‫سابقاً في "منزل (داود)"‬
‫حين كنت طفلاً، كانت هذه الأحجار موجودة.‬
‫كانت والدتك تحبها. لذلك صنعت هذا لها.‬
‫أنا متيقنة من أنك تفقدت كل ركن للتأكد من عدم وجود عقارب.‬
‫يجب أن نحرص على سحقها.‬
‫وإن كن مُقدراً لي أن أحب، فعليّ أن أتشبث به ما دام بمقدوري ذلك.‬
‫"يوناثان". ماذا تفعل هنا؟‬
‫"داود"، لم أحظ قط بوقوع الاختيار عليّ.‬
‫أستحق أن أحظى بمستقبل لا يقلّ عن مستقبل "ميكال".‬
‫من فضلك، لا تحرجني.‬
‫أخبرني يا سليل "يهوذا"،‬
‫ألا يزال ضميرك غارقاً‬
‫في دماء تلك العائلة البريئة التي ذبحتها؟‬
‫اذهب! اهرب يا بنيّ. اركض!‬
‫مؤخراً، تبدو كأنك تخوض معارك لا تقتصر على العدو.‬
‫ما كانوا ليترددوا في تتويج ذلك الفتى اليوم لو استطاعوا ذلك.‬
‫إنه مصدر تهديد. لماذا تأبى أن تتبصر ذلك؟‬
‫مولاي الملك.‬
‫"داود".‬
‫لن أتزوج "ميراب".‬
‫افعل ما عليك فعله.‬
‫"الساكن في ستر العلي‬
‫في ظل القدير يبيت‬
‫بخوافيه يظللك‬
‫وتحت أجنحته تحتمي‬
‫أقول للرب‬
‫ملجئي وحصني‬
‫أقول للرب…"‬
‫إن لم يكن "داود" شاكراً لفضل ملكه، فليغادرنا.‬
‫فلننفه إلى تلال "بيت لحم". فلنُعده إلى العدم!‬
‫ثم ماذا؟‬
‫أنت من رفعه إلى هذا المقام العالي.‬
‫إن تنحّى عن مقامه هذا، فسيلقي الشعب باللوم عليك أنت، لا عليه.‬
‫لا يا مولاي. يداك مغلولتان حيال هذا.‬
‫يدا الملك لا تُغلّان أبداً.‬
‫يُوجد حل آخر.‬
‫أغلقوا الباب، وغادرونا.‬
‫أعط "داود" ما يريده.‬
‫دعه يتزوج "ميكال".‬
‫لكن اسمح بذلك فحسب حالما يكمل مهمة أخيرة.‬
‫مهمة تُثبت جدارته، وتمنحه الحق في الاقتران بها.‬
‫مهمة لن ينجو منها.‬
‫مولاتي الملكة، ذلك الفتى يخدم هذا المنزل.‬
‫إنه مصدر إلهام لشعبنا.‬
‫فليلهمهم إذاً.‬
‫مرة أخيرة.‬
‫سيموت قاتل الجبار بطلاً على أيدي أعدائنا.‬
‫سيرحل عن أمتنا تاركاً أسطورة يفتخر ويعتز بها الناس،‬
‫ثم ينسونها سريعاً.‬
‫مولاي الملك،‬
‫تنطوي هذه الخطة على مجازفة جسيمة في حال فشلها.‬
‫إذاً لا تفشل يا "أبنير".‬
‫لكنني أهتم فعلاً بالفتى.‬
‫أعرف.‬
‫لكن "داود" يتعاظم سُلطانه يوماً بعد يوم،‬
‫وعما قريب، لن تستطيع فرض سيطرتك عليه.‬
‫يا مولاي الملك…‬
‫يا زوجي…‬
‫اسمع لقولي كعادتك معي.‬
‫من أجل مصلحة عرشك،‬
‫ومستقبل عائلتنا…‬
‫يجب أن يموت "داود".‬
‫منزل داؤود‬
‫"قرية (عين نيطع)، تلال (جبعة)"‬
‫تجعل الأمر يبدو أصعب مما هو عليه.‬
‫أقرّ بذلك، خبرتي محدودة.‬
‫أليس هذا جزءاً اعتيادياً من واجبات الأمير؟‬
‫أفهم لماذا تحبين المكان هنا.‬
‫"يوناثان".‬
‫لماذا عدت؟‬
‫لأطلب منك أن تتزوجيني.‬
‫- "يوناثان"… - يؤسفني ما حدث لأخيك،‬
