DIN EPISOADELE ANTERIOARE
Când eram tânăr, erau niște pietre.
Mamei tale îi plăceau mult. Așa că i-am comandat ăsta.
Sigur te-ai asigurat că nu sunt scorpioni în niciun colț.
Trebuie să-i strivim.
Dacă e să găsesc dragoste, trebuie să mă bucur de ea cât mai pot.
Ionatan! Ce cauți aici?
Eu n-am fost cea aleasă niciodată.
Merit să am un viitor, la fel ca Mical.
Te rog, nu mă stânjeni!
Spune-mi, fiu al lui Iuda…
conștiința ta încă se îneacă
în sângele familiei pe care ai măcelărit-o?
Dispari, fiule! Fugi!
De o vreme, se pare că nu numai cu dușmanii te lupți.
L-ar încorona pe acel puști azi, dacă ar putea.
E o amenințare. De ce nu vrei să pricepi?
Regele meu!
David!
Nu mă voi însura cu Mirab.
Fă ce trebuie!
Cel ce stă sub ocrotirea Celui Preaînalt
Și se odihnește la umbra Celui atotputernic
El te va acoperi cu penele Lui
Și te vei ascunde sub aripile Lui
Voi zice despre Domnul
El e locul meu de scăpare și cetățuia mea
Voi zice despre Domnul…
David nu este recunoscător pentru favoarea oferită de rege. Să plece!
Alungă-l de unde a venit, în dealurile din Betleem! La nimic!
Și apoi?
Tu ești cel care l-a pus pe piedestal.
Dacă ar coborî, lumea ar da vina pe tine, nu pe el.
Nu, regele meu. Tu ai mâinile legate.
Un rege nu are niciodată mâinile legate!
Există și o altă soluție.
Închideți ușile și lăsați-ne!
Oferă-i lui David ce vrea!
Să se însoare cu Mical!
Dar numai după ce îndeplinește o ultimă misiune.
Una care va dovedi că e vrednic să se însoare cu ea.
Una în care va muri.
Regina mea, puștiul slujește casa asta.
E o inspirație pentru poporul nostru.
Atunci, să fie inspirați!
Pentru ultima dată.
Ucigătorul uriașului va muri eroic de mâinile dușmanilor noștri.
Îi va lăsa națiunii noastre o legendă pe care o vor păstra în suflet…
și pe care o vor uita.
Regele meu,
planul implică riscuri serioase dacă eșuează.
Atunci, nu eșua, Abner!
Dar eu țin la puști.
Știu.
Dar puterea lui David crește pe zi ce trece,
și, curând, nu-l vei mai putea controla.
Regele meu…
soțul meu…
ia seamă la mine, cum ai făcut mereu!
În interesul tronului tău
și al viitorului familiei noastre…
David trebuie să moară.
CASA LUI DAVID
SATUL EIN NETA DEALURILE GHIBEEI
Complici treaba prea mult.
Mărturisesc, nu am prea multă experiență.
Nu face parte din îndatoririle zilnice ale unui prinț?
Înțeleg de ce îți place aici.
Ionatan!
De ce ai venit?
Să te cer de soție.
Regret că ți-a murit fratele,
că nu l-am putut proteja.
Ai avut dreptate.
- Eu curm vieți. Eu… - A fost nedrept că te-am învinuit.
A fost o onoare pentru fratele meu să lupte cu tine.
Totuși, chiar dacă înțeleg, nu pot trăi viața ta.
Atunci, vom construi alta.
Te iubesc.
Nu doar trupul mi l-ai vindecat.
Nu-mi pot imagina viitorul fără tine. Refuz s-o fac.
Ești prințul moștenitor al Israelului.
Într-o zi, îmi place sau nu, vei fi rege.
- Eu nu vreau să fiu regină. - Dacă n-aș fi?
- Ce n-ai fi? - Rege.
Dar așa va fi.
Trebuie să-ți spun ceva.
Ai venit să jubilezi?
Să-mi cer iertare.
N-am vrut să te rănesc.
Ar trebui să țin la tine ca să fiu afectată de trădarea ta.
Și tata probabil te va alunga în Egipt.
Sau poate o să pună să fii tras de o sută de cai,
- … în chinuri… - Mirab…
… sau te va castra.
Îmi place. O să-i recomand personal.
- Aș vrea să-ți pot explica… - Nu ai ce să-mi explici.
Am avut o înțelegere în public…
Ăsta nu e motiv de căsătorie.
- Nu e drept față de niciunul dintre noi. - Nu-mi spune ce e drept!
Ți-am cerut un singur lucru.
