WEBVTT 00:04.463 --> 00:06.507 NOS EPISÓDIOS ANTERIORES… 00:06.590 --> 00:09.427 Quando eu era jovem, havia pedras. 00:09.510 --> 00:12.304 Sua mãe as amava. Então mandei fazer isto para ela. 00:12.888 --> 00:16.225 Imagino que tenha procurado escorpiões. 00:16.308 --> 00:18.227 Precisamos esmagá-los. 00:19.228 --> 00:22.857 Se houver amor, vou abraçá-lo enquanto posso. 00:22.940 --> 00:24.775 Jônatas. O que faz aqui? 00:25.985 --> 00:27.903 Davi, eu nunca fui escolhida. 00:27.987 --> 00:30.823 Mereço ter um futuro como a Mical. 00:31.198 --> 00:33.200 Por favor, não me constranja. 00:33.284 --> 00:34.952 Diga, Filho de Judá… 00:35.035 --> 00:36.454 sua consciência ainda tem 00:36.537 --> 00:38.706 o sangue da família inocente que você matou? 00:38.789 --> 00:40.082 Saia, filho! Corra! 00:40.708 --> 00:43.294 Você parece lutar não só contra o inimigo. 00:46.839 --> 00:50.009 Coroariam o garoto hoje se pudessem. 00:50.134 --> 00:53.262 Ele é uma ameaça. Por que você se recusa a ver? 00:53.345 --> 00:54.263 Meu rei. 00:55.848 --> 00:56.724 Davi. 00:57.725 --> 01:00.227 Não me casarei com a Merabe. 01:01.020 --> 01:02.313 Faça como quiser. 01:14.283 --> 01:20.831 Aquele que habita No abrigo do Altíssimo 01:20.915 --> 01:26.420 descansará à sombra do Todo-poderoso. 01:27.505 --> 01:32.760 Ele o cobrirá com as Suas penas 01:33.344 --> 01:38.265 e sob as Suas asas você encontrará refúgio 01:39.600 --> 01:45.439 Direi do Senhor: 01:45.523 --> 01:49.735 Tu és o meu refúgio e a minha fortaleza, 01:51.362 --> 01:55.074 Direi do Senhor 02:54.842 --> 02:58.721 Se Davi não é grato pelos favores do rei, que vá embora. 02:59.305 --> 03:02.516 Banido às colinas de Belém, sem ter nada! 03:02.600 --> 03:03.434 E depois? 03:03.934 --> 03:05.936 Foi você que o pôs em um pedestal. 03:06.020 --> 03:09.231 Se ele sair, vão culpar o senhor, não ele. 03:09.315 --> 03:11.233 Não. Suas mãos estão atadas. 03:11.317 --> 03:13.360 As mãos de um rei jamais estão! 03:13.903 --> 03:15.404 Há outra solução. 03:20.284 --> 03:22.870 Feche as portas e nos deixe. 03:24.163 --> 03:25.497 Dê o que Davi quer. 03:28.417 --> 03:29.752 O casamento com Mical. 03:31.295 --> 03:34.757 Mas só após completar uma última missão. 03:35.758 --> 03:39.053 Uma que provará o valor dele, com a mão dela. 03:40.512 --> 03:41.972 À qual não sobreviverá. 03:44.892 --> 03:47.311 Rainha, o garoto serve a esta casa. 03:47.686 --> 03:49.605 Ele inspira nosso povo. 03:49.688 --> 03:51.023 Então que se inspirem. 03:51.899 --> 03:55.069 Uma última vez. 03:59.156 --> 04:02.534 Ele morrerá como herói pelas mãos dos nossos inimigos. 04:03.452 --> 04:07.665 Que nossa nação tenha uma lenda a qual celebrar… 04:09.041 --> 04:10.167 e logo esquecer. 04:14.088 --> 04:14.922 Meu rei, 04:16.340 --> 04:19.134 o plano é muito arriscado se fracassar. 04:19.218 --> 04:20.719 Então não fracasse. 04:22.721 --> 04:24.556 Mas me importo com o garoto. 04:25.766 --> 04:26.892 Eu sei. 04:30.521 --> 04:32.856 Mas Davi fica mais poderoso a cada dia, 04:32.940 --> 04:36.318 e, em breve, você não conseguirá contê-lo. 04:41.031 --> 04:41.865 Meu rei… 04:43.951 --> 04:44.910 meu marido… 04:47.955 --> 04:51.709 ouça minhas palavras, como sempre ouviu. 04:52.835 --> 04:54.545 Pelo bem do seu trono 04:55.921 --> 04:57.589 e do futuro desta família. 04:59.967 --> 05:02.970 Davi deve morrer. 05:08.142 --> 05:15.149 CASA DE DAVI 05:18.736 --> 05:20.738 VILA DE EIN NETA COLINAS DE GIBEÁ 05:32.249 --> 05:33.876 Faz parecer mais difícil. 05:33.959 --> 05:36.336 Confesso que não sou experiente. 05:37.212 --> 05:39.882 Não faz parte dos deveres de um príncipe? 05:42.426 --> 05:44.011 Vejo por que ama aqui. 05:59.902 --> 06:00.736 Jônatas. 06:04.281 --> 06:05.282 Por que você veio? 06:22.216 --> 06:23.258 Para nos casarmos. 06:24.134 --> 06:25.844 -Jônatas… -Lamento pelo seu irmão, 06:26.845 --> 06:28.263 por não tê-lo protegido. 