WEBVTT 00:04.463 --> 00:06.507 NEGLI EPISODI PRECEDENTI 00:06.590 --> 00:09.427 Quando ero giovane, c'erano pietre straordinarie. 00:09.510 --> 00:12.304 Tua madre le adorava. Così ho fatto fare questa per lei. 00:12.888 --> 00:16.225 Spero che tu abbia controllato se ci sono scorpioni. 00:16.308 --> 00:18.185 Dobbiamo eliminarli. 00:19.228 --> 00:22.857 Se vi è amore da trovare, lo accoglierò finché mi è concesso. 00:22.940 --> 00:24.775 Giònata. Che ci fai qui? 00:25.985 --> 00:27.903 Davide, non sono mai stata scelta. 00:27.987 --> 00:30.823 Merito un futuro quanto Mikàl. 00:31.198 --> 00:33.200 Per favore, non umiliarmi. 00:33.284 --> 00:34.952 Dimmi, figlio di Giuda… 00:35.035 --> 00:36.454 la tua coscienza è ancora intrisa 00:36.537 --> 00:38.706 del sangue degli innocenti massacrati? 00:38.789 --> 00:40.082 Fuggi, figliolo. Scappa! 00:40.708 --> 00:43.294 Di recente, non combatti solo contro il nemico. 00:46.839 --> 00:50.009 Oggi stesso lo incoronerebbero, se potessero. 00:50.134 --> 00:53.262 È una minaccia. Come fai a non accorgertene? 00:53.345 --> 00:54.263 Mio re. 00:55.848 --> 00:56.724 Davide. 00:57.725 --> 01:00.227 Non sposerò Meràb. 01:01.020 --> 01:02.313 Fa' ciò che devi. 01:14.283 --> 01:20.831 Chi dimora nel riparo dell'Altissimo 01:20.915 --> 01:26.420 Riposa all'ombra dell'Onnipotente 01:27.505 --> 01:32.760 Egli ti coprirà con le sue piume 01:33.344 --> 01:38.265 E sotto le sue ali troverai rifugio 01:39.600 --> 01:45.439 Io dico all'Eterno 01:45.523 --> 01:49.735 Tu sei il mio rifugio e la mia fortezza 01:51.362 --> 01:55.074 Io dico all'Eterno Io dico all'Eterno 02:54.842 --> 02:58.721 Se non riconosce il favore del re, Davide è libero di andarsene. 02:59.305 --> 03:02.516 Sia rimandato sulle colline di Betlemme. Là, nel nulla! 03:02.600 --> 03:03.434 E poi? 03:03.934 --> 03:05.936 È su quel piedistallo grazie a te. 03:06.020 --> 03:09.231 Se ne scendesse, la colpa ricadrebbe su di te, non su di lui. 03:09.315 --> 03:11.233 No, mio re. Hai le mani legate. 03:11.317 --> 03:13.360 Un re non ha mai le mani legate! 03:13.903 --> 03:15.404 C'è un'altra soluzione. 03:20.284 --> 03:22.870 Chiudete le porte e lasciateci soli. 03:24.163 --> 03:25.497 Dagli ciò che vuole. 03:28.417 --> 03:29.752 Lasciagli sposare Mikàl. 03:31.295 --> 03:34.757 Ma solo dopo che avrà compiuto un'ultima missione. 03:35.758 --> 03:39.053 Una volta dimostrato il suo valore, avrà la mano di lei. 03:40.512 --> 03:41.972 Una prova che non supererà. 03:44.892 --> 03:47.311 Mia regina, egli serve questa casa. 03:47.686 --> 03:49.605 Ispira il nostro popolo. 03:49.688 --> 03:51.023 Che ne siano ispirati. 03:51.899 --> 03:55.069 Un'ultima volta. 03:59.156 --> 04:02.534 L'Uccisore di giganti morirà da eroe, ucciso dai nostri nemici. 04:03.452 --> 04:07.665 Lascia al nostro popolo una leggenda che custodiranno… 04:09.041 --> 04:10.167 e dimenticheranno. 04:14.088 --> 04:14.922 Mio re, 04:16.340 --> 04:19.134 il piano reca grande pericolo, qualora fallisse. 04:19.218 --> 04:20.719 Dunque non fallire, Àbner. 04:22.721 --> 04:24.556 Ma io tengo a lui. 04:25.766 --> 04:26.892 Lo so. 04:30.521 --> 04:32.856 Ma Davide si fa ogni giorno più forte, 04:32.940 --> 04:36.318 e ben presto non riusciremo a contenerlo. 04:41.031 --> 04:41.865 Mio re… 04:43.951 --> 04:44.910 marito mio… 04:47.955 --> 04:51.709 ascolta le mie parole, come sempre hai fatto. 04:52.835 --> 04:54.545 Per il bene del tuo trono 04:55.921 --> 04:57.589 e della nostra famiglia… 04:59.967 --> 05:02.970 Davide deve morire. 05:08.142 --> 05:15.149 LA CASA DI DAVIDE 05:18.736 --> 05:20.738 VILLAGGIO DI EIN NETA COLLINE DI GHIBEA 05:32.249 --> 05:33.876 Lo fai sembrare difficile. 05:33.959 --> 05:36.336 Lo confesso, non ho molta esperienza. 05:37.212 --> 05:39.882 Non rientra tra i compiti di un principe? 05:42.426 --> 05:44.011 Capisco perché ti piace qui. 05:59.902 --> 06:00.736 Giònata. 06:04.281 --> 06:05.282 Perché sei qui? 06:22.216 --> 06:23.258 Per sposarti. 