SEBELUM INI DALAM KELUARGA DAVID
Semasa muda, di situ ada batu yang unik.
Bonda kamu sukakannya. Jadi, ayahanda buat ini untuknya.
Beta yakin kamu dah periksa setiap sudut mencari kala jengking.
Bunuh ia dengan penuh hati-hati.
Jika ada cinta untuk ditemui, beta akan hargai selagi boleh.
Jonathan. Buat apa ke mari?
Beta tak pernah terpilih, David.
Beta berhak ada masa depan macam Mychal.
Tolonglah, jangan malukan beta.
Beritahu aku, Anak Judah…
nurani kau masih lemas dalam
darah keluarga tak bersalah yang kau bunuh?
Selamatkan diri. Lari!
Akhir-akhir ini, kau bergelut lebih daripada musuh.
Mereka akan jadikan dia raja hari ini kalau boleh.
Dia satu ancaman. Kenapa kanda enggan terima kenyataan?
Tuanku.
David.
Patik takkan mengahwini Mirab.
Terpulanglah.
Orang yang berlindung kepada Yang Maha Tinggi
Orang yang tinggal di bawah naungan Yang Maha Kuasa
Dia akan menaungi kau dengan sayap-Nya
Kau akan selamat dalam pemeliharaan-Nya
Aku berkata kepada-Nya
Kaulah pembelaku dan pelindungku
Aku berkata kepada-Nya
Jika David tak menghargai jasa rajanya, biar dia pergi.
Halau dia balik ke Bethlehem. Kembali jadi orang biasa!
Selepas itu?
Tuanku yang agungkan dia.
Jika dia pergi, rakyat akan salahkan tuanku, bukan dia.
Tidak, tuanku. Tuanku terikat.
Tangan raja tak pernah terikat!
Ada penyelesaian lain.
Tutup pintu dan tinggalkan kami.
Ikut kemahuan David.
Biar dia kahwin Mychal.
Namun hanya selepas dia selesaikan satu misi terakhir.
Misi yang membuktikan kemampuannya, untuk mengahwini Mychal.
Misi yang akan membunuhnya.
Tuanku, pemuda itu berkhidmat untuk keluarga ini.
Dia idola rakyat kita.
Jadi, biarkan mereka.
Buat kali terakhir.
Jagal Gergasi akan mati sebagai wira di tangan musuh kita.
Hadiahkan rakyat kita dengan legenda yang mereka akan hargai
dan lupakan.
Tuanku,
rancangan ini berisiko tinggi jika gagal.
Jadi, pastikan jangan gagal.
Namun, beta sayang pemuda ini.
Dinda tahu.
Namun David makin berkuasa hari demi hari,
dan nanti, kanda takkan dapat mengawalnya.
Tuanku…
suamiku…
percaya cakap dinda, macam selalu.
Demi takhta kanda
dan masa depan keluarga kita…
David mesti mati.
KELUARGA DAVID
KAMPUNG EIN NETA BUKIT GIBEAH
Tuanku buat ia nampak susah.
Beta akui beta tiada pengalaman.
Bukan tugas biasa seorang putera?
Beta faham kamu suka di sini.
Jonathan.
Kenapa ke mari?
Untuk melamar kamu.
-Jonathan… -Tentang abang kamu,
maaf sebab gagal jaga dia.
Betul cakap kamu.
-Beta bunuh musuh. Beta… -Tak adil patik salahkan tuanku.
Patik juga tahu dia bangga berjuang di sisi tuanku.
Namun, pada pemahaman patik, patik tak boleh hidup macam tuanku.
Jadi, kita bina hidup sendiri.
Beta sayang kamu.
Kamu rawat bukan sekadar jasad.
Beta tak nampak dan enggan melihat masa depan tanpa kamu.
Tuanku putera sulung Israel.
Tak kira patik suka atau tak, tuanku akan jadi raja.
-Patik tak nak jadi ratu. -Kalau beta sebaliknya?
-Sebaliknya apa? -Menjadi raja.
Namun, itu pasti.
Ada sesuatu beta nak beritahu.
Kamu datang nak berlagak?
Patik nak minta maaf.