‫ويؤسفني أنني لم أستطع حمايته.‬
‫وكنت محقة.‬
‫- أنا أُزهق الأرواح. إنني… - كان تصرّفاً ظالماً منّي أن ألومك.‬
‫وأعلم أن أخي تشرّف بالقتال بجوارك.‬
‫لكن بقدر ما أستوعب الأمر، لا أستطيع أن أعيش حياتك.‬
‫سننشئ حياتنا إذاً.‬
‫أحبك.‬
‫شفيت جراح روحي قبل جسدي.‬
‫لا أستطيع تصور مستقبلي من دونك. أرفض عكس ذلك.‬
‫أنت أول أمير مولود لـ"إسرائيل".‬
‫يوماً ما، سواء أرضيت بهذا أم لم أرض، ستصبح ملكاً.‬
‫- ولا أرغب في أن أكون ملكة. - ماذا إن لم أصبح كذلك؟‬
‫- ماذا تقصد؟ - أن أكون ملكاً.‬
‫لكنك كذلك.‬
‫أريد أن أخبرك بأمر.‬
‫هل أتيت لتشمت بي؟‬
‫أتيت لأعتذر.‬
‫لم أقصد مطلقاً أن أجرحك.‬
‫أنا لا أقيم لك وزناً لكي تجرحني خيانتك.‬
‫علاوةً على ذلك، من المرجح أن ينفيك والدي إلى "مصر".‬
‫أو ربما يأمر بسحلك خلف 100 حصان‬
‫- إلى أن تتوسل الموت… - "ميراب"…‬
‫…أو يجعلك مخصياً.‬
‫يعجبني ذلك العقاب. سأوصيه بنفسي ليخصيك.‬
‫- أتمنى لو كان بمقدوري أن أشرح… - ليس لديك ما تشرحه.‬
‫كان بيننا اتفاق على الملأ…‬
‫ليس الاتفاق سبباً للزواج.‬
‫- لم يكن ذلك عادلاً لأي منا. - لا تحدّثني عما هو عادل.‬
‫طلبت منك شيئاً دون سواه.‬
‫شيئاً واحداً فقط. "لا تحرجني."‬
‫والآن، من الواضح أنك أحرجت كلينا.‬
‫عصيت الرجل الذي جعلك ذائع الصيت لأنك لم تتنازل عما تريده،‬
‫ولا تأبه بأي شخص تجرحه.‬
‫والآن ستواجه العواقب.‬
‫وداعاً يا "داود". لن يفتقدك أحد.‬
‫هل "صموئيل" مسح "داود"،‬
‫راعي الغنم،‬
‫ليكون ملك "إسرائيل" التالي؟‬
‫نعم.‬
‫أولا يعلم والدك ذلك؟‬
‫- نعم. - إذاً، إن اكتشف الأمر…‬
‫- ماذا عن "ميكال"؟ أتعلم ذلك؟ - أنا فقط من يعلم ذلك. والآن صرت تعلمين.‬
‫كان ينبغي أن أخبرك بأنني غير بارعة في الكذب.‬
‫آسف.‬
‫لماذا تخبرني بهذا؟‬
‫لأن للرب تدابير.‬
‫ومن الواضح أن تدابيره لا تتضمن أن أصبح ملكاً.‬
‫يؤسفني ذلك.‬
‫لا تتأسفي.‬
‫أمضيت حياتي كلها‬
‫وأنا أشاهد رجالاً آخرين يكتشفون أقدارهم،‬
‫بينما قدري كان ماثلاً أمامي،‬
‫كان أمره مقضياً.‬
‫والآن اصطفى الرب "داود".‬
‫وبطريقة ما،‬
‫أشعر…‬
‫بالارتياح.‬
‫في الحقيقة، أشعر بأنني حر.‬
‫ربما أشعر بذلك لأول مرة في حياتي.‬
‫لكن لا أحتاج إلى البحث عن الشغف.‬
‫لأن الشغف دخل حياتي وعثر عليّ.‬
‫لذا، تزوجيني.‬
‫متى؟‬
‫اليوم.‬
‫هنا.‬
‫لنتزوج في حضرة الرب وعائلتك فقط.‬
‫كل ما أرغب فيه موجود هنا.‬
‫هل تعرف مقدار الاضطراب الذي تسببت فيه لهذا المنزل؟‬
‫أصدقني القول.‬
‫رفضت الزواج بـ"ميراب" بسبب حبك لـ"ميكال"، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫وهل أنت مستعد لفعل أي شيء في سبيل هذا الحب؟‬