06:24.134 --> 06:25.844 - Giònata… - Mi spiace per tuo fratello, 06:26.845 --> 06:28.263 non ho potuto proteggerlo. 06:29.973 --> 06:31.975 Hai ragione. 06:33.143 --> 06:36.230 - Io tolgo vite. - È stato ingiusto darti la colpa. 06:38.524 --> 06:41.276 Per mio fratello, era un onore combattere con te. 06:42.486 --> 06:46.031 Per quanto possa comprenderlo, non posso vivere la tua vita. 06:46.907 --> 06:48.492 Costruiremo la nostra vita. 06:49.701 --> 06:50.744 Ti amo. 06:51.286 --> 06:52.996 Hai curato più che il mio corpo. 06:55.415 --> 06:59.461 Non immagino il mio avvenire senza di te. Mi rifiuto. 07:00.045 --> 07:01.964 Sei il primogenito, Principe d'Israele. 07:03.382 --> 07:06.260 Un giorno, che io lo voglia o no, diventerai re. 07:08.053 --> 07:10.472 - Non voglio essere regina. - E se non lo diventassi? 07:10.556 --> 07:12.057 - Cosa? - Re. 07:13.600 --> 07:14.518 Ma lo diventerai. 07:17.146 --> 07:18.856 Devo dirti una cosa. 07:31.702 --> 07:33.162 Sei qui per compiacerti? 07:35.080 --> 07:36.331 Per scusarmi. 07:40.711 --> 07:42.004 Non volevo ferirti. 07:43.672 --> 07:46.758 Dovresti contare per me, per potermi ferire. 07:47.843 --> 07:51.930 Inoltre, mio padre probabilmente ti esilierà in Egitto. 07:52.598 --> 07:56.435 O forse ti farà trascinare da cento cavalli, 07:56.518 --> 07:58.020 - finché tu implori la morte… - Meràb… 07:58.103 --> 07:59.563 …o ti renderà un eunuco. 08:01.064 --> 08:02.900 Mi piace. Glielo raccomanderò io. 08:02.983 --> 08:05.944 - Vorrei poterti spiegare… - Non c'è nulla da spiegare. 08:06.445 --> 08:07.988 Ci eravamo impegnati… 08:08.071 --> 08:09.615 Un impegno non è un obbligo. 08:10.157 --> 08:13.702 - Non è giusto né per me né per te. - Non parlarmi di ciò che è giusto. 08:19.458 --> 08:21.585 Ti avevo chiesto una cosa. 08:22.502 --> 08:25.380 Una. "Non mi umiliare". 08:26.548 --> 08:28.884 Ma hai disonorato entrambi. 08:32.054 --> 08:35.515 Ti sei ribellato a chi ti ha innalzato, per inseguire ciò che desideri, 08:35.599 --> 08:37.559 e non ti curi di chi ferisci. 08:37.643 --> 08:40.938 E ora… affronterai le conseguenze. 08:43.732 --> 08:47.110 Addio, Davide. Non sarai rimpianto. 08:54.326 --> 08:56.870 Samuele ha unto Davide, 08:56.954 --> 08:58.205 il pastore, 08:59.289 --> 09:00.916 per essere il prossimo re d'Israele? 09:01.833 --> 09:02.793 Sì. 09:03.460 --> 09:05.003 Tuo padre non lo sa? 09:05.963 --> 09:08.006 - No. - Se lo scopre… 09:11.134 --> 09:14.763 - Mikàl lo sa? - Lo so solo io. E ora tu. 09:15.180 --> 09:17.641 Avrei dovuto dirtelo, non so mentire. 09:18.308 --> 09:19.142 Mi dispiace. 09:25.857 --> 09:27.025 Perché me l'hai detto? 09:29.736 --> 09:30.988 Perché Dio ha un disegno. 09:33.991 --> 09:36.702 E non prevede che io diventi re. 09:37.869 --> 09:38.996 Mi dispiace. 09:42.916 --> 09:43.917 No. 09:44.334 --> 09:46.044 Ho consumato la mia esistenza 09:47.087 --> 09:49.298 a guardare altri incontrare il loro destino, 09:51.341 --> 09:52.759 mentre il mio era davanti a me, 09:53.719 --> 09:55.095 inciso nella pietra. 09:58.056 --> 09:59.808 Ora Dio ha scelto Davide. 10:00.851 --> 10:01.852 E, in qualche modo, 10:03.228 --> 10:04.062 mi sento… 10:06.606 --> 10:07.441 sollevato. 10:09.860 --> 10:11.153 Mi sento libero. 10:12.237 --> 10:15.574 Forse per la prima volta nella mia vita. 10:19.745 --> 10:23.582 Ma non mi serve cercare la passione. 10:26.835 --> 10:29.546 È entrata nella mia vita, e mi ha trovato. 10:34.634 --> 10:35.552 Sposami. 10:38.472 --> 10:39.639 Quando? 10:40.474 --> 10:41.308 Oggi. 10:42.309 --> 10:43.143 Qui. 10:43.727 --> 10:45.604 Dinanzi a Dio e alla tua stirpe. 10:49.066 --> 10:50.650 Tutto ciò che voglio è qui. 11:02.537 --> 11:05.332 Ti rendi conto del caos che hai scatenato qui? 11:06.958 --> 11:08.085 Dimmi la verità. 11:08.835 --> 11:12.339 Hai rifiutato di sposare Meràb perché ami Mikàl? 11:13.382 --> 11:14.549 Sì. 11:14.633 --> 11:17.010 Faresti qualsiasi cosa per questo amore? 