WEBVTT 00:04.463 --> 00:06.507 DIN EPISOADELE ANTERIOARE 00:06.590 --> 00:09.427 Când eram tânăr, erau niște pietre. 00:09.510 --> 00:12.304 Mamei tale îi plăceau mult. Așa că i-am comandat ăsta. 00:12.888 --> 00:16.225 Sigur te-ai asigurat că nu sunt scorpioni în niciun colț. 00:16.308 --> 00:18.227 Trebuie să-i strivim. 00:19.228 --> 00:22.857 Dacă e să găsesc dragoste, trebuie să mă bucur de ea cât mai pot. 00:22.940 --> 00:24.775 Ionatan! Ce cauți aici? 00:25.985 --> 00:27.903 Eu n-am fost cea aleasă niciodată. 00:27.987 --> 00:30.823 Merit să am un viitor, la fel ca Mical. 00:31.198 --> 00:33.200 Te rog, nu mă stânjeni! 00:33.284 --> 00:34.952 Spune-mi, fiu al lui Iuda… 00:35.035 --> 00:36.454 conștiința ta încă se îneacă 00:36.537 --> 00:38.706 în sângele familiei pe care ai măcelărit-o? 00:38.789 --> 00:40.082 Dispari, fiule! Fugi! 00:40.708 --> 00:43.294 De o vreme, se pare că nu numai cu dușmanii te lupți. 00:46.839 --> 00:50.009 L-ar încorona pe acel puști azi, dacă ar putea. 00:50.134 --> 00:53.262 E o amenințare. De ce nu vrei să pricepi? 00:53.345 --> 00:54.263 Regele meu! 00:55.848 --> 00:56.724 David! 00:57.725 --> 01:00.227 Nu mă voi însura cu Mirab. 01:01.020 --> 01:02.313 Fă ce trebuie! 01:14.283 --> 01:20.831 Cel ce stă sub ocrotirea Celui Preaînalt 01:20.915 --> 01:26.420 Și se odihnește la umbra Celui atotputernic 01:27.505 --> 01:32.760 El te va acoperi cu penele Lui 01:33.344 --> 01:38.265 Și te vei ascunde sub aripile Lui 01:39.600 --> 01:45.439 Voi zice despre Domnul 01:45.523 --> 01:49.735 El e locul meu de scăpare și cetățuia mea 01:51.362 --> 01:55.074 Voi zice despre Domnul… 02:54.842 --> 02:58.721 David nu este recunoscător pentru favoarea oferită de rege. Să plece! 02:59.305 --> 03:02.516 Alungă-l de unde a venit, în dealurile din Betleem! La nimic! 03:02.600 --> 03:03.434 Și apoi? 03:03.934 --> 03:05.936 Tu ești cel care l-a pus pe piedestal. 03:06.020 --> 03:09.231 Dacă ar coborî, lumea ar da vina pe tine, nu pe el. 03:09.315 --> 03:11.233 Nu, regele meu. Tu ai mâinile legate. 03:11.317 --> 03:13.360 Un rege nu are niciodată mâinile legate! 03:13.903 --> 03:15.404 Există și o altă soluție. 03:20.284 --> 03:22.870 Închideți ușile și lăsați-ne! 03:24.163 --> 03:25.497 Oferă-i lui David ce vrea! 03:28.417 --> 03:29.752 Să se însoare cu Mical! 03:31.295 --> 03:34.757 Dar numai după ce îndeplinește o ultimă misiune. 03:35.758 --> 03:39.053 Una care va dovedi că e vrednic să se însoare cu ea. 03:40.512 --> 03:41.972 Una în care va muri. 03:44.892 --> 03:47.311 Regina mea, puștiul slujește casa asta. 03:47.686 --> 03:49.605 E o inspirație pentru poporul nostru. 03:49.688 --> 03:51.023 Atunci, să fie inspirați! 03:51.899 --> 03:55.069 Pentru ultima dată. 03:59.156 --> 04:02.534 Ucigătorul uriașului va muri eroic de mâinile dușmanilor noștri. 04:03.452 --> 04:07.665 Îi va lăsa națiunii noastre o legendă pe care o vor păstra în suflet… 04:09.041 --> 04:10.167 și pe care o vor uita. 04:14.088 --> 04:14.922 Regele meu, 04:16.340 --> 04:19.134 planul implică riscuri serioase dacă eșuează. 04:19.218 --> 04:20.719 Atunci, nu eșua, Abner! 04:22.721 --> 04:24.556 Dar eu țin la puști. 04:25.766 --> 04:26.892 Știu. 04:30.521 --> 04:32.856 Dar puterea lui David crește pe zi ce trece, 04:32.940 --> 04:36.318 și, curând, nu-l vei mai putea controla. 04:41.031 --> 04:41.865 Regele meu… 04:43.951 --> 04:44.910 soțul meu… 04:47.955 --> 04:51.709 ia seamă la mine, cum ai făcut mereu! 04:52.835 --> 04:54.545 În interesul tronului tău 04:55.921 --> 04:57.589 și al viitorului familiei noastre… 04:59.967 --> 05:02.970 David trebuie să moară. 05:08.142 --> 05:15.149 CASA LUI DAVID 05:18.736 --> 05:20.738 SATUL EIN NETA DEALURILE GHIBEEI 05:32.249 --> 05:33.876 Complici treaba prea mult. 05:33.959 --> 05:36.336 Mărturisesc, nu am prea multă experiență. 05:37.212 --> 05:39.882 Nu face parte din îndatoririle zilnice ale unui prinț? 05:42.426 --> 05:44.011 Înțeleg de ce îți place aici. 05:59.902 --> 06:00.736 Ionatan! 