WAT VOORAFGING
Toen ik jong was, lagen er stenen.
Je moeder was er dol op. Ik liet dit voor haar maken.
Je hebt de kamer toch wel op schorpioenen gecontroleerd?
We moeten ze vermorzelen.
Als er liefde voor me is, moet ik die omarmen zolang het nog kan.
Jonatan. Wat doe je hier?
David, ik ben nooit gekozen.
Ik verdien net zo goed een toekomst als Michal.
Alsjeblieft, zet me niet voor schut.
Vertel eens, zoon van Juda.
Heeft je geweten nog last…
…van de familie die je afslachtte?
Ga weg, zoon. Vlucht.
Je lijkt niet alleen tegen de vijand te vechten.
Ze zouden die jongen vandaag kronen als dat kon.
Hij is een dreiging. Waarom weiger je dat in te zien?
Mijn koning.
David.
Ik trouw niet met Mirab.
Doe wat u moet doen.
wie in de beschutting van de Allerhoogste woont
en overnacht in de schaduw van de Almachtige
Hij zal je beschermen met Zijn vleugels
en onder Zijn wieken vind je toevlucht
ik zeg tegen de Heer
mijn toevlucht, mijn vesting
ik zeg tegen de Heer…
Als David de koning niet dankbaar is, laat hem dan gaan.
Verban hem terug naar Bethlehem. Terug naar niets.
En wat dan?
U heeft hem op een voetstuk geplaatst.
Als hij eraf stapt, zal het volk u de schuld geven.
Nee, mijn koning. U bent machteloos.
Een koning is nooit machteloos.
Er is een andere oplossing.
Sluit de deuren en laat ons alleen.
Geef David wat hij wil.
Met Michal trouwen.
Maar pas na een laatste missie.
Een die zal bewijzen dat hij haar hand waardig is.
Die hij niet zal overleven.
Mijn koningin, de jongen dient dit huis.
Hij inspireert ons volk.
Hij zal ze inspireren.
Voor de laatste keer.
De reuzendoder zal als held sterven door onze vijanden.
Hij zal ons land een legende geven die ze koesteren…
…en snel vergeten.
Mijn koning…
…dit plan is erg riskant als het mislukt.
Faal dan niet, Abner.
Maar ik geef wel om de jongen.
Dat weet ik.
Maar David wordt met de dag machtiger…
…en binnenkort zul je hem niet meer de baas zijn.
Mijn koning…
…mijn echtgenoot…
…luister naar me, zoals je altijd hebt gedaan.
Omwille van je troon…
…en onze toekomst…
…moet David sterven.
HET DORP EIN NETA DE HEUVELS VAN GIBEA
Je maakt het te moeilijk.
Ik heb niet veel ervaring.
Hoort het niet bij de taken van een prins?
Ik snap dat je hier graag bent.
Wat doe je hier?
Je een aanzoek doen.
Het spijt me van je broer.
Ik kon hem niet beschermen.
En je had gelijk.
Ik neem levens. -Dat was niet eerlijk van me.
Mijn broer was vereerd om met je te vechten.
Maar ondanks dat ik het begrijp, kan ik jouw leven niet leiden.
Dan bouwen we ons leven op.
Ik hou van je.
Je hebt me helemaal geheeld.
Ik zie geen toekomst zonder jou. Dat weiger ik.
Je bent de kroonprins van Israël.
Ooit zul je koning worden, of ik het leuk vind of niet.
Maar ik geen koningin. -En als ik dat niet word?
Wat? -Koning.
Maar dat word je.
Ik moet je iets vertellen.
Kom je je verkneukelen?
Me verontschuldigen.
Ik wilde je niet kwetsen.
Om gekwetst te worden, zou ik om je moeten geven.
Daarbij zal mijn vader je vast naar Egypte verbannen.
Of je achter honderd paarden laten meesleuren…
…tot je om de dood smeekt…
…of je tot eunuch maken.
Leuk. Dat zal ik hem aanraden.
Kon ik je maar uitleggen… -Je kunt niets uitleggen.
We hadden een regeling…
Daarom trouw je niet.
Dat is voor niemand eerlijk. -Vertel mij niet wat eerlijk is.
Ik vroeg je maar om één ding.
Eén. 'Zet me niet voor schut.'
Nu heb je ons beiden voor schut gezet.
Je hebt de man uitgedaagd die je beroemd heeft gemaakt…
…en het boeit je niet wie je kwetst.