11:18.887 --> 11:20.013 Daresti la vita? 11:22.557 --> 11:23.392 Sì. 11:25.602 --> 11:26.895 Mi sono sposato per amore. 11:28.230 --> 11:30.315 Non ero molto più grande di te. 11:30.732 --> 11:32.234 Allora puoi capirmi. 11:33.068 --> 11:34.277 Certo. 11:34.361 --> 11:36.738 Sono disposto a scendere a compromessi. 11:38.573 --> 11:40.534 Ti permetterò di sposare Mikàl, 11:41.535 --> 11:42.828 perché so che la ami. 11:43.912 --> 11:44.871 Ma prima… 11:46.873 --> 11:48.917 devi dimostrarmi la tua fedeltà. 11:50.377 --> 11:51.211 Qualunque cosa. 11:55.006 --> 11:57.092 Combatterei ogni battaglia per te. 11:57.676 --> 11:59.719 La fucina Filistéa a Gàth. 12:01.721 --> 12:03.473 Là plasmano armi di ferro. 12:03.557 --> 12:04.516 Devi distruggerla. 12:05.267 --> 12:06.560 Ridurla in cenere. 12:07.310 --> 12:08.437 Consideralo fatto. 12:08.520 --> 12:10.063 Non sarà facile. 12:10.147 --> 12:11.815 È fortificata ed elevata. 12:11.898 --> 12:14.734 Vedranno il tuo esercito da lontano. 12:14.818 --> 12:18.655 Allora prenderò solo i miei uomini migliori. 12:18.738 --> 12:20.657 Farai ben più di questo. 12:23.493 --> 12:26.288 Hanno saccheggiato i miei villaggi e ucciso il mio popolo. 12:27.664 --> 12:28.748 In cambio… 12:31.418 --> 12:35.130 tu ucciderai cento Filistei, 12:35.213 --> 12:37.883 e mi porterai i loro prepuzi. 12:37.966 --> 12:41.011 Questo ti renderà degno della mano di mia figlia 12:42.137 --> 12:46.516 Mio re, ucciderei 1.000 uomini se ciò mi permettesse di stare con Mikàl. 12:47.893 --> 12:49.519 Che Dio sia con te. 12:51.980 --> 12:53.064 Ma, Davide… 12:56.443 --> 13:00.238 l'amore è una cosa, la fedeltà un'altra. 13:00.322 --> 13:02.449 Non ne parlerai con nessuno. 13:04.117 --> 13:05.619 Soprattutto con Mikàl. 13:07.787 --> 13:09.122 Non ti deluderò. 13:12.209 --> 13:13.043 Grazie. 13:21.551 --> 13:22.385 Davide. 13:25.013 --> 13:26.223 Prima che tu vada… 13:34.648 --> 13:35.857 suonerai per me? 13:57.337 --> 13:58.255 Giònata. 14:00.465 --> 14:01.383 Figlio di Sàul. 14:03.009 --> 14:05.470 Oggi hai onorato la nostra famiglia… 14:08.515 --> 14:10.141 hai unito le nostre case 14:11.351 --> 14:13.395 prendendo mia nipote Sara… 14:15.146 --> 14:16.064 come tua sposa. 14:16.147 --> 14:18.733 Ti esalterò 14:19.568 --> 14:24.072 O Eterno 14:24.864 --> 14:29.160 Perché tu mi hai tratto in alto 14:30.078 --> 14:36.293 E non hai permesso 14:36.376 --> 14:38.878 Che i nemici 14:40.046 --> 14:44.593 Si rallegrassero di me 14:44.676 --> 14:49.764 O Eterno, mio Dio 14:51.433 --> 14:56.896 Ho gridato a te 14:57.022 --> 15:00.817 O Eterno, mio Dio 15:01.776 --> 15:05.071 Ho gridato a te 15:05.905 --> 15:09.326 E tu mi hai guarito 15:23.089 --> 15:24.758 Splendida come sempre. 15:34.184 --> 15:35.894 Che Dio ti accompagni. 15:51.284 --> 15:52.786 Ciò che hai fatto è folle. 15:53.662 --> 15:54.496 Ma coraggioso. 15:56.539 --> 15:57.999 Soprattutto folle. 16:01.419 --> 16:03.296 Mikàl, posso farti una domanda? 16:05.298 --> 16:06.841 Se potessimo ancora sposarci… 16:08.635 --> 16:09.469 lo faresti? 16:10.428 --> 16:14.224 Davide, ne abbiamo parlato. Non possiamo. 16:14.307 --> 16:15.141 Possiamo, invece. 16:16.851 --> 16:20.105 Perché me lo chiedi? Perché ora? 16:20.563 --> 16:23.817 Se potessi dire di più, lo farei, dimmi solo sì o no. 16:27.278 --> 16:30.740 Sì. Ma, Davide, questo non cambia la situazione. 16:30.824 --> 16:31.950 Fidati di me. 16:32.784 --> 16:33.785 Tornerò. 16:33.868 --> 16:35.036 - Tornerai? - Sì. 16:35.537 --> 16:37.163 - Da dove? - Tornerò. 16:37.831 --> 16:38.707 Davide. 16:42.335 --> 16:45.755 In quale altro luogo potrei gustare un vino simile? 16:51.094 --> 16:52.929 È decisamente forte. 16:53.680 --> 16:55.557 La forza riconosce la forza. 16:58.226 --> 16:59.602 Temo di chiedere 17:01.104 --> 17:02.355 di cosa sia fatto. 17:02.439 --> 17:03.398 Meglio non saperlo. 17:13.658 --> 17:16.286 Di certo Samuele non è più nella tua mente. 17:17.829 --> 17:19.456 Come un tarlo. 17:21.374 --> 17:24.753 Abbiamo entrambi patito la pestilenza. 