Unul singur. Să nu mă stânjenești.
Acum suntem amândoi într-o situație stânjenitoare.
L-ai sfidat pe cel care te-a făcut faimos, fiindcă tu vrei ce vrei
și nu-ți pasă pe cine rănești.
Iar acum… vei suferi consecințele.
Adio, David! Nu-mi va fi dor de tine.
Samuel l-a uns pe David,
păstorul,
ca să fie regele Israelului?
Da.
Iar tatăl tău nu știe asta?
- Nu. - Deci, dacă află…
- Dar Mical? Ea știe? - Numai eu știu. Și acum, tu.
Ar fi trebuit să-ți spun că nu știu să mint.
Iartă-mă!
De ce îmi spui asta?
Domnul are un plan.
Care, evident, nu include încoronarea mea.
Îmi pare rău.
Nu.
Toată viața mea
am urmărit cum alții își descoperă destinele,
al meu fiindu-mi orânduit,
deja bătut în cuie.
Acum Domnul l-a ales pe David.
Și, cumva,
eu simt…
ușurare.
De fapt, mă simt liber.
Poate că pentru întâia oară în viața mea.
Dar nu am nevoie să caut pasiunea.
Fiindcă mi-a intrat în viață și m-a găsit.
Fii soția mea!
Când?
Astăzi.
Aici.
Doar cu Domnul și familia ta de față.
Tot ce-mi doresc este aici.
Știi câtă agitație ai pricinuit în casa asta?
Spune-mi adevărul!
Ai refuzat să te însori cu Mirab fiindcă o iubești pe Mical, așa-i?
Da.
Și ai face orice pentru această dragoste?
Ai muri pentru ea?
Da.
M-am însurat din dragoste.
Eram cu puțin mai mare decât tine.
Atunci, trebuie să înțelegi.
Înțeleg.
Și sunt dispus să fac un compromis.
O să-ți permit să te însori cu Mical,
fiindcă știu că o iubești.
Dar, mai întâi…
dovedește-ți devotamentul față de mine!
Orice.
Aș lupta în orice bătălie pentru tine.
Fierăria filistenilor din Gat.
Unde se făuresc arme din fier.
Distruge-o!
Să ardă din temelii!
E ca rezolvat.
Nu va fi ușor.
E fortificată și la altitudine.
Armata ta va fi observată de la distanță mare.
Atunci, îi voi lua cu mine doar pe cei mai buni.
Vei face mai mult decât atât.
Mi-au asaltat satele, mi-au omorât oamenii.
Drept revanșă…
vei ucide cu mâna ta 100 de filisteni
și o să-mi aduci prepuțurile lor.
Așa, vei dovedi că ești vrednic de mâna fiicei mele.
Regele meu, aș ucide 1.000 dacă așa pot fi cu Mical.
Atunci, Domnul să fie cu tine!
Dar, David…
dragostea și loialitatea nu sunt același lucru.
Nu vei vorbi despre asta nimănui.
Nicidecum lui Mical.
Nu te voi dezamăgi.
Mulțumesc.
David!
Înainte să pleci…
îmi cânți ceva?
Ionatan!
Fiul lui Saul!
Azi, ne-ai onorat familia…
ai unit casele noastre
și ai luat-o pe nepoata mea, Sara…
de soție.
M-ai ridicat
Și n-ai lăsat să se bucure de mine
Vrăjmașii mei
Doamne
Dumnezeule
Sunt bucurii nespuse
Înaintea feței Tale
Doamne
Dumnezeule
Domnul meu
Tu ești singura mea fericire
Frumos ca întotdeauna.
Domnul să te aibă în grijă, fiule!
A fost nesăbuit ce ai făcut.
Și curajos.
Mai mult nesăbuit.
Mical, pot să te întreb ceva?
Dacă ne-am putea căsători…
ai vrea?
David, am vorbit despre asta. Nu putem.
Dacă am putea.
De ce mă întrebi asta? De ce acum?
Nu pot să-ți spun mai mult, am nevoie doar de un răspuns.
Da. Dar, David, asta nu schimbă situația…
Ai încredere în mine!
O să revin.
- Revii? - Da.
- De unde? - O să revin.
David!
În regatul meu, unde mai pot bea așa vin?
E foarte tare.
Forța recunoaște forța.
Mă tem să întreb
din ce e făcut.
Mai bine nu întreba!
Cu siguranță, Samuel nu-ți mai roade mintea.
Ca o termită.
Noi amândoi am suferit de năpastă.
Dar eu îmi îndrept sabia împotriva dușmanului, nu împotriva mea.
Așa am scăpat de asta.