06:29.973 --> 06:31.975 E você tinha razão. 06:33.143 --> 06:36.230 -Tiro vidas, eu… -Foi injusto culpar você. 06:38.524 --> 06:41.276 Meu irmão se orgulhou de lutar ao seu lado. 06:42.486 --> 06:46.031 Mas, pelo que entendo, não posso viver sua vida. 06:46.907 --> 06:48.492 Faremos a nossa vida. 06:49.701 --> 06:50.744 Eu te amo. 06:51.286 --> 06:52.996 Curou mais que meu corpo. 06:55.415 --> 06:59.461 Não vejo meu futuro sem você. Recuso-me. 07:00.045 --> 07:01.964 Você vai herdar Israel. 07:03.382 --> 07:06.260 Um dia, eu gostando ou não, você será rei. 07:08.053 --> 07:10.472 -E não quero ser rainha. -E se eu não for? 07:10.556 --> 07:12.057 -O quê? -Rei. 07:13.600 --> 07:14.518 Mas você será. 07:17.146 --> 07:18.856 Preciso te contar algo. 07:31.702 --> 07:33.162 Veio se regozijar? 07:35.080 --> 07:36.331 Vim me desculpar. 07:40.711 --> 07:42.004 Nunca quis te magoar. 07:43.672 --> 07:46.758 Você teria que ser importante para mim para isso. 07:47.843 --> 07:51.930 E meu pai deve te banir para o Egito. 07:52.598 --> 07:56.435 Ou fazê-lo ser arrastado por cem cavalos, 07:56.518 --> 07:58.020 -querendo morrer… -Merabe… 07:58.103 --> 07:59.563 …ou deixá-lo eunuco. 08:01.064 --> 08:02.900 Gosto disso. Vou sugerir a ele. 08:02.983 --> 08:05.944 -Eu queria poder explicar… -Não há o que explicar. 08:06.445 --> 08:07.988 Tínhamos um acordo público… 08:08.071 --> 08:09.615 Não é razão para se casar. 08:10.157 --> 08:13.702 -Não é justo conosco. -Não me fale do que é justo. 08:19.458 --> 08:21.585 Só lhe pedi uma única coisa. 08:22.502 --> 08:25.380 Uma. "Não me constranja." 08:26.548 --> 08:28.884 Agora, parece que constrangeu nós dois. 08:32.054 --> 08:35.515 Desafiou aquele que o tornou famoso porque quer o que quer, 08:35.599 --> 08:37.559 e não liga para quem prejudica. 08:37.643 --> 08:40.938 E agora vai encarar as consequências. 08:43.732 --> 08:47.110 Adeus, Davi. Você não fará falta. 08:54.326 --> 08:56.870 Samuel ungiu Davi, 08:56.954 --> 08:58.205 o pastor, 08:59.289 --> 09:00.916 para ser rei de Israel? 09:01.833 --> 09:02.793 É 09:03.460 --> 09:05.003 E seu pai não sabe disso? 09:05.963 --> 09:08.006 -Não. -Então se descobrir… 09:11.134 --> 09:14.763 -E a Mical sabe? -Só eu. E, agora, você. 09:15.180 --> 09:17.641 Eu não sou boa com mentiras. 09:18.308 --> 09:19.142 Perdão. 09:25.857 --> 09:27.276 Por que me conta isso? 09:29.736 --> 09:30.988 Deus tem um desígnio. 09:33.991 --> 09:36.702 E, claramente, não envolve me tornar rei. 09:37.869 --> 09:38.996 Sinto muito. 09:42.916 --> 09:43.917 Não. 09:44.334 --> 09:46.044 Passei toda a vida 09:47.087 --> 09:49.298 vendo outros acharem seus destinos, 09:51.341 --> 09:52.759 e o meu estava bem aqui, 09:53.719 --> 09:55.095 já determinado. 09:58.056 --> 09:59.808 Agora, Deus escolheu Davi. 10:00.851 --> 10:01.852 De algum modo, 10:03.228 --> 10:04.062 sinto… 10:06.606 --> 10:07.441 alívio. 10:09.860 --> 10:11.153 Sinto-me livre. 10:12.237 --> 10:15.574 Talvez pela primeira vez na minha vida. 10:19.745 --> 10:23.582 Mas não preciso buscar paixão. 10:26.835 --> 10:29.546 Ela entrou na minha vida e me encontrou. 10:34.634 --> 10:35.552 Case-se comigo. 10:38.472 --> 10:39.639 Quando? 10:40.474 --> 10:41.308 Hoje. 10:42.309 --> 10:43.143 Aqui. 10:43.727 --> 10:45.604 Só perante Deus e sua família. 10:49.066 --> 10:50.650 Tudo que desejo está aqui. 11:02.537 --> 11:05.332 Sabe o caos que você causou nesta casa? 11:06.958 --> 11:08.085 Fale a verdade. 11:08.835 --> 11:12.339 Não se casará com a Merabe pelo seu amor pela Mical, certo? 11:13.382 --> 11:14.549 Sim. 11:14.633 --> 11:17.010 E faria tudo por esse amor? 11:18.887 --> 11:20.013 Morreria por isso? 11:22.557 --> 11:23.392 Morreria. 11:25.602 --> 11:26.895 Me casei por amor. 11:28.230 --> 11:30.315 Não muito mais velho que você. 11:30.732 --> 11:32.234 Então deve entender. 