17:26.296 --> 17:29.299 Ma io rivolgo la mia lama contro i nemici, non contro me stesso. 17:30.341 --> 17:32.218 Così fui liberato. 17:33.428 --> 17:37.682 Se Dio non ti tormenta più, 17:38.558 --> 17:39.392 cos'è che ti turba? 17:46.149 --> 17:46.983 Davide. 17:53.031 --> 17:55.033 Vorrei chiederti come lo sai. 17:55.700 --> 17:57.285 Ascolto, osservo. 17:58.661 --> 18:00.747 Ma ti racconterò una storia. 18:01.873 --> 18:03.792 Conoscevo un uomo una volta. 18:05.293 --> 18:08.713 Aveva una tigre. Splendida creatura. 18:09.422 --> 18:12.842 La nutriva con le sue mani, solo con la carne più pregiata. 18:12.926 --> 18:15.053 Per questo la tigre gli era devota. 18:15.637 --> 18:20.099 Finché un giorno decise di assaporare qualcosa di più… 18:22.977 --> 18:23.812 ricco. 18:26.105 --> 18:28.817 Era giunto il momento, la tigre doveva andare. 18:31.861 --> 18:33.154 Hai amici? 18:34.155 --> 18:35.281 Numerosi amici. 18:35.865 --> 18:36.950 In Filistèa? 18:40.703 --> 18:41.538 In Filistèa. 18:42.497 --> 18:45.166 Anch'io ascolto. E osservo. 18:52.590 --> 18:53.842 Manda loro un messaggio. 18:56.928 --> 19:00.431 Ma, Doèg, ricorda chi servi. 19:09.315 --> 19:10.608 Sempre, mio re. 19:24.789 --> 19:26.207 La tua coscienza è ancora intrisa 19:26.291 --> 19:28.751 del sangue degli innocenti massacrati? 19:29.711 --> 19:31.713 Eliàb, diglielo! Mi conosci! 19:32.422 --> 19:33.756 Ti prego! 19:34.340 --> 19:35.425 Eliàb, diglielo! 19:45.685 --> 19:48.980 Vuoi arrivare al trono col sangue. È questo il tuo disegno? 19:49.063 --> 19:50.690 Abbassa la voce. 19:52.483 --> 19:53.735 Sono i nostri nemici, Eliàb. 19:59.115 --> 20:01.284 Inizio a domandarmi cosa significhi. 20:01.367 --> 20:03.202 No. Tu rimani qui. 20:05.163 --> 20:05.997 Davvero? 20:08.333 --> 20:09.918 Combatterai senza di me? 20:11.336 --> 20:12.587 Cerchi la morte? 20:13.379 --> 20:14.213 No. 20:14.839 --> 20:15.757 Ma tu sì. 20:17.342 --> 20:19.427 Vedo come combatti in battaglia. 20:20.511 --> 20:22.055 Non ascolti né comando né ragione. 20:22.138 --> 20:24.057 Metti a rischio la vita di chi ti circonda. 20:24.933 --> 20:27.435 Sei tu quello che finirà per farsi uccidere. 20:30.063 --> 20:31.272 Ma non sotto il mio comando. 20:51.834 --> 20:54.504 Davide. Dov'è Eliàb? 20:55.838 --> 20:57.131 Non verrà. 20:57.215 --> 20:58.216 - No? - Ehi, Davide. 20:59.217 --> 21:00.134 Ùria. 21:01.469 --> 21:02.512 Mi mostri la spada? 21:04.722 --> 21:05.640 Certo. 21:09.310 --> 21:10.269 Per te, Comandante. 21:11.062 --> 21:14.190 Fresca di forgia, plasmata nel ferro dal nuovo fabbro. 21:16.067 --> 21:16.901 Tutta tua. 21:21.739 --> 21:22.573 Molto bella. 21:23.491 --> 21:26.327 Grazie, Ùria. Andiamo a farne buon uso. 21:36.629 --> 21:37.463 Avanti. 23:13.142 --> 23:15.728 Mio re. Un messaggio. 23:16.771 --> 23:17.605 Da dove arriva? 23:18.940 --> 23:19.774 Israele. 23:38.918 --> 23:40.545 Dove sei, mio re? 23:43.256 --> 23:44.966 Perché non sei qui con me. 23:47.426 --> 23:48.261 Lo sono. 23:51.347 --> 23:52.515 Sono qui. 23:54.433 --> 23:56.394 Non c'è altro posto dove vorrei essere. 23:58.146 --> 23:59.272 Posso chiederti un favore? 24:02.066 --> 24:04.026 Il matrimonio di Davide con Mikàl, 24:04.944 --> 24:08.156 sarà un grande evento. 24:10.533 --> 24:12.368 Potrò partecipare? 24:13.911 --> 24:15.746 Non come serva, 24:16.581 --> 24:18.082 ma come ospite. 24:21.169 --> 24:22.170 Mia cara… 24:24.297 --> 24:27.258 Sarebbe motivo di grande agitazione in questa casa. 24:30.136 --> 24:32.638 Sì. Certo. 24:33.514 --> 24:34.724 Capisco. 24:48.070 --> 24:49.238 Càssia. 24:53.451 --> 24:54.535 Mia cara. 24:56.704 --> 24:59.165 Troverò il modo di rimediare. 25:02.668 --> 25:05.254 Per aver portato la tua luce nella mia vita. 25:19.352 --> 25:20.394 Non alzarti. 25:21.187 --> 25:23.522 Resta laggiù, ai piedi di mio marito. 25:26.901 --> 25:28.736 Cosa vuoi, Achinòam? 25:31.113 --> 25:33.115 Nostro figlio è tornato. 25:35.451 --> 25:36.369 Ha delle novità. 25:41.123 --> 25:42.083 - Sì? - Già. 25:42.917 --> 25:43.918 Eccolo. 