WEBVTT 00:04.463 --> 00:06.507 W POPRZEDNICH ODCINKACH 00:06.590 --> 00:09.427 W młodości zdobyłem te kamienie. 00:09.510 --> 00:12.304 Kazałem go zrobić dla twojej matki. 00:12.888 --> 00:16.225 Sprawdziłaś, czy w kątach nie ma skorpionów? 00:16.308 --> 00:18.227 Trzeba je zmiażdżyć. 00:19.228 --> 00:22.857 Jeśli miłość istnieje, muszę ją odnaleźć, póki jeszcze mogę. 00:22.940 --> 00:24.775 Jonatan? Co ty tu robisz? 00:25.985 --> 00:27.903 Nigdy mnie nie wybrano. 00:27.987 --> 00:30.823 Zasługuję na przyszłość tak samo jak Mikal. 00:31.198 --> 00:33.200 Proszę, nie zawstydzaj mnie. 00:33.284 --> 00:34.952 Powiedz mi, czy twoje… 00:35.035 --> 00:36.454 sumienie tonie we krwi 00:36.537 --> 00:38.706 niewinnej rodziny, którą zamordowałeś? 00:38.789 --> 00:40.082 Uciekaj, synu. Biegnij! 00:40.708 --> 00:43.294 Ostatnio walczysz nie tylko z wrogiem. 00:46.839 --> 00:50.009 Oddaliby mu koronę już dziś, gdyby to było możliwe. 00:50.134 --> 00:53.262 Jest zagrożeniem. Czemu tego nie dostrzegasz? 00:53.345 --> 00:54.263 Królu. 00:55.848 --> 00:56.724 Dawid. 00:57.725 --> 01:00.227 Nie poślubię Mirab. 01:01.020 --> 01:02.313 Rób, co musisz. 01:14.283 --> 01:20.831 Kto się w opiekę oddał Najwyższemu 01:20.915 --> 01:26.420 I w cieniu Wszechmocnego mieszka 01:27.505 --> 01:32.760 Okryje cię swoimi piórami 01:33.344 --> 01:38.265 Pod Jego skrzydła się schronisz 01:39.600 --> 01:45.439 Mówi do Pana 01:45.523 --> 01:49.735 Ucieczko moja i twierdzo 01:51.362 --> 01:55.074 Boże mój, któremu ufam 02:54.842 --> 02:58.721 Jeśli Dawid nie jest wdzięczny za łaskę króla, niech odejdzie. 02:59.305 --> 03:02.516 Wygnaj go z powrotem na wzgórza Betlejem. 03:02.600 --> 03:03.434 A co potem? 03:03.934 --> 03:05.936 Postawiłeś go na piedestale. 03:06.020 --> 03:09.231 Jeśli z niego zejdzie, obwinią ciebie. 03:09.315 --> 03:11.233 Nie, królu. Masz związane ręce. 03:11.317 --> 03:13.360 Ręce króla nigdy nie są związane! 03:13.903 --> 03:15.404 Jest inne rozwiązanie. 03:20.284 --> 03:22.870 Wyjdź i zamknij drzwi. 03:24.163 --> 03:25.497 Daj mu to, czego chce. 03:28.417 --> 03:29.752 Niech poślubi Mikal. 03:31.295 --> 03:34.757 Pod warunkiem że wykona ostatnią misję. 03:35.758 --> 03:39.053 By dowieść, że jest godzien jej ręki. 03:40.512 --> 03:41.972 Misję, której nie przeżyje. 03:44.892 --> 03:47.311 Pani, ten chłopak służy naszemu rodowi. 03:47.686 --> 03:49.605 Inspiruje lud. 03:49.688 --> 03:51.023 Niech ich zainspiruje. 03:51.899 --> 03:55.069 Ostatni raz. 03:59.156 --> 04:02.534 Pogromca olbrzymów zginie jako bohater z ręki wroga. 04:03.452 --> 04:07.665 Stanie się legendą, którą będziemy pielęgnować… 04:09.041 --> 04:10.167 a potem zapomnimy. 04:14.088 --> 04:14.922 Królu, 04:16.340 --> 04:19.134 ten plan jest ryzykowny, jeśli się nie powiedzie. 04:19.218 --> 04:20.719 Zadbaj, by się powiódł. 04:22.721 --> 04:24.556 Zależy mi na tym chłopcu. 04:25.766 --> 04:26.892 Wiem. 04:30.521 --> 04:32.856 Ale Dawid rośnie w siłę 04:32.940 --> 04:36.318 i wkrótce już nad nim nie zapanujesz. 04:41.031 --> 04:41.865 Królu… 04:43.951 --> 04:44.910 mężu… 04:47.955 --> 04:51.709 zważ na moje słowa, tak jak zawsze to robiłeś. 04:52.835 --> 04:54.545 Dla dobra tronu 04:55.921 --> 04:57.589 i przyszłości naszej rodziny… 04:59.967 --> 05:02.970 Dawid musi umrzeć. 05:08.142 --> 05:15.149 DOM DAWIDA 05:18.736 --> 05:20.738 WIOSKA EIN NETA WZGÓRZA GIBEI 05:32.249 --> 05:33.876 To wcale nie jest trudne. 05:33.959 --> 05:36.336 Przyznaję, że nie mam w tym wprawy. 05:37.212 --> 05:39.882 Nietypowe zajęcie jak dla księcia. 05:42.426 --> 05:44.011 Już wiem, czemu lubisz tu być. 05:59.902 --> 06:00.736 Jonatanie. 06:04.281 --> 06:05.282 Po co przyjechałeś? 