WEBVTT 00:04.463 --> 00:06.507 WAT VOORAFGING 00:06.590 --> 00:09.427 Toen ik jong was, lagen er stenen. 00:09.510 --> 00:12.304 Je moeder was er dol op. Ik liet dit voor haar maken. 00:12.888 --> 00:16.225 Je hebt de kamer toch wel op schorpioenen gecontroleerd? 00:16.308 --> 00:18.227 We moeten ze vermorzelen. 00:19.228 --> 00:22.857 Als er liefde voor me is, moet ik die omarmen zolang het nog kan. 00:22.940 --> 00:24.775 Jonatan. Wat doe je hier? 00:25.985 --> 00:27.903 David, ik ben nooit gekozen. 00:27.987 --> 00:30.823 Ik verdien net zo goed een toekomst als Michal. 00:31.198 --> 00:33.200 Alsjeblieft, zet me niet voor schut. 00:33.284 --> 00:34.952 Vertel eens, zoon van Juda. 00:35.035 --> 00:36.454 Heeft je geweten nog last… 00:36.537 --> 00:38.706 …van de familie die je afslachtte? 00:38.789 --> 00:40.082 Ga weg, zoon. Vlucht. 00:40.708 --> 00:43.294 Je lijkt niet alleen tegen de vijand te vechten. 00:46.839 --> 00:50.009 Ze zouden die jongen vandaag kronen als dat kon. 00:50.134 --> 00:53.262 Hij is een dreiging. Waarom weiger je dat in te zien? 00:53.345 --> 00:54.263 Mijn koning. 00:55.848 --> 00:56.724 David. 00:57.725 --> 01:00.227 Ik trouw niet met Mirab. 01:01.020 --> 01:02.313 Doe wat u moet doen. 01:14.283 --> 01:20.831 wie in de beschutting van de Allerhoogste woont 01:20.915 --> 01:26.420 en overnacht in de schaduw van de Almachtige 01:27.505 --> 01:32.760 Hij zal je beschermen met Zijn vleugels 01:33.344 --> 01:38.265 en onder Zijn wieken vind je toevlucht 01:39.600 --> 01:45.439 ik zeg tegen de Heer 01:45.523 --> 01:49.735 mijn toevlucht, mijn vesting 01:51.362 --> 01:55.074 ik zeg tegen de Heer… 02:54.842 --> 02:58.721 Als David de koning niet dankbaar is, laat hem dan gaan. 02:59.305 --> 03:02.516 Verban hem terug naar Bethlehem. Terug naar niets. 03:02.600 --> 03:03.434 En wat dan? 03:03.934 --> 03:05.936 U heeft hem op een voetstuk geplaatst. 03:06.020 --> 03:09.231 Als hij eraf stapt, zal het volk u de schuld geven. 03:09.315 --> 03:11.233 Nee, mijn koning. U bent machteloos. 03:11.317 --> 03:13.360 Een koning is nooit machteloos. 03:13.903 --> 03:15.404 Er is een andere oplossing. 03:20.284 --> 03:22.870 Sluit de deuren en laat ons alleen. 03:24.163 --> 03:25.497 Geef David wat hij wil. 03:28.417 --> 03:29.752 Met Michal trouwen. 03:31.295 --> 03:34.757 Maar pas na een laatste missie. 03:35.758 --> 03:39.053 Een die zal bewijzen dat hij haar hand waardig is. 03:40.512 --> 03:41.972 Die hij niet zal overleven. 03:44.892 --> 03:47.311 Mijn koningin, de jongen dient dit huis. 03:47.686 --> 03:49.605 Hij inspireert ons volk. 03:49.688 --> 03:51.023 Hij zal ze inspireren. 03:51.899 --> 03:55.069 Voor de laatste keer. 03:59.156 --> 04:02.534 De reuzendoder zal als held sterven door onze vijanden. 04:03.452 --> 04:07.665 Hij zal ons land een legende geven die ze koesteren… 04:09.041 --> 04:10.167 …en snel vergeten. 04:14.088 --> 04:14.922 Mijn koning… 04:16.340 --> 04:19.134 …dit plan is erg riskant als het mislukt. 04:19.218 --> 04:20.719 Faal dan niet, Abner. 04:22.721 --> 04:24.556 Maar ik geef wel om de jongen. 04:25.766 --> 04:26.892 Dat weet ik. 04:30.521 --> 04:32.856 Maar David wordt met de dag machtiger… 04:32.940 --> 04:36.318 …en binnenkort zul je hem niet meer de baas zijn. 04:41.031 --> 04:41.865 Mijn koning… 04:43.951 --> 04:44.910 …mijn echtgenoot… 04:47.955 --> 04:51.709 …luister naar me, zoals je altijd hebt gedaan. 04:52.835 --> 04:54.545 Omwille van je troon… 04:55.921 --> 04:57.589 …en onze toekomst… 04:59.967 --> 05:02.970 …moet David sterven. 05:18.736 --> 05:20.738 HET DORP EIN NETA DE HEUVELS VAN GIBEA 05:32.249 --> 05:33.876 Je maakt het te moeilijk. 05:33.959 --> 05:36.336 Ik heb niet veel ervaring. 05:37.212 --> 05:39.882 Hoort het niet bij de taken van een prins? 