Tiada niat sakiti tuanku.
Kamu perlu jadi penting, barulah pengkhianatan itu sakit.
Lagipun, ayahanda mungkin akan usir kamu ke Mesir.
Atau mungkin seret kamu di belakang seratus kuda,
-merayu untuk mati… -Mirab…
…atau jadikan kamu sida.
Beta suka dan akan cadangkannya.
-Patik harap boleh jelaskan… -Tiada apa untuk kamu jelaskan.
Kita dah umumkan perancangan…
Itu bukan alasan untuk kahwin.
-Itu tak adil untuk kita berdua. -Jangan sebut tentang adil.
Beta cuma minta daripada kamu satu perkara.
Satu. "Jangan malukan beta."
Sekarang, kamu dah malukan kita berdua.
Kamu lawan orang yang buat kamu terkenal sebab kamu mahukan sesuatu,
dan tak peduli siapa yang terluka.
Kini, kamu akan terima akibatnya.
Selamat jalan, David. Kamu takkan dirindui.
Samuel melantik David,
penggembala,
menjadi Raja Israel seterusnya?
Ya.
Ayah tuanku tak tahu?
-Tidak. -Jadi, jika dia tahu…
-Bagaimana dengan Mychal, dia tahu? -Cuma beta. Sekarang, kamu.
Patik patut beritahu, patik tak pandai berbohong.
Maaf.
Kenapa beritahu patik?
Sebab Tuhan merancang.
Jelas sekali ia tidak melibatkan beta jadi raja.
Patik simpati.
Jangan.
Seumur hidup beta
menyaksikan orang lain menemui takdir mereka,
takdir beta pula terbentang,
telah ditetapkan.
Kini Tuhan dah pilih David.
Entah kenapa,
beta rasa…
lega.
Sebenarnya, rasa bebas.
Mungkin buat pertama kali dalam hidup beta.
Namun beta tak perlu mencari semangat.
Semangat itu datang dalam hidup dan menemui beta.
Kahwini beta.
Bila?
Hari ini.
Di sini.
Cuma ada Tuhan dan saudara kamu.
Impian beta ada di sini.
Kamu tahu masalah yang kamu cetus dalam keluarga ini?
Terus terang saja.
Kamu enggan mengahwini Mirab sebab cintakan Mychal, betul?
Ya.
Kamu juga akan buat apa saja demi cinta ini?
Rela mati kerananya?
Patik rela.
Beta kahwin demi cinta.
Sewaktu umur lebih kurang kamu.
Jadi, tuanku pasti faham.
Beta faham.
Beta boleh beralah.
Beta izinkan kamu mengahwini Mychal
sebab kamu mencintainya.
Namun sebelum itu…
kamu mesti buktikan ketaatan.
Apa saja.
Patik sanggup berperang untuk tuanku.
Relau orang Philistine di Gath.
Tempat mereka buat senjata besi.
Kamu musnahkan.
Bakar sampai hangus.
Anggap dah selesai.
Ia tugas rumit.
Ia kukuh bertembok dan tinggi.
Mereka boleh nampak tentera kamu dari jauh.
Kalau begitu, patik hanya akan bawa tentera yang terbaik.
Tugas kamu bukan itu saja.
Mereka serang kampung dan bunuh rakyat beta.
Sebagai balasan…
kamu mesti bunuh sendiri 100 orang Philistine
dan bawa balik kulit khatan mereka.
Ini melayakkan kamu kahwin dengan puteri beta.
Patik akan bunuh 1,000 musuh jika itu membolehkan patik bersama Mychal.
Semoga Tuhan bersama kamu.
Namun begitu, David…
cinta dan kesetiaan dua perkara berbeza.
Kamu mesti rahsiakan perkara ini.
Terutamanya Mychal.
Tuanku takkan kecewa.
Terima kasih.
David.
Sebelum kamu pergi…
boleh mainkan satu lagu?
Jonathan.
Anak Saul.
Hari ini, kamu buat keluarga kami berbesar hati…
kerana menyertai keluarga kami
dan menerima cucu aku, Sara…
sebagai isteri.