Nu zul je de gevolgen ondervinden.
Vaarwel, David. Je zult niet gemist worden.
Heeft Samuel David gezalfd…
…de herder…
…tot koning van Israël?
Weet je vader dit niet?
Nee. -Dus als hij het ontdekt…
Weet Michal dit? -Alleen ik. En nu jij.
Ik ben niet goed in liegen.
Sorry.
Waarom vertel je me dit?
Omdat God een plan heeft.
Blijkbaar wil hij niet dat ik koning word.
Het spijt me.
Nee.
Ik heb mijn hele leven…
…andere mannen hun lot zien ontdekken…
…terwijl het mijne…
…al geschreven stond.
Nu heeft God David gekozen.
En vreemd genoeg…
…voel ik me…
…opgelucht.
Ik voel me vrij.
Misschien wel voor het eerst in mijn leven.
Maar ik hoef niet te zoeken naar passie.
Omdat die mijn leven binnenkwam en mij vond.
Trouw met me.
Wanneer?
Vandaag.
Hier.
Alleen voor God en jouw mensen.
Alles wat ik wens, is hier.
Weet je wat voor chaos je in dit huis hebt veroorzaakt?
Spreek de waarheid.
Je weigerde met Mirab te trouwen, omdat je van Michal houdt.
Zou je alles doen voor die liefde?
Zou je ervoor sterven?
Ja.
Ik trouwde uit liefde.
Ik was niet veel ouder dan jij.
Dan moet u het begrijpen.
Ja.
Ik ben bereid tot een compromis.
Ik laat je met Michal trouwen…
…omdat je van haar houdt.
Maar eerst…
…moet je je aan mij bewijzen.
Ik doe alles.
Ik zou elke strijd voor u voeren.
De Filistijnse smederij in Gat.
Waar ze ijzeren wapens maken.
Verwoest hem.
Brand hem af.
Dat zal gebeuren.
Het wordt niet makkelijk.
Het is versterkt en hooggelegen.
Ze zullen je leger van veraf zien aankomen.
Dan neem ik alleen mijn beste mannen mee.
Je zult meer moeten doen.
Ze hebben mijn dorpen geplunderd, mijn mensen vermoord.
Ter vergelding…
…dood je zelf honderd Filistijnen…
…en breng je me hun voorhuiden.
Dat zal je waardig maken voor mijn dochters hand.
Mijn koning, ik zou er duizend doden als ik daarmee met Michal kan zijn.
Moge God je dan behoeden.
Maar, David…
…liefde is één ding, loyaliteit is iets anders.
Spreek er met niemand over.
Vooral niet met Michal.
Ik stel u niet teleur.
Dank u.
Voor je gaat…
…wil je voor me spelen?
Zoon van Saul.
Vandaag heb je onze familie geëerd…
…door onze huizen te verenigen…
…en mijn kleindochter, Sara, te nemen…
…als je vrouw.
U hebt mij gered
en mijn vijand geen reden gegeven
tot vreugde
en mijn Heer
mijn God
vul me met vreugde
in Uw aanwezigheid
mijn Heer
mijn God
mijn Heer
mijn geluk, niemand gaat U te boven
Even mooi als altijd.
God zij met je, zoon.
Het was dwaas van je.
En dapper.
Maar vooral dwaas.
Michal, mag ik je iets vragen?
Als we nog konden trouwen…
…zou je 't doen?
We hebben hierover gepraat. Het kan niet.
Als het kon.
Waarom vraag je me dit? Waarom nu?
Kon ik maar meer zeggen, maar ik wil een ja of nee.
Ja. Maar dat verandert niets aan de situatie…
Vertrouw me.
Ik kom terug.
Terug?
Van waar? -Ik kom terug.
Waar anders in mijn koninkrijk kan ik zulke wijn drinken?
Hij is behoorlijk krachtig.
Kracht herkent kracht.
Ik durf niet te vragen…
…waar hij van gemaakt is.
Beter van niet.
Samuel zit toch niet meer in je hoofd?
Als een termiet.
We hebben beiden aan de plaag geleden.
Maar ik richt mijn zwaard op mijn vijanden, niet op mezelf.
Zo ben ik hiervan verlost.
Als God u niet langer verontrust…
…wat dan wel?
Ik zou je vragen hoe je dat weet.
Ik luister. Ik observeer.