05:42.426 --> 05:44.011 Ik snap dat je hier graag bent. 06:04.281 --> 06:05.282 Wat doe je hier? 06:22.216 --> 06:23.258 Je een aanzoek doen. 06:24.134 --> 06:25.844 Het spijt me van je broer. 06:26.845 --> 06:28.263 Ik kon hem niet beschermen. 06:29.973 --> 06:31.975 En je had gelijk. 06:33.143 --> 06:36.230 Ik neem levens. -Dat was niet eerlijk van me. 06:38.524 --> 06:41.276 Mijn broer was vereerd om met je te vechten. 06:42.486 --> 06:46.031 Maar ondanks dat ik het begrijp, kan ik jouw leven niet leiden. 06:46.907 --> 06:48.492 Dan bouwen we ons leven op. 06:49.701 --> 06:50.744 Ik hou van je. 06:51.286 --> 06:52.996 Je hebt me helemaal geheeld. 06:55.415 --> 06:59.461 Ik zie geen toekomst zonder jou. Dat weiger ik. 07:00.045 --> 07:01.964 Je bent de kroonprins van Israël. 07:03.382 --> 07:06.260 Ooit zul je koning worden, of ik het leuk vind of niet. 07:08.053 --> 07:10.472 Maar ik geen koningin. -En als ik dat niet word? 07:10.556 --> 07:12.057 Wat? -Koning. 07:13.600 --> 07:14.518 Maar dat word je. 07:17.146 --> 07:18.856 Ik moet je iets vertellen. 07:31.702 --> 07:33.162 Kom je je verkneukelen? 07:35.080 --> 07:36.331 Me verontschuldigen. 07:40.711 --> 07:42.004 Ik wilde je niet kwetsen. 07:43.672 --> 07:46.758 Om gekwetst te worden, zou ik om je moeten geven. 07:47.843 --> 07:51.930 Daarbij zal mijn vader je vast naar Egypte verbannen. 07:52.598 --> 07:56.435 Of je achter honderd paarden laten meesleuren… 07:56.518 --> 07:58.020 …tot je om de dood smeekt… 07:58.103 --> 07:59.563 …of je tot eunuch maken. 08:01.064 --> 08:02.900 Leuk. Dat zal ik hem aanraden. 08:02.983 --> 08:05.944 Kon ik je maar uitleggen… -Je kunt niets uitleggen. 08:06.445 --> 08:07.988 We hadden een regeling… 08:08.071 --> 08:09.615 Daarom trouw je niet. 08:10.157 --> 08:13.702 Dat is voor niemand eerlijk. -Vertel mij niet wat eerlijk is. 08:19.458 --> 08:21.585 Ik vroeg je maar om één ding. 08:22.502 --> 08:25.380 Eén. 'Zet me niet voor schut.' 08:26.548 --> 08:28.884 Nu heb je ons beiden voor schut gezet. 08:32.054 --> 08:35.515 Je hebt de man uitgedaagd die je beroemd heeft gemaakt… 08:35.599 --> 08:37.559 …en het boeit je niet wie je kwetst. 08:37.643 --> 08:40.938 Nu zul je de gevolgen ondervinden. 08:43.732 --> 08:47.110 Vaarwel, David. Je zult niet gemist worden. 08:54.326 --> 08:56.870 Heeft Samuel David gezalfd… 08:56.954 --> 08:58.205 …de herder… 08:59.289 --> 09:00.916 …tot koning van Israël? 09:03.460 --> 09:05.003 Weet je vader dit niet? 09:05.963 --> 09:08.006 Nee. -Dus als hij het ontdekt… 09:11.134 --> 09:14.763 Weet Michal dit? -Alleen ik. En nu jij. 09:15.180 --> 09:17.641 Ik ben niet goed in liegen. 09:18.308 --> 09:19.142 Sorry. 09:25.857 --> 09:27.276 Waarom vertel je me dit? 09:29.736 --> 09:30.988 Omdat God een plan heeft. 09:33.991 --> 09:36.702 Blijkbaar wil hij niet dat ik koning word. 09:37.869 --> 09:38.996 Het spijt me. 09:42.916 --> 09:43.917 Nee. 09:44.334 --> 09:46.044 Ik heb mijn hele leven… 09:47.087 --> 09:49.298 …andere mannen hun lot zien ontdekken… 09:51.341 --> 09:52.759 …terwijl het mijne… 09:53.719 --> 09:55.095 …al geschreven stond. 09:58.056 --> 09:59.808 Nu heeft God David gekozen. 10:00.851 --> 10:01.852 En vreemd genoeg… 10:03.228 --> 10:04.062 …voel ik me… 10:06.606 --> 10:07.441 …opgelucht. 10:09.860 --> 10:11.153 Ik voel me vrij. 10:12.237 --> 10:15.574 Misschien wel voor het eerst in mijn leven. 10:19.745 --> 10:23.582 Maar ik hoef niet te zoeken naar passie. 10:26.835 --> 10:29.546 Omdat die mijn leven binnenkwam en mij vond. 10:34.634 --> 10:35.552 Trouw met me. 10:38.472 --> 10:39.639 Wanneer? 10:40.474 --> 10:41.308 Vandaag. 10:42.309 --> 10:43.143 Hier. 10:43.727 --> 10:45.604 Alleen voor God en jouw mensen. 10:49.066 --> 10:50.650 Alles wat ik wens, is hier. 11:02.537 --> 11:05.332 Weet je wat voor chaos je in dit huis hebt veroorzaakt? 11:06.958 --> 11:08.085 Spreek de waarheid. 11:08.835 --> 11:12.339 Je weigerde met Mirab te trouwen, omdat je van Michal houdt. 