Kerana Kau telah menyelamatkan aku
Dan tidak membiarkan musuhku
Mentertawakan aku
Ya Tuhan
Tuhanku
Hadirat-Mu
Menggembirakan aku
Tuhanku
Tiada yang baik bagiku selain Kau
Masih merdu macam selalu.
Tuhan bersama kamu, anakku.
Kamu bertindak bodoh.
Juga berani.
Lebih pada bodoh.
Boleh patik tanya sesuatu?
Jika masih berpeluang kahwin…
tuanku sudi?
David, kita dah bincang hal ini. Kita tak boleh.
Jika kita boleh.
Kenapa kamu tanya? Kenapa sekarang?
Patik akan cerita, jika boleh, tapi patik nak jawapan ya atau tak.
Ya. Namun, David, itu takkan merubah keadaan…
Tolong, percaya patik.
Patik akan kembali.
-Kembali? -Ya.
-Dari mana? -Patik akan kembali.
David.
Di mana lagi di negara ini beta boleh minum wain begini?
Ia sangat kuat.
Kekuatan kenal kekuatan.
Beta takut nak tanya
apa bahannya.
Seeloknya jangan.
Takkan Samuel masih ada dalam kepala kamu.
Macam anai-anai.
Kita menderita akibat wabak.
Namun beta hukum musuh beta, bukan diri sendiri.
Itu cara beta bebaskan diri.
Jadi, jika bukan Tuhan yang merisaukan tuanku,
apa dia?
David.
Beta akan tanya bagaimana kamu tahu.
Patik dengar, lihat.
Namun, patik nak ceritakan satu kisah.
Patik pernah kenal seseorang.
Dia bela harimau. Haiwan yang luar biasa.
Dia suap makanan dengan tangan, dengan daging terbaik.
Jadi, harimau itu suka dia.
Sehingga, suatu hari, haiwan itu nak makan sesuatu…
yang lebih enak.
Masanya tiba, harimau itu perlu dilepaskan.
Kamu ada kawan?
Ramai kawan.
Di Philistia?
Philistia?
Beta juga mendengar. Melihat.
Sampaikan pesanan.
Namun, Doeg, ingat siapa ketua kamu.
Sentiasa, tuanku.
Nurani kau masih lemas
dalam darah keluarga tak bersalah yang kau bunuh?
Eliab, beritahu dia! Kau kenal aku!
Tolong, Tuhan Mengasihani!
Eliab, beritahu dia!
Jadi, kau akan membunuh demi takhta, begitu?
Perlahankan suara kau.
Ini musuh kita, Eliab.
Aku dah mula ragu-ragu apa maksud kau.
Tidak. Kau tak ikut.
Benarkah?
Kau akan berperang tanpa aku?
Kau nak mati?
Tidak.
Tapi kau nak.
Nampak cara kau setiap kali peperangan.
Tak dengar arahan atau alasan.
Kau bahayakan nyawa orang sekeliling.
Kau sendiri akan jadi punca kematian kau.
Bukan bawah arahan aku.
David. Di mana Eliab?
Eliab tak ikut.
-Tidak? -Hei, David.
Uriah.
Boleh tengok pedang?
Baiklah.
Untuk kau.
Baru ditempah oleh tukang besi baharu kita.
Milik kau.
Sangat bagus.
Terima kasih, Uriah. Ayuh gunakan ini dengan baik.
Bergerak.
Tuanku. Ada pesanan.
Dari mana?
Israel.
Di manakah tuanku?
Kerana tuanku tiada dengan patik.
Beta ada.
Beta ada di sini.
Beta gembira ada di sini.
Boleh minta sesuatu?
Apabila David mengahwini Mychal,
ia pasti majlis yang besar.
Boleh izinkan patik datang?
Bukan sebagai pembantu,
tapi sebagai tetamu.
Sayang…
pasti itu akan timbulkan kekecohan di istana ini.
Ya. Sudah tentu.
Patik faham.
Kezia.
Sayang.
Beta akan cari jalan menggantikannya.
Kerana bawa sinar dalam hidup beta.
Jangan bangun.
Kekal duduk di kaki suami beta.
Apa dinda mahu, Ahinoam?