Dacă nu suferi din cauza Domnului,
atunci, de ce?
David.
Te-aș întreba de unde știi.
Ascult, văd.
Dar o să-ți spun o poveste.
Am cunoscut un om odată.
Ținea un tigru. O ființă maiestuoasă.
Îl hrănea din mână cu cea mai bună carne.
Iar tigrul îl iubea.
Până când, într-o zi, i s-a făcut poftă de ceva…
mai bogat.
Tigrul a trebuit să dispară.
Ai prieteni?
Mulți prieteni.
În Filistia?
Filistia?
Și eu ascult. Văd.
Transmite-le un mesaj!
Dar, Doeg, amintește-ți pe cine slujești!
Întotdeauna, regele meu.
Conștiința ta încă se îneacă
în sângele familiei pe care ai măcelărit-o?
Eliab, spune-i! Tu mă cunoști.
Te implor!
Eliab, spune-i!
Vrei să obții tronul ucigând, așa-i?
Vorbește mai încet!
Sunt dușmanii noștri.
Încep să mă întreb ce înseamnă asta.
Nu. Tu n-o să vii.
Serios?
Vrei să lupți fără mine?
Vrei să mori?
Nu.
Dar tu, da.
Văd cum lupți în fiecare bătălie.
Nu-ți pasă de ordin sau rațiune.
Periclitezi viețile tuturor din jur.
Tu ești cel care o să fie ucis, frate.
Dar nu sub comanda mea.
David! Unde e Eliab!
Eliab nu vine.
- Nu? - Salut, David!
Urie!
Pot să-ți văd sabia?
Bine.
Pentru tine!
Proaspăt făurită din fier, de noul nostru fierar.
E a ta.
E frumoasă.
Mulțumesc, Urie! Să vedem ce știe!
Pe cai!
Regele meu! Un mesaj.
De unde?
Din Israel.
Unde ești, regele meu?
Nu ești aici cu mine.
Ba da.
Sunt aici.
Aici vreau să fiu.
Pot să-ți cer ceva?
Când David se însoară cu Mical,
va fi un eveniment de seamă.
O să-mi permiți să particip?
Nu în calitate de servitoare,
ci ca oaspete.
Draga mea…
ar crea multă zarvă în casa asta.
Da. Sigur.
Înțeleg.
Kezia!
Draga mea!
Voi găsi un mod să mă revanșez.
Pentru lumina pe care o aduci în viața mea.
Nu te ridica!
Stai acolo jos, la picioarele soțului meu!
Ce vrei, Ahinoam?
Fiul nostru a revenit.
Cu vești.
- Da? - Da.
Vine!
În cămașă de noapte?
Ionatan!
Mă bucur că te văd.
Tată!
Avem vești.
Vrei să te însori, așa-i?
Nu.
Ne-am căsătorit.
Poftim? Când?
Nu mai spune!
Ionatan, felicitări!
Viitorul nostru rege și-a găsit frumoasa soție.
Însă uniunea nu e legitimă.
Atunci, o vom face legitimă.
Se cuvine un ospăț.
Nu e înalt.
Mai mult.
Uită-te la ei! Vezi?
Încearcă din răsputeri să pară fericiți.
E foarte trist.
La ce te gândești, surioaro?
E frumos, știi?
La urma urmei, se iubesc
și au găsit o cale să fie împreună.
Scuze!
Distrați-vă!
Mă scuzi?
Vin imediat.
Mamă!
Știu că nu asta ai plănuit pentru mine.
Dar o iubesc sincer.
Simt asta în sufletul meu.
Asta a fost intenția Domnului.
Ei bine, dacă o iubești cu adevărat…
cum aș putea să nu mă bucur?
Fiul meu!
Du-te, distrează-te!
Cum să luptăm dacă primim jumătate de rație?
Pentru tine, nu există suficiente rații.
Da, David.
David, de ce trebuie să plecăm mereu din palat?
Unde mergem acum?
Mergem să distrugem fierăria de lângă Gat.
De ce suntem doar 30?
E sus și e fortificată.
Uneori pot face mai multe cu elita mea
decât cu o armată de 1.000.
Da.
„Elită.”
De asta sunt aici.
Ești aici fiindcă ești fratele lui.
Urie, ai călătorit mult, nu-i așa?
Da.
Sunt hitit. Am ajuns aici prin Egipt, în copilărie, ca să fiu negustor.
Ai fost în Egipt?
Da, și la mare, Abinadab.
Povestește-mi despre femeile din Egipt!
Nu sunt așa de frumoase ca femeile de aici.
De ce te-ai hotărât să rămâi aici, Urie?