11:14.633 --> 11:17.010 Zou je alles doen voor die liefde? 11:18.887 --> 11:20.013 Zou je ervoor sterven? 11:22.557 --> 11:23.392 Ja. 11:25.602 --> 11:26.895 Ik trouwde uit liefde. 11:28.230 --> 11:30.315 Ik was niet veel ouder dan jij. 11:30.732 --> 11:32.234 Dan moet u het begrijpen. 11:33.068 --> 11:34.277 Ja. 11:34.361 --> 11:36.738 Ik ben bereid tot een compromis. 11:38.573 --> 11:40.534 Ik laat je met Michal trouwen… 11:41.535 --> 11:42.828 …omdat je van haar houdt. 11:43.912 --> 11:44.871 Maar eerst… 11:46.873 --> 11:48.917 …moet je je aan mij bewijzen. 11:50.377 --> 11:51.211 Ik doe alles. 11:55.006 --> 11:57.092 Ik zou elke strijd voor u voeren. 11:57.676 --> 11:59.719 De Filistijnse smederij in Gat. 12:01.721 --> 12:03.473 Waar ze ijzeren wapens maken. 12:03.557 --> 12:04.516 Verwoest hem. 12:05.267 --> 12:06.560 Brand hem af. 12:07.310 --> 12:08.437 Dat zal gebeuren. 12:08.520 --> 12:10.063 Het wordt niet makkelijk. 12:10.147 --> 12:11.815 Het is versterkt en hooggelegen. 12:11.898 --> 12:14.734 Ze zullen je leger van veraf zien aankomen. 12:14.818 --> 12:18.655 Dan neem ik alleen mijn beste mannen mee. 12:18.738 --> 12:20.657 Je zult meer moeten doen. 12:23.493 --> 12:26.288 Ze hebben mijn dorpen geplunderd, mijn mensen vermoord. 12:27.664 --> 12:28.748 Ter vergelding… 12:31.418 --> 12:35.130 …dood je zelf honderd Filistijnen… 12:35.213 --> 12:37.883 …en breng je me hun voorhuiden. 12:37.966 --> 12:41.011 Dat zal je waardig maken voor mijn dochters hand. 12:42.137 --> 12:46.516 Mijn koning, ik zou er duizend doden als ik daarmee met Michal kan zijn. 12:47.893 --> 12:49.519 Moge God je dan behoeden. 12:51.980 --> 12:53.064 Maar, David… 12:56.443 --> 13:00.238 …liefde is één ding, loyaliteit is iets anders. 13:00.322 --> 13:02.449 Spreek er met niemand over. 13:04.117 --> 13:05.619 Vooral niet met Michal. 13:07.787 --> 13:09.122 Ik stel u niet teleur. 13:12.209 --> 13:13.043 Dank u. 13:25.013 --> 13:26.223 Voor je gaat… 13:34.648 --> 13:35.857 …wil je voor me spelen? 14:00.465 --> 14:01.383 Zoon van Saul. 14:03.009 --> 14:05.470 Vandaag heb je onze familie geëerd… 14:08.515 --> 14:10.141 …door onze huizen te verenigen… 14:11.351 --> 14:13.395 …en mijn kleindochter, Sara, te nemen… 14:15.146 --> 14:16.064 …als je vrouw. 14:16.147 --> 14:18.733 U hebt mij gered 14:19.568 --> 14:24.072 en mijn vijand geen reden gegeven 14:24.864 --> 14:29.160 tot vreugde 14:30.078 --> 14:36.293 en mijn Heer 14:36.376 --> 14:38.878 mijn God 14:40.046 --> 14:44.593 vul me met vreugde 14:44.676 --> 14:49.764 in Uw aanwezigheid 14:51.433 --> 14:56.896 mijn Heer 14:57.022 --> 15:00.817 mijn God 15:01.776 --> 15:05.071 mijn Heer 15:05.905 --> 15:09.326 mijn geluk, niemand gaat U te boven 15:23.089 --> 15:24.758 Even mooi als altijd. 15:34.184 --> 15:35.894 God zij met je, zoon. 15:51.284 --> 15:52.786 Het was dwaas van je. 15:53.662 --> 15:54.496 En dapper. 15:56.539 --> 15:57.999 Maar vooral dwaas. 16:01.419 --> 16:03.296 Michal, mag ik je iets vragen? 16:05.298 --> 16:06.841 Als we nog konden trouwen… 16:08.635 --> 16:09.469 …zou je 't doen? 16:10.428 --> 16:14.224 We hebben hierover gepraat. Het kan niet. 16:14.307 --> 16:15.141 Als het kon. 16:16.851 --> 16:20.105 Waarom vraag je me dit? Waarom nu? 16:20.563 --> 16:23.817 Kon ik maar meer zeggen, maar ik wil een ja of nee. 16:27.278 --> 16:30.740 Ja. Maar dat verandert niets aan de situatie… 16:30.824 --> 16:31.950 Vertrouw me. 16:32.784 --> 16:33.785 Ik kom terug. 16:33.868 --> 16:35.036 Terug? 16:35.537 --> 16:37.163 Van waar? -Ik kom terug. 16:42.335 --> 16:45.755 Waar anders in mijn koninkrijk kan ik zulke wijn drinken? 16:51.094 --> 16:52.929 Hij is behoorlijk krachtig. 16:53.680 --> 16:55.557 Kracht herkent kracht. 16:58.226 --> 16:59.602 Ik durf niet te vragen… 17:01.104 --> 17:02.355 …waar hij van gemaakt is. 17:02.439 --> 17:03.398 Beter van niet. 17:13.658 --> 17:16.286 Samuel zit toch niet meer in je hoofd? 