, nem akarlak téged is.

37:26.370 --> 37:27.204
Sajnálom.

37:31.583 --> 37:32.709
Fáradt vagyok.

37:47.557 --> 37:49.226
-Iszom egyet. Hercegem!
-Éliáb!

37:49.309 --> 37:50.185
Isiás!

37:50.268 --> 37:52.270
-Üdvözöllek!
-Szeretném köszönteni a bátyádat.

37:52.354 --> 37:53.271
Igen.

37:54.690 --> 37:55.941
Valami baj van.

37:56.024 --> 37:57.985
Miért nem vagy Dáviddal?

37:58.735 --> 38:00.153
Ábner nem küldött el vele.

38:04.658 --> 38:07.577
Miért küldte el Dávidot
atyám a katonái nélkül?

38:10.914 --> 38:11.748
Jóáb!

38:14.251 --> 38:15.127
Bízd csak rám!

38:32.936 --> 38:33.770
Jóáb!

38:37.733 --> 38:39.401
Ez egy denevér?

38:39.776 --> 38:40.736
Az volt.

38:41.778 --> 38:43.655
És hol tartod a galambokat?

38:49.661 --> 38:50.787
Láttalak.

38:54.416 --> 38:57.002
Csak szabadon engedtem az egyik madaramat.

38:57.377 --> 38:59.254
Néha megkegyelmezek egynek.

38:59.337 --> 39:02.716
Ettől kevésbé érzem magam pogánynak.

39:06.219 --> 39:07.054
Csak nyugalom!

39:07.137 --> 39:09.973
Ne tegyünk olyat, amit megbánhatunk!

39:10.057 --> 39:13.268
Üzenetet küldtél,
amint Dávid elhagyta a palotát.

39:13.685 --> 39:16.188
Kinek üzentél és mit?

39:16.938 --> 39:21.401
Ha elmondanám, belesodornálak valamibe,
amiről jobb, ha nem tudsz.

39:29.367 --> 39:31.703
Mondd el azonnal, edomita!

39:32.537 --> 39:35.999
Tudom, hogy Mikál hercegnő
megdobogtatja a szíved.

39:37.250 --> 39:41.171
Hagyd, hogy a dolgok
úgy történjenek, ahogy kell,

39:42.589 --> 39:45.133
és a végén még hálás is leszel érte!

39:48.970 --> 39:51.056
Azt mondtad Dávidnak,
hogy feleségül vehet?

39:51.973 --> 39:53.725
Halkabban, Mikál!

39:53.809 --> 39:54.935
Így volt?

39:56.144 --> 39:57.270
Igen.

39:59.189 --> 40:01.650
De előbb bizonyítania kell, hogy méltó rá.

40:01.733 --> 40:03.235
Bizonyítania kell?

40:03.985 --> 40:05.862
Azok után, amit tett?

40:05.946 --> 40:07.823
Vigyázz, mit beszélsz, Mikál!

40:07.906 --> 40:10.742
Miért bántod azokat,
akik hűségesek hozzád?

40:12.369 --> 40:14.663
Igen, Dávid szeret engem, de téged is!

40:15.997 --> 40:18.166
Bármit megtenne érted, és…

40:20.293 --> 40:24.089
Hol van? Hova küldted?

40:28.135 --> 40:29.136
Menjünk!

40:42.023 --> 40:42.858
Igen?

40:42.941 --> 40:44.568
Hercegem! Bocsáss meg!

40:44.860 --> 40:46.027
Jóáb!

40:46.111 --> 40:47.279
Dávid miatt jöttem.

40:48.446 --> 40:49.865
Bajban van.

40:51.449 --> 40:52.284
Menj!

41:05.338 --> 41:06.298
Nehéz levegőt venni.

41:08.091 --> 41:09.426
Valami nincs rendben.

41:10.385 --> 41:11.303
Figyeljetek az őrökre!

41:12.429 --> 41:15.849
Ha csak az őrök vannak itt,
akkor miért ég még a tűz?

41:16.266 --> 41:17.601
Nem tudom.

41:17.684 --> 41:19.102
Várjatok! Csapdába csaltak!

41:20.979 --> 41:21.938
Fedezékbe!

41:29.321 --> 41:30.405
Égessétek el őket elevenen!

41:35.911 --> 41:36.995
Máris távozol?

41:40.081 --> 41:40.957
Királyné!

41:42.667 --> 41:43.919
Nem érzem jól magam.

41:46.963 --> 41:48.548
Milyen kár!