06:22.216 --> 06:23.258 Prosić cię o rękę. 06:24.134 --> 06:25.844 Przykro mi z powodu twojego brata, 06:26.845 --> 06:28.263 którego nie ochroniłem. 06:29.973 --> 06:31.975 Miałaś rację. 06:33.143 --> 06:36.230 - Odbieram życie… - Nie powinnam cię za to winić. 06:38.524 --> 06:41.276 Wiem, że brat był dumny, walcząc u twego boku. 06:42.486 --> 06:46.031 Ale choć to rozumiem, nie potrafię żyć twoim życiem. 06:46.907 --> 06:48.492 Więc zbudujemy własne. 06:49.701 --> 06:50.744 Kocham cię. 06:51.286 --> 06:52.996 Uleczyłaś nie tylko moje ciało. 06:55.415 --> 06:59.461 Nie widzę przyszłości bez ciebie. Nie chcę jej. 07:00.045 --> 07:01.964 Jesteś pierworodnym synem króla. 07:03.382 --> 07:06.260 Prędzej czy później zasiądziesz na tronie. 07:08.053 --> 07:10.472 - Nie chcę być królową. - A gdybym 07:10.556 --> 07:12.057 nie został królem? 07:13.600 --> 07:14.518 Ale zostaniesz. 07:17.146 --> 07:18.856 Muszę ci coś powiedzieć. 07:31.702 --> 07:33.162 Przyszedłeś drwić? 07:35.080 --> 07:36.331 Chcę przeprosić. 07:40.711 --> 07:42.004 Nie chciałem cię zranić. 07:43.672 --> 07:46.758 Musiałbyś coś dla mnie znaczyć, bym czuła się zraniona. 07:47.843 --> 07:51.930 Poza tym ojciec pewnie wygna cię do Egiptu. 07:52.598 --> 07:56.435 Albo każe wlec cię setką koni, aż zaczniesz 07:56.518 --> 07:58.020 - błagać o litość. - Mirab… 07:58.103 --> 07:59.563 Albo cię wykastruje. 08:01.064 --> 08:02.900 Dobra myśl. Podsunę mu ją. 08:02.983 --> 08:05.944 - Chciałbym ci to wyjaśnić… - Nie ma co wyjaśniać. 08:06.445 --> 08:07.988 Mieliśmy umowę… 08:08.071 --> 08:09.615 To nie powód do ożenku. 08:10.157 --> 08:13.702 - To nieuczciwe. - Nie mów mi o uczciwości. 08:19.458 --> 08:21.585 Poprosiłam cię o jedną rzecz. 08:22.502 --> 08:25.380 Jedną. „Nie zawstydzaj mnie”. 08:26.548 --> 08:28.884 A okryłeś wstydem nas oboje. 08:32.054 --> 08:35.515 Odmówiłeś człowiekowi, który cię wyniósł, bo robisz, co chcesz, 08:35.599 --> 08:37.559 nie zważając, kogo ranisz. 08:37.643 --> 08:40.938 Więc… poniesiesz konsekwencje. 08:43.732 --> 08:47.110 Żegnaj, Dawidzie. Nie będę tęsknić. 08:54.326 --> 08:56.870 Samuel namaścił Dawida, 08:56.954 --> 08:58.205 pasterza, 08:59.289 --> 09:00.916 na kolejnego króla Izraela? 09:01.833 --> 09:02.793 Tak. 09:03.460 --> 09:05.003 A twój ojciec o tym nie wie? 09:05.963 --> 09:08.006 - Nie. - Jeśli się dowie… 09:11.134 --> 09:14.763 - Co z Mikal? Ona wie? - Tylko ja i teraz ty. 09:15.180 --> 09:17.641 Musisz wiedzieć, że nie umiem kłamać. 09:18.308 --> 09:19.142 Wybacz. 09:25.857 --> 09:27.276 Czemu mi o tym mówisz? 09:29.736 --> 09:30.988 Bo Bóg ma plan. 09:33.991 --> 09:36.702 W którym nie przewidział mnie w roli króla. 09:37.869 --> 09:38.996 Przykro mi. 09:42.916 --> 09:43.917 Niepotrzebnie. 09:44.334 --> 09:46.044 Całe życie patrzyłem, 09:47.087 --> 09:49.298 jak inni odkrywają swoje przeznaczenie, 09:51.341 --> 09:52.759 podczas gdy moje było już 09:53.719 --> 09:55.095 wyryte w kamieniu. 09:58.056 --> 09:59.808 Teraz Bóg wybrał Dawida. 10:00.851 --> 10:01.852 A ja odczuwam 10:03.228 --> 10:04.062 dziwną… 10:06.606 --> 10:07.441 ulgę. 10:09.860 --> 10:11.153 Czuję się wolny. 10:12.237 --> 10:15.574 Chyba pierwszy raz w życiu. 10:19.745 --> 10:23.582 Nie muszę też szukać uczucia. 10:26.835 --> 10:29.546 Bo samo mnie odnalazło. 10:34.634 --> 10:35.552 Wyjdź za mnie. 10:38.472 --> 10:39.639 Kiedy? 10:40.474 --> 10:41.308 Dzisiaj. 10:42.309 --> 10:43.143 Tutaj. 10:43.727 --> 10:45.604 W obecności Boga i twojej rodziny. 10:49.066 --> 10:50.650 To wszystko, czego pragnę. 11:02.537 --> 11:05.332 Czy zdajesz sobie sprawę, co narobiłeś? 11:06.958 --> 11:08.085 Mów prawdę. 11:08.835 --> 11:12.339 Odrzuciłeś rękę Mirab, bo kochasz Mikal, tak? 11:13.382 --> 11:14.549 Tak. 11:14.633 --> 11:17.010 I zrobiłbyś wszystko z miłości do niej? 11:18.887 --> 11:20.013 Oddałbyś życie? 