17:17.829 --> 17:19.456 Als een termiet. 17:21.374 --> 17:24.753 We hebben beiden aan de plaag geleden. 17:26.296 --> 17:29.299 Maar ik richt mijn zwaard op mijn vijanden, niet op mezelf. 17:30.341 --> 17:32.218 Zo ben ik hiervan verlost. 17:33.428 --> 17:37.682 Als God u niet langer verontrust… 17:38.558 --> 17:39.392 …wat dan wel? 17:53.031 --> 17:55.033 Ik zou je vragen hoe je dat weet. 17:55.700 --> 17:57.285 Ik luister. Ik observeer. 17:58.661 --> 18:00.747 Maar ik zal u een verhaal vertellen. 18:01.873 --> 18:03.792 Ik kende eens een man. 18:05.293 --> 18:08.713 Hij had een tijger. Een schitterend dier. 18:09.422 --> 18:12.842 Hij voerde hem met de hand. Alleen het beste vlees. 18:12.926 --> 18:15.053 De tijger hield daarom van hem. 18:15.637 --> 18:20.099 Tot hij op een dag besloot dat hij zin had in iets… 18:22.977 --> 18:23.812 …smaakvollers. 18:26.105 --> 18:28.817 Toen het zover kwam, moest de tijger weg. 18:31.861 --> 18:33.154 Heb je vrienden? 18:34.155 --> 18:35.281 Veel vrienden. 18:35.865 --> 18:36.950 In Filistea? 18:40.703 --> 18:41.538 Filistea? 18:42.497 --> 18:45.166 Ik luister ook. Ik observeer. 18:52.590 --> 18:53.842 Stuur ze een boodschap. 18:56.928 --> 19:00.431 Maar onthoud wie je dient. 19:09.315 --> 19:10.608 Altijd, mijn koning. 19:24.789 --> 19:26.207 Heeft je geweten nog last… 19:26.291 --> 19:28.751 …van de familie die je afslachtte? 19:29.711 --> 19:31.713 Eliab, zeg het hem. Je kent me. 19:32.422 --> 19:33.756 Genadige God, alstublieft. 19:34.340 --> 19:35.425 Eliab, zeg het hem. 19:45.685 --> 19:48.980 Dus je doodt je een weg naar de troon? 19:49.063 --> 19:50.690 Niet zo hard. 19:52.483 --> 19:53.735 Het zijn onze vijanden. 19:59.115 --> 20:01.284 Ik begin me af te vragen wat dat betekent. 20:01.367 --> 20:03.202 Nee. Jij blijft hier. 20:05.163 --> 20:05.997 Echt? 20:08.333 --> 20:09.918 Ga je zonder mij vechten? 20:11.336 --> 20:12.587 Heb je een doodswens? 20:13.379 --> 20:14.213 Nee. 20:14.839 --> 20:15.757 Maar jij wel. 20:17.342 --> 20:19.427 Ik zie hoe je vecht, in elke strijd. 20:20.511 --> 20:22.055 Je luistert niet. 20:22.138 --> 20:24.057 Je brengt iedereen in gevaar. 20:24.933 --> 20:27.435 Jij zult gedood worden, broer. 20:30.063 --> 20:31.356 Maar niet op mijn bevel. 20:51.793 --> 20:54.504 David. Waar is Eliab? 20:55.838 --> 20:57.131 Eliab gaat niet mee. 20:57.215 --> 20:58.216 Niet? 20:59.217 --> 21:00.134 Uria. 21:01.469 --> 21:02.512 Laat je zwaard zien. 21:04.722 --> 21:05.640 Oké. 21:09.310 --> 21:10.269 Voor jou. 21:11.062 --> 21:14.190 Net uit ijzer gesmeden door onze nieuwe wapensmid. 21:16.067 --> 21:16.901 Voor jou. 21:21.739 --> 21:22.573 Heel mooi. 21:23.491 --> 21:26.327 Bedankt. Laten we het goed gebruiken. 21:36.629 --> 21:37.463 We gaan. 23:13.142 --> 23:15.728 Mijn koning. Een boodschap. 23:16.771 --> 23:17.605 Waarvandaan? 23:18.940 --> 23:19.774 Israël. 23:38.918 --> 23:40.545 Waar ben je, mijn koning? 23:43.256 --> 23:44.966 Want je bent niet hier bij mij. 23:47.426 --> 23:48.261 Jawel. 23:51.347 --> 23:52.515 Ik ben hier. 23:54.433 --> 23:56.394 Ik zou nergens liever zijn. 23:58.146 --> 23:59.272 Mag ik iets vragen? 24:02.066 --> 24:04.026 Als David met Michal trouwt… 24:04.944 --> 24:08.156 …zal het een groots evenement zijn. 24:10.533 --> 24:12.368 Sta je me toe het bij te wonen? 24:13.911 --> 24:15.746 Niet als bediende… 24:16.581 --> 24:18.082 …maar als gast. 24:21.169 --> 24:22.170 Mijn liefste… 24:24.297 --> 24:27.258 …dat zou voor veel beroering zorgen in dit huis. 24:30.136 --> 24:32.638 Ja. Natuurlijk. 24:33.514 --> 24:34.724 Dat begrijp ik. 24:48.070 --> 24:49.238 Kezia. 24:53.451 --> 24:54.535 Mijn liefste. 24:56.704 --> 24:59.165 Ik vind wel een manier om het goed te maken. 25:02.668 --> 25:05.254 Omdat je je licht in mijn leven hebt gebracht. 