11:33.068 --> 11:34.277 Entendo. 11:34.361 --> 11:36.738 E estou disposto a ceder. 11:38.573 --> 11:40.534 Vou deixar que se case com Mical, 11:41.535 --> 11:42.828 pois sei que a ama. 11:43.912 --> 11:44.871 Mas primeiro… 11:46.873 --> 11:48.917 deve provar sua devoção a mim. 11:50.377 --> 11:51.211 Qualquer coisa. 11:55.006 --> 11:57.092 Eu travaria qualquer batalha. 11:57.676 --> 11:59.719 A forja dos filisteus em Gate. 12:01.721 --> 12:03.473 Onde fazem armas de ferro. 12:03.557 --> 12:04.516 Deve destruí-la. 12:05.267 --> 12:06.560 Queime tudo. 12:07.310 --> 12:08.437 Considere feito. 12:08.520 --> 12:10.063 Não será fácil. 12:10.147 --> 12:11.815 É fortificada e elevada. 12:11.898 --> 12:14.734 Verão seu exército de bem longe. 12:14.818 --> 12:18.655 Então levarei somente meus melhores homens. 12:18.738 --> 12:20.657 Fará mais que isso. 12:23.493 --> 12:26.288 Eles atacaram minhas vilas e mataram meu povo. 12:27.664 --> 12:28.748 Em troca… 12:31.418 --> 12:35.130 você, pessoalmente, matará 100 filisteus 12:35.213 --> 12:37.883 e me trará o prepúcio deles. 12:37.966 --> 12:41.011 Isso fará de você digno da mão da minha filha. 12:42.137 --> 12:46.516 Meu rei, eu mataria mil se isso me trouxesse a Mical. 12:47.893 --> 12:49.519 Então que Deus o acompanhe. 12:51.980 --> 12:53.064 Mas, Davi… 12:56.443 --> 13:00.238 amor é uma coisa, lealdade é outra. 13:00.322 --> 13:02.449 Não falará disso com ninguém. 13:04.117 --> 13:05.619 Muito menos com a Mical. 13:07.787 --> 13:09.122 Não vou decepcioná-lo. 13:12.209 --> 13:13.043 Obrigado. 13:21.551 --> 13:22.385 Davi. 13:25.013 --> 13:26.223 Antes de ir… 13:34.648 --> 13:35.857 toca para mim? 13:57.337 --> 13:58.255 Jônatas. 14:00.465 --> 14:01.383 Filho de Saul. 14:03.009 --> 14:05.470 Hoje, você honrou nossa família… 14:08.515 --> 14:10.141 ao se unir às nossas casas 14:11.351 --> 14:13.395 e fazer da minha neta, Sara… 14:15.146 --> 14:16.064 sua esposa. 14:16.147 --> 14:18.733 O Senhor me elevou 14:19.568 --> 14:24.072 E não se alegraram às minhas custas 14:24.864 --> 14:29.160 Meus inimigos 14:30.078 --> 14:36.293 E meu Senhor 14:36.376 --> 14:38.878 Meu Deus 14:40.046 --> 14:44.593 Me enche de alegria 14:44.676 --> 14:49.764 Na Sua presença 14:51.433 --> 14:56.896 Meu Senhor 14:57.022 --> 15:00.817 Meu Deus 15:01.776 --> 15:05.071 Meu Mestre 15:05.905 --> 15:09.326 Meu bem não é incumbente 15:23.089 --> 15:24.758 Lindo como sempre. 15:34.184 --> 15:35.894 Vá com Deus, filho. 15:51.284 --> 15:52.786 Foi tolice o que fez. 15:53.662 --> 15:54.496 E ousado. 15:56.539 --> 15:57.999 Sobretudo tolice. 16:01.419 --> 16:03.296 Posso fazer uma pergunta? 16:05.298 --> 16:06.841 Se pudéssemos nos casar, 16:08.635 --> 16:09.469 você aceitaria? 16:10.428 --> 16:14.224 Davi, já falamos disso. Não podemos. 16:14.307 --> 16:15.141 Se pudéssemos. 16:16.851 --> 16:20.105 Por que me pergunta isso? Por que agora? 16:20.563 --> 16:23.817 Se pudesse, eu diria, mas só preciso da resposta. 16:27.278 --> 16:30.740 Sim. Mas, Davi, isso não muda a situação… 16:30.824 --> 16:31.950 Por favor, confie. 16:32.784 --> 16:33.785 Eu volto. 16:33.868 --> 16:35.036 -Volta? -É. 16:35.537 --> 16:37.163 -De onde? -Eu volto. 16:37.831 --> 16:38.707 Davi! 16:42.335 --> 16:45.755 Onde mais no meu reino eu posso beber vinho assim? 16:51.094 --> 16:52.929 É bem forte. 16:53.680 --> 16:55.557 Forte para um homem forte. 16:58.226 --> 16:59.602 Temo perguntar 17:01.104 --> 17:02.355 do que é feito. 17:02.439 --> 17:03.398 Melhor não saber. 17:13.658 --> 17:16.286 Parece que ainda tem o Samuel na cabeça. 17:17.829 --> 17:19.456 Feito um cupim. 17:21.374 --> 17:24.753 Nós dois sofremos com a pestilência. 17:26.296 --> 17:29.299 Mas usei minha lâmina em meus inimigos, não em mim. 17:30.341 --> 17:32.218 Foi como me libertei disso. 