‫أمستعد للموت من أجله؟‬
‫نعم.‬
‫تزوجت عن حب.‬
‫عندما كانت سني لا تزيد عن سنك إلا قليلاً.‬
‫إذاً لا بد أنك تتفهم الأمر.‬
‫أتفهّمه بالفعل.‬
‫وأنا مستعد لتقديم تنازلات.‬
‫سأسمح لك بالزواج بـ"ميكال"،‬
‫لأنني أعلم أنك تحبها.‬
‫لكن أولاً…‬
‫يجب أن تبرهن على ولائك لي.‬
‫اطلب أي شيء.‬
‫سأقاتل في أي معركة من أجلك.‬
‫المسبك الفلستيني في "جت".‬
‫حيث يطرقون الحديد لصنع أسلحة منه.‬
‫يجب أن تدمره.‬
‫أحرقه عن بكرة أبيه.‬
‫اعتبر الأمر مقضياً.‬
‫لن تكون المهمة سهلة.‬
‫إنه حصين ويقع على مرتفع.‬
‫سيبصرون جيشك من مسافة بعيدة.‬
‫إذاً سأصحب معي فقط مجموعة من خيرة رجالي.‬
‫ستفعل ما هو أكثر من ذلك.‬
‫لقد أغاروا على قراي، وقتلوا شعبي.‬
‫في المقابل…‬
‫أنت شخصياً ستقتل 100 من الفلستيين،‬
‫وستجلب لي غُلفاتهم.‬
‫هذا سيجعلك جديراً بطلب يد ابنتي.‬
‫مولاي الملك، كنت لأقتل 1,000 منهم إن كان ذلك يعني أن أكون مع "ميكال".‬
‫إذاً عسى أن يؤازرك الرب.‬
‫لكن يا "داود"…‬
‫الحب شيء، والولاء شيء آخر.‬
‫لن تبوح بهذا لأي أحد.‬
‫وخصوصاً "ميكال".‬
‫لن أخيّب أملك.‬
‫شكراً.‬
‫"داود".‬
‫قبل أن تذهب…‬
‫هلّا تعزف لي.‬
‫"يوناثان".‬
‫يا ابن "شاول".‬
‫شرّفت أسرتنا اليوم…‬
‫فيما تجمع بين منزلينا،‬
‫وتتخذ حفيدتي، "سارة"…‬
‫زوجة لك.‬
‫"أعظّمك يا رب لأنك نشلتني‬
‫ولم تُشمت بي‬
‫أعدائي‬
‫يا رب‬
‫يا إلهي‬
‫شبع وسرور‬
‫في حضورك‬
‫يا رب‬
‫يا إلهي‬
‫أنت سيدي‬
‫خيري لا شيء غيرك"‬
‫عزفك جميل كما عهدته دوماً.‬
‫عسى أن يؤازرك الرب يا بنيّ.‬
‫انطوى ما فعلته على حماقة.‬
‫وشجاعة.‬
‫أغلبه حماقة.‬
‫"ميكال"، هل أستطيع أن أطرح عليك سؤالاً؟‬
‫إن كان لا يزال بوسعنا أن نتزوج…‬
‫فهل كنت لتقبلي؟‬
‫"داود"، تكلمنا عن هذا. لا نستطيع ذلك.‬
‫أسأل عن الاحتمالية.‬
‫لماذا تسألني عن هذا؟ لماذا الآن؟‬
‫كنت لأجيبك لو كان بمقدوري التحدث، لكن ما أريد سماعه إجابة بنعم أو بلا.‬
‫نعم. لكن يا "داود"، ذلك لا يغيّر الموقف…‬
‫أرجوك، ثقي بي فحسب.‬
‫سأعود.‬
‫- تعود! - أجل.‬
‫- تعود من أين؟ - سأعود.‬
‫"داود".‬
‫أين في كل مملكتي قد أجد خمراً بمثل هذا المذاق!‬
‫حتماً مذاقها يسيطر على الحواس.‬
‫لا يعرف السيطرة سوى المسيطرين.‬
‫أخشى أن أسأل‬
‫عن مكوّناته.‬
‫من الأفضل ألّا تسأل.‬
‫لا تقل لي إن لعنة "صموئيل" لا تزال تسكن رأسك.‬
‫كنمل أبيض يثقب رأسي.‬
‫كابد كل منا مرارة وعذاب تلك اللعنة.‬
‫لكنني وجّهت بأسي ونقمي ضد أعدائي، وليس ضد نفسي.‬
‫هكذا تحررت من هذه اللعنة.‬