25:19.352 --> 25:20.394 Sta niet op. 25:21.187 --> 25:23.522 Blijf aan de voeten van mijn man. 25:26.901 --> 25:28.736 Wat wil je, Ahinoam? 25:31.113 --> 25:33.115 Onze zoon is teruggekeerd. 25:35.451 --> 25:36.369 Met nieuws. 25:42.917 --> 25:43.918 Daar komt hij. 25:45.044 --> 25:46.170 In zijn nachthemd? 25:47.338 --> 25:48.297 Goed je te zien. 25:48.381 --> 25:49.382 Vader. 25:52.760 --> 25:53.886 We hebben nieuws. 25:56.931 --> 25:58.224 Jullie gaan trouwen, hè? 26:02.436 --> 26:03.271 Nee. 26:06.107 --> 26:06.941 Dat zijn we al. 26:08.734 --> 26:10.111 Wat? Wanneer? 26:11.445 --> 26:12.446 Natuurlijk. 26:13.072 --> 26:15.574 Jonatan, gefeliciteerd. 26:27.753 --> 26:31.382 Onze toekomstige koning heeft zijn prachtige koningin gevonden. 26:33.551 --> 26:35.094 Maar het is niet geldig. 26:35.511 --> 26:37.888 Dan maken we het geldig. 26:38.723 --> 26:41.392 Dit vraagt om een feest. 26:47.231 --> 26:48.441 Hij is erg laag. 26:56.782 --> 26:57.616 Meer. 27:08.711 --> 27:10.254 Moet je hen zien. 27:12.798 --> 27:15.176 Ze doen hun best om gelukkig te lijken. 27:18.346 --> 27:19.388 Wat triest. 27:24.518 --> 27:26.771 Wat gaat er in je om, zus? 27:27.521 --> 27:28.814 Het is zo leuk. 27:30.066 --> 27:32.151 Na alles houden ze van elkaar… 27:32.234 --> 27:34.653 …en is het ze gelukt om samen te zijn. 27:36.614 --> 27:37.823 Vergeef me. 27:37.907 --> 27:38.741 Veel plezier. 27:46.999 --> 27:48.042 Kun je me excuseren? 27:49.085 --> 27:50.252 Ik ben zo terug. 27:54.757 --> 27:55.758 Moeder. 27:59.804 --> 28:02.098 Ik weet dat je dit niet voor ogen had. 28:06.143 --> 28:09.105 Maar ik hou zielsveel van haar. 28:10.731 --> 28:14.235 En ik voel het in mijn geest. 28:15.903 --> 28:17.571 Dit had God met me voor. 28:20.408 --> 28:23.494 Als je echt van haar houdt… 28:24.787 --> 28:26.247 …moet ik gelukkig zijn. 28:30.334 --> 28:31.168 Mijn zoon. 28:35.673 --> 28:36.799 Ga, vermaak jezelf. 28:56.527 --> 28:58.863 Hoe moeten we vechten met halve rantsoenen? 28:59.572 --> 29:01.782 De rantsoenen zijn nooit genoeg voor jou. 29:04.785 --> 29:05.661 Ja, David. 29:06.245 --> 29:08.998 Waarom moeten we altijd het paleis verlaten? 29:09.415 --> 29:10.458 Waar gaan we heen? 29:11.250 --> 29:13.502 Een ijzersmederij verwoesten bij Gat. 29:13.586 --> 29:15.004 Met maar 30 man? 29:15.463 --> 29:16.672 Hij ligt hoog. 29:17.298 --> 29:19.675 Ik kan meer doen met mijn beste mannen… 29:19.758 --> 29:21.135 …dan met een heel leger. 29:22.428 --> 29:23.512 'Beste mannen.' 29:24.096 --> 29:25.347 Daarom ben ik hier. 29:25.973 --> 29:27.766 Alleen omdat je zijn broer bent. 29:29.018 --> 29:31.770 Uria, jij hebt veel gereisd, nietwaar? 29:32.188 --> 29:33.063 Inderdaad. 29:33.147 --> 29:37.359 Ik ben een Hethiet. Ik kwam hier als jongen via Egypte om te handelen. 29:37.693 --> 29:39.111 Ben je in Egypte geweest? 29:39.195 --> 29:41.572 Ja, en de grote zee, Abinadab. 29:41.655 --> 29:43.699 Hoe zijn de vrouwen in Egypte? 29:43.782 --> 29:45.784 Niet zo mooi als de vrouwen hier. 29:46.952 --> 29:49.246 Waarom besloot je te blijven? 29:50.331 --> 29:51.415 In Israël? 29:52.791 --> 29:54.460 Onze goden waren van steen… 29:55.711 --> 29:56.962 …en jullie God is echt. 30:12.811 --> 30:15.064 Dank u voor uw vrijgevigheid. 30:15.147 --> 30:16.815 Bij uw familie komen is een eer. 30:19.193 --> 30:21.237 Ik heb die blik nooit bij hem gezien. 30:24.990 --> 30:26.242 Wij zijn vereerd. 30:29.954 --> 30:31.580 Ik wil een toost uitbrengen. 30:32.206 --> 30:35.834 Aan mijn dierbare broer Jonatan… 30:36.293 --> 30:40.923 …die de dappere beslissing heeft genomen om uit liefde te trouwen. 30:46.720 --> 30:50.724 Broer, ik hoop dat het zo is als ze zeggen. 30:51.642 --> 30:57.273 Eindeloze vreugde en niet aflatende toewijding. 30:59.692 --> 31:01.068 Hopelijk het risico waard. 