11:22.557 --> 11:23.392 Tak. 11:25.602 --> 11:26.895 Ożeniłem się z miłości. 11:28.230 --> 11:30.315 Byłem niewiele starszy od ciebie. 11:30.732 --> 11:32.234 Więc rozumiesz. 11:33.068 --> 11:34.277 Tak. 11:34.361 --> 11:36.738 I pójdę na kompromis. 11:38.573 --> 11:40.534 Oddam ci rękę Mikal, 11:41.535 --> 11:42.828 bo wiem, że ją kochasz. 11:43.912 --> 11:44.871 Ale najpierw… 11:46.873 --> 11:48.917 musisz dowieść swego oddania. 11:50.377 --> 11:51.211 Zrobię wszystko. 11:55.006 --> 11:57.092 Stoczę dla ciebie każdą bitwę. 11:57.676 --> 11:59.719 Filistyni mają kuźnię w Gat. 12:01.721 --> 12:03.473 Wykuwają tam broń z żelaza. 12:03.557 --> 12:04.516 Masz ją zniszczyć. 12:05.267 --> 12:06.560 Spalić na popiół. 12:07.310 --> 12:08.437 Zrobię to. 12:08.520 --> 12:10.063 To nie będzie łatwe. 12:10.147 --> 12:11.815 Jest ufortyfikowana. 12:11.898 --> 12:14.734 Z góry zobaczą twoją armię z daleka. 12:14.818 --> 12:18.655 Wezmę mały oddział najlepszych ludzi. 12:18.738 --> 12:20.657 Zrobisz coś jeszcze. 12:23.493 --> 12:26.288 W najazdach na wioski mordowali mój lud. 12:27.664 --> 12:28.748 W odwecie… 12:31.418 --> 12:35.130 własnoręcznie zabijesz 100 Filistynów 12:35.213 --> 12:37.883 i przyniesiesz mi ich napletki. 12:37.966 --> 12:41.011 Wtedy będziesz godny ręki mojej córki. 12:42.137 --> 12:46.516 Panie, zabiłbym i tysiąc, by być z Mikal. 12:47.893 --> 12:49.519 Niech Bóg będzie z tobą. 12:51.980 --> 12:53.064 Ale, Dawidzie… 12:56.443 --> 13:00.238 oprócz miłości liczy się lojalność. 13:00.322 --> 13:02.449 Nie powiesz o tym nikomu. 13:04.117 --> 13:05.619 Zwłaszcza Mikal. 13:07.787 --> 13:09.122 Nie zawiodę cię. 13:12.209 --> 13:13.043 Dziękuję. 13:21.551 --> 13:22.385 Dawidzie. 13:25.013 --> 13:26.223 Zanim wyruszysz… 13:34.648 --> 13:35.857 zagrasz dla mnie? 13:57.337 --> 13:58.255 Jonatanie. 14:00.465 --> 14:01.383 Synu Saula. 14:03.009 --> 14:05.470 Dzisiaj wyróżniłeś naszą rodzinę… 14:08.515 --> 14:10.141 łącząc nasze rody 14:11.351 --> 14:13.395 i biorąc moją wnuczkę Sarę… 14:15.146 --> 14:16.064 za żonę. 14:16.147 --> 14:18.733 Wysławiam Ciebie, Panie 14:19.568 --> 14:24.072 Boś mnie wybawił i nie uradowałeś wrogów 14:24.864 --> 14:29.160 Moim kosztem 14:30.078 --> 14:36.293 Panie mój 14:36.376 --> 14:38.878 Boże 14:40.046 --> 14:44.593 Ukażesz mi ścieżkę życia 14:44.676 --> 14:49.764 Pełnię radości u Ciebie 14:51.433 --> 14:56.896 Panie mój 14:57.022 --> 15:00.817 Boże 15:01.776 --> 15:05.071 Mówię Panu 15:05.905 --> 15:09.326 Nie ma dla mnie dobra poza Tobą 15:23.089 --> 15:24.758 Pięknie, jak zawsze. 15:34.184 --> 15:35.894 Bóg z tobą, synu. 15:51.284 --> 15:52.786 Postąpiłeś głupio. 15:53.662 --> 15:54.496 I odważnie. 15:56.539 --> 15:57.999 Głównie głupio. 16:01.419 --> 16:03.296 Mogę cię o coś spytać? 16:05.298 --> 16:06.841 Gdybyśmy mogli się pobrać… 16:08.635 --> 16:09.469 zgodziłabyś się? 16:10.428 --> 16:14.224 Rozmawialiśmy o tym. Nie możemy. 16:14.307 --> 16:15.141 A gdyby? 16:16.851 --> 16:20.105 Czemu o to pytasz? Dlaczego teraz? 16:20.563 --> 16:23.817 Nie mogę więcej powiedzieć, odpowiedz: tak lub nie. 16:27.278 --> 16:30.740 Tak. Ale sytuacja się nie zmieniła… 16:30.824 --> 16:31.950 Proszę, zaufaj mi. 16:32.784 --> 16:33.785 Wrócę. 16:33.868 --> 16:35.036 - Wrócisz? - Tak. 16:35.537 --> 16:37.163 - Skąd? - Wrócę do ciebie. 16:37.831 --> 16:38.707 Dawidzie. 16:42.335 --> 16:45.755 Gdzie jeszcze w mym królestwie mogę raczyć się takim winem? 16:51.094 --> 16:52.929 Jest bardzo mocne. 16:53.680 --> 16:55.557 Siła pozna siłę. 16:58.226 --> 16:59.602 Boję się zapytać, 17:01.104 --> 17:02.355 z czego jest zrobione. 17:02.439 --> 17:03.398 Lepiej nie. 17:13.658 --> 17:16.286 Samuel nadal wierci ci w głowie? 17:17.829 --> 17:19.456 Jak termit. 