Anak kita sudah pulang.
Bersama berita.
-Benarkah? -Ya.
Itu ayahanda datang.
Dengan pakaian tidur?
Jonathan.
Gembira kamu balik.
Ayahanda.
Kami ada berita.
Kamu nak kahwin, betul?
Tidak.
Kami dah kahwin.
Apa? Bila?
Sudah tentulah.
Tahniah, Jonathan.
Bakal raja kita dah jumpa ratunya.
Tapi penyatuan ini tak sah.
Jadi, kita jadikan ia sah.
Satu jamuan harus diadakan untuk ini.
Itu terlalu rendah.
Lagi.
Lihatlah mereka. Nampak?
Mereka berusaha keras untuk nampak bahagia.
Amat menyedihkan.
Apa yang bermain dalam fikiran kamu?
Bagus, betul tak?
Lepas segalanya, mereka saling mencintai,
dan berjaya hidup bersama.
Maaf.
Berseronoklah.
Sebentar, ya?
Beta akan kembali.
Bonda.
Anakanda tahu ini bukan yang bonda harapkan.
Tapi anakanda amat mencintainya.
Anakanda rasa dalam jiwa.
Ini rancangan-Nya untuk anakanda.
Jika kamu betul-betul mencintainya…
takkanlah bonda tak gembira?
Putera bonda.
Pergi, berseronoklah.
Bagaimana nak berperang dengan separuh bekalan?
Bekalan tak pernah cukup bagi kau, sahabat.
Ya, David.
David, kenapa kita selalu tinggalkan istana?
Kini kita ke mana?
Kita akan hancurkan relau besi dekat Gath.
Kenapa kita 30 orang saja?
Ia tinggi dan bertembok.
Ada kalanya aku rasa selesa bersama yang terbaik
daripada bala tentera.
Ya.
"Yang terbaik."
Sebab itu aku di sini.
Kau ada sebab kau abang dia.
Uriah, kau kerap berkelana, betul?
Betul.
Aku orang Hittite. Aku ke mari melalui Mesir semasa kecil untuk berniaga.
Kau pernah ke Mesir?
Ya, dan laut yang terbentang, Abinadab.
Cerita tentang wanita di Mesir.
Mereka tak secantik wanita di sini.
Jadi, kenapa kau pilih untuk tinggal, Uriah?
Tinggal di Israel?
Sebab tuhan kami berasaskan batu,
dan Tuhan kamu benar.
Terima kasih atas layanan baik tuanku.
Berbesar hati jadi sekeluarga.
Bonda tak pernah lihat air muka itu.
Kami yang berbesar hati.
Beta nak ucap selamat.
Kepada kakandaku Jonathan,
yang ambil keputusan berani dan mengagumkan untuk kahwin demi cinta.
Kakanda, adinda harap segalanya benar macam yang diperkatakan.
Kegembiraan berpanjangan dan kesetiaan yang tak berbelah bagi.
Adinda harap ia berbaloi.
Jadi,
-untuk putera! -Untuk putera!
Untuk putera.
Betul beta buat?
Beta mula menyesal tinggalkan wain.
Mirab, tengok.
Nampaknya, seseorang berusaha untuk jadi orang penting.
Kita semua berkhidmat untuk raja.
Ada yang lebih lagi.
Kanda jemput gundik meraikan majlis anakanda kita?
Tidak, kanda tak jemput.
Jadi, halau dia keluar.
Sekarang.
Kezia.
Beta difahamkan kamu bertanggungjawab
menyatukan anakanda beta dengan isterinya yang cantik.
Ya, tuanku.
Dia perawat yang mahir.
Tepat sekali.
Jadi, kami patut berterima kasih untuk semua ini.
Dahulunya pembantu…
kini dia tetamu kehormat.
Ayuh sertai kami.
Tempat duduk!
Dia muka tak malu.
Dia pakai rantai bonda.
-Kakanda rasa ia sepadan. -Eshbaal.
Jangan salahkan dia.
Dia bertindak wajar. Dia nak teruskan hidup.
Sejujurnya, kakanda kagum.
Tidak, pasti dia mempergunakan ayahanda.