31:04.321 --> 31:05.406 Dus… 31:06.490 --> 31:08.367 …op de prins. 31:08.450 --> 31:09.285 Op de prins. 31:13.539 --> 31:14.582 Heb ik dat gedaan? 31:18.377 --> 31:20.713 Jammer dat ik geen wijn meer drink. 31:29.763 --> 31:31.098 Mirab, kijk. 31:33.475 --> 31:36.770 Het lijkt erop dat iemand zich omhoog werkt. 31:37.855 --> 31:39.940 We dienen de koning allemaal. 31:41.233 --> 31:42.359 Sommigen iets meer. 32:08.385 --> 32:13.015 Heb je je concubine uitgenodigd voor de bruiloft van je zoon? 32:14.058 --> 32:16.101 Nee. 32:17.019 --> 32:18.937 Stuur haar dan weg. 32:20.314 --> 32:21.148 Nu. 32:35.454 --> 32:36.455 Kezia. 32:41.251 --> 32:43.337 Blijkbaar heb jij ervoor gezorgd… 32:43.420 --> 32:46.382 …dat mijn zoon en zijn prachtige vrouw bij elkaar zijn. 32:47.132 --> 32:48.008 Ja, mijn koning. 32:49.218 --> 32:50.636 Ze is een goede heleres. 32:52.596 --> 32:53.681 Inderdaad. 32:55.140 --> 32:57.976 Dan moeten we jou hiervoor dus bedanken. 32:59.937 --> 33:01.146 Eens een bediende… 33:04.066 --> 33:05.943 …nu een eregast. 33:09.988 --> 33:10.948 Kom bij ons zitten. 33:11.740 --> 33:12.658 Een stoel. 33:39.685 --> 33:41.145 Ze kent geen schaamte. 33:48.485 --> 33:50.320 Ze draagt moeders ketting. 33:51.113 --> 33:53.240 Hij staat haar goed. -Eshbaal. 33:53.323 --> 33:54.575 Geef haar niet de schuld. 33:54.658 --> 33:56.952 Ze doet wat ze moet doen. Overleven. 33:57.953 --> 34:00.706 Ik ben onder de indruk. 34:00.789 --> 34:03.584 Nee, ze manipuleert hem vast. 34:03.667 --> 34:04.960 Michal, hou op. 34:05.544 --> 34:06.795 Waarmee? 34:06.879 --> 34:08.714 Hou op hem te verdedigen. 34:08.797 --> 34:10.382 Ik verdedig hem niet. 34:10.466 --> 34:12.968 Denk je dat we niet weten wat er aan de hand is? 34:13.594 --> 34:15.554 Waarom ze mijn bruiloft afbliezen? 34:15.637 --> 34:17.931 Daar had ik niets mee te maken. Dat weet je. 34:18.807 --> 34:20.017 Natuurlijk niet. 34:20.517 --> 34:22.144 Ik zweer dat het niet… -Nee. 34:22.728 --> 34:24.605 Hou op. Doe geen moeite. 34:24.688 --> 34:26.607 Het kan me niks schelen. 34:30.110 --> 34:31.904 Waarom luisterde ik naar jou? 34:33.238 --> 34:34.198 Mirab, wacht. 34:34.281 --> 34:35.199 Ik ga wel. 34:42.122 --> 34:47.377 BEIT HAESH - FILISTIJNSE SMEDERIJ 34:58.096 --> 34:59.681 Wat denk je, commandant? 35:01.183 --> 35:03.560 Een paar wachters. Binnen vast nog meer. 35:04.186 --> 35:05.395 Die kunnen we wel aan. 35:05.771 --> 35:08.273 Toch veel minder dan deze plek verdient. 35:10.609 --> 35:11.652 Neem je positie in. 35:56.864 --> 36:00.033 Hoelang zou het duren voor ze me vergeten? 36:02.870 --> 36:04.371 Dat is onmogelijk. 36:05.622 --> 36:06.748 Vertel eens. 36:10.752 --> 36:13.922 Wat is er mis met mij dat niemand me kiest? 36:17.634 --> 36:21.597 Want dat heeft het leven me geleerd. Keer op keer. 36:26.393 --> 36:27.436 Waarom alle moeite? 36:31.231 --> 36:33.483 De anderen krijgen wat ze willen. 36:34.985 --> 36:36.194 Zelfs Eshbaal. 36:37.487 --> 36:38.322 En jij? 36:39.698 --> 36:41.742 Je wilde niet eens trouwen. 36:42.784 --> 36:43.952 Kijk nou eens. 36:51.001 --> 36:53.921 Kom omlaag. Je rilt. Kom. 37:04.014 --> 37:06.266 Ik heb al om mijn vader gerouwd. 37:06.850 --> 37:09.102 Laat me niet ook nog om jou rouwen. 37:26.370 --> 37:27.204 Het spijt me. 37:31.583 --> 37:32.709 Ik ben zo moe. 37:47.557 --> 37:49.226 Ik moet iets drinken. Mijn prins. 37:50.268 --> 37:52.270 Welkom. -Ik wil je broer feliciteren. 37:54.690 --> 37:55.941 Er is iets mis. 37:56.024 --> 37:57.985 Waarom ben je niet met David mee? 37:58.735 --> 38:00.153 Abner wilde dat niet. 38:04.658 --> 38:07.577 Waarom zou vader hem zonder zijn mannen sturen? 38:10.914 --> 38:11.748 Joab? 38:14.251 --> 38:15.127 Laat mij maar. 38:37.733 --> 38:39.401 Is dit een vleermuis? 38:39.776 --> 38:40.736 Dat was het. 38:41.778 --> 38:43.655 Waar hou je je duiven? 38:49.661 --> 38:50.787 Ik heb je gezien. 