17:21.374 --> 17:24.753 Obaj zmagaliśmy się z tą zarazą. 17:26.296 --> 17:29.299 Ja zwróciłem ostrze przeciwko wrogom, a nie sobie. 17:30.341 --> 17:32.218 Tak się od tego uwolniłem. 17:33.428 --> 17:37.682 Skoro Bóg cię już nie niepokoi, 17:38.558 --> 17:39.392 to kto? 17:46.149 --> 17:46.983 Dawid. 17:53.031 --> 17:55.033 Ciekawe, jak się domyśliłeś. 17:55.700 --> 17:57.285 Słucham i obserwuję. 17:58.661 --> 18:00.747 Coś ci opowiem. 18:01.873 --> 18:03.792 Znałem kiedyś człowieka. 18:05.293 --> 18:08.713 Trzymał tygrysa. Wspaniałe stworzenie. 18:09.422 --> 18:12.842 Karmił go z ręki wyłącznie najlepszym mięsem. 18:12.926 --> 18:15.053 Tygrys go uwielbiał. 18:15.637 --> 18:20.099 Aż pewnego dnia uznał, że ma chęć na coś… 18:22.977 --> 18:23.812 pożywniejszego. 18:26.105 --> 18:28.817 I tygrys musiał odejść. 18:31.861 --> 18:33.154 A ty masz przyjaciół? 18:34.155 --> 18:35.281 Wielu dobrych. 18:35.865 --> 18:36.950 W Filistei? 18:40.703 --> 18:41.538 W Filistei? 18:42.497 --> 18:45.166 Ja też słucham i obserwuję. 18:52.590 --> 18:53.842 Przekaż im wiadomość. 18:56.928 --> 19:00.431 Ale, Doegu, pamiętaj, komu służysz. 19:09.315 --> 19:10.608 Zawsze, królu. 19:24.789 --> 19:26.207 Czy twoje sumienie tonie 19:26.291 --> 19:28.751 we krwi niewinnej rodziny, którą zamordowałeś? 19:29.711 --> 19:31.713 Eliabie, powiedz mu. Znasz mnie! 19:32.422 --> 19:33.756 Litości, proszę! 19:34.340 --> 19:35.425 Eliabie, powiedz mu! 19:45.685 --> 19:48.980 Po trupach do tronu. Taki jest twój plan? 19:49.063 --> 19:50.690 Mów ciszej. 19:52.483 --> 19:53.735 To nasi wrogowie. 19:59.115 --> 20:01.284 Zaczynam wątpić, co to w ogóle znaczy. 20:01.367 --> 20:03.202 Nie. Ty zostajesz. 20:05.163 --> 20:05.997 Naprawdę? 20:08.333 --> 20:09.918 Będziesz walczyć beze mnie? 20:11.336 --> 20:12.587 Chcesz zginąć? 20:13.379 --> 20:14.213 Nie. 20:14.839 --> 20:15.757 Ale ty tak. 20:17.342 --> 20:19.427 Widziałem, jak walczyłeś. 20:20.511 --> 20:22.055 Nie słuchasz i nie myślisz. 20:22.138 --> 20:24.057 Narażasz życie wszystkich wokół. 20:24.933 --> 20:27.435 To ty chcesz zginąć, bracie. 20:30.063 --> 20:31.356 Ale nie ze mną. 20:51.793 --> 20:54.504 Gdzie jest Eliab? 20:55.838 --> 20:57.131 Nie jedzie z nami. 20:57.215 --> 20:58.216 - Nie? - Dawidzie. 20:59.217 --> 21:00.134 Uliasz. 21:01.469 --> 21:02.512 Masz miecz? 21:04.722 --> 21:05.640 Mam. 21:09.310 --> 21:10.269 Proszę, dowódco. 21:11.062 --> 21:14.190 Żelazny miecz wykuty przez naszego nowego kowala. 21:16.067 --> 21:16.901 Jest twój. 21:21.739 --> 21:22.573 Niezły. 21:23.491 --> 21:26.327 Dziękuję. Na pewno się przyda. 21:36.629 --> 21:37.463 Ruszamy. 23:13.142 --> 23:15.728 Panie, wiadomość. 23:16.771 --> 23:17.605 Skąd? 23:18.940 --> 23:19.774 Z Izraela. 23:38.918 --> 23:40.545 Gdzie jesteś, królu? 23:43.256 --> 23:44.966 Bo na pewno nie ze mną. 23:47.426 --> 23:48.261 Jestem. 23:51.347 --> 23:52.515 Jestem tu. 23:54.433 --> 23:56.394 Nie chcę być nigdzie indziej. 23:58.146 --> 23:59.272 Mogę o coś poprosić? 24:02.066 --> 24:04.026 Ślub Dawida i Mikal 24:04.944 --> 24:08.156 będzie wielkim wydarzeniem. 24:10.533 --> 24:12.368 Czy pozwolisz mi tam być? 24:13.911 --> 24:15.746 Nie jako służącej, 24:16.581 --> 24:18.082 lecz w roli gościa? 24:21.169 --> 24:22.170 Moja droga… 24:24.297 --> 24:27.258 to wywołałoby spore poruszenie. 24:30.136 --> 24:32.638 Oczywiście. 24:33.514 --> 24:34.724 Rozumiem. 24:48.070 --> 24:49.238 Kasjo. 24:53.451 --> 24:54.535 Moja słodka. 24:56.704 --> 24:59.165 Znajdę sposób, by ci to wynagrodzić. 25:02.668 --> 25:05.254 Za to, że wniosłaś światło do mojego życia. 25:19.352 --> 25:20.394 Nie wstawaj. 25:21.187 --> 25:23.522 Pozostań u stóp mojego męża. 25:26.901 --> 25:28.736 Czego chcesz? 25:31.113 --> 25:33.115 Nasz syn powrócił. 