Maar ik zal u een verhaal vertellen.
Ik kende eens een man.
Hij had een tijger. Een schitterend dier.
Hij voerde hem met de hand. Alleen het beste vlees.
De tijger hield daarom van hem.
Tot hij op een dag besloot dat hij zin had in iets…
…smaakvollers.
Toen het zover kwam, moest de tijger weg.
Heb je vrienden?
Veel vrienden.
In Filistea?
Filistea?
Ik luister ook. Ik observeer.
Stuur ze een boodschap.
Maar onthoud wie je dient.
Altijd, mijn koning.
Heeft je geweten nog last…
…van de familie die je afslachtte?
Eliab, zeg het hem. Je kent me.
Genadige God, alstublieft.
Eliab, zeg het hem.
Dus je doodt je een weg naar de troon?
Niet zo hard.
Het zijn onze vijanden.
Ik begin me af te vragen wat dat betekent.
Nee. Jij blijft hier.
Echt?
Ga je zonder mij vechten?
Heb je een doodswens?
Nee.
Maar jij wel.
Ik zie hoe je vecht, in elke strijd.
Je luistert niet.
Je brengt iedereen in gevaar.
Jij zult gedood worden, broer.
Maar niet op mijn bevel.
David. Waar is Eliab?
Eliab gaat niet mee.
Niet?
Uria.
Laat je zwaard zien.
Oké.
Voor jou.
Net uit ijzer gesmeden door onze nieuwe wapensmid.
Voor jou.
Heel mooi.
Bedankt. Laten we het goed gebruiken.
We gaan.
Mijn koning. Een boodschap.
Waarvandaan?
Israël.
Waar ben je, mijn koning?
Want je bent niet hier bij mij.
Jawel.
Ik ben hier.
Ik zou nergens liever zijn.
Mag ik iets vragen?
Als David met Michal trouwt…
…zal het een groots evenement zijn.
Sta je me toe het bij te wonen?
Niet als bediende…
…maar als gast.
Mijn liefste…
…dat zou voor veel beroering zorgen in dit huis.
Ja. Natuurlijk.
Dat begrijp ik.
Kezia.
Mijn liefste.
Ik vind wel een manier om het goed te maken.
Omdat je je licht in mijn leven hebt gebracht.
Sta niet op.
Blijf aan de voeten van mijn man.
Wat wil je, Ahinoam?
Onze zoon is teruggekeerd.
Met nieuws.
Daar komt hij.
In zijn nachthemd?
Goed je te zien.
Vader.
We hebben nieuws.
Jullie gaan trouwen, hè?
Nee.
Dat zijn we al.
Wat? Wanneer?
Natuurlijk.
Jonatan, gefeliciteerd.
Onze toekomstige koning heeft zijn prachtige koningin gevonden.
Maar het is niet geldig.
Dan maken we het geldig.
Dit vraagt om een feest.
Hij is erg laag.
Meer.
Moet je hen zien.
Ze doen hun best om gelukkig te lijken.
Wat triest.
Wat gaat er in je om, zus?
Het is zo leuk.
Na alles houden ze van elkaar…
…en is het ze gelukt om samen te zijn.
Vergeef me.
Veel plezier.
Kun je me excuseren?
Ik ben zo terug.
Moeder.
Ik weet dat je dit niet voor ogen had.
Maar ik hou zielsveel van haar.
En ik voel het in mijn geest.
Dit had God met me voor.
Als je echt van haar houdt…
…moet ik gelukkig zijn.
Mijn zoon.
Ga, vermaak jezelf.
Hoe moeten we vechten met halve rantsoenen?
De rantsoenen zijn nooit genoeg voor jou.
Ja, David.
Waarom moeten we altijd het paleis verlaten?
Waar gaan we heen?
Een ijzersmederij verwoesten bij Gat.
Met maar 30 man?
Hij ligt hoog.
Ik kan meer doen met mijn beste mannen…
…dan met een heel leger.
'Beste mannen.'
Daarom ben ik hier.
Alleen omdat je zijn broer bent.
Uria, jij hebt veel gereisd, nietwaar?
Inderdaad.
Ik ben een Hethiet. Ik kwam hier als jongen via Egypte om te handelen.
Ben je in Egypte geweest?
Ja, en de grote zee, Abinadab.
Hoe zijn de vrouwen in Egypte?
Niet zo mooi als de vrouwen hier.