06:04.281 --> 06:05.282 De ce ai venit? 06:22.216 --> 06:23.258 Să te cer de soție. 06:24.134 --> 06:25.844 Regret că ți-a murit fratele, 06:26.845 --> 06:28.263 că nu l-am putut proteja. 06:29.973 --> 06:31.975 Ai avut dreptate. 06:33.143 --> 06:36.230 - Eu curm vieți. Eu… - A fost nedrept că te-am învinuit. 06:38.524 --> 06:41.276 A fost o onoare pentru fratele meu să lupte cu tine. 06:42.486 --> 06:46.031 Totuși, chiar dacă înțeleg, nu pot trăi viața ta. 06:46.907 --> 06:48.492 Atunci, vom construi alta. 06:49.701 --> 06:50.744 Te iubesc. 06:51.286 --> 06:52.996 Nu doar trupul mi l-ai vindecat. 06:55.415 --> 06:59.461 Nu-mi pot imagina viitorul fără tine. Refuz s-o fac. 07:00.045 --> 07:01.964 Ești prințul moștenitor al Israelului. 07:03.382 --> 07:06.260 Într-o zi, îmi place sau nu, vei fi rege. 07:08.053 --> 07:10.472 - Eu nu vreau să fiu regină. - Dacă n-aș fi? 07:10.556 --> 07:12.057 - Ce n-ai fi? - Rege. 07:13.600 --> 07:14.518 Dar așa va fi. 07:17.146 --> 07:18.856 Trebuie să-ți spun ceva. 07:31.702 --> 07:33.162 Ai venit să jubilezi? 07:35.080 --> 07:36.331 Să-mi cer iertare. 07:40.711 --> 07:42.004 N-am vrut să te rănesc. 07:43.672 --> 07:46.758 Ar trebui să țin la tine ca să fiu afectată de trădarea ta. 07:47.843 --> 07:51.930 Și tata probabil te va alunga în Egipt. 07:52.598 --> 07:56.435 Sau poate o să pună să fii tras de o sută de cai, 07:56.518 --> 07:58.020 - … în chinuri… - Mirab… 07:58.103 --> 07:59.563 … sau te va castra. 08:01.064 --> 08:02.900 Îmi place. O să-i recomand personal. 08:02.983 --> 08:05.944 - Aș vrea să-ți pot explica… - Nu ai ce să-mi explici. 08:06.445 --> 08:07.988 Am avut o înțelegere în public… 08:08.071 --> 08:09.615 Ăsta nu e motiv de căsătorie. 08:10.157 --> 08:13.702 - Nu e drept față de niciunul dintre noi. - Nu-mi spune ce e drept! 08:19.458 --> 08:21.585 Ți-am cerut un singur lucru. 08:22.502 --> 08:25.380 Unul singur. Să nu mă stânjenești. 08:26.548 --> 08:28.884 Acum suntem amândoi într-o situație stânjenitoare. 08:32.054 --> 08:35.515 L-ai sfidat pe cel care te-a făcut faimos, fiindcă tu vrei ce vrei 08:35.599 --> 08:37.559 și nu-ți pasă pe cine rănești. 08:37.643 --> 08:40.938 Iar acum… vei suferi consecințele. 08:43.732 --> 08:47.110 Adio, David! Nu-mi va fi dor de tine. 08:54.326 --> 08:56.870 Samuel l-a uns pe David, 08:56.954 --> 08:58.205 păstorul, 08:59.289 --> 09:00.916 ca să fie regele Israelului? 09:01.833 --> 09:02.793 Da. 09:03.460 --> 09:05.003 Iar tatăl tău nu știe asta? 09:05.963 --> 09:08.006 - Nu. - Deci, dacă află… 09:11.134 --> 09:14.763 - Dar Mical? Ea știe? - Numai eu știu. Și acum, tu. 09:15.180 --> 09:17.641 Ar fi trebuit să-ți spun că nu știu să mint. 09:18.308 --> 09:19.142 Iartă-mă! 09:25.857 --> 09:27.276 De ce îmi spui asta? 09:29.736 --> 09:30.988 Domnul are un plan. 09:33.991 --> 09:36.702 Care, evident, nu include încoronarea mea. 09:37.869 --> 09:38.996 Îmi pare rău. 09:42.916 --> 09:43.917 Nu. 09:44.334 --> 09:46.044 Toată viața mea 09:47.087 --> 09:49.298 am urmărit cum alții își descoperă destinele, 09:51.341 --> 09:52.759 al meu fiindu-mi orânduit, 09:53.719 --> 09:55.095 deja bătut în cuie. 09:58.056 --> 09:59.808 Acum Domnul l-a ales pe David. 10:00.851 --> 10:01.852 Și, cumva, 10:03.228 --> 10:04.062 eu simt… 10:06.606 --> 10:07.441 ușurare. 10:09.860 --> 10:11.153 De fapt, mă simt liber. 10:12.237 --> 10:15.574 Poate că pentru întâia oară în viața mea. 10:19.745 --> 10:23.582 Dar nu am nevoie să caut pasiunea. 10:26.835 --> 10:29.546 Fiindcă mi-a intrat în viață și m-a găsit. 10:34.634 --> 10:35.552 Fii soția mea! 10:38.472 --> 10:39.639 Când? 10:40.474 --> 10:41.308 Astăzi. 10:42.309 --> 10:43.143 Aici. 10:43.727 --> 10:45.604 Doar cu Domnul și familia ta de față. 10:49.066 --> 10:50.650 Tot ce-mi doresc este aici. 11:02.537 --> 11:05.332 Știi câtă agitație ai pricinuit în casa asta? 11:06.958 --> 11:08.085 Spune-mi adevărul! 