25:35.451 --> 25:36.369 Ma wieści. 25:41.123 --> 25:42.083 - Tak? - Tak. 25:42.917 --> 25:43.918 Nadchodzi. 25:45.044 --> 25:46.170 W koszuli nocnej? 25:46.254 --> 25:47.255 Jonatanie. 25:47.338 --> 25:48.297 Miło cię widzieć. 25:48.381 --> 25:49.382 Ojcze. 25:52.760 --> 25:53.886 Mamy wieści. 25:56.931 --> 25:58.224 Chcecie wziąć ślub. 26:02.436 --> 26:03.271 Nie. 26:06.107 --> 26:06.941 Już wzięliśmy. 26:08.734 --> 26:10.111 Co? Kiedy? 26:11.445 --> 26:12.446 Oczywiście. 26:13.072 --> 26:15.574 Gratuluję. 26:27.753 --> 26:31.382 Przyszły król znalazł piękną królową. 26:33.551 --> 26:35.094 Związek jest nieważny. 26:35.511 --> 26:37.888 Więc sprawimy, że będzie. 26:38.723 --> 26:41.392 Czas na ucztę. 26:56.782 --> 26:57.616 Dolej. 27:08.711 --> 27:10.254 Spójrz na nich. Widzisz? 27:12.798 --> 27:15.176 Starają się wyglądać na szczęśliwych. 27:18.346 --> 27:19.388 To smutne. 27:24.518 --> 27:26.771 Co ci chodzi po głowie, siostrzyczko? 27:27.521 --> 27:28.814 To miłe. 27:30.066 --> 27:32.151 Naprawdę się kochają 27:32.234 --> 27:34.653 i znaleźli sposób, by być razem. 27:36.614 --> 27:37.823 Wybaczcie. 27:37.907 --> 27:38.741 Miłej zabawy. 27:46.999 --> 27:48.042 Przepraszam. 27:49.085 --> 27:50.252 Zaraz wrócę. 27:54.757 --> 27:55.758 Matko. 27:59.804 --> 28:02.098 Wiem, że nie tak to sobie wyobrażałaś. 28:06.143 --> 28:09.105 Ale bardzo ją kocham. 28:10.731 --> 28:14.235 Czuję to w głębi duszy. 28:15.903 --> 28:17.571 Taki był Boży plan wobec mnie. 28:20.408 --> 28:23.494 Jeśli naprawdę ją kochasz… 28:24.787 --> 28:26.247 jak mogłabym się nie radować? 28:30.334 --> 28:31.168 Mój syn. 28:35.673 --> 28:36.799 Idź, baw się dobrze. 28:56.527 --> 28:58.863 Jak mamy walczyć na połowie racji? 28:59.572 --> 29:01.782 Dla ciebie racje są zawsze za małe. 29:04.785 --> 29:05.661 Tak, Dawidzie. 29:06.245 --> 29:08.998 Dlaczego musimy tak często opuszczać pałac? 29:09.415 --> 29:10.458 Dokąd jedziemy? 29:11.250 --> 29:13.502 Zniszczymy kuźnię żelaza w pobliżu Gat. 29:13.586 --> 29:15.004 W trzydziestu? 29:15.463 --> 29:16.672 To forteca na wysokości. 29:17.298 --> 29:19.675 Więcej zdziałam z garstką najlepszych 29:19.758 --> 29:21.135 niż z tysiącem ludzi. 29:21.218 --> 29:22.094 O tak. 29:22.428 --> 29:23.512 „Najlepsi”. 29:24.096 --> 29:25.347 Dlatego tu jestem. 29:25.973 --> 29:27.766 Bo jesteś jego bratem. 29:29.018 --> 29:31.770 Dużo podróżowałeś, Uliaszu. 29:32.188 --> 29:33.063 To prawda. 29:33.147 --> 29:37.359 Jestem Hetytą. Przybyłem tu przez Egipt jako chłopiec. 29:37.693 --> 29:39.111 Byłeś w Egipcie? 29:39.195 --> 29:41.572 Tak. I nad wielkim morzem. 29:41.655 --> 29:43.699 Opowiedz o egipskich kobietach. 29:43.782 --> 29:45.784 Nie są tak piękne jak tutejsze. 29:46.952 --> 29:49.246 Czemu więc zostałeś? 29:50.331 --> 29:51.415 W Izraelu? 29:52.791 --> 29:54.460 Bo nasi bogowie są z kamienia, 29:55.711 --> 29:56.962 a wasz Bóg prawdziwy. 30:12.811 --> 30:15.064 Dziękuję za hojność. 30:15.147 --> 30:16.815 To zaszczyt dołączyć do rodziny. 30:19.193 --> 30:21.237 Nigdy nie widziałam go takiego. 30:24.990 --> 30:26.242 To zaszczyt dla nas. 30:29.954 --> 30:31.580 Wznoszę toast. 30:32.206 --> 30:35.834 Za mojego kochanego brata, Jonatana, 30:36.293 --> 30:40.923 który podjął odważną i godną podziwu decyzję małżeństwa z miłości. 30:46.720 --> 30:50.724 Bracie, mam nadzieję, że jest tak, jak mówią. 30:51.642 --> 30:57.273 Bezkresna radość i pełne oddanie. 30:59.692 --> 31:01.068 Warto było zaryzykować. 31:04.321 --> 31:05.406 Więc… 31:06.490 --> 31:08.367 - Za księcia! - Za księcia! 31:08.450 --> 31:09.285 Za księcia. 31:13.539 --> 31:14.582 Zrobiłam to? 31:18.377 --> 31:20.713 Zaczynam żałować, że odstawiłem wino. 31:29.763 --> 31:31.098 Mirab, zobacz. 