25:45.044 --> 25:46.170 Nella veste da notte? 25:46.254 --> 25:47.255 Giònata. 25:47.338 --> 25:48.297 Che bello vederti. 25:48.381 --> 25:49.382 Padre. 25:52.760 --> 25:53.886 Ho un annuncio. 25:56.931 --> 25:58.224 Vi sposerete? 26:02.436 --> 26:03.271 No. 26:06.107 --> 26:06.941 Ci siamo sposati. 26:08.734 --> 26:10.111 Cosa? Quando? 26:11.445 --> 26:12.446 Certo, voi sì. 26:13.072 --> 26:15.574 Giònata, congratulazioni. 26:27.753 --> 26:31.382 Il nostro futuro re ha trovato la sua splendida regina. 26:33.551 --> 26:35.094 L'unione non è legittima. 26:35.511 --> 26:37.888 Ma la renderemo tale. 26:38.723 --> 26:41.392 Dobbiamo festeggiare. 26:47.231 --> 26:48.441 È molto basso. 26:56.782 --> 26:57.616 Ancora. 27:08.711 --> 27:10.254 Guardali. Vedi? 27:12.798 --> 27:15.176 Si sforzano di sembrare felici. 27:18.346 --> 27:19.388 È così triste. 27:24.518 --> 27:26.771 Cosa ti passa per la testa, sorella? 27:27.521 --> 27:28.814 È bello, sai? 27:30.066 --> 27:32.151 Dopotutto, loro si amano, 27:32.234 --> 27:34.653 e hanno trovato il modo di stare insieme. 27:36.614 --> 27:37.823 Scusate. 27:37.907 --> 27:38.741 Buon proseguimento. 27:46.999 --> 27:48.042 Con permesso. 27:49.085 --> 27:50.252 Torno subito. 27:54.757 --> 27:55.758 Madre. 27:59.804 --> 28:02.098 Non è ciò che avevi immaginato per me. 28:06.143 --> 28:09.105 Ma la amo con tutto il cuore. 28:10.731 --> 28:14.235 Lo percepisco nell'anima. 28:15.903 --> 28:17.571 Dio aveva per me questo disegno. 28:20.408 --> 28:23.494 Se la ami davvero… 28:24.787 --> 28:26.247 come potrei non rallegrarmi? 28:30.334 --> 28:31.168 Figlio mio. 28:35.673 --> 28:36.799 Vai a festeggiare. 28:56.527 --> 28:58.863 Come potremo combattere con razioni dimezzate? 28:59.572 --> 29:01.782 Le razioni, per te, non sono mai sufficienti. 29:04.785 --> 29:05.661 Sì, Davide. 29:06.245 --> 29:08.998 Davide, perché dobbiamo sempre lasciare il palazzo? 29:09.415 --> 29:10.458 Dove andiamo? 29:11.250 --> 29:13.502 A distruggere una fucina di ferro vicino Gàth. 29:13.586 --> 29:15.004 Perché solo in 30? 29:15.463 --> 29:16.672 È fortificata ed elevata. 29:17.298 --> 29:19.675 Posso fare di più con i miei uomini migliori 29:19.758 --> 29:21.135 che con un esercito di mille. 29:21.218 --> 29:22.094 Già. 29:22.428 --> 29:23.512 "Uomini migliori." 29:24.096 --> 29:25.347 Ecco perché sono qui. 29:25.973 --> 29:27.766 Sei qui perché sei suo fratello. 29:29.018 --> 29:31.770 Ùria, hai viaggiato molto, non è così? 29:32.188 --> 29:33.063 Sì. 29:33.147 --> 29:37.359 Sono un ittita. Sono venuto qui attraverso l'Egitto per commerciare. 29:37.693 --> 29:39.111 Sei stato in Egitto? 29:39.195 --> 29:41.572 Sì, e nel grande mare, Abinadàb. 29:41.655 --> 29:43.699 Raccontami delle donne d' Egitto. 29:43.782 --> 29:45.784 Non sono belle come quelle di qui. 29:46.952 --> 29:49.246 Allora perché sei rimasto, Ùria? 29:50.331 --> 29:51.415 In Israele? 29:52.791 --> 29:54.460 Perché i nostri dèi erano di pietra, 29:55.711 --> 29:56.962 e il vostro Dio è reale. 30:12.811 --> 30:15.064 Grazie per la tua generosità. 30:15.147 --> 30:16.815 È un onore unirmi alla vostra casa. 30:19.193 --> 30:21.237 Mai avevo scorto simile sguardo sul suo viso. 30:24.990 --> 30:26.242 L'onore è nostro. 30:29.954 --> 30:31.580 Voglio fare un brindisi. 30:32.206 --> 30:35.834 Al mio amato fratello Giònata, 30:36.293 --> 30:40.923 che ha fatto la scelta coraggiosa e nobile di sposarsi per amore. 30:46.720 --> 30:50.724 Spero che sia davvero come dicono, fratello. 30:51.642 --> 30:57.273 Gioia infinita e devozione incrollabile. 30:59.692 --> 31:01.068 Spero che ne valga la pena. 31:04.321 --> 31:05.406 Allora… 31:06.490 --> 31:08.367 - al principe! - Al principe! 31:08.450 --> 31:09.285 Al principe. 31:13.539 --> 31:14.582 L'ho fatto per davvero? 31:18.377 --> 31:20.713 Comincio a pentirmi d'aver rinunciato al vino. 31:29.763 --> 31:31.098 Meràb, guarda. 31:33.475 --> 31:36.770 Qualcuno sta salendo di rango. 