11:08.835 --> 11:12.339 Ai refuzat să te însori cu Mirab fiindcă o iubești pe Mical, așa-i? 11:13.382 --> 11:14.549 Da. 11:14.633 --> 11:17.010 Și ai face orice pentru această dragoste? 11:18.887 --> 11:20.013 Ai muri pentru ea? 11:22.557 --> 11:23.392 Da. 11:25.602 --> 11:26.895 M-am însurat din dragoste. 11:28.230 --> 11:30.315 Eram cu puțin mai mare decât tine. 11:30.732 --> 11:32.234 Atunci, trebuie să înțelegi. 11:33.068 --> 11:34.277 Înțeleg. 11:34.361 --> 11:36.738 Și sunt dispus să fac un compromis. 11:38.573 --> 11:40.534 O să-ți permit să te însori cu Mical, 11:41.535 --> 11:42.828 fiindcă știu că o iubești. 11:43.912 --> 11:44.871 Dar, mai întâi… 11:46.873 --> 11:48.917 dovedește-ți devotamentul față de mine! 11:50.377 --> 11:51.211 Orice. 11:55.006 --> 11:57.092 Aș lupta în orice bătălie pentru tine. 11:57.676 --> 11:59.719 Fierăria filistenilor din Gat. 12:01.721 --> 12:03.473 Unde se făuresc arme din fier. 12:03.557 --> 12:04.516 Distruge-o! 12:05.267 --> 12:06.560 Să ardă din temelii! 12:07.310 --> 12:08.437 E ca rezolvat. 12:08.520 --> 12:10.063 Nu va fi ușor. 12:10.147 --> 12:11.815 E fortificată și la altitudine. 12:11.898 --> 12:14.734 Armata ta va fi observată de la distanță mare. 12:14.818 --> 12:18.655 Atunci, îi voi lua cu mine doar pe cei mai buni. 12:18.738 --> 12:20.657 Vei face mai mult decât atât. 12:23.493 --> 12:26.288 Mi-au asaltat satele, mi-au omorât oamenii. 12:27.664 --> 12:28.748 Drept revanșă… 12:31.418 --> 12:35.130 vei ucide cu mâna ta 100 de filisteni 12:35.213 --> 12:37.883 și o să-mi aduci prepuțurile lor. 12:37.966 --> 12:41.011 Așa, vei dovedi că ești vrednic de mâna fiicei mele. 12:42.137 --> 12:46.516 Regele meu, aș ucide 1.000 dacă așa pot fi cu Mical. 12:47.893 --> 12:49.519 Atunci, Domnul să fie cu tine! 12:51.980 --> 12:53.064 Dar, David… 12:56.443 --> 13:00.238 dragostea și loialitatea nu sunt același lucru. 13:00.322 --> 13:02.449 Nu vei vorbi despre asta nimănui. 13:04.117 --> 13:05.619 Nicidecum lui Mical. 13:07.787 --> 13:09.122 Nu te voi dezamăgi. 13:12.209 --> 13:13.043 Mulțumesc. 13:21.551 --> 13:22.385 David! 13:25.013 --> 13:26.223 Înainte să pleci… 13:34.648 --> 13:35.857 îmi cânți ceva? 13:57.337 --> 13:58.255 Ionatan! 14:00.465 --> 14:01.383 Fiul lui Saul! 14:03.009 --> 14:05.470 Azi, ne-ai onorat familia… 14:08.515 --> 14:10.141 ai unit casele noastre 14:11.351 --> 14:13.395 și ai luat-o pe nepoata mea, Sara… 14:15.146 --> 14:16.064 de soție. 14:16.147 --> 14:18.733 M-ai ridicat 14:19.568 --> 14:24.072 Și n-ai lăsat să se bucure de mine 14:24.864 --> 14:29.160 Vrăjmașii mei 14:30.078 --> 14:36.293 Doamne 14:36.376 --> 14:38.878 Dumnezeule 14:40.046 --> 14:44.593 Sunt bucurii nespuse 14:44.676 --> 14:49.764 Înaintea feței Tale 14:51.433 --> 14:56.896 Doamne 14:57.022 --> 15:00.817 Dumnezeule 15:01.776 --> 15:05.071 Domnul meu 15:05.905 --> 15:09.326 Tu ești singura mea fericire 15:23.089 --> 15:24.758 Frumos ca întotdeauna. 15:34.184 --> 15:35.894 Domnul să te aibă în grijă, fiule! 15:51.284 --> 15:52.786 A fost nesăbuit ce ai făcut. 15:53.662 --> 15:54.496 Și curajos. 15:56.539 --> 15:57.999 Mai mult nesăbuit. 16:01.419 --> 16:03.296 Mical, pot să te întreb ceva? 16:05.298 --> 16:06.841 Dacă ne-am putea căsători… 16:08.635 --> 16:09.469 ai vrea? 16:10.428 --> 16:14.224 David, am vorbit despre asta. Nu putem. 16:14.307 --> 16:15.141 Dacă am putea. 16:16.851 --> 16:20.105 De ce mă întrebi asta? De ce acum? 16:20.563 --> 16:23.817 Nu pot să-ți spun mai mult, am nevoie doar de un răspuns. 16:27.278 --> 16:30.740 Da. Dar, David, asta nu schimbă situația… 16:30.824 --> 16:31.950 Ai încredere în mine! 16:32.784 --> 16:33.785 O să revin. 16:33.868 --> 16:35.036 - Revii? - Da. 16:35.537 --> 16:37.163 - De unde? - O să revin. 16:37.831 --> 16:38.707 David! 16:42.335 --> 16:45.755 În regatul meu, unde mai pot bea așa vin? 16:51.094 --> 16:52.929 E foarte tare. 16:53.680 --> 16:55.557 Forța recunoaște forța. 16:58.226 --> 16:59.602 Mă tem să întreb 17:01.104 --> 17:02.355 din ce e făcut. 17:02.439 --> 17:03.398 Mai bine nu întreba! 