‫إذاً، إن رفع الرب عنك ما يؤرقك،‬
‫فما الذي يؤرقك؟‬
‫"داود".‬
‫كنت لأسألك عن كيفية معرفتك لذلك.‬
‫لا أكفّ عن الإنصات والمراقبة.‬
‫لكنني سأخبرك بقصة.‬
‫كنت أعرف رجلاً فيما مضى.‬
‫كان يقتني نمراً. إنه كائن خلاب.‬
‫كان يُطعمه بيده أجود أنواع اللحوم دون سواها.‬
‫وأحبه النمر من أجل ذلك.‬
‫إلى أن حدث ذات يوم، أن قرر أن يغيّر ما اعتاده من اللحوم إلى شيء…‬
‫أغنى مذاقاً.‬
‫حان الوقت، وتعيّن على النمر الانطلاق من مكمنه.‬
‫أولديك أصدقاء؟‬
‫لديّ أصدقاء رائعون كثيرون.‬
‫أتعني في "فلستين"؟‬
‫"فلستين"!‬
‫لا أكفّ عن الإنصات والمراقبة بدوري.‬
‫أرسل إليهم رسالة.‬
‫لكن يا "دواغ"، تذكّر من الذي تخدمه.‬
‫أخدم مولاي الملك دائماً.‬
‫ألا يزال ضميرك غارقاً‬
‫في دماء تلك العائلة البريئة التي ذبحتها؟‬
‫أخبره يا "ألياب"! أنت تعرفني!‬
‫رحماك يا ربي، أرجوك!‬
‫أخبره يا "ألياب".‬
‫إذاً، هل ستشق طريقك إلى العرش بالقتل وسفك الدماء؟‬
‫أبق صوتك منخفضاً.‬
‫إنهم أعداؤنا يا "ألياب".‬
‫بدأت أشك في جوهر ذلك الكلام أصلاً.‬
‫لا. ستبقى أنت.‬
‫أحقاً ما تقول؟‬
‫هل ستقاتل من دوني؟‬
‫هل ترغب في الموت؟‬
‫لا.‬
‫لكنك ترغب فيه.‬
‫أرى طريقتك في القتال في كل معركة.‬
‫أنت لا تنصاع لأمر، ولا يثنيك منطق.‬
‫تعرّض حياة كل من حولك للخطر.‬
‫أنت من سيتسبب في قتل نفسه يا أخي.‬
‫لكن ليس تحت إمرتي.‬
‫"داود". أين "ألياب"؟‬
‫"ألياب" لن يأتي.‬
‫- ألن يأتي؟ - "داود".‬
‫"أوريا".‬
‫هل تسمح لي برؤية سيفك؟‬
‫حسناً.‬
‫هذا لك أيها القائد.‬
‫سُبك حديثاً من الحديد على يد حدّادنا الجديد.‬
‫إنه طوع بنانك.‬
‫رائع جداً.‬
‫شكراً يا "أوريا". لنجعل هذا السيف يؤدي غايته.‬
‫لننطلق.‬
‫مولاي الملك، تلقّينا رسالة.‬
‫من أين؟‬
‫"إسرائيل".‬
‫إلى أين سرحت بتفكيرك يا مولاي؟‬
‫لأنك معي كجسد بلا وعي.‬
‫أنا معك.‬
‫أنا موجود بكل جسدي ووعيي.‬
‫لا أبتغي مكاناً سوى هنا.‬
‫أيمكنني أن أطلب منك صنيعاً؟‬
‫حينما يتزوج "داود" "ميكال"،‬
‫فسيكون ذلك حدثاً عظيماً.‬
‫هل ستسمح لي بحضوره؟‬
‫ليس بصفتي خادمة،‬
‫بل بصفتي ضيفة.‬
‫يا عزيزتي…‬
‫إن أمراً كهذا سيثير جلبة شديدة في هذا المنزل.‬
‫أجل. بالطبع.‬
‫أتفهّم ذلك.‬
‫"قصيعة".‬
‫يا حبيبتي.‬
‫سأجد وسيلة لأعوضك عن ذلك.‬
‫لأنك أنرت حياتي ببهجتك.‬
‫لا تنهضي.‬
‫ابقي بالأسفل عند قدمي زوجي.‬
‫ما الذي تريدينه يا "أخينوعم"؟‬
‫عاد ابننا.‬
‫عاد بخبر.‬
‫- أحقاً؟ - نعم.‬
‫ها هو آت.‬
‫مرتدياً ثياب نومه!‬
‫"يوناثان".‬
‫سُررت برؤيتك.‬
‫أبي.‬
‫لدينا خبر.‬
‫ستتزوجان، صحيح؟‬
‫لا.‬
‫نحن متزوجان.‬
‫ماذا