41:50.175 --> 41:51.968
Úgy tűnt, jól érzed magad.

41:53.220 --> 41:54.721
Amit nem is…

41:58.350 --> 41:59.351
titkoltál.

42:14.616 --> 42:16.409
Rád fog unni.

42:18.536 --> 42:19.371
Utána mi lesz?

42:21.831 --> 42:24.709
Talán inkább téged unt meg.

42:47.649 --> 42:50.860
-Eltorlaszolták a kijáratot! Ki innen!
-Tudták, hogy jövünk.

42:51.319 --> 42:52.821
Elárultak minket.

42:52.904 --> 42:55.448
Elevenen megégünk idebent, parancsnok.

42:58.952 --> 43:00.870
Segítsetek ezeket az ajtóhoz vinni!

43:00.954 --> 43:02.539
De az az egyetlen kijárat!

43:03.665 --> 43:05.041
-Dávid!
-Tudom!

43:05.750 --> 43:07.460
Az ő fegyverükkel vágunk vissza.

43:08.086 --> 43:10.130
Nyomjátok!

43:10.714 --> 43:11.715
Nyomjátok!

43:11.798 --> 43:12.632
Még!

43:18.680 --> 43:20.974
-Testvéreim, engem akarnak!
-Fedezékbe!

43:21.516 --> 43:24.728
Ha ezt túléljük,
elcsalom őket a főkapuhoz.

43:25.145 --> 43:26.813
Aztán mindenki mentse magát!

43:28.148 --> 43:28.982
Készen álltok?

43:29.691 --> 43:30.567
Igen.

43:40.368 --> 43:42.037
Gyerünk!

43:48.585 --> 43:49.461
Ott van!

43:50.086 --> 43:51.463
Arra!

43:51.546 --> 43:53.089
-Öljétek meg Dávidot!
-Kapjátok el!

44:44.349 --> 44:45.350
Kapjátok el!

44:49.979 --> 44:52.899
Dágon, várj! Dágon!

45:10.750 --> 45:12.085
Fegyvert le!

45:13.211 --> 45:15.046
Én magam végzek vele.

45:59.215 --> 46:00.258
Segítsek neki?

46:01.050 --> 46:01.885
Ne!

46:02.969 --> 46:04.345
Döntsenek az istenek!

46:30.079 --> 46:31.498
Hadd végezzek vele!

46:36.961 --> 46:37.795
HaShem?

46:38.338 --> 46:39.756
-A név?
-Az istenek istene.

46:39.839 --> 46:42.884
-Valóban? És nem kell más…
-Nem kell.

46:46.054 --> 46:48.139
Királyom, csak egy ember.

46:49.724 --> 46:51.601
De az istenük vele van.

46:51.976 --> 46:53.019
Nem Saullal.

46:54.062 --> 46:57.190
Óriásölő! A királyod elárult téged.

46:58.733 --> 47:00.401
Miért harcolsz érte?

47:02.862 --> 47:04.739
Fogjátok el! Rajta!

47:27.679 --> 47:29.055
Védjétek Dávidot!

47:29.138 --> 47:30.306
Kapitány!

47:30.390 --> 47:31.349
Visszavonulunk.

47:36.271 --> 47:37.355
Vissza!

47:37.438 --> 47:38.314
Vissza!

47:38.398 --> 47:40.650
Visszavonulás!

47:42.068 --> 47:42.986
Vissza!

47:43.486 --> 47:44.862
Visszavonulnak.

48:44.631 --> 48:45.840
Királyom!

48:49.636 --> 48:51.262
A filiszteus kovácsműhely megsemmisült.

48:52.430 --> 48:54.432
Leromboltuk, ahogy ígértem.

48:55.308 --> 48:57.060
De sok emberünk odaveszett.

48:57.727 --> 48:59.437
Mert számítottak ránk.

48:59.520 --> 49:01.648
Valaki elárult minket.

49:02.440 --> 49:03.608
És a filiszteusok?

49:04.901 --> 49:07.445
Megöltél 100-at, ahogy parancsoltam?

49:07.862 --> 49:08.696
Nem.

49:11.949 --> 49:13.576
Kétszázat öltem meg.

49:15.745 --> 49:16.579
Így igaz.

49:17.246 --> 49:20.249
Add nekem Mikált, hogy feleségül vehessem!

49:20.958 --> 49:23.169
Holnap jelentsd be az esküvőt!

49:24.253 --> 49:25.213
Úgy lesz.

49:26.130 --> 49:27.382
Ahogy ígértem.