31:33.475 --> 31:36.770 Ktoś chyba pnie się w górę. 31:37.855 --> 31:39.940 Wszyscy zaspokajamy zachcianki króla. 31:41.233 --> 31:42.359 Niektórzy bardziej. 32:08.385 --> 32:13.015 Zaprosiłeś konkubinę na przyjęcie naszego syna? 32:14.058 --> 32:16.101 Nie. 32:17.019 --> 32:18.937 Więc wyproś ją. 32:20.314 --> 32:21.148 Już. 32:35.454 --> 32:36.455 Kasjo. 32:41.251 --> 32:43.337 Wiem, że to dzięki tobie 32:43.420 --> 32:46.382 mój syn poznał swoją piękną żonę. 32:47.132 --> 32:48.008 Tak, królu. 32:49.218 --> 32:50.636 Jest świetną uzdrowicielką. 32:52.596 --> 32:53.681 Zaiste. 32:55.140 --> 32:57.976 Więc wszyscy powinniśmy być ci wdzięczni. 32:59.937 --> 33:01.146 Kiedyś służąca… 33:04.066 --> 33:05.943 a dziś honorowy gość. 33:09.988 --> 33:10.948 Dołącz do nas. 33:11.740 --> 33:12.658 Krzesło! 33:39.685 --> 33:41.145 Wstydu nie ma. 33:48.485 --> 33:50.320 Nosi naszyjnik mamy. 33:51.113 --> 33:53.240 - Pasuje jej. - Iszbaalu. 33:53.323 --> 33:54.575 To nie jej wina. 33:54.658 --> 33:56.952 Robi to, co musi, by przetrwać. 33:57.953 --> 34:00.706 Jestem pod wrażeniem. 34:00.789 --> 34:03.584 Ona musi jakoś nim manipulować. 34:03.667 --> 34:04.960 Przestań, Mikal. 34:05.544 --> 34:06.795 Ale co? 34:06.879 --> 34:08.714 Przestań go bronić. 34:08.797 --> 34:10.382 Nie robię tego. 34:10.466 --> 34:12.968 Myślisz, że nie wiemy, co się dzieje? 34:13.594 --> 34:15.554 Dlaczego odwołali mój ślub? 34:15.637 --> 34:17.931 Nie miałam z tym nic wspólnego. 34:18.807 --> 34:20.017 Jasne. 34:20.517 --> 34:22.144 - Przysięgam, że… - Dość. 34:22.728 --> 34:24.605 Daruj sobie. 34:24.688 --> 34:26.607 Nie obchodzi mnie to. 34:30.110 --> 34:31.904 Nie wiem, po co cię słuchałam. 34:33.238 --> 34:34.198 Mirab, zaczekaj! 34:34.281 --> 34:35.199 Ja pójdę. 34:42.122 --> 34:47.377 BAJT HA-ESZ FILISTYŃSKA KUŹNIA 34:58.096 --> 34:59.681 Co myślisz, dowódco? 35:01.183 --> 35:03.560 Sześciu strażników. Pewnie więcej w środku. 35:04.186 --> 35:05.395 Poradzimy sobie. 35:05.771 --> 35:08.273 W takim miejscu powinno ich być więcej. 35:10.609 --> 35:11.652 Zajmijcie pozycje. 35:56.864 --> 36:00.033 Jak szybko o mnie zapomną? 36:02.870 --> 36:04.371 To niemożliwe. 36:05.622 --> 36:06.748 Powiedz. 36:10.752 --> 36:13.922 Co jest ze mną nie tak, że nikt mnie nie chce? 36:17.634 --> 36:21.597 Życie daje mi nauczkę raz za razem. 36:26.393 --> 36:27.436 Po co próbowałam? 36:31.231 --> 36:33.483 Wszyscy inni dostają to, czego chcą. 36:34.985 --> 36:36.194 Nawet Iszbaal. 36:37.487 --> 36:38.322 A ty? 36:39.698 --> 36:41.742 Nawet nie chciałaś wyjść za mąż. 36:42.784 --> 36:43.952 I proszę. 36:51.001 --> 36:53.921 Zejdź stamtąd. Drżysz. Chodź. 36:54.421 --> 36:55.255 Mirab. 36:58.634 --> 36:59.468 Zejdź. 37:02.262 --> 37:03.096 Chodź. 37:04.014 --> 37:06.266 Już opłakałam śmierć swojego ojca. 37:06.850 --> 37:09.102 Nie chcę opłakiwać twojej. 37:26.370 --> 37:27.204 Przepraszam. 37:31.583 --> 37:32.709 Jestem zmęczona. 37:47.557 --> 37:49.226 - Muszę się napić. - Eliab. 37:49.309 --> 37:50.185 Iszbaal. 37:50.268 --> 37:52.270 - Witaj. - Chcę pogratulować. 37:52.354 --> 37:53.271 Oczywiście. 37:54.690 --> 37:55.941 Coś jest nie tak. 37:56.024 --> 37:57.985 Czemu nie jesteś z Dawidem? 37:58.735 --> 38:00.153 Abner kazał mi zostać. 38:04.658 --> 38:07.577 Dlaczego ojciec go wysłał bez swoich ludzi? 38:10.914 --> 38:11.748 Joabie? 38:14.251 --> 38:15.127 Zostaw to mnie. 38:32.936 --> 38:33.770 Joab. 38:37.733 --> 38:39.401 To nietoperz? 38:39.776 --> 38:40.736 Był nim. 38:41.778 --> 38:43.655 A gdzie trzymasz gołębie? 38:49.661 --> 38:50.787 Widziałem cię. 38:54.416 --> 38:57.002 Po prostu uwolniłem jednego ptaka. 38:57.377 --> 38:59.254 Czasem tak robię. 38:59.337 --> 39:02.716 Dzięki temu czuję się mniej pogański. 