17:33.428 --> 17:37.682 Então, se Deus não o aflige mais, 17:38.558 --> 17:39.392 o que aflige? 17:46.149 --> 17:46.983 Davi. 17:53.031 --> 17:55.033 Eu perguntaria como você sabe. 17:55.700 --> 17:57.285 Eu ouço, observo. 17:58.661 --> 18:00.747 Mas vou te contar uma história. 18:01.873 --> 18:03.792 Certa vez, conheci um homem. 18:05.293 --> 18:08.713 Ele tinha um tigre. Criatura magnífica. 18:09.422 --> 18:12.842 Ele o alimentava na mão, só com a melhor carne. 18:12.926 --> 18:15.053 E o tigre o amava por isso. 18:15.637 --> 18:20.099 Até que, um dia, o tigre decidiu provar algo… 18:22.977 --> 18:23.812 mais suculento. 18:26.105 --> 18:28.817 Tinha chegado a hora de o tigre partir. 18:31.861 --> 18:33.154 Você tem amigos? 18:34.155 --> 18:35.281 Muitos amigos. 18:35.865 --> 18:36.950 Na Filístia? 18:40.703 --> 18:41.538 Filístia? 18:42.497 --> 18:45.166 Também ouço. Observo. 18:52.590 --> 18:53.842 Dê um recado a eles. 18:56.928 --> 19:00.431 Mas, Doegue, lembre-se, você serve a mim. 19:09.315 --> 19:10.608 Sempre, meu rei. 19:24.789 --> 19:26.207 Sua consciência ainda tem 19:26.291 --> 19:28.751 o sangue da família inocente que você matou? 19:29.711 --> 19:31.713 Eliabe, diga! Você me conhece! 19:32.422 --> 19:33.756 Meu Deus, por favor! 19:34.340 --> 19:35.425 Eliabe, diga! 19:45.685 --> 19:48.980 Então você vai matar para chegar ao trono? 19:49.063 --> 19:50.690 Fale baixo. 19:52.483 --> 19:53.735 São nossos inimigos. 19:59.115 --> 20:01.284 Já me pergunto o que isso significa. 20:01.367 --> 20:03.202 Não. Você vai ficar. 20:05.163 --> 20:05.997 Sério? 20:08.333 --> 20:09.918 Vai lutar sem mim? 20:11.336 --> 20:12.587 Você quer morrer? 20:13.379 --> 20:14.213 Não. 20:14.839 --> 20:15.757 Mas você quer. 20:17.342 --> 20:19.427 Vi como você lutou em cada batalha. 20:20.511 --> 20:22.055 Não ouve ordens nem razão. 20:22.138 --> 20:24.057 Arrisca a vida de todos ao redor. 20:24.933 --> 20:27.435 É você quem vai se matar, irmão. 20:30.063 --> 20:31.356 Não sob meu comando. 20:51.793 --> 20:54.504 Davi. Onde está o Eliabe? 20:55.838 --> 20:57.131 Ele não vem. 20:57.215 --> 20:58.216 -Não? -Davi. 20:59.217 --> 21:00.134 Urias. 21:01.469 --> 21:02.512 Mostra a espada? 21:04.722 --> 21:05.640 Está bem. 21:09.310 --> 21:10.269 Para o senhor. 21:11.062 --> 21:14.190 Forjada em ferro pelo nosso novo ferreiro. 21:16.067 --> 21:16.901 Toda sua. 21:21.739 --> 21:22.573 Muito boa. 21:23.491 --> 21:26.327 Obrigado, Urias. Vamos colocá-la em uso. 21:36.629 --> 21:37.463 Vamos indo. 23:13.142 --> 23:15.728 Meu rei. Uma mensagem. 23:16.771 --> 23:17.605 De onde? 23:18.940 --> 23:19.774 Israel. 23:38.918 --> 23:40.545 Onde o senhor está, meu rei? 23:43.256 --> 23:44.966 Pois não está aqui comigo. 23:47.426 --> 23:48.261 Estou. 23:51.347 --> 23:52.515 Estou aqui. 23:54.433 --> 23:56.394 É onde eu queria estar. 23:58.146 --> 23:59.272 Posso pedir um favor? 24:02.066 --> 24:04.026 Quando Davi se casar com Mical, 24:04.944 --> 24:08.156 será um evento grandioso. 24:10.533 --> 24:12.368 O senhor me permite ir? 24:13.911 --> 24:15.746 Não como serva, 24:16.581 --> 24:18.082 mas como convidada. 24:21.169 --> 24:22.170 Minha querida… 24:24.297 --> 24:27.258 isso geraria tumulto nesta família. 24:30.136 --> 24:32.638 Sim. É claro. 24:33.514 --> 24:34.724 Eu entendo. 24:48.070 --> 24:49.238 Kezia. 24:53.451 --> 24:54.535 Minha querida. 24:56.704 --> 24:59.165 Vou achar um jeito de compensá-la. 25:02.668 --> 25:05.254 Por trazer luz à minha vida. 25:19.352 --> 25:20.394 Não se levante. 25:21.187 --> 25:23.522 Fique aí aos pés do meu marido. 25:26.901 --> 25:28.736 O que você quer, Ainoã? 25:31.113 --> 25:33.115 Nosso filho voltou. 25:35.451 --> 25:36.369 Com novidades. 25:41.123 --> 25:42.083 -É? -É. 25:42.917 --> 25:43.918 Aí vem ele. 25:45.044 --> 25:46.170 Com a toga noturna? 