31:37.855 --> 31:39.940 Siamo tutti al servizio della volontà del re. 31:41.233 --> 31:42.359 Alcuni più di altri. 32:08.385 --> 32:13.015 Hai invitato la tua concubina alla festa di nostro figlio? 32:14.058 --> 32:16.101 Non l'ho fatto. 32:17.019 --> 32:18.937 Allora ordinale di andarsene. 32:20.314 --> 32:21.148 Ora. 32:35.454 --> 32:36.455 Càssia. 32:41.251 --> 32:43.337 Ho sentito che hai fatto incontrare tu 32:43.420 --> 32:46.382 mio figlio e la sua bella consorte. 32:47.132 --> 32:48.008 Sì, mio re. 32:49.218 --> 32:50.636 È una grande guaritrice. 32:52.596 --> 32:53.681 Lo è. 32:55.140 --> 32:57.976 Allora dobbiamo ringraziare te per tutto questo. 32:59.937 --> 33:01.146 Un tempo ancella… 33:04.066 --> 33:05.943 ora è un'ospite d'onore. 33:09.988 --> 33:10.948 Unisciti a noi. 33:11.740 --> 33:12.658 Una sedia! 33:39.685 --> 33:41.145 Non conosce vergogna. 33:48.485 --> 33:50.320 Indossa la collana di nostra madre. 33:51.113 --> 33:53.240 - Le sta bene. - Is-Baàl. 33:53.323 --> 33:54.575 Non incolpare lei. 33:54.658 --> 33:56.952 Fa ciò che deve. Per sopravvivere. 33:57.953 --> 34:00.706 In verità, sono colpito. 34:00.789 --> 34:03.584 No, lo sta manipolando in qualche modo. 34:03.667 --> 34:04.960 Mikàl, smettila. 34:05.544 --> 34:06.795 Di fare cosa? 34:06.879 --> 34:08.714 Di difenderlo. 34:08.797 --> 34:10.382 Non lo sto difendendo. 34:10.466 --> 34:12.968 Pensi che non sappiamo cosa sta accadendo? 34:13.594 --> 34:15.554 Perché hanno annullato le mie nozze? 34:15.637 --> 34:17.931 Io non c'entro nulla. Lo sai. 34:18.807 --> 34:20.017 Certo che non c'entri. 34:20.517 --> 34:22.144 - Meràb, ti giuro che… - Ti prego. 34:22.728 --> 34:24.605 Finiscila. Non disturbarti. 34:24.688 --> 34:26.607 Non m'importa. Davvero. 34:26.690 --> 34:27.816 Io… 34:30.110 --> 34:31.904 Non so perché ti abbia dato ascolto. 34:33.238 --> 34:34.198 - Meràb, aspetta! - Ehi. 34:34.281 --> 34:35.199 Vado io. 34:42.122 --> 34:47.377 BEIT HAESH FUCINA DEI FILISTEI 34:58.096 --> 34:59.681 Che ne pensi, Comandante? 35:01.183 --> 35:03.560 Sei guardie schierate. Certo altre dentro. 35:04.186 --> 35:05.395 Li possiamo gestire. 35:05.771 --> 35:08.273 Sono meno di quanto richieda un tale obiettivo. 35:10.609 --> 35:11.652 Prendete posizione. 35:56.864 --> 36:00.033 Quanto pensi ci metterebbero a dimenticarmi del tutto? 36:02.870 --> 36:04.371 Non è possibile. 36:05.622 --> 36:06.748 Dimmi una cosa. 36:10.752 --> 36:13.922 Cos'ho che mi condanna a non essere mai scelta? 36:17.634 --> 36:21.597 Perché la vita non ha fatto altro che ripetermi questa verità. 36:26.393 --> 36:27.436 Perché ci ho provato? 36:31.231 --> 36:33.483 Tutti gli altri ottengono ciò che desiderano. 36:34.985 --> 36:36.194 Persino Is-Baàl. 36:37.487 --> 36:38.322 E tu? 36:39.698 --> 36:41.742 Non volevi neppure sposarti. 36:42.784 --> 36:43.952 Ma eccoti qui. 36:51.001 --> 36:53.921 Scendi da lì. Stai tremando. Andiamo. 36:54.421 --> 36:55.255 Meràb. 36:58.634 --> 36:59.468 Su. 37:02.262 --> 37:03.096 Andiamo. 37:04.014 --> 37:06.266 Ho già pianto mio padre. 37:06.850 --> 37:09.102 Non costringermi a piangere anche te. 37:26.370 --> 37:27.204 Mi dispiace. 37:31.583 --> 37:32.709 Sono così stanca. 37:47.557 --> 37:49.226 - Devo bere qualcosa. - Eliàb. 37:49.309 --> 37:50.185 Is-Baàl. 37:50.268 --> 37:52.270 - Benvenuto. - Mi congratulo con tuo fratello. 37:52.354 --> 37:53.271 Accomodati. 37:54.690 --> 37:55.941 Qualcosa non va. 37:56.024 --> 37:57.985 Perché non sei con Davide? 37:58.735 --> 38:00.153 Àbner non mi ha inviato. 38:04.658 --> 38:07.577 Perché mio padre lo avrebbe mandato senza i suoi uomini? 38:10.914 --> 38:11.748 Iòab? 38:14.251 --> 38:15.127 Me ne occupo io. 38:32.936 --> 38:33.770 Iòab. 38:37.733 --> 38:39.401 È un pipistrello? 38:39.776 --> 38:40.736 Lo era. 38:41.778 --> 38:43.655 Dove tieni i piccioni. 38:49.661 --> 38:50.787 Ti ho visto. 38:54.416 --> 38:57.002 Liberavo solo uno dei miei uccelli. 38:57.377 --> 38:59.254 A volte ne risparmio uno. 38:59.337 --> 39:02.716 Mi fa sentire meno empio. 