Waarom besloot je te blijven?
In Israël?
Onze goden waren van steen…
…en jullie God is echt.
Dank u voor uw vrijgevigheid.
Bij uw familie komen is een eer.
Ik heb die blik nooit bij hem gezien.
Wij zijn vereerd.
Ik wil een toost uitbrengen.
Aan mijn dierbare broer Jonatan…
…die de dappere beslissing heeft genomen om uit liefde te trouwen.
Broer, ik hoop dat het zo is als ze zeggen.
Eindeloze vreugde en niet aflatende toewijding.
Hopelijk het risico waard.
Dus…
…op de prins.
Op de prins.
Heb ik dat gedaan?
Jammer dat ik geen wijn meer drink.
Mirab, kijk.
Het lijkt erop dat iemand zich omhoog werkt.
We dienen de koning allemaal.
Sommigen iets meer.
Heb je je concubine uitgenodigd voor de bruiloft van je zoon?
Nee.
Stuur haar dan weg.
Nu.
Kezia.
Blijkbaar heb jij ervoor gezorgd…
…dat mijn zoon en zijn prachtige vrouw bij elkaar zijn.
Ja, mijn koning.
Ze is een goede heleres.
Inderdaad.
Dan moeten we jou hiervoor dus bedanken.
Eens een bediende…
…nu een eregast.
Kom bij ons zitten.
Een stoel.
Ze kent geen schaamte.
Ze draagt moeders ketting.
Hij staat haar goed. -Eshbaal.
Geef haar niet de schuld.
Ze doet wat ze moet doen. Overleven.
Ik ben onder de indruk.
Nee, ze manipuleert hem vast.
Michal, hou op.
Waarmee?
Hou op hem te verdedigen.
Ik verdedig hem niet.
Denk je dat we niet weten wat er aan de hand is?
Waarom ze mijn bruiloft afbliezen?
Daar had ik niets mee te maken. Dat weet je.
Natuurlijk niet.
Ik zweer dat het niet… -Nee.
Hou op. Doe geen moeite.
Het kan me niks schelen.
Waarom luisterde ik naar jou?
Mirab, wacht.
Ik ga wel.
BEIT HAESH - FILISTIJNSE SMEDERIJ
Wat denk je, commandant?
Een paar wachters. Binnen vast nog meer.
Die kunnen we wel aan.
Toch veel minder dan deze plek verdient.
Neem je positie in.
Hoelang zou het duren voor ze me vergeten?
Dat is onmogelijk.
Vertel eens.
Wat is er mis met mij dat niemand me kiest?
Want dat heeft het leven me geleerd. Keer op keer.
Waarom alle moeite?
De anderen krijgen wat ze willen.
Zelfs Eshbaal.
En jij?
Je wilde niet eens trouwen.
Kijk nou eens.
Kom omlaag. Je rilt. Kom.
Ik heb al om mijn vader gerouwd.
Laat me niet ook nog om jou rouwen.
Het spijt me.
Ik ben zo moe.
Ik moet iets drinken. Mijn prins.
Welkom. -Ik wil je broer feliciteren.
Er is iets mis.
Waarom ben je niet met David mee?
Abner wilde dat niet.
Waarom zou vader hem zonder zijn mannen sturen?
Joab?
Laat mij maar.
Is dit een vleermuis?
Dat was het.
Waar hou je je duiven?
Ik heb je gezien.
Ik liet gewoon een van mijn vogels vrij.
Soms spaar ik er een.
Dan voel ik me minder heidens.
Rustig aan.
Laten we niets doen waar we spijt van krijgen.
Je stuurde een boodschap toen David het paleis verliet.
Aan wie? En waarover?
Die kennis leidt je alleen maar naar iets dat je beter niet kunt begrijpen.
Vertel het me nu, Edomiet.
Ik weet dat je een zwak hebt voor prinses Michal.
Laat alles op zijn beloop…
…dan zul je me uiteindelijk bedanken.
Mag David met me trouwen?
Niet zo hard.
Zei je hem dat?
Ja.
Als hij bewijst dat hij je waardig is.
Moet hij dat bewijzen?
Na alles wat hij gedaan heeft?
Pas op je woorden.
Waarom kwets je altijd degenen die je loyaal zijn?
Ja, David houdt van me, maar ook van jou.
Hij zou alles voor je doen.
Waar is hij? Vader, waar heb je hem heen gestuurd?