25:46.254 --> 25:47.255 Jônatas. 25:47.338 --> 25:48.297 É bom vê-lo. 25:48.381 --> 25:49.382 Pai. 25:52.760 --> 25:53.886 Temos novidades. 25:56.931 --> 25:58.224 Vão se casar, não é? 26:02.436 --> 26:03.271 Não. 26:06.107 --> 26:06.941 Já nos casamos. 26:08.734 --> 26:10.111 O quê? Quando? 26:11.445 --> 26:12.446 Mas é claro. 26:13.072 --> 26:15.574 Jônatas, parabéns. 26:27.753 --> 26:31.382 Nosso futuro rei achou a bela rainha dele. 26:33.551 --> 26:35.094 Mas a união não é válida. 26:35.511 --> 26:37.888 Então a tornaremos válida. 26:38.723 --> 26:41.392 Isso pede um banquete. 26:47.231 --> 26:48.441 Está baixo. 26:56.782 --> 26:57.616 Mais. 27:08.711 --> 27:10.254 Olhe para eles. Viu? 27:12.798 --> 27:15.176 Esforçam-se para parecerem felizes. 27:18.346 --> 27:19.388 É muito triste. 27:24.518 --> 27:26.771 O que passa pela sua cabecinha, irmã? 27:27.521 --> 27:28.814 É bonito, sabe? 27:30.066 --> 27:32.151 Depois de tudo, eles se amam 27:32.234 --> 27:34.653 e acharam um jeito de estar juntos. 27:36.614 --> 27:37.823 Com licença. 27:37.907 --> 27:38.741 Divirtam-se. 27:46.999 --> 27:48.042 Me dá licença? 27:49.085 --> 27:50.252 Já volto. 27:54.757 --> 27:55.758 Mãe. 27:59.804 --> 28:02.098 Sei que não é o que imaginou para mim. 28:06.143 --> 28:09.105 Mas eu a amo muito. 28:10.731 --> 28:14.235 E sinto isso no meu espírito. 28:15.903 --> 28:17.571 É o que Deus quis para mim. 28:20.408 --> 28:23.494 Bem, se realmente a ama… 28:24.787 --> 28:26.247 como não estar feliz? 28:30.334 --> 28:31.168 Meu menino. 28:35.673 --> 28:36.799 Vá, divirta-se. 28:56.527 --> 28:58.863 Como lutaremos com provisões escassas? 28:59.572 --> 29:01.782 Nunca há provisões o bastante para você. 29:04.785 --> 29:05.661 Sim, Davi. 29:06.245 --> 29:08.998 Davi, por que sempre deixamos o palácio? 29:09.415 --> 29:10.458 Para onde vamos? 29:11.250 --> 29:13.502 Destruiremos uma forja de ferro perto de Gate. 29:13.586 --> 29:15.004 Por que só somos trinta? 29:15.463 --> 29:16.672 É alta e fortificada. 29:17.298 --> 29:19.675 Às vezes, prefiro meus melhores homens 29:19.758 --> 29:21.135 a um exército de mil. 29:21.218 --> 29:22.094 Sim. 29:22.428 --> 29:23.512 "Melhores homens". 29:24.096 --> 29:25.347 Por isso, estou aqui. 29:25.973 --> 29:27.766 Está aqui porque é irmão dele. 29:29.018 --> 29:31.770 Urias, você viajou muito, não foi? 29:32.188 --> 29:33.063 Viajei. 29:33.147 --> 29:37.359 Sou hitita. Vim para cá pelo Egito quando garoto para fazer comércio. 29:37.693 --> 29:39.111 Esteve no Egito? 29:39.195 --> 29:41.572 Sim, e no grande mar, Abinadabe. 29:41.655 --> 29:43.699 Fale das mulheres no Egito. 29:43.782 --> 29:45.784 Não são bonitas como as daqui. 29:46.952 --> 29:49.246 E por que resolveu ficar, Urias? 29:50.331 --> 29:51.415 Em Israel. 29:52.791 --> 29:54.460 Nossos deuses eram de pedra, 29:55.711 --> 29:56.962 o seu Deus é real. 30:12.811 --> 30:15.064 Obrigada pela generosidade. 30:15.147 --> 30:16.815 É uma honra ser da família. 30:19.193 --> 30:21.237 Nunca vi esse olhar nele. 30:24.990 --> 30:26.242 A honra é nossa. 30:29.954 --> 30:31.580 Quero fazer um brinde. 30:32.206 --> 30:35.834 Ao meu amado irmão, Jônatas, 30:36.293 --> 30:40.923 que fez a corajosa e admirável escolha de se casar por amor. 30:46.720 --> 30:50.724 Irmão, espero que seja como dizem que é. 30:51.642 --> 30:57.273 Felicidade eterna e devoção inabalável. 30:59.692 --> 31:01.068 Espero que valha o risco. 31:04.321 --> 31:05.406 Então… 31:06.490 --> 31:08.367 -ao príncipe! -Ao príncipe! 31:08.450 --> 31:09.285 Ao príncipe. 31:13.539 --> 31:14.582 Eu fiz isso? 31:18.377 --> 31:20.713 Estou arrependido de não ter bebido. 31:29.763 --> 31:31.098 Merabe, olhe. 31:33.475 --> 31:36.770 Ora, parece que alguém está subindo de vida. 31:37.855 --> 31:39.940 Todos servem ao prazer do rei. 31:41.233 --> 31:42.359 Uns mais que outros. 