17:13.658 --> 17:16.286 Cu siguranță, Samuel nu-ți mai roade mintea. 17:17.829 --> 17:19.456 Ca o termită. 17:21.374 --> 17:24.753 Noi amândoi am suferit de năpastă. 17:26.296 --> 17:29.299 Dar eu îmi îndrept sabia împotriva dușmanului, nu împotriva mea. 17:30.341 --> 17:32.218 Așa am scăpat de asta. 17:33.428 --> 17:37.682 Dacă nu suferi din cauza Domnului, 17:38.558 --> 17:39.392 atunci, de ce? 17:46.149 --> 17:46.983 David. 17:53.031 --> 17:55.033 Te-aș întreba de unde știi. 17:55.700 --> 17:57.285 Ascult, văd. 17:58.661 --> 18:00.747 Dar o să-ți spun o poveste. 18:01.873 --> 18:03.792 Am cunoscut un om odată. 18:05.293 --> 18:08.713 Ținea un tigru. O ființă maiestuoasă. 18:09.422 --> 18:12.842 Îl hrănea din mână cu cea mai bună carne. 18:12.926 --> 18:15.053 Iar tigrul îl iubea. 18:15.637 --> 18:20.099 Până când, într-o zi, i s-a făcut poftă de ceva… 18:22.977 --> 18:23.812 mai bogat. 18:26.105 --> 18:28.817 Tigrul a trebuit să dispară. 18:31.861 --> 18:33.154 Ai prieteni? 18:34.155 --> 18:35.281 Mulți prieteni. 18:35.865 --> 18:36.950 În Filistia? 18:40.703 --> 18:41.538 Filistia? 18:42.497 --> 18:45.166 Și eu ascult. Văd. 18:52.590 --> 18:53.842 Transmite-le un mesaj! 18:56.928 --> 19:00.431 Dar, Doeg, amintește-ți pe cine slujești! 19:09.315 --> 19:10.608 Întotdeauna, regele meu. 19:24.789 --> 19:26.207 Conștiința ta încă se îneacă 19:26.291 --> 19:28.751 în sângele familiei pe care ai măcelărit-o? 19:29.711 --> 19:31.713 Eliab, spune-i! Tu mă cunoști. 19:32.422 --> 19:33.756 Te implor! 19:34.340 --> 19:35.425 Eliab, spune-i! 19:45.685 --> 19:48.980 Vrei să obții tronul ucigând, așa-i? 19:49.063 --> 19:50.690 Vorbește mai încet! 19:52.483 --> 19:53.735 Sunt dușmanii noștri. 19:59.115 --> 20:01.284 Încep să mă întreb ce înseamnă asta. 20:01.367 --> 20:03.202 Nu. Tu n-o să vii. 20:05.163 --> 20:05.997 Serios? 20:08.333 --> 20:09.918 Vrei să lupți fără mine? 20:11.336 --> 20:12.587 Vrei să mori? 20:13.379 --> 20:14.213 Nu. 20:14.839 --> 20:15.757 Dar tu, da. 20:17.342 --> 20:19.427 Văd cum lupți în fiecare bătălie. 20:20.511 --> 20:22.055 Nu-ți pasă de ordin sau rațiune. 20:22.138 --> 20:24.057 Periclitezi viețile tuturor din jur. 20:24.933 --> 20:27.435 Tu ești cel care o să fie ucis, frate. 20:30.063 --> 20:31.356 Dar nu sub comanda mea. 20:51.793 --> 20:54.504 David! Unde e Eliab! 20:55.838 --> 20:57.131 Eliab nu vine. 20:57.215 --> 20:58.216 - Nu? - Salut, David! 20:59.217 --> 21:00.134 Urie! 21:01.469 --> 21:02.512 Pot să-ți văd sabia? 21:04.722 --> 21:05.640 Bine. 21:09.310 --> 21:10.269 Pentru tine! 21:11.062 --> 21:14.190 Proaspăt făurită din fier, de noul nostru fierar. 21:16.067 --> 21:16.901 E a ta. 21:21.739 --> 21:22.573 E frumoasă. 21:23.491 --> 21:26.327 Mulțumesc, Urie! Să vedem ce știe! 21:36.629 --> 21:37.463 Pe cai! 23:13.142 --> 23:15.728 Regele meu! Un mesaj. 23:16.771 --> 23:17.605 De unde? 23:18.940 --> 23:19.774 Din Israel. 23:38.918 --> 23:40.545 Unde ești, regele meu? 23:43.256 --> 23:44.966 Nu ești aici cu mine. 23:47.426 --> 23:48.261 Ba da. 23:51.347 --> 23:52.515 Sunt aici. 23:54.433 --> 23:56.394 Aici vreau să fiu. 23:58.146 --> 23:59.272 Pot să-ți cer ceva? 24:02.066 --> 24:04.026 Când David se însoară cu Mical, 24:04.944 --> 24:08.156 va fi un eveniment de seamă. 24:10.533 --> 24:12.368 O să-mi permiți să particip? 24:13.911 --> 24:15.746 Nu în calitate de servitoare, 24:16.581 --> 24:18.082 ci ca oaspete. 24:21.169 --> 24:22.170 Draga mea… 24:24.297 --> 24:27.258 ar crea multă zarvă în casa asta. 24:30.136 --> 24:32.638 Da. Sigur. 24:33.514 --> 24:34.724 Înțeleg. 24:48.070 --> 24:49.238 Kezia! 24:53.451 --> 24:54.535 Draga mea! 24:56.704 --> 24:59.165 Voi găsi un mod să mă revanșez. 25:02.668 --> 25:05.254 Pentru lumina pe care o aduci în viața mea. 25:19.352 --> 25:20.394 Nu te ridica! 25:21.187 --> 25:23.522 Stai acolo jos, la picioarele soțului meu! 25:26.901 --> 25:28.736 Ce vrei, Ahinoam? 25:31.113 --> 25:33.115 Fiul nostru a revenit. 25:35.451 --> 25:36.369 Cu vești. 