În Israel.
Zeii noștri sunt din piatră,
iar Domnul vostru e real.
Mulțumesc pentru generozitatea voastră.
E o onoare să intru în familie.
Nu l-am mai văzut așa.
Onoarea e a noastră.
Vreau să închin paharul!
În cinstea iubitului meu frate, Ionatan,
care a făcut alegerea curajoasă și admirabilă de a se însura din dragoste!
Frate, sper că e așa cum se spune.
Bucurie nesfârșită și devotament neclintit.
Sper că merită riscul.
Așadar,
- … pentru prinț! - Pentru prinț!
Pentru prinț!
Eu am făcut asta?
Încep să regret că am renunțat la vin.
Mirab, uite!
Se pare că cineva avansează în rang.
Toate îl slujim pe rege după bunul său plac.
Unele mai mult.
Ți-ai invitat amanta la sărbătorirea fiului nostru?
N-am invitat-o.
Atunci, poruncește-i să plece!
Acum!
Kezia!
Înțeleg că tu ești responsabilă
că fiul meu și frumoasa lui soție s-au găsit.
Da, regele meu.
E o tămăduitoare minunată.
Într-adevăr.
Atunci, ție ar trebui să-ți mulțumim pentru asta.
Înainte, era servitoare…
acum, oaspete onorat.
Te rog, stai cu noi!
Un scaun!
Ce nerușinată!
Poartă colierul mamei.
- Cred că îi vine bine. - Ișboșet!
Nu da vina pe servitoare!
Face ce trebuie. Vrea să supraviețuiască.
Sincer, sunt impresionat.
Nu, sigur îl manipulează cumva.
Mical, încetează!
Ce să încetez?
Nu-i mai lua apărarea!
Nu-i iau apărarea!
Crezi că noi nu știm ce se întâmplă?
De ce a fost anulată nunta?
N-am avut nicio legătură. Știi bine.
Da, cum să nu!
- Jur că n-a fost… - N-o face!
Încetează! Las-o baltă!
Nu-mi pasă. Sincer.
Eu…
Nu știu de ce te-am ascultat.
- Stai! - Mirab!
Lasă, mă duc eu.
BET-ȘEMEȘ FIERĂRIE FILISTEANĂ
Ce părere ai, comandante?
Șase gardieni. Probabil mai mulți înăuntru.
Cu atâția, ne descurcăm.
Totuși, sunt mult mai puțini decât ar necesita locul.
Ocupați-vă pozițiile!
Cât crezi că le va lua să mă uite complet?
Asta nu e cu putință.
Spune-mi ceva!
Pe mine de ce nu mă alege niciodată nimeni?
Asta mă învață viața iar și iar.
De ce am încercat?
Toată lumea obține ce vrea.
Până și Ișboșet.
Și tu?
Tu nici n-ai vrut să te măriți.
Și iată-te!
Coboară de acolo! Tremuri. Hai!
Mirab!
Hai!
Deja l-am jelit pe tatăl meu.
Te rog, nu mă face să te jelesc și pe tine!
Iartă-mă!
Sunt istovită.
- Vreau o băutură. Prințe! - Eliab!
Ișboșet!
- Bun-venit! - Vreau să-ți felicit fratele.
Da.
Ceva nu e în regulă.
De ce nu ești cu David?
Abner nu m-a trimis.
De ce l-ar trimite tata în misiune fără oamenii lui?
Ioab?
Mă ocup eu!
Ioab!
Ăsta e un liliac?
A fost.
Unde ții porumbeii?
Te-am văzut.
Am dat drumul unei păsări.
Uneori, cruț câte una.
Mă face să mă simt mai puțin păgân.
Calmează-te!
Să nu facem ceva ce vom regreta mai târziu!
Ai trimis un mesaj după ce David a plecat de la palat.
Cui? Despre ce?
Dacă ai ști, te-ar implica în ceva ce e mai bine să nu înțelegi.
Spune-mi acum, edomitule!
Știu că tânjești după prințesa Mical.
Lasă lucrurile să curgă
și îmi vei mulțumi la sfârșit!
I-ai spus lui David că ne putem căsători?
Vorbește mai încet, Mical!
I-ai spus?
Da.
Întâi, va trebui să se dovedească vrednic.
„Să se dovedească vrednic”?
După tot ce a făcut?
Măsoară-ți vorbele, Mical!
De ce trebuie să-i rănești mereu pe cei loiali ție?
David mă iubește, dar te iubește și pe tine.
Ar face orice de dragul tău. Și…
Unde e? Tată, unde l-ai trimis?