32:08.385 --> 32:13.015 Convidou sua concubina à celebração do nosso filho? 32:14.058 --> 32:16.101 Não convidei, não. 32:17.019 --> 32:18.937 Então mande-a sair. 32:20.314 --> 32:21.148 Agora. 32:35.454 --> 32:36.455 Kezia. 32:41.251 --> 32:43.337 Sei que você foi a responsável 32:43.420 --> 32:46.382 por unir meu filho à linda esposa dele. 32:47.132 --> 32:48.008 Sim, meu rei. 32:49.218 --> 32:50.636 É uma grande curandeira. 32:52.596 --> 32:53.681 De fato. 32:55.140 --> 32:57.976 Então é a você que devemos agradecer por isso. 32:59.937 --> 33:01.146 Já foi serva… 33:04.066 --> 33:05.943 e agora é convidada de honra. 33:09.988 --> 33:10.948 Junte-se a nós. 33:11.740 --> 33:12.658 Uma cadeira! 33:39.685 --> 33:41.145 Ela não tem vergonha. 33:48.485 --> 33:50.320 Está com o colar da mamãe. 33:51.113 --> 33:53.240 -Fica bonito nela. -Isbaal. 33:53.323 --> 33:54.575 Não culpe a serva. 33:54.658 --> 33:56.952 Ela faz o que precisa. Sobrevive. 33:57.953 --> 34:00.706 Sinceramente, estou impressionado. 34:00.789 --> 34:03.584 Não, ela deve estar manipulando-o. 34:03.667 --> 34:04.960 Mical, pare. 34:05.544 --> 34:06.795 O quê? 34:06.879 --> 34:08.714 Pare de defendê-lo. 34:08.797 --> 34:10.382 Não estou defendendo. 34:10.466 --> 34:12.968 Acha que não sabemos o que há? 34:13.594 --> 34:15.554 Por que cancelaram meu casamento? 34:15.637 --> 34:17.931 Não tive nada com isso. Você sabe. 34:18.807 --> 34:20.017 É claro que não. 34:20.517 --> 34:22.144 -Merabe, juro que não… -Não. 34:22.728 --> 34:24.605 Pare. Não se incomode. 34:24.688 --> 34:26.607 Não ligo. De verdade. 34:26.690 --> 34:27.816 Eu… 34:30.110 --> 34:31.904 E não sei por que te escutei. 34:33.238 --> 34:34.198 -Espere! -Merabe. 34:34.281 --> 34:35.199 Deixe que eu vou. 34:42.122 --> 34:47.377 BEIT HAESH FORJA DOS FILISTEUS 34:58.096 --> 34:59.681 O que acha, comandante? 35:01.183 --> 35:03.560 Meia dúzia de guardas. Dentro, deve haver mais. 35:04.186 --> 35:05.395 Damos conta disso. 35:05.771 --> 35:08.273 E bem menos do que um alvo assim merece. 35:10.609 --> 35:11.652 Em posição. 35:56.864 --> 36:00.033 Quanto tempo levará para que esqueçam tudo sobre mim? 36:02.870 --> 36:04.371 Isso não é possível. 36:05.622 --> 36:06.748 Diga-me uma coisa. 36:10.752 --> 36:13.922 O que eu tenho para que nunca me escolham? 36:17.634 --> 36:21.597 Porque é o que a vida me ensinou seguidas vezes. 36:26.393 --> 36:27.436 Por que tentei? 36:31.231 --> 36:33.483 Todo mundo consegue o que quer. 36:34.985 --> 36:36.194 Até o Isbaal. 36:37.487 --> 36:38.322 E você? 36:39.698 --> 36:41.742 Você nem queria se casar. 36:42.784 --> 36:43.952 E cá está. 36:51.001 --> 36:53.921 Saia daí. Você está tremendo. Venha. 36:54.421 --> 36:55.255 Merabe. 36:58.634 --> 36:59.468 Venha. 37:02.262 --> 37:03.096 Venha. 37:04.014 --> 37:06.266 Já chorei pelo meu pai. 37:06.850 --> 37:09.102 Não me faça chorar por você também. 37:26.370 --> 37:27.204 Desculpe-me. 37:31.583 --> 37:32.709 Estou exausta. 37:47.557 --> 37:49.226 -Meu príncipe. -Eliabe. 37:49.309 --> 37:50.185 Isbaal. 37:50.268 --> 37:52.270 -Bem-vindo. -Quero parabenizar seu irmão. 37:52.354 --> 37:53.271 Sim. 37:54.690 --> 37:55.941 Há algo errado. 37:56.024 --> 37:57.985 Por que não está com Davi? 37:58.735 --> 38:00.153 Abner não me enviou. 38:04.658 --> 38:07.577 Por que papai o enviaria sem você? 38:10.914 --> 38:11.748 Joabe? 38:14.251 --> 38:15.127 Deixe comigo. 38:32.936 --> 38:33.770 Joabe. 38:37.733 --> 38:39.401 É um morcego? 38:39.776 --> 38:40.736 Era. 38:41.778 --> 38:43.655 E onde você guarda seus pombos? 38:49.661 --> 38:50.787 Eu te vi. 38:54.416 --> 38:57.002 Eu só estava soltando um dos meus pássaros. 38:57.377 --> 38:59.254 Às vezes, poupo um. 38:59.337 --> 39:02.716 Isso faz eu me sentir menos bárbaro. 39:06.219 --> 39:07.054 Acalme-se. 39:07.137 --> 39:09.973 Não vamos fazer nada do qual nos arrependeremos. 