Mychal, berhenti.
Berhenti apa?
Berhenti menyebelahi ayahanda.
Adinda tak menyebelahinya.
Adinda fikir kami tak tahu apa yang berlaku?
Kenapa perkahwinan kakanda batal?
Tidak, adinda tiada kaitan. Kakanda tahu itu.
Semestinya tiada kaitan.
-Adinda bersumpah bukan… -Jangan.
Berhenti. Tak perlu.
Kakanda langsung tak peduli.
Kakanda…
Kenapalah dengar cakap kakanda.
-Tunggu! -Mirab.
Okey. Patik pergi.
BEIT HAESH RELAU PHILISTINE
Apa pendapat komander?
Ada 6 pengawal. Mungkin lebih ramai di dalam.
Jumlah yang mudah.
Jumlah yang kecil untuk sasaran penting begini.
Ambil posisi.
Kamu rasa berapa lama mereka akan lupakan beta?
Itu mustahil.
Beritahu beta sesuatu.
Kenapa dengan beta hingga tak pernah terpilih?
Kerana itulah yang beta alami berulang kali dalam hidup.
Kenapa beta mencuba?
Semua orang dapat benda yang mereka ingini.
Termasuk Eshbaal.
Kamu pula?
Kamu langsung tak mahu berkahwin.
Tengok kamu sekarang.
Turunlah dari situ. Tuanku menggigil. Mari.
Mirab.
Mari.
Patik sudah menangisi kematian ayah patik.
Jangan buat patik menangisi tuanku juga.
Maafkan beta.
Beta penat.
-Patik nak minum. Tuanku. -Eliab.
Eshbaal.
-Selamat datang. -Nak ucap tahniah.
Ya.
Ada yang tak kena.
Kenapa kamu tak ikut David?
Abner tak hantar patik.
Kenapa ayahanda hantar dia tanpa askarnya?
Joab?
Patik uruskan.
Joab.
Adakah ini kelawar?
Ya.
Di mana merpati kau?
Aku nampak kau.
Aku cuma lepaskan salah seekor burung aku.
Ada kalanya, aku lepaskan seekor.
Ia membuatkan aku rasa lebih bermoral.
Bertenang.
Jangan buat sesuatu yang kita akan kesalkan.
Kau hantar surat sebaik saja David tinggalkan istana.
Kepada siapa? Apa kandungannya?
Mengetahuinya akan melibatkan kau dalam hal yang sebaiknya kau tak tahu.
Beritahu aku sekarang, Edomite.
Aku tahu kau simpan perasaan untuk Puteri Mychal.
Biarkan ia berlaku,
dan kau akan berterima kasih dengan aku.
Ayahanda kata kami boleh kahwin?
Perlahankan suara, Mychal.
Betul?
Ya.
Dia mesti buktikan yang dia layak dulu.
Buktikan dia layak?
Selepas segala yang dia buat?
Jaga bahasa, Mychal.
Kenapa ayahanda suka menyakiti orang yang paling setia?
David sayang anakanda, dan ayahanda.
Dia buat segalanya untuk ayahanda. Juga…
Di mana dia? Ke mana ayahanda hantar dia?
Ayuh.
Ya?
Tuanku. Maaf.
Joab.
Ini tentang David.
Patik rasa dia dalam bahaya.
Pergilah.
Susah nak bernafas.
Ada yang tak kena di sini.
Periksa pengawal.
Jika hanya ada pengawal, kenapa api masih menyala?
Aku tak tahu.
Nanti! Ini perangkap!
Berlindung!
Bakar hidup-hidup.
Pulang begitu cepat?
Tuanku.
Patik tak sihat.
Malang sekali.
Kamu nampak seronok tadi.
Mempamerkan sesuatu…
yang menarik.
Dia akan jemu dengan kamu.
Selepas itu?
Mungkin baginda jemu dengan tuanku.
-Mereka halang semua pintu! Bergerak! -Mereka tahu kita datang!
Kita telah dikhianati!
Kita akan terbakar hidup-hidup di sini, komander!
Tolong aku alih bekas ini ke pintu!
Tapi itu saja jalan keluarnya!