39:06.219 --> 39:07.054 Spokojnie. 39:07.137 --> 39:09.973 Nie róbmy czegoś, czego będziemy żałować. 39:10.057 --> 39:13.268 Wysłałeś wiadomość, kiedy Dawid opuścił pałac. 39:13.685 --> 39:16.188 Do kogo? I jakiej treści? 39:16.938 --> 39:21.401 Ta informacja wciągnie cię w coś, czego lepiej nie rozumieć. 39:29.367 --> 39:31.703 Mów, Edomito. 39:32.537 --> 39:35.999 Wiem, że darzysz uczuciem księżniczkę Mikal. 39:37.250 --> 39:41.171 Pozwól, by wszystko biegło swoim torem, 39:42.589 --> 39:45.133 a w końcu mi podziękujesz. 39:48.970 --> 39:51.056 Zgodziłeś się, by Dawid mnie poślubił? 39:51.973 --> 39:53.725 Mów ciszej, Mikal. 39:53.809 --> 39:54.935 Zrobiłeś to? 39:56.144 --> 39:57.270 Tak. 39:59.189 --> 40:01.650 Ale musi dowieść swej wartości. 40:01.733 --> 40:03.235 Dowieść wartości? 40:03.985 --> 40:05.862 Po wszystkim, co zrobił? 40:05.946 --> 40:07.823 Uważaj, co mówisz. 40:07.906 --> 40:10.742 Dlaczego musisz ranić najbardziej lojalnych? 40:12.369 --> 40:14.663 Dawid mnie kocha, ale ciebie również. 40:15.997 --> 40:18.166 Zrobiłby dla ciebie wszystko, a ty… 40:20.293 --> 40:24.089 Gdzie on jest? Dokąd go wysłałeś? 40:28.135 --> 40:29.136 Naprzód. 40:42.023 --> 40:42.858 Tak? 40:42.941 --> 40:44.568 Wybacz, książę. 40:44.860 --> 40:46.027 Joab. 40:46.111 --> 40:47.279 Chodzi o Dawida. 40:48.446 --> 40:49.865 Myślę, że ma kłopoty. 40:51.449 --> 40:52.284 Idź. 41:05.338 --> 41:06.298 Duszno. 41:08.091 --> 41:09.426 Coś tu nie gra. 41:10.385 --> 41:11.303 Strażnicy. 41:12.429 --> 41:15.849 Skoro są tylko strażnicy, czemu nie zgasili ognia? 41:16.266 --> 41:17.601 Nie wiem. 41:17.684 --> 41:19.102 To pułapka! 41:20.979 --> 41:21.938 Kryj się! 41:29.321 --> 41:30.405 Spalić ich. 41:35.911 --> 41:36.995 Już wychodzisz? 41:40.081 --> 41:40.957 Królowo. 41:42.667 --> 41:43.919 Źle się poczułam. 41:46.963 --> 41:48.548 Co za szkoda. 41:50.175 --> 41:51.968 Tak dobrze się bawiłaś. 41:53.220 --> 41:54.721 Zrobiłaś niezły… 41:58.350 --> 41:59.351 pokaz. 42:14.616 --> 42:16.409 Znudzi się tobą. 42:18.536 --> 42:19.371 Co wtedy? 42:21.831 --> 42:24.709 Może to tobą się znudził. 42:47.649 --> 42:50.860 - Zablokowali wszystkie wyjścia! - Czekali na nas! 42:51.319 --> 42:52.821 Zostaliśmy zdradzeni! 42:52.904 --> 42:55.448 Spłoniemy tu żywcem! 42:58.952 --> 43:00.870 Przenieśmy dzbany do drzwi! 43:00.954 --> 43:02.539 To jedyne wyjście! 43:03.665 --> 43:05.041 - Dawid! - Wiem! 43:05.750 --> 43:07.460 Zwalczymy ogień ogniem. 43:08.086 --> 43:10.130 Pchać! 43:10.714 --> 43:11.715 Pchać! 43:11.798 --> 43:12.632 Pchać! 43:18.680 --> 43:20.974 Bracia. To o mnie im chodzi. 43:21.516 --> 43:24.728 Jeśli przeżyjemy, ściągnę ich do frontowych wrót. 43:25.145 --> 43:26.813 Potem rozpraszamy się. 43:28.148 --> 43:28.982 Gotowi? 43:29.691 --> 43:30.567 Tak. 43:40.368 --> 43:42.037 Szybko! 43:48.585 --> 43:49.461 Tam jest! 43:50.086 --> 43:51.463 Tam! 43:51.546 --> 43:53.089 - Zabić Dawida! - Brać go! 44:44.349 --> 44:45.350 Pojmać go! 44:49.979 --> 44:52.899 Dagonorze, zaczekaj! 45:10.750 --> 45:12.085 Stać! 45:13.211 --> 45:15.046 Sam go wykończę. 45:59.215 --> 46:00.258 Pomóc mu? 46:01.050 --> 46:01.885 Nie. 46:02.969 --> 46:04.345 Niech bogowie zdecydują. 46:30.079 --> 46:31.498 Panie, skończę to. 46:36.961 --> 46:37.795 HaSzem? 46:38.338 --> 46:39.756 - Jak się zowie? - Bóg bogów. 46:39.839 --> 46:42.884 - Czy nim jest? I nie ma innych… - Nie potrzebujemy ich. 46:46.054 --> 46:48.139 Panie, to tylko jeden człowiek. 46:49.724 --> 46:51.601 Ale ich Bóg jest z nim. 46:51.976 --> 46:53.019 Nie z Saulem. 46:54.062 --> 46:57.190 Pogromco olbrzymów, twój król cię zdradził. 46:58.733 --> 47:00.401 Dlaczego dla niego walczysz? 47:02.862 --> 47:04.739 Na niego, wszyscy! 47:27.679 --> 47:29.055 Chronić Dawida. 