25:41.123 --> 25:42.083 - Da? - Da. 25:42.917 --> 25:43.918 Vine! 25:45.044 --> 25:46.170 În cămașă de noapte? 25:46.254 --> 25:47.255 Ionatan! 25:47.338 --> 25:48.297 Mă bucur că te văd. 25:48.381 --> 25:49.382 Tată! 25:52.760 --> 25:53.886 Avem vești. 25:56.931 --> 25:58.224 Vrei să te însori, așa-i? 26:02.436 --> 26:03.271 Nu. 26:06.107 --> 26:06.941 Ne-am căsătorit. 26:08.734 --> 26:10.111 Poftim? Când? 26:11.445 --> 26:12.446 Nu mai spune! 26:13.072 --> 26:15.574 Ionatan, felicitări! 26:27.753 --> 26:31.382 Viitorul nostru rege și-a găsit frumoasa soție. 26:33.551 --> 26:35.094 Însă uniunea nu e legitimă. 26:35.511 --> 26:37.888 Atunci, o vom face legitimă. 26:38.723 --> 26:41.392 Se cuvine un ospăț. 26:47.231 --> 26:48.441 Nu e înalt. 26:56.782 --> 26:57.616 Mai mult. 27:08.711 --> 27:10.254 Uită-te la ei! Vezi? 27:12.798 --> 27:15.176 Încearcă din răsputeri să pară fericiți. 27:18.346 --> 27:19.388 E foarte trist. 27:24.518 --> 27:26.771 La ce te gândești, surioaro? 27:27.521 --> 27:28.814 E frumos, știi? 27:30.066 --> 27:32.151 La urma urmei, se iubesc 27:32.234 --> 27:34.653 și au găsit o cale să fie împreună. 27:36.614 --> 27:37.823 Scuze! 27:37.907 --> 27:38.741 Distrați-vă! 27:46.999 --> 27:48.042 Mă scuzi? 27:49.085 --> 27:50.252 Vin imediat. 27:54.757 --> 27:55.758 Mamă! 27:59.804 --> 28:02.098 Știu că nu asta ai plănuit pentru mine. 28:06.143 --> 28:09.105 Dar o iubesc sincer. 28:10.731 --> 28:14.235 Simt asta în sufletul meu. 28:15.903 --> 28:17.571 Asta a fost intenția Domnului. 28:20.408 --> 28:23.494 Ei bine, dacă o iubești cu adevărat… 28:24.787 --> 28:26.247 cum aș putea să nu mă bucur? 28:30.334 --> 28:31.168 Fiul meu! 28:35.673 --> 28:36.799 Du-te, distrează-te! 28:56.527 --> 28:58.863 Cum să luptăm dacă primim jumătate de rație? 28:59.572 --> 29:01.782 Pentru tine, nu există suficiente rații. 29:04.785 --> 29:05.661 Da, David. 29:06.245 --> 29:08.998 David, de ce trebuie să plecăm mereu din palat? 29:09.415 --> 29:10.458 Unde mergem acum? 29:11.250 --> 29:13.502 Mergem să distrugem fierăria de lângă Gat. 29:13.586 --> 29:15.004 De ce suntem doar 30? 29:15.463 --> 29:16.672 E sus și e fortificată. 29:17.298 --> 29:19.675 Uneori pot face mai multe cu elita mea 29:19.758 --> 29:21.135 decât cu o armată de 1.000. 29:21.218 --> 29:22.094 Da. 29:22.428 --> 29:23.512 „Elită.” 29:24.096 --> 29:25.347 De asta sunt aici. 29:25.973 --> 29:27.766 Ești aici fiindcă ești fratele lui. 29:29.018 --> 29:31.770 Urie, ai călătorit mult, nu-i așa? 29:32.188 --> 29:33.063 Da. 29:33.147 --> 29:37.359 Sunt hitit. Am ajuns aici prin Egipt, în copilărie, ca să fiu negustor. 29:37.693 --> 29:39.111 Ai fost în Egipt? 29:39.195 --> 29:41.572 Da, și la mare, Abinadab. 29:41.655 --> 29:43.699 Povestește-mi despre femeile din Egipt! 29:43.782 --> 29:45.784 Nu sunt așa de frumoase ca femeile de aici. 29:46.952 --> 29:49.246 De ce te-ai hotărât să rămâi aici, Urie? 29:50.331 --> 29:51.415 În Israel. 29:52.791 --> 29:54.460 Zeii noștri sunt din piatră, 29:55.711 --> 29:56.962 iar Domnul vostru e real. 30:12.811 --> 30:15.064 Mulțumesc pentru generozitatea voastră. 30:15.147 --> 30:16.815 E o onoare să intru în familie. 30:19.193 --> 30:21.237 Nu l-am mai văzut așa. 30:24.990 --> 30:26.242 Onoarea e a noastră. 30:29.954 --> 30:31.580 Vreau să închin paharul! 30:32.206 --> 30:35.834 În cinstea iubitului meu frate, Ionatan, 30:36.293 --> 30:40.923 care a făcut alegerea curajoasă și admirabilă de a se însura din dragoste! 30:46.720 --> 30:50.724 Frate, sper că e așa cum se spune. 30:51.642 --> 30:57.273 Bucurie nesfârșită și devotament neclintit. 30:59.692 --> 31:01.068 Sper că merită riscul. 31:04.321 --> 31:05.406 Așadar, 31:06.490 --> 31:08.367 - … pentru prinț! - Pentru prinț! 31:08.450 --> 31:09.285 Pentru prinț! 