-David. -Aku tahu!
Kita lawan api dengan api.
Tolak!
-Saudaraku. Mereka mahukan aku. -Berlindung.
Jika kita selamat, aku akan umpan mereka ke pintu depan.
Berpecah dan selamatkan diri.
Sedia?
Kami dah sedia.
Pergi!
Itu pun dia!
Di sana!
-Bunuh David! -Kejar dia!
Tangkap dia!
Dagonor, tunggu! Dagonor!
Berhenti!
Beta sendiri akan bunuh dia.
Nak patik bantu dia?
Tidak.
Biar tuhan tentukan.
Biar patik selesaikan.
HaShem?
-Nama? -Tuhan kepada tuhan.
-Betul? Jadi, tiada… -Tak perlu yang lain.
Tuanku. Tinggal dia seorang diri.
Namun kini Tuhan mereka bersama dia.
Bukan dengan Saul.
Jagal Gergasi, kamu dikhianati raja sendiri.
Kenapa kamu berjuang untuk dia?
Kamu semua, tangkap dia!
Lindungi David.
Kapten.
Isyarat berundur.
Patah balik!
Berundur!
Patah balik! Berundur!
Berundur!
Mereka berundur!
Tuanku.
Relau Philistine sudah musnah.
Rentung terbakar, macam yang dijanjikan.
Namun banyak nyawa terkorban.
Sebab mereka tahu kami datang.
Musuh dalam selimut mengkhianati kami.
Orang Philistine pula?
Kamu dah bunuh 100 musuh yang beta suruh?
Tidak.
Patik bunuh 200.
Memang betul.
Patik akan berkahwin dengan Mychal.
Patik tunggu pengumuman tuanku esok.
Ia akan diumumkan.
Seperti yang dijanjikan.
Di mana isteri beta?
David?
David.
-Apa berlaku? -Mychal.
Mychal.
Kahwini patik.
Ya.
Rancangan itu sempurna.
Kamu jadikan dia lebih berkuasa!
Tidak, kanda yang buat dia jadi begitu.
Dinda dah ingatkan.
Kanda nampak sekarang.
Ia sudah jelas.
Sumpahan kanda adalah dinda.
Sumpahan?
Semua yang dinda buat demi kanda.
Dinda bawa pendeta ke istana untuk selamatkan kanda.
Dinda usir anak sendiri untuk melindungi kanda.
Dinda wanita yang keji.
Semua kata-kata dinda berniat jahat!
Kanda pula lelaki lemah dan kurang keyakinan,
yang memerlukan pembantu untuk rasa seperti raja!
Semoga Tuhan ampunkan kanda kerana mendengar semua nasihat dinda!
Tuhan.
Kanda tak sembah Tuhan.
Kanda sembah diri sendiri.
Kita pula yang terima hukuman.
Dinda faham kenapa kanda suka dengan pemuda gembala itu.
Kerana di sudut hati, kanda tahu kebenarannya.
Kebenaran yang disebut oleh Samuel.
Kata-kata yang menyebabkan Raja Israel meromok dan menangis di katil.
Kanda tanya kenapa dinda tabalkan Eshbaal jadi raja.
Inilah sebabnya.
Era kanda dah berakhir.
Saul…
Tuhan sudah singkirkan kanda.
Ahinoam!
Jaga raja.
Lepaskan beta!
Bonda?
Keluar dari sini!
-Beta nak dinda keluar! -Berhenti, ayahanda!
Cukup! Berhenti!
-Cukup, ayahanda! -Lepaskan ayahanda!
Dinda keluar!
Keluar daripada hidup beta!
-Dinda pengkhianat! -Berhenti!
Cukup! Berhenti, ayahanda!
Keluar!
Beta nak dinda keluar dari rumah ini!
Semuanya dah berakhir! Keluar!
Dinda menghina Tuhan,
dan memalukan kerajaan beta!
Dinda diusir!
Kini bonda tahu rasanya…
dikhianati orang yang kata mereka sayangkan bonda.
Terjemahan sari kata oleh Shidah Mahmud
Penyelia Kreatif H. Segara hidah Mahmud