49:44.691 --> 49:46.442
Hol van a feleségem?

49:58.496 --> 49:59.539
Dávid!

50:00.540 --> 50:01.749
Dávid!

50:01.833 --> 50:02.667
Dávid!

50:04.627 --> 50:05.461
Dávid!

50:09.173 --> 50:10.007
Dávid!

50:11.884 --> 50:13.219
-Mi történt?
-Mikál!

50:14.053 --> 50:14.929
Mikál!

50:16.389 --> 50:17.223
Gyere hozzám feleségül!

50:21.477 --> 50:22.520
Igen.

50:23.104 --> 50:23.938
Hozzád megyek.

50:43.541 --> 50:45.084
A terv jó volt.

50:45.168 --> 50:47.128
Még hatalmasabbá tetted őt!

50:47.211 --> 50:49.338
Nem, te tetted hatalmassá.

50:50.173 --> 50:51.132
Pedig figyelmeztettelek.

50:52.258 --> 50:53.509
Most már látom.

50:56.679 --> 50:58.514
Minden világos.

50:59.140 --> 51:00.975
Te hozod rám a bajt.

51:03.686 --> 51:04.687
A bajt?

51:06.022 --> 51:07.940
Mindent érted tettem.

51:09.150 --> 51:13.112
Papnőt hívattam a házba, hogy megmentsen.

51:13.696 --> 51:17.742
Száműztem a fiamat, hogy megvédjelek.

51:17.825 --> 51:19.744
Egy aljas asszony vagy!

51:19.827 --> 51:21.704
A szavaid romlást hoznak.

51:21.788 --> 51:25.041
Te pedig egy gyenge
és bizonytalan férfi vagy,

51:25.124 --> 51:28.252
aki egy szolgálótól várja,
hogy királynak érezze magát!

51:28.336 --> 51:32.048
Isten bocsássa meg nekem,
hogy valaha is hallgattam rád!

51:35.092 --> 51:36.302
Isten!

51:37.136 --> 51:39.096
Te nem tiszteled Istent.

51:39.931 --> 51:41.641
Te csak magadat imádod.

51:41.724 --> 51:44.227
És mégis mi bűnhődünk érte.

51:44.310 --> 51:47.230
Értem már,
miért ragaszkodsz a pásztorfiúhoz.

51:47.897 --> 51:50.691
Mert a lelked mélyén tudod az igazságot.

51:50.775 --> 51:53.736
Tudod, hogy igaz,
amit Sámuel mondott neked.

51:53.820 --> 51:59.116
Amitől Izrael királya az ágyában zokogott.

52:00.034 --> 52:03.079
Azt kérdezted,
miért tettem Isiás fejére koronát.

52:04.413 --> 52:05.373
Hát ezért!

52:07.583 --> 52:08.751
Az uralkodásodnak vége.

52:09.502 --> 52:10.336
Saul!

52:12.672 --> 52:14.382
Isten elfordult tőled.

52:19.262 --> 52:20.346
Ahinóam!

52:22.348 --> 52:23.266
Ügyelj a királyra!

52:24.934 --> 52:25.977
Félre az útból!

52:28.896 --> 52:29.730
Anyám!

52:33.359 --> 52:34.360
Tűnj a szemem elől!

52:35.069 --> 52:37.697
-Tűnj el a házból!
-Atyám! Elég!

52:38.322 --> 52:39.490
Hagyd abba!

52:39.574 --> 52:42.493
-Elég, atyám!
-Menj innen!

52:42.577 --> 52:43.452
Tűnj el a házból!

52:44.912 --> 52:46.914
És az életemből!

52:46.998 --> 52:48.624
-Áruló vagy!
-Elég!

52:49.750 --> 52:51.419
Hagyd abba, atyám!

52:51.502 --> 52:52.712
Tűnj el innen!

52:52.795 --> 52:56.257
Ne is lássalak ebben a házban!

52:57.633 --> 53:00.678
Mindennek vége! Tűnj el innen!

53:18.487 --> 53:21.365
Istent káromoltad,

53:22.366 --> 53:24.201
és meggyaláztad a királyságot.

53:25.870 --> 53:27.330
Száműzlek!

53:57.360 --> 53:59.320
Most már tudod, milyen érzés…

54:02.573 --> 54:05.117
ha a szeretteid árulnak el.

56:29.386 --> 56:31.388
A feliratot fordította: Usztics Anna

56:31.472 --> 56:33.474
Kreatív supervisor
Hegyi Júlia
Anna