39:06.219 --> 39:07.054 Calmati. 39:07.137 --> 39:09.973 Non compiamo gesti di cui potremmo pentirci. 39:10.057 --> 39:13.268 Hai mandato un messaggio mentre Davide partiva. 39:13.685 --> 39:16.188 A chi? Riguardo cosa? 39:16.938 --> 39:21.401 Sapere ti trascinerà soltanto in un abisso in cui è meglio non addentrarti. 39:29.367 --> 39:31.703 Parla, edomita. 39:32.537 --> 39:35.999 So che provi affetto per la Principessa Mikàl. 39:37.250 --> 39:41.171 Permetti al corso delle cose di svolgersi, 39:42.589 --> 39:45.133 e alla fine mi sarai riconoscente. 39:48.970 --> 39:51.056 Hai detto a Davide che avrebbe potuto sposarmi? 39:51.973 --> 39:53.725 Abbassa la voce, Mikàl. 39:53.809 --> 39:54.935 L'hai fatto? 39:56.144 --> 39:57.270 Sì. 39:59.189 --> 40:01.650 Ma prima deve provare il suo valore. 40:01.733 --> 40:03.235 Provare il suo valore? 40:03.985 --> 40:05.862 Dopo quello che ha fatto? 40:05.946 --> 40:07.823 Attenta alle tue parole, Mikàl. 40:07.906 --> 40:10.742 Perché ferisci sempre coloro che ti sono più fedeli? 40:12.369 --> 40:14.663 Sì, Davide mi ama, ma ama anche te. 40:15.997 --> 40:18.166 Farebbe qualsiasi cosa per te. E… 40:20.293 --> 40:24.089 Dov'è? Padre, dove lo hai mandato? 40:28.135 --> 40:29.136 Andiamo. 40:42.023 --> 40:42.858 Sì? 40:42.941 --> 40:44.568 Mio principe. Le mie scuse. 40:44.860 --> 40:46.027 Iòab. 40:46.111 --> 40:47.279 Si tratta di Davide. 40:48.446 --> 40:49.865 Credo sia in pericolo. 40:51.449 --> 40:52.284 Vai. 41:05.338 --> 41:06.298 Manca l'aria. 41:08.091 --> 41:09.426 Qualcosa non va. 41:10.385 --> 41:11.303 Controlla le guardie. 41:12.429 --> 41:15.849 Se ci sono solo guardie, perché la fucina arde ancora? 41:16.266 --> 41:17.601 Non lo so. 41:17.684 --> 41:19.102 Aspettate! È una trappola! 41:20.979 --> 41:21.938 Al riparo! 41:29.321 --> 41:30.405 Bruciateli vivi. 41:35.911 --> 41:36.995 Vai già via? 41:40.081 --> 41:40.957 Mia regina. 41:42.667 --> 41:43.919 Non mi sento bene. 41:46.963 --> 41:48.548 Che peccato. 41:50.175 --> 41:51.968 Sembrava ti divertissi. 41:53.220 --> 41:54.721 Un'esibizione… 41:58.350 --> 41:59.351 di grande effetto. 42:14.616 --> 42:16.409 Si stancherà di te. 42:18.536 --> 42:19.371 E allora? 42:21.831 --> 42:24.709 Forse sei tu quella di cui è stanco. 42:47.649 --> 42:50.860 - Hanno bloccato le uscite! Muovetevi! - Sapevano del nostro arrivo! 42:51.319 --> 42:52.821 Siamo stati traditi! 42:52.904 --> 42:55.448 Finiremo arsi vivi, Comandante! 42:58.952 --> 43:00.870 Spostiamo le giare verso le porte! 43:00.954 --> 43:02.539 Ma è l'unica via di fuga! 43:03.665 --> 43:05.041 - Davide. - Lo so! 43:05.750 --> 43:07.460 Combatteremo il fuoco col fuoco. 43:08.086 --> 43:10.130 Spingete! 43:10.714 --> 43:11.715 Forza! 43:11.798 --> 43:12.632 Spingete! 43:18.680 --> 43:20.974 - Fratelli. È me che vogliono. - Al riparo. 43:21.516 --> 43:24.728 Se usciremo vivi da qui, li attirerò al portone principale. 43:25.145 --> 43:26.813 Da lì disperdetevi e salvatevi. 43:28.148 --> 43:28.982 Pronti? 43:29.691 --> 43:30.567 Sì. 43:40.368 --> 43:42.037 Andiamo! 43:48.585 --> 43:49.461 Eccolo! 43:50.086 --> 43:51.463 Qui! 43:51.546 --> 43:53.089 - Uccidete Davide! - Prendetelo! 44:44.349 --> 44:45.350 Catturatelo! 44:49.979 --> 44:52.899 Dagònor, aspetta! Dagònor! 45:10.750 --> 45:12.085 Indietro! 45:13.211 --> 45:15.046 Lo finirò io stesso. 45:59.215 --> 46:00.258 Dovrei aiutarlo? 46:01.050 --> 46:01.885 No. 46:02.969 --> 46:04.345 Che decidano gli dèi. 46:30.079 --> 46:31.498 Lascia che lo finisca io. 46:36.961 --> 46:37.795 Ashèm? 46:38.338 --> 46:39.756 - Il Nome? - Il Dio degli dèi. 46:39.839 --> 46:42.884 - È lui? Non può esserci un altro… - Non ci serve un altro. 46:46.054 --> 46:48.139 Mio re. È solo un uomo. 46:49.724 --> 46:51.601 Ma il loro Dio ora abita in lui. 46:51.976 --> 46:53.019 E non in Sàul. 46:54.062 --> 46:57.190 Uccisore di giganti, il tuo re ti ha tradito. 46:58.733 --> 47:00.401 Perché combatti per lui? 47:02.862 --> 47:04.739 Catturatelo, tutti voi! 47:27.679 --> 47:29.055 Proteggete Davide. 