38:54.416 --> 38:57.002 Ik liet gewoon een van mijn vogels vrij. 38:57.377 --> 38:59.254 Soms spaar ik er een. 38:59.337 --> 39:02.716 Dan voel ik me minder heidens. 39:06.219 --> 39:07.054 Rustig aan. 39:07.137 --> 39:09.973 Laten we niets doen waar we spijt van krijgen. 39:10.057 --> 39:13.268 Je stuurde een boodschap toen David het paleis verliet. 39:13.685 --> 39:16.188 Aan wie? En waarover? 39:16.938 --> 39:21.401 Die kennis leidt je alleen maar naar iets dat je beter niet kunt begrijpen. 39:29.367 --> 39:31.703 Vertel het me nu, Edomiet. 39:32.537 --> 39:35.999 Ik weet dat je een zwak hebt voor prinses Michal. 39:37.250 --> 39:41.171 Laat alles op zijn beloop… 39:42.589 --> 39:45.133 …dan zul je me uiteindelijk bedanken. 39:48.970 --> 39:51.056 Mag David met me trouwen? 39:51.973 --> 39:53.725 Niet zo hard. 39:53.809 --> 39:54.935 Zei je hem dat? 39:56.144 --> 39:57.270 Ja. 39:59.189 --> 40:01.650 Als hij bewijst dat hij je waardig is. 40:01.733 --> 40:03.235 Moet hij dat bewijzen? 40:03.985 --> 40:05.862 Na alles wat hij gedaan heeft? 40:05.946 --> 40:07.823 Pas op je woorden. 40:07.906 --> 40:10.742 Waarom kwets je altijd degenen die je loyaal zijn? 40:12.369 --> 40:14.663 Ja, David houdt van me, maar ook van jou. 40:15.997 --> 40:18.166 Hij zou alles voor je doen. 40:20.293 --> 40:24.089 Waar is hij? Vader, waar heb je hem heen gestuurd? 40:28.135 --> 40:29.136 Vooruit. 40:42.941 --> 40:44.568 Mijn prins. Mijn excuses. 40:46.111 --> 40:47.279 Het gaat om David. 40:48.446 --> 40:49.865 Hij zit in de problemen. 40:51.449 --> 40:52.284 Ga maar. 41:05.338 --> 41:06.298 Ademen is lastig. 41:08.091 --> 41:09.426 Er is iets mis hier. 41:10.385 --> 41:11.303 De wachters. 41:12.429 --> 41:15.849 Als alleen zij hier zijn, waarom branden de vuren dan nog? 41:16.266 --> 41:17.601 Dat weet ik niet. 41:17.684 --> 41:19.102 Wacht. Het is een val. 41:20.979 --> 41:21.938 Zoek dekking. 41:29.321 --> 41:30.405 Verbrand ze levend. 41:35.911 --> 41:36.995 Ga je nu al weg? 41:40.081 --> 41:40.957 Mijn koningin. 41:42.667 --> 41:43.919 Ik voelde me niet lekker. 41:46.963 --> 41:48.548 Wat jammer. 41:50.175 --> 41:51.968 Je leek je te vermaken. 41:53.220 --> 41:54.721 Je maakte er een heel… 41:58.350 --> 41:59.351 …spektakel van. 42:14.616 --> 42:16.409 Ooit zal hij je zat worden. 42:18.536 --> 42:19.371 Wat dan? 42:21.831 --> 42:24.709 Misschien wordt hij u zat. 42:47.649 --> 42:50.860 Alle uitgangen zijn geblokkeerd. -Ze wisten dat we kwamen. 42:51.319 --> 42:52.821 We zijn verraden. 42:52.904 --> 42:55.448 We zullen hier levend verbranden. 42:58.952 --> 43:00.870 Zet de kruiken voor de deuren. 43:00.954 --> 43:02.539 Maar dat is onze enige uitweg. 43:03.665 --> 43:05.041 David. -Dat weet ik. 43:05.750 --> 43:07.460 We bestrijden vuur met vuur. 43:08.086 --> 43:10.130 Duwen. 43:18.680 --> 43:20.974 Ze hebben het op mij gemunt. -Zoek dekking. 43:21.516 --> 43:24.728 Als we dit overleven, lok ik ze naar de hoofdpoort. 43:25.145 --> 43:26.813 Verspreid je dan en vlucht. 43:28.148 --> 43:28.982 Klaar? 43:29.691 --> 43:30.567 We zijn klaar. 43:40.368 --> 43:42.037 Ga. 43:48.585 --> 43:49.461 Daar is hij. 43:50.086 --> 43:51.463 Hier. 43:51.546 --> 43:53.089 Dood David. -Pak hem. 44:44.349 --> 44:45.350 Grijp hem. 44:49.979 --> 44:52.899 Dagonor, wacht. 45:10.750 --> 45:12.085 Blijf staan. 45:13.211 --> 45:15.046 Ik maak hem zelf af. 45:59.215 --> 46:00.258 Moet ik hem helpen? 46:01.050 --> 46:01.885 Nee. 46:02.969 --> 46:04.345 Laat de goden beslissen. 46:30.079 --> 46:31.498 Laat me dit afmaken. 46:36.961 --> 46:37.795 Hashem? 46:38.338 --> 46:39.756 De Naam? -De God der Goden. 46:39.839 --> 46:42.884 Kan er geen andere… -We hebben geen andere nodig. 46:46.054 --> 46:48.139 Mijn koning. Het is maar één man. 46:49.724 --> 46:51.601 Maar hun God is nu met hem. 46:51.976 --> 46:53.019 Niet met Saul. 46:54.062 --> 46:57.190 Reuzendoder, je koning heeft je verraden. 