Să mergem!
Da?
Prințul meu! Iartă-mă!
Ioab!
E vorba despre David.
Cred că a dat de necaz.
Du-te!
Aerul e greu.
Ceva nu e în regulă aici.
Vezi gărzile!
Dacă au rămas doar gărzile, de ce mai arde focul?
Nu știu.
Stați! E o capcană!
La adăpost!
Ardeți-i de vii!
Pleci așa de curând?
Regina mea,
mă simt bolnavă.
Ce păcat!
Păreai să te distrezi bine.
Ai arătat…
spectaculos.
O să se plictisească de tine.
Și-atunci?
Poate că tu vei fi cea de care se va plictisi.
- Au blocat toate ieșirile! Hai! - Știau că venim.
Am fost trădați!
O să ardem de vii aici, comandante!
Ajută-mă să mut urcioarele la uși!
Dar aceea e singura ieșire!
- David! - Știu!
Înfruntăm focul cu foc.
Împingeți!
- Fraților! Pe mine mă vor. - La adăpost!
Dacă nu murim aici, îi voi atrage la poarta principală.
Voi împrăștiați-vă și salvați-vă!
Gata?
Suntem gata.
Hai!
Iată-l!
Aici!
- Ucideți-l pe David! - Pe el!
Prindeți-l!
Dagonor, stai! Dagonor!
La loc comanda!
Termin eu treaba.
Să-l ajut?
Nu.
Să decidă zeii!
Regele meu, îi pun eu capăt!
Domnul?
- Numele? - Zeul zeilor.
- Așa? Nu poate fi alt… - Nici n-avem nevoie.
Regele meu! E doar un singur om.
Dar Domnul lor e acum cu el.
Nu cu Saul.
Ucigător al uriașului! Regele tău te-a trădat.
De ce lupți pentru el?
Pe el! Toți!
Protejați-l pe David!
Căpitane!
Ordonă retragerea!
Înapoi!
Retragerea!
Înapoi! Retragerea!
Se retrag!
Regele meu!
Fierăria filistenilor nu mai e.
A ars din temelii, cum am promis.
Dar am suferit multe pierderi.
Fiindcă știau de venirea noastră.
Cineva din această casă ne-a trădat.
Și filistenii?
Ai ucis 100, cum am poruncit?
Nu.
Am ucis 200.
E adevărat.
Mă voi căsători cu Mical.
Și aștept să faci anunțul mâine.
Așa va fi.
Cum am promis.
Unde e soția mea?
David?
David!
- Ce ai pățit? - Mical!
Mical!
Să ne căsătorim!
Da!
Planul era solid.
L-ai făcut mai puternic ca niciodată.
Nu, tu ai făcut asta.
Te-am avertizat.
Acum știu.
Îmi este clar.
Tu ești blestemul meu.
„Blestem”?
Tot ce am făcut am făcut pentru tine.
Am adus o preoteasă în casă ca să te salveze.
L-am alungat pe fiul meu ca să te protejez pe tine.
Ești o ticăloasă.
Cuvintele tale sunt întunecate!
Iar tu ești un bărbat neputincios și nesigur pe el,
care are nevoie de o servitoare ca să se simtă rege!
Dumnezeu să mă ierte că am dat vreodată crezare vorbelor tale!
„Dumnezeu.”
Tu nu-L venerezi pe Dumnezeu.
Tu te venerezi pe tine.
Iar noi suntem cei judecați pentru asta.
Știu de ce te agăți de acel păstor.
Fiindcă, în adâncul sufletului tău, cunoști adevărul.
Adevărul pe care l-a spus și Samuel.
Vorbele ce l-au făcut pe regele Israelului să se ghemuiască în pat, plângând.
Ai întrebat de ce l-am încoronat pe Ișboșet.
De asta.
Domnia ta s-a terminat.
Saul…
Domnul a renunțat la tine.
Ahinoam!
Ai grijă de rege!
Dă-te laoparte!
Mamă?
Vreau să pleci!
- Vreau să pleci din casa asta! - Încetează, tată!
Încetează!
- Încetează, tată! - Dă-te laoparte!
Vreau să pleci!
Din viața mea!
- Ești o trădătoare! - Încetează!
Încetează! Încetează, tată!
Pleacă!
Vreau să pleci din casa asta!
S-a terminat! Pleacă!
Ai păcătuit împotriva Domnului
și mi-ai dezonorat regatul!
Ești alungată!
Acum știi cum e…
să fii trădată de cei care pretind că te iubesc.
Subtitrarea: Timea Ficzay
Redactor Cristian Brînză re pretind că te iubesc.