39:10.057 --> 39:13.268 Você enviou um bilhete quando Davi deixou o palácio. 39:13.685 --> 39:16.188 A quem? E sobre o quê? 39:16.938 --> 39:21.401 Saber só o levaria a algo que é melhor não entender. 39:29.367 --> 39:31.703 Diga agora, edomita. 39:32.537 --> 39:35.999 Sei que tem sentimentos pela princesa Mical. 39:37.250 --> 39:41.171 Permita que os eventos se deem como deve ser, 39:42.589 --> 39:45.133 e vai me agradecer no final. 39:48.970 --> 39:51.056 Disse ao Davi que podia se casar comigo? 39:51.973 --> 39:53.725 Baixe o tom, Mical. 39:53.809 --> 39:54.935 Disse? 39:56.144 --> 39:57.270 Disse. 39:59.189 --> 40:01.650 Ele está provando o valor dele. 40:01.733 --> 40:03.235 Provando o valor? 40:03.985 --> 40:05.862 Depois de tudo que ele fez? 40:05.946 --> 40:07.823 Controle-se, Mical. 40:07.906 --> 40:10.742 Por que sempre fere os mais leais ao senhor? 40:12.369 --> 40:14.663 Sim, Davi me ama, mas também o ama. 40:15.997 --> 40:18.166 Ele faria tudo pelo senhor. E… 40:20.293 --> 40:24.089 Onde ele está? Pai, para onde o senhor o enviou? 40:28.135 --> 40:29.136 Vamos. 40:42.023 --> 40:42.858 Sim? 40:42.941 --> 40:44.568 Meu príncipe. Perdão. 40:44.860 --> 40:46.027 Joabe. 40:46.111 --> 40:47.279 É sobre Davi. 40:48.446 --> 40:49.865 Acho que ele corre perigo. 40:51.449 --> 40:52.284 Vá. 41:05.338 --> 41:06.298 É difícil respirar. 41:08.091 --> 41:09.426 Há algo errado aqui. 41:10.385 --> 41:11.303 Cheque os guardas. 41:12.429 --> 41:15.849 Se só há os guardas, por que os fogos estão acesos? 41:16.266 --> 41:17.601 Não sei. 41:17.684 --> 41:19.102 É uma armadilha! 41:20.979 --> 41:21.938 Protejam-se! 41:29.321 --> 41:30.405 Queimem-nos vivos. 41:35.911 --> 41:36.995 Já vai? 41:40.081 --> 41:40.957 Minha rainha. 41:42.667 --> 41:43.919 Eu não me sentia bem. 41:46.963 --> 41:48.548 É uma pena. 41:50.175 --> 41:51.968 Você parecia se divertir. 41:53.220 --> 41:54.721 Ostentando um belo… 41:58.350 --> 41:59.351 adereço. 42:14.616 --> 42:16.409 Ele vai se cansar de você. 42:18.536 --> 42:19.371 E então? 42:21.831 --> 42:24.709 Talvez seja da senhora que ele se canse. 42:47.649 --> 42:50.860 -Bloquearam as saídas! Andem! -Sabiam que vínhamos! 42:51.319 --> 42:52.821 Fomos traídos! 42:52.904 --> 42:55.448 Vamos morrer queimados aqui, comandante! 42:58.952 --> 43:00.870 Vamos levar as jarras às portas! 43:00.954 --> 43:02.539 Mas é a única saída! 43:03.665 --> 43:05.041 -Davi. -Eu sei! 43:05.750 --> 43:07.460 Fogo se combate com fogo. 43:08.086 --> 43:10.130 Empurrem! 43:10.714 --> 43:11.715 Empurrem! 43:11.798 --> 43:12.632 Empurrem! 43:18.680 --> 43:20.974 -Irmãos. É a mim que querem. -Protejam-se. 43:21.516 --> 43:24.728 Se sobrevivermos, eu os levarei ao portão frontal. 43:25.145 --> 43:26.813 Espalhem-se e salvem-se. 43:28.148 --> 43:28.982 Prontos? 43:29.691 --> 43:30.567 Prontos. 43:40.368 --> 43:42.037 Vão! 43:48.585 --> 43:49.461 Lá está ele! 43:50.086 --> 43:51.463 Aqui! 43:51.546 --> 43:53.089 -Matem o Davi! -Peguem-no! 44:44.349 --> 44:45.350 Agarrem-no! 44:49.979 --> 44:52.899 Dagonor, espere! 45:10.750 --> 45:12.085 Baixar armas! 45:13.211 --> 45:15.046 Eu mesmo o matarei. 45:59.215 --> 46:00.258 Devo ajudá-lo? 46:01.050 --> 46:01.885 Não. 46:02.969 --> 46:04.345 Que os deuses decidam. 46:30.079 --> 46:31.498 Meu rei, deixe-me terminar. 46:36.961 --> 46:37.795 Senhor? 46:38.338 --> 46:39.756 -O Nome? -O Deus dos deuses. 46:39.839 --> 46:42.884 -É? Não pode haver outro… -Não precisamos de outro. 46:46.054 --> 46:48.139 Meu rei. Ele é só um homem. 46:49.724 --> 46:51.601 Mas o Deus deles está com ele. 46:51.976 --> 46:53.019 Não com Saul. 46:54.062 --> 46:57.190 Matador de Gigante, seu rei o traiu. 46:58.733 --> 47:00.401 Por que luta por ele? 47:02.862 --> 47:04.739 Agarrem-no, todos vocês! 47:27.679 --> 47:29.055 Protejam Davi! 47:29.138 --> 47:30.306 Capitão. 