46:58.733 --> 47:00.401 Waarom vecht je voor hem? 47:02.862 --> 47:04.739 Pak hem. 47:27.679 --> 47:29.055 Bescherm David. 47:29.138 --> 47:30.306 Commandant. 47:30.390 --> 47:31.349 Roep ze terug. 47:36.271 --> 47:37.355 Terugtrekken. 47:37.438 --> 47:38.314 Terugtrekken. 47:43.486 --> 47:44.862 Ze trekken zich terug. 48:44.631 --> 48:45.840 Mijn koning. 48:49.636 --> 48:51.262 De smederij is er niet meer. 48:52.430 --> 48:54.432 Platgebrand, zoals beloofd. 48:55.308 --> 48:57.060 Maar we hebben veel mannen verloren. 48:57.727 --> 48:59.437 Ze wisten dat we kwamen. 48:59.520 --> 49:01.648 Iemand hier heeft ons verraden. 49:02.440 --> 49:03.608 En de Filistijnen? 49:04.901 --> 49:07.445 Heb je er 100 gedood zoals ik je opdroeg? 49:07.862 --> 49:08.696 Nee. 49:11.949 --> 49:13.576 Ik heb er 200 gedood. 49:15.745 --> 49:16.579 Het is waar. 49:17.246 --> 49:20.249 Ik ga met Michal trouwen. 49:20.958 --> 49:23.169 Ik verwacht morgen uw aankondiging. 49:24.253 --> 49:25.213 Het zal gebeuren. 49:26.130 --> 49:27.382 Zoals beloofd. 49:44.691 --> 49:46.442 Waar is mijn vrouw? 50:11.884 --> 50:13.219 Wat is er met je gebeurd? 50:16.389 --> 50:17.223 Trouw met me. 50:43.541 --> 50:45.084 Het plan was goed. 50:45.168 --> 50:47.128 Je hebt hem machtiger gemaakt dan ooit. 50:47.211 --> 50:49.338 Nee, dat heb je zelf gedaan. 50:50.173 --> 50:51.132 Ik waarschuwde je. 50:52.258 --> 50:53.509 Ik begrijp het nu. 50:56.679 --> 50:58.514 Het is zo duidelijk. 50:59.140 --> 51:00.975 Jij bent mijn vloek. 51:03.686 --> 51:04.687 Vloek? 51:06.022 --> 51:07.940 Ik heb altijd alles voor jou gedaan. 51:09.150 --> 51:13.112 Ik bracht een priesteres in huis om jou te redden. 51:13.696 --> 51:17.742 Ik verbande mijn eigen zoon om jou te beschermen. 51:17.825 --> 51:19.744 Je bent een verachtelijke vrouw. 51:19.827 --> 51:21.704 Elk woord van je is kwaadaardig. 51:21.788 --> 51:25.041 En jij bent een zwakke en onzekere man… 51:25.124 --> 51:28.252 …die een dienares nodig heeft om zich koning te voelen. 51:28.336 --> 51:32.048 Moge God me vergeven dat ik naar je geluisterd heb. 51:35.092 --> 51:36.302 God. 51:37.136 --> 51:39.096 Je aanbidt God niet. 51:39.931 --> 51:41.641 Je aanbidt jezelf. 51:41.724 --> 51:44.227 En wij worden ervoor veroordeeld. 51:44.310 --> 51:47.230 Ik snap waarom je je zo aan die herder vastklampt. 51:47.897 --> 51:50.691 Omdat je diep in je hart de waarheid kent. 51:50.775 --> 51:53.736 Dezelfde waarheid die Samuel heeft gesproken. 51:53.820 --> 51:59.116 De woorden waardoor de koning van Israël angstig in zijn bed lag te huilen. 52:00.034 --> 52:03.079 Je vroeg me waarom ik de kroon bij Eshbaal opdeed. 52:04.413 --> 52:05.373 Dat is de reden. 52:07.583 --> 52:08.751 Je heerst niet meer. 52:12.672 --> 52:14.382 God heeft je opgegeven. 52:19.262 --> 52:20.346 Ahinoam. 52:22.348 --> 52:23.266 Ga naar de koning. 52:24.934 --> 52:25.977 Aan de kant. 52:28.896 --> 52:29.730 Moeder? 52:33.359 --> 52:34.360 Ik wil je hier weg. 52:35.069 --> 52:37.697 Ik wil je weg uit dit huis. -Hou op, vader. 52:38.322 --> 52:39.490 Hou op. 52:39.574 --> 52:42.493 Hou op, vader. -Ga bij me weg. 52:42.577 --> 52:43.452 Ik wil je weg. 52:44.912 --> 52:46.914 Weg uit mijn leven. 52:46.998 --> 52:48.624 Je bent een verrader. -Hou op. 52:49.750 --> 52:51.419 Hou op, vader. 52:51.502 --> 52:52.712 Eruit. 52:52.795 --> 52:56.257 Ik wil je weg uit dit huis. 52:57.633 --> 53:00.678 Alles is afgelopen. Eruit. 53:18.487 --> 53:21.365 Je hebt God gelasterd… 53:22.366 --> 53:24.201 …en mijn rijk te schande gemaakt. 53:25.870 --> 53:27.330 Je bent verbannen. 53:57.360 --> 53:59.320 Nu weet je hoe het voelt. 54:02.573 --> 54:05.117 Verraden door wie beweert van je te houden. 56:29.386 --> 56:31.388 Vertaling: Brigitta Broeke 56:31.472 --> 56:33.474 Creatief Supervisor Bianca van der Meulen .