47:29.138 --> 47:30.306 Kapitanie. 47:30.390 --> 47:31.349 Rozkaz odwrotu. 47:36.271 --> 47:37.355 Wycofać się! 47:37.438 --> 47:38.314 Odwrót! 47:38.398 --> 47:40.650 Wycofać się! Odwrót! 47:42.068 --> 47:42.986 Ustępują! 47:43.486 --> 47:44.862 Uciekają! 48:44.631 --> 48:45.840 Królu. 48:49.636 --> 48:51.262 Kuźnia zniszczona. 48:52.430 --> 48:54.432 Spalona na popiół, jak obiecałem. 48:55.308 --> 48:57.060 Ale ponieśliśmy straty. 48:57.727 --> 48:59.437 Bo wiedzieli o naszym ataku. 48:59.520 --> 49:01.648 Ktoś z tego domu nas zdradził. 49:02.440 --> 49:03.608 A Filistyni? 49:04.901 --> 49:07.445 Zabiłeś 100, jak rozkazałem? 49:07.862 --> 49:08.696 Nie. 49:11.949 --> 49:13.576 Zabiłem 200. 49:15.745 --> 49:16.579 To prawda. 49:17.246 --> 49:20.249 Poślubię Mikal. 49:20.958 --> 49:23.169 Oczekuję, że jutro to ogłosisz. 49:24.253 --> 49:25.213 Tak będzie. 49:26.130 --> 49:27.382 Jak obiecałem. 49:44.691 --> 49:46.442 Gdzie jest moja żona? 49:58.496 --> 49:59.539 Dawid? 50:00.540 --> 50:01.749 Dawidzie. 50:09.173 --> 50:10.007 Dawidzie. 50:11.884 --> 50:13.219 Co ci się stało? 50:14.053 --> 50:14.929 Mikal. 50:16.389 --> 50:17.223 Wyjdź za mnie. 50:21.477 --> 50:22.520 Tak. 50:43.541 --> 50:45.084 Plan był dobry. 50:45.168 --> 50:47.128 Uczyniłaś go jeszcze silniejszym! 50:47.211 --> 50:49.338 Nie, ty to zrobiłeś. 50:50.173 --> 50:51.132 Choć ostrzegałam. 50:52.258 --> 50:53.509 Teraz to widzę. 50:56.679 --> 50:58.514 To jasne. 50:59.140 --> 51:00.975 Ty jesteś moim przekleństwem. 51:03.686 --> 51:04.687 Przekleństwem? 51:06.022 --> 51:07.940 Wszystko robiłam dla ciebie. 51:09.150 --> 51:13.112 Sprowadziłam kapłankę, by cię ocalić. 51:13.696 --> 51:17.742 Wygnałam własnego syna, by cię chronić. 51:17.825 --> 51:19.744 Jesteś podłą kobietą. 51:19.827 --> 51:21.704 W każdym twym słowie czai się zło! 51:21.788 --> 51:25.041 A ty jesteś słabym mężczyzną, 51:25.124 --> 51:28.252 który potrzebuje usłużnej dziewki, by czuć się jak król. 51:28.336 --> 51:32.048 Niech Bóg mi wybaczy, że kiedykolwiek cię słuchałem! 51:35.092 --> 51:36.302 Bóg? 51:37.136 --> 51:39.096 Ty nie czcisz Boga. 51:39.931 --> 51:41.641 Wielbisz samego siebie. 51:41.724 --> 51:44.227 I zostaliśmy za to osądzeni. 51:44.310 --> 51:47.230 Wiem, dlaczego tak obstawałeś za tym pasterzem. 51:47.897 --> 51:50.691 Bo w głębi serca znasz prawdę. 51:50.775 --> 51:53.736 Którą objawił Samuel. 51:53.820 --> 51:59.116 Słowa, które sprawiły, że król Izraela kulił się i łkał w swoim łożu. 52:00.034 --> 52:03.079 Pytałeś, dlaczego założyłam koronę Iszbaalowi. 52:04.413 --> 52:05.373 Właśnie dlatego. 52:07.583 --> 52:08.751 Jesteś skończony. 52:09.502 --> 52:10.336 Saulu… 52:12.672 --> 52:14.382 Bóg cię porzucił. 52:19.262 --> 52:20.346 Achinoam! 52:22.348 --> 52:23.266 Pilnuj króla. 52:24.934 --> 52:25.977 Z drogi! 52:28.896 --> 52:29.730 Matko? 52:33.359 --> 52:34.360 Wynoś się! 52:35.069 --> 52:37.697 - Precz z mojego domu! - Przestań, ojcze! 52:38.322 --> 52:39.490 Przestań! 52:39.574 --> 52:42.493 Przestań, proszę! 52:42.577 --> 52:43.452 Wynoś się! 52:44.912 --> 52:46.914 Precz z mojego życia! 52:46.998 --> 52:48.624 - Zdrajczyni! - Nie! 52:49.750 --> 52:51.419 Przestań, ojcze! 52:51.502 --> 52:52.712 Won! 52:52.795 --> 52:56.257 Wynoś się z tego domu! 52:57.633 --> 53:00.678 Wszystko skończone! 53:18.487 --> 53:21.365 Zbluźniłaś przeciwko Bogu 53:22.366 --> 53:24.201 i zhańbiłaś moje królestwo! 53:25.870 --> 53:27.330 Zostajesz wygnana! 53:57.360 --> 53:59.320 Teraz wiesz, jak to jest… 54:02.573 --> 54:05.117 gdy zdradza cię ktoś, kto twierdzi, że cię kocha. 56:29.386 --> 56:31.388 Napisy: Grzegorz Niksiński 56:31.472 --> 56:33.474 Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Krzysztof Wollschlaeger ał w swoim łożu.