47:30.390 --> 47:31.349 Ordene a retirada. 47:36.271 --> 47:37.355 Voltem! 47:37.438 --> 47:38.314 Recuar! 47:38.398 --> 47:40.650 Voltem! Recuar! 47:42.068 --> 47:42.986 Recuando! 47:43.486 --> 47:44.862 Estão recuando! 48:44.631 --> 48:45.840 Meu rei. 48:49.636 --> 48:51.262 A forja não existe mais. 48:52.430 --> 48:54.432 Foi destruída, como o prometido. 48:55.308 --> 48:57.060 Mas sofremos muitas perdas. 48:57.727 --> 48:59.437 Eles sabiam que íamos. 48:59.520 --> 49:01.648 Alguém nesta casa nos traiu. 49:02.440 --> 49:03.608 E os filisteus? 49:04.901 --> 49:07.445 Matou cem como ordenei? 49:07.862 --> 49:08.696 Não. 49:11.949 --> 49:13.576 Matei duzentos. 49:15.745 --> 49:16.579 É verdade. 49:17.246 --> 49:20.249 Terei a mão da Mical em casamento. 49:20.958 --> 49:23.169 E espero o anúncio amanhã. 49:24.253 --> 49:25.213 Será feito. 49:26.130 --> 49:27.382 Como o prometido. 49:44.691 --> 49:46.442 Onde está minha esposa? 49:58.496 --> 49:59.539 Davi? 50:00.540 --> 50:01.749 Davi. 50:01.833 --> 50:02.667 Davi. 50:04.627 --> 50:05.461 Davi. 50:09.173 --> 50:10.007 Davi. 50:11.884 --> 50:13.219 -O que houve? -Mical. 50:14.053 --> 50:14.929 Mical. 50:16.389 --> 50:17.223 Case-se comigo. 50:21.477 --> 50:22.520 Sim. 50:23.104 --> 50:23.938 Sim. 50:43.541 --> 50:45.084 O plano era bom. 50:45.168 --> 50:47.128 Você o tornou mais poderoso que nunca! 50:47.211 --> 50:49.338 Não, você que fez isso. 50:50.173 --> 50:51.132 Eu avisei. 50:52.258 --> 50:53.509 Agora entendo. 50:56.679 --> 50:58.514 Está bem claro para mim. 50:59.140 --> 51:00.975 Você é minha maldição. 51:03.686 --> 51:04.687 Maldição? 51:06.022 --> 51:07.940 Tudo que fiz, foi por você. 51:09.150 --> 51:13.112 Eu trouxe uma sacerdotisa à nossa casa para salvar você. 51:13.696 --> 51:17.742 Bani meu próprio filho para proteger você. 51:17.825 --> 51:19.744 Você é uma mulher vil. 51:19.827 --> 51:21.704 Suas palavras são malignas! 51:21.788 --> 51:25.041 E você é um homem fraco e inseguro 51:25.124 --> 51:28.252 que precisa de uma serva para se sentir um rei! 51:28.336 --> 51:32.048 Que Deus me perdoe por escutar uma única palavra sua! 51:35.092 --> 51:36.302 Deus. 51:37.136 --> 51:39.096 Você não adora a Deus. 51:39.931 --> 51:41.641 Adora a si mesmo. 51:41.724 --> 51:44.227 E nós somos julgados por isso. 51:44.310 --> 51:47.230 Entendo por que se apega àquele pastorzinho. 51:47.897 --> 51:50.691 Porque, no fundo, você sabe a verdade. 51:50.775 --> 51:53.736 A mesma verdade que Samuel disse. 51:53.820 --> 51:59.116 As palavras que fizeram o rei de Israel se encolher e chorar na cama. 52:00.034 --> 52:03.079 Perguntou por que pus a coroa na cabeça do Isbaal. 52:04.413 --> 52:05.373 Foi por isso. 52:07.583 --> 52:08.751 Seu reinado acabou. 52:09.502 --> 52:10.336 Saul… 52:12.672 --> 52:14.382 Deus desistiu de você. 52:19.262 --> 52:20.346 Ainoã! 52:22.348 --> 52:23.266 Contenha o rei. 52:24.934 --> 52:25.977 Afaste-se de mim! 52:28.896 --> 52:29.730 Mãe? 52:33.359 --> 52:34.360 Quero você fora! 52:35.069 --> 52:37.697 -Quero você fora desta casa! -Pare, pai! 52:38.322 --> 52:39.490 Pare! 52:39.574 --> 52:42.493 -Pare, pai! -Afaste-se de mim! 52:42.577 --> 52:43.452 Saia daqui! 52:44.912 --> 52:46.914 Saia da minha vida! 52:46.998 --> 52:48.624 -Você é uma traidora! -Pare! 52:49.750 --> 52:51.419 Pare, pai! 52:51.502 --> 52:52.712 Fora! 52:52.795 --> 52:56.257 Quero você fora desta casa! 52:57.633 --> 53:00.678 Está tudo acabado! Fora! 53:18.487 --> 53:21.365 Você blasfemou contra Deus 53:22.366 --> 53:24.201 e desgraçou meu reino! 53:25.870 --> 53:27.330 Você está banida! 53:57.360 --> 53:59.320 Agora você sabe como é… 54:02.573 --> 54:05.117 ser traído por aqueles que dizem te amar. 56:29.386 --> 56:31.388 Legendas: Daniel Frazao 56:31.472 --> 56:33.474 Supervisão Criativa Alessandra Savino ar.