Vooruit.
Mijn prins. Mijn excuses.
Het gaat om David.
Hij zit in de problemen.
Ga maar.
Ademen is lastig.
Er is iets mis hier.
De wachters.
Als alleen zij hier zijn, waarom branden de vuren dan nog?
Dat weet ik niet.
Wacht. Het is een val.
Zoek dekking.
Verbrand ze levend.
Ga je nu al weg?
Mijn koningin.
Ik voelde me niet lekker.
Wat jammer.
Je leek je te vermaken.
Je maakte er een heel…
…spektakel van.
Ooit zal hij je zat worden.
Wat dan?
Misschien wordt hij u zat.
Alle uitgangen zijn geblokkeerd. -Ze wisten dat we kwamen.
We zijn verraden.
We zullen hier levend verbranden.
Zet de kruiken voor de deuren.
Maar dat is onze enige uitweg.
David. -Dat weet ik.
We bestrijden vuur met vuur.
Duwen.
Ze hebben het op mij gemunt. -Zoek dekking.
Als we dit overleven, lok ik ze naar de hoofdpoort.
Verspreid je dan en vlucht.
Klaar?
We zijn klaar.
Ga.
Daar is hij.
Hier.
Dood David. -Pak hem.
Grijp hem.
Dagonor, wacht.
Blijf staan.
Ik maak hem zelf af.
Moet ik hem helpen?
Nee.
Laat de goden beslissen.
Laat me dit afmaken.
Hashem?
De Naam? -De God der Goden.
Kan er geen andere… -We hebben geen andere nodig.
Mijn koning. Het is maar één man.
Maar hun God is nu met hem.
Niet met Saul.
Reuzendoder, je koning heeft je verraden.
Waarom vecht je voor hem?
Pak hem.
Bescherm David.
Commandant.
Roep ze terug.
Terugtrekken.
Ze trekken zich terug.
Mijn koning.
De smederij is er niet meer.
Platgebrand, zoals beloofd.
Maar we hebben veel mannen verloren.
Ze wisten dat we kwamen.
Iemand hier heeft ons verraden.
En de Filistijnen?
Heb je er 100 gedood zoals ik je opdroeg?
Nee.
Ik heb er 200 gedood.
Het is waar.
Ik ga met Michal trouwen.
Ik verwacht morgen uw aankondiging.
Het zal gebeuren.
Zoals beloofd.
Waar is mijn vrouw?
Wat is er met je gebeurd?
Trouw met me.
Het plan was goed.
Je hebt hem machtiger gemaakt dan ooit.
Nee, dat heb je zelf gedaan.
Ik waarschuwde je.
Ik begrijp het nu.
Het is zo duidelijk.
Jij bent mijn vloek.
Vloek?
Ik heb altijd alles voor jou gedaan.
Ik bracht een priesteres in huis om jou te redden.
Ik verbande mijn eigen zoon om jou te beschermen.
Je bent een verachtelijke vrouw.
Elk woord van je is kwaadaardig.
En jij bent een zwakke en onzekere man…
…die een dienares nodig heeft om zich koning te voelen.
Moge God me vergeven dat ik naar je geluisterd heb.
God.
Je aanbidt God niet.
Je aanbidt jezelf.
En wij worden ervoor veroordeeld.
Ik snap waarom je je zo aan die herder vastklampt.
Omdat je diep in je hart de waarheid kent.
Dezelfde waarheid die Samuel heeft gesproken.
De woorden waardoor de koning van Israël angstig in zijn bed lag te huilen.
Je vroeg me waarom ik de kroon bij Eshbaal opdeed.
Dat is de reden.
Je heerst niet meer.
God heeft je opgegeven.
Ahinoam.
Ga naar de koning.
Aan de kant.
Moeder?
Ik wil je hier weg.
Ik wil je weg uit dit huis. -Hou op, vader.
Hou op.
Hou op, vader. -Ga bij me weg.
Ik wil je weg.
Weg uit mijn leven.
Je bent een verrader. -Hou op.
Hou op, vader.
Eruit.
Ik wil je weg uit dit huis.
Alles is afgelopen. Eruit.
Je hebt God gelasterd…
…en mijn rijk te schande gemaakt.
Je bent verbannen.
Nu weet je hoe het voelt.
Verraden door wie beweert van je te houden.
Vertaling: Brigitta Broeke
Creatief Supervisor Bianca van der Meulen .