31:13.539 --> 31:14.582 Eu am făcut asta? 31:18.377 --> 31:20.713 Încep să regret că am renunțat la vin. 31:29.763 --> 31:31.098 Mirab, uite! 31:33.475 --> 31:36.770 Se pare că cineva avansează în rang. 31:37.855 --> 31:39.940 Toate îl slujim pe rege după bunul său plac. 31:41.233 --> 31:42.359 Unele mai mult. 32:08.385 --> 32:13.015 Ți-ai invitat amanta la sărbătorirea fiului nostru? 32:14.058 --> 32:16.101 N-am invitat-o. 32:17.019 --> 32:18.937 Atunci, poruncește-i să plece! 32:20.314 --> 32:21.148 Acum! 32:35.454 --> 32:36.455 Kezia! 32:41.251 --> 32:43.337 Înțeleg că tu ești responsabilă 32:43.420 --> 32:46.382 că fiul meu și frumoasa lui soție s-au găsit. 32:47.132 --> 32:48.008 Da, regele meu. 32:49.218 --> 32:50.636 E o tămăduitoare minunată. 32:52.596 --> 32:53.681 Într-adevăr. 32:55.140 --> 32:57.976 Atunci, ție ar trebui să-ți mulțumim pentru asta. 32:59.937 --> 33:01.146 Înainte, era servitoare… 33:04.066 --> 33:05.943 acum, oaspete onorat. 33:09.988 --> 33:10.948 Te rog, stai cu noi! 33:11.740 --> 33:12.658 Un scaun! 33:39.685 --> 33:41.145 Ce nerușinată! 33:48.485 --> 33:50.320 Poartă colierul mamei. 33:51.113 --> 33:53.240 - Cred că îi vine bine. - Ișboșet! 33:53.323 --> 33:54.575 Nu da vina pe servitoare! 33:54.658 --> 33:56.952 Face ce trebuie. Vrea să supraviețuiască. 33:57.953 --> 34:00.706 Sincer, sunt impresionat. 34:00.789 --> 34:03.584 Nu, sigur îl manipulează cumva. 34:03.667 --> 34:04.960 Mical, încetează! 34:05.544 --> 34:06.795 Ce să încetez? 34:06.879 --> 34:08.714 Nu-i mai lua apărarea! 34:08.797 --> 34:10.382 Nu-i iau apărarea! 34:10.466 --> 34:12.968 Crezi că noi nu știm ce se întâmplă? 34:13.594 --> 34:15.554 De ce a fost anulată nunta? 34:15.637 --> 34:17.931 N-am avut nicio legătură. Știi bine. 34:18.807 --> 34:20.017 Da, cum să nu! 34:20.517 --> 34:22.144 - Jur că n-a fost… - N-o face! 34:22.728 --> 34:24.605 Încetează! Las-o baltă! 34:24.688 --> 34:26.607 Nu-mi pasă. Sincer. 34:26.690 --> 34:27.816 Eu… 34:30.110 --> 34:31.904 Nu știu de ce te-am ascultat. 34:33.238 --> 34:34.198 - Stai! - Mirab! 34:34.281 --> 34:35.199 Lasă, mă duc eu. 34:42.122 --> 34:47.377 BET-ȘEMEȘ FIERĂRIE FILISTEANĂ 34:58.096 --> 34:59.681 Ce părere ai, comandante? 35:01.183 --> 35:03.560 Șase gardieni. Probabil mai mulți înăuntru. 35:04.186 --> 35:05.395 Cu atâția, ne descurcăm. 35:05.771 --> 35:08.273 Totuși, sunt mult mai puțini decât ar necesita locul. 35:10.609 --> 35:11.652 Ocupați-vă pozițiile! 35:56.864 --> 36:00.033 Cât crezi că le va lua să mă uite complet? 36:02.870 --> 36:04.371 Asta nu e cu putință. 36:05.622 --> 36:06.748 Spune-mi ceva! 36:10.752 --> 36:13.922 Pe mine de ce nu mă alege niciodată nimeni? 36:17.634 --> 36:21.597 Asta mă învață viața iar și iar. 36:26.393 --> 36:27.436 De ce am încercat? 36:31.231 --> 36:33.483 Toată lumea obține ce vrea. 36:34.985 --> 36:36.194 Până și Ișboșet. 36:37.487 --> 36:38.322 Și tu? 36:39.698 --> 36:41.742 Tu nici n-ai vrut să te măriți. 36:42.784 --> 36:43.952 Și iată-te! 36:51.001 --> 36:53.921 Coboară de acolo! Tremuri. Hai! 36:54.421 --> 36:55.255 Mirab! 36:58.634 --> 36:59.468 Hai! 37:02.262 --> 37:03.096 Hai! 37:04.014 --> 37:06.266 Deja l-am jelit pe tatăl meu. 37:06.850 --> 37:09.102 Te rog, nu mă face să te jelesc și pe tine! 37:26.370 --> 37:27.204 Iartă-mă! 37:31.583 --> 37:32.709 Sunt istovită. 37:47.557 --> 37:49.226 - Vreau o băutură. Prințe! - Eliab! 37:49.309 --> 37:50.185 Ișboșet! 37:50.268 --> 37:52.270 - Bun-venit! - Vreau să-ți felicit fratele. 37:52.354 --> 37:53.271 Da. 37:54.690 --> 37:55.941 Ceva nu e în regulă. 37:56.024 --> 37:57.985 De ce nu ești cu David? 37:58.735 --> 38:00.153 Abner nu m-a trimis. 38:04.658 --> 38:07.577 De ce l-ar trimite tata în misiune fără oamenii lui? 38:10.914 --> 38:11.748 Ioab? 38:14.251 --> 38:15.127 Mă ocup eu! 38:32.936 --> 38:33.770 Ioab! 38:37.733 --> 38:39.401 Ăsta e un liliac? 38:39.776 --> 38:40.736 A fost. 38:41.778 --> 38:43.655 Unde ții porumbeii? 38:49.661 --> 38:50.787 Te-am văzut. 38:54.416 --> 38:57.002 Am dat drumul unei păsări. 38:57.377 --> 38:59.254 Uneori, cruț câte una. 38:59.337 --> 39:02.716 Mă face să mă simt mai puțin păgân. 