47:29.138 --> 47:30.306 Capitano. 47:30.390 --> 47:31.349 Annunciate la ritirata! 47:36.271 --> 47:37.355 Indietro! 47:37.438 --> 47:38.314 Ritirata! 47:38.398 --> 47:40.650 Indietro! Ritirata! 47:42.068 --> 47:42.986 Ritirata! 47:43.486 --> 47:44.862 Si stanno ritirando! 48:44.631 --> 48:45.840 Mio re. 48:49.802 --> 48:51.262 La fucina è distrutta. 48:52.639 --> 48:54.432 Ridotta in cenere, come promesso. 48:55.308 --> 48:57.060 Abbiamo subito molte perdite. 48:57.727 --> 48:59.437 Sapevano del nostro arrivo. 48:59.520 --> 49:01.648 Qualcuno qui ci ha traditi. 49:02.440 --> 49:03.608 E i Filistei? 49:04.901 --> 49:07.445 Ne hai uccisi 100 come ti avevo ordinato? 49:07.862 --> 49:08.696 No. 49:11.949 --> 49:13.576 Ne ho uccisi 200. 49:15.745 --> 49:16.579 È vero. 49:17.246 --> 49:20.249 Prenderò Mikàl in sposa. 49:20.958 --> 49:23.169 Dovrai annunciarlo domani. 49:24.253 --> 49:25.213 Sarà fatto. 49:26.130 --> 49:27.382 Come promesso. 49:44.691 --> 49:46.442 Dov'è mia moglie? 49:58.496 --> 49:59.539 Davide? 50:00.540 --> 50:01.749 Davide. 50:01.833 --> 50:02.667 Davide. 50:04.627 --> 50:05.461 Davide. 50:09.173 --> 50:10.007 Davide. 50:11.884 --> 50:13.219 - Che ti è successo? - Mikàl. 50:14.053 --> 50:14.929 Mikàl. 50:16.389 --> 50:17.223 Sposami. 50:21.477 --> 50:22.520 Sì. 50:23.104 --> 50:23.938 Sì. 50:43.541 --> 50:45.084 Il piano era solido. 50:45.168 --> 50:47.128 Lo hai reso più potente che mai! 50:47.211 --> 50:49.338 No, sei stato tu a farlo. 50:50.173 --> 50:51.132 Malgrado i miei moniti. 50:52.258 --> 50:53.509 Ora comprendo. 50:56.679 --> 50:58.514 Tutto mi è chiaro. 50:59.140 --> 51:00.975 Sei tu la mia maledizione. 51:03.686 --> 51:04.687 Maledizione? 51:06.022 --> 51:07.940 Ho agito sempre per te. 51:09.150 --> 51:13.112 Ho condotto una sacerdotessa qui per salvarti. 51:13.696 --> 51:17.742 Ho bandito mio figlio per proteggerti. 51:17.825 --> 51:19.744 Sei una donna spregevole. 51:19.827 --> 51:21.704 Ogni tua parola è tenebra! 51:21.788 --> 51:25.041 E tu sei un uomo debole e insicuro, 51:25.124 --> 51:28.252 che ha bisogno di una serva per sentirsi re! 51:28.336 --> 51:32.048 Che Dio mi perdoni per aver dato ascolto a ogni tua singola parola! 51:35.092 --> 51:36.302 Dio. 51:37.136 --> 51:39.096 Tu non adori Dio. 51:39.931 --> 51:41.641 Tu adori te stesso. 51:41.724 --> 51:44.227 E siamo noi a essere condannati. 51:44.310 --> 51:47.230 Capisco perché ti aggrappi a quel pastore. 51:47.897 --> 51:50.691 Perché nel profondo del tuo cuore, conosci la verità. 51:50.775 --> 51:53.736 La stessa verità che Samuele proclamò. 51:53.820 --> 51:59.116 Le parole che fecero tremare e piangere nel suo giaciglio il re d'Israele. 52:00.034 --> 52:03.079 Mi hai domandato perché ho incoronato Is-Baàl. 52:04.413 --> 52:05.373 Ecco perché. 52:07.583 --> 52:08.751 Il tuo regno è finito. 52:09.502 --> 52:10.336 Sàul… 52:12.672 --> 52:14.382 Dio ti ha abbandonato. 52:19.262 --> 52:20.346 Achinòam! 52:22.348 --> 52:23.266 Assistete il re. 52:24.934 --> 52:25.977 Vattene! 52:28.896 --> 52:29.730 Madre? 52:33.359 --> 52:34.360 Fuori di qui! 52:35.069 --> 52:37.697 - Fuori da questa casa! - Fermati, padre! 52:38.322 --> 52:39.490 Fermo! Basta! 52:39.574 --> 52:42.493 - Basta, padre! - Sparisci dalla mia vista! 52:42.577 --> 52:43.452 Vattene via! 52:44.912 --> 52:46.914 Fuori dalla mia vita! 52:46.998 --> 52:48.624 - Traditrice! - Basta! 52:49.750 --> 52:51.419 Basta! Smettila, padre! 52:51.502 --> 52:52.712 Fuori! 52:52.795 --> 52:56.257 Fuori da questa casa! 52:57.633 --> 53:00.678 È finito tutto! Fuori! 53:18.487 --> 53:21.365 Hai bestemmiato contro Dio 53:22.366 --> 53:24.201 e disonorato il mio regno! 53:25.870 --> 53:27.330 Sei bandita! 53:57.360 --> 53:59.320 Ora sai che significa… 54:02.573 --> 54:05.117 essere tradito da chi dice di amarti. 56:29.386 --> 56:31.388 Sottotitoli: Anna Battista 56:31.472 --> 56:33.474 Supervisore creativo Laura Lanzoni i.