39:06.219 --> 39:07.054 Calmează-te! 39:07.137 --> 39:09.973 Să nu facem ceva ce vom regreta mai târziu! 39:10.057 --> 39:13.268 Ai trimis un mesaj după ce David a plecat de la palat. 39:13.685 --> 39:16.188 Cui? Despre ce? 39:16.938 --> 39:21.401 Dacă ai ști, te-ar implica în ceva ce e mai bine să nu înțelegi. 39:29.367 --> 39:31.703 Spune-mi acum, edomitule! 39:32.537 --> 39:35.999 Știu că tânjești după prințesa Mical. 39:37.250 --> 39:41.171 Lasă lucrurile să curgă 39:42.589 --> 39:45.133 și îmi vei mulțumi la sfârșit! 39:48.970 --> 39:51.056 I-ai spus lui David că ne putem căsători? 39:51.973 --> 39:53.725 Vorbește mai încet, Mical! 39:53.809 --> 39:54.935 I-ai spus? 39:56.144 --> 39:57.270 Da. 39:59.189 --> 40:01.650 Întâi, va trebui să se dovedească vrednic. 40:01.733 --> 40:03.235 „Să se dovedească vrednic”? 40:03.985 --> 40:05.862 După tot ce a făcut? 40:05.946 --> 40:07.823 Măsoară-ți vorbele, Mical! 40:07.906 --> 40:10.742 De ce trebuie să-i rănești mereu pe cei loiali ție? 40:12.369 --> 40:14.663 David mă iubește, dar te iubește și pe tine. 40:15.997 --> 40:18.166 Ar face orice de dragul tău. Și… 40:20.293 --> 40:24.089 Unde e? Tată, unde l-ai trimis? 40:28.135 --> 40:29.136 Să mergem! 40:42.023 --> 40:42.858 Da? 40:42.941 --> 40:44.568 Prințul meu! Iartă-mă! 40:44.860 --> 40:46.027 Ioab! 40:46.111 --> 40:47.279 E vorba despre David. 40:48.446 --> 40:49.865 Cred că a dat de necaz. 40:51.449 --> 40:52.284 Du-te! 41:05.338 --> 41:06.298 Aerul e greu. 41:08.091 --> 41:09.426 Ceva nu e în regulă aici. 41:10.385 --> 41:11.303 Vezi gărzile! 41:12.429 --> 41:15.849 Dacă au rămas doar gărzile, de ce mai arde focul? 41:16.266 --> 41:17.601 Nu știu. 41:17.684 --> 41:19.102 Stați! E o capcană! 41:20.979 --> 41:21.938 La adăpost! 41:29.321 --> 41:30.405 Ardeți-i de vii! 41:35.911 --> 41:36.995 Pleci așa de curând? 41:40.081 --> 41:40.957 Regina mea, 41:42.667 --> 41:43.919 mă simt bolnavă. 41:46.963 --> 41:48.548 Ce păcat! 41:50.175 --> 41:51.968 Păreai să te distrezi bine. 41:53.220 --> 41:54.721 Ai arătat… 41:58.350 --> 41:59.351 spectaculos. 42:14.616 --> 42:16.409 O să se plictisească de tine. 42:18.536 --> 42:19.371 Și-atunci? 42:21.831 --> 42:24.709 Poate că tu vei fi cea de care se va plictisi. 42:47.649 --> 42:50.860 - Au blocat toate ieșirile! Hai! - Știau că venim. 42:51.319 --> 42:52.821 Am fost trădați! 42:52.904 --> 42:55.448 O să ardem de vii aici, comandante! 42:58.952 --> 43:00.870 Ajută-mă să mut urcioarele la uși! 43:00.954 --> 43:02.539 Dar aceea e singura ieșire! 43:03.665 --> 43:05.041 - David! - Știu! 43:05.750 --> 43:07.460 Înfruntăm focul cu foc. 43:08.086 --> 43:10.130 Împingeți! 43:10.714 --> 43:11.715 Împingeți! 43:11.798 --> 43:12.632 Împingeți! 43:18.680 --> 43:20.974 - Fraților! Pe mine mă vor. - La adăpost! 43:21.516 --> 43:24.728 Dacă nu murim aici, îi voi atrage la poarta principală. 43:25.145 --> 43:26.813 Voi împrăștiați-vă și salvați-vă! 43:28.148 --> 43:28.982 Gata? 43:29.691 --> 43:30.567 Suntem gata. 43:40.368 --> 43:42.037 Hai! 43:48.585 --> 43:49.461 Iată-l! 43:50.086 --> 43:51.463 Aici! 43:51.546 --> 43:53.089 - Ucideți-l pe David! - Pe el! 44:44.349 --> 44:45.350 Prindeți-l! 44:49.979 --> 44:52.899 Dagonor, stai! Dagonor! 45:10.750 --> 45:12.085 La loc comanda! 45:13.211 --> 45:15.046 Termin eu treaba. 45:59.215 --> 46:00.258 Să-l ajut? 46:01.050 --> 46:01.885 Nu. 46:02.969 --> 46:04.345 Să decidă zeii! 46:30.079 --> 46:31.498 Regele meu, îi pun eu capăt! 46:36.961 --> 46:37.795 Domnul? 46:38.338 --> 46:39.756 - Numele? - Zeul zeilor. 46:39.839 --> 46:42.884 - Așa? Nu poate fi alt… - Nici n-avem nevoie. 46:46.054 --> 46:48.139 Regele meu! E doar un singur om. 46:49.724 --> 46:51.601 Dar Domnul lor e acum cu el. 46:51.976 --> 46:53.019 Nu cu Saul. 46:54.062 --> 46:57.190 Ucigător al uriașului! Regele tău te-a trădat. 46:58.733 --> 47:00.401 De ce lupți pentru el? 47:02.862 --> 47:04.739 Pe el! Toți! 47:27.679 --> 47:29.055 Protejați-l pe David! 47:29.138 --> 47:30.306 Căpitane! 47:30.390 --> 47:31.349 Ordonă retragerea! 47:36.271 --> 47:37.355 Înapoi! 47:37.438 --> 47:38.314 Retragerea! 47:38.398 --> 47:40.650 Înapoi! Retragerea! 47:42.068 --> 47:42.986 Se retrag! 47:43.486 --> 47:44.862 Se retrag! 48:44.631 --> 48:45.840 Regele meu! 48:49.636 --> 48:51.262 Fierăria filistenilor nu mai e. 48:52.430 --> 48:54.432 A ars din temelii, cum am promis. 48:55.308 --> 48:57.060 Dar am suferit multe pierderi. 48:57.727 --> 48:59.437 Fiindcă știau de venirea noastră. 48:59.520 --> 49:01.648 Cineva din această casă ne-a trădat. 49:02.440 --> 49:03.608 Și filistenii? 49:04.901 --> 49:07.445 Ai ucis 100, cum am poruncit? 49:07.862 --> 49:08.696 Nu. 49:11.949 --> 49:13.576 Am ucis 200. 49:15.745 --> 49:16.579 E adevărat. 49:17.246 --> 49:20.249 Mă voi căsători cu Mical. 49:20.958 --> 49:23.169 Și aștept să faci anunțul mâine. 49:24.253 --> 49:25.213 Așa va fi. 49:26.130 --> 49:27.382 Cum am promis. 49:44.691 --> 49:46.442 Unde e soția mea? 49:58.496 --> 49:59.539 David? 50:00.540 --> 50:01.749 David! 50:01.833 --> 50:02.667 David! 50:04.627 --> 50:05.461 David! 50:09.173 --> 50:10.007 David! 50:11.884 --> 50:13.219 - Ce ai pățit? - Mical! 50:14.053 --> 50:14.929 Mical! 50:16.389 --> 50:17.223 Să ne căsătorim! 50:21.477 --> 50:22.520 Da! 50:23.104 --> 50:23.938 Da! 50:43.541 --> 50:45.084 Planul era solid. 50:45.168 --> 50:47.128 L-ai făcut mai puternic ca niciodată. 50:47.211 --> 50:49.338 Nu, tu ai făcut asta. 50:50.173 --> 50:51.132 Te-am avertizat. 50:52.258 --> 50:53.509 Acum știu. 50:56.679 --> 50:58.514 Îmi este clar. 50:59.140 --> 51:00.975 Tu ești blestemul meu. 51:03.686 --> 51:04.687 „Blestem”? 51:06.022 --> 51:07.940 Tot ce am făcut am făcut pentru tine. 51:09.150 --> 51:13.112 Am adus o preoteasă în casă ca să te salveze. 51:13.696 --> 51:17.742 L-am alungat pe fiul meu ca să te protejez pe tine. 51:17.825 --> 51:19.744 Ești o ticăloasă. 51:19.827 --> 51:21.704 Cuvintele tale sunt întunecate! 51:21.788 --> 51:25.041 Iar tu ești un bărbat neputincios și nesigur pe el, 51:25.124 --> 51:28.252 care are nevoie de o servitoare ca să se simtă rege! 51:28.336 --> 51:32.048 Dumnezeu să mă ierte că am dat vreodată crezare vorbelor tale! 51:35.092 --> 51:36.302 „Dumnezeu.” 51:37.136 --> 51:39.096 Tu nu-L venerezi pe Dumnezeu. 51:39.931 --> 51:41.641 Tu te venerezi pe tine. 51:41.724 --> 51:44.227 Iar noi suntem cei judecați pentru asta. 51:44.310 --> 51:47.230 Știu de ce te agăți de acel păstor. 51:47.897 --> 51:50.691 Fiindcă, în adâncul sufletului tău, cunoști adevărul. 51:50.775 --> 51:53.736 Adevărul pe care l-a spus și Samuel. 51:53.820 --> 51:59.116 Vorbele ce l-au făcut pe regele Israelului să se ghemuiască în pat, plângând. 52:00.034 --> 52:03.079 Ai întrebat de ce l-am încoronat pe Ișboșet. 52:04.413 --> 52:05.373 De asta. 52:07.583 --> 52:08.751 Domnia ta s-a terminat. 52:09.502 --> 52:10.336 Saul… 52:12.672 --> 52:14.382 Domnul a renunțat la tine. 52:19.262 --> 52:20.346 Ahinoam! 52:22.348 --> 52:23.266 Ai grijă de rege! 52:24.934 --> 52:25.977 Dă-te laoparte! 52:28.896 --> 52:29.730 Mamă? 52:33.359 --> 52:34.360 Vreau să pleci! 52:35.069 --> 52:37.697 - Vreau să pleci din casa asta! - Încetează, tată! 52:38.322 --> 52:39.490 Încetează! 52:39.574 --> 52:42.493 - Încetează, tată! - Dă-te laoparte! 52:42.577 --> 52:43.452 Vreau să pleci! 52:44.912 --> 52:46.914 Din viața mea! 52:46.998 --> 52:48.624 - Ești o trădătoare! - Încetează! 52:49.750 --> 52:51.419 Încetează! Încetează, tată! 52:51.502 --> 52:52.712 Pleacă! 52:52.795 --> 52:56.257 Vreau să pleci din casa asta! 52:57.633 --> 53:00.678 S-a terminat! Pleacă! 53:18.487 --> 53:21.365 Ai păcătuit împotriva Domnului 53:22.366 --> 53:24.201 și mi-ai dezonorat regatul! 53:25.870 --> 53:27.330 Ești alungată! 53:57.360 --> 53:59.320 Acum știi cum e… 54:02.573 --> 54:05.117 să fii trădată de cei care pretind că te iubesc. 56:29.386 --> 56:31.388 Subtitrarea: Timea Ficzay 56:31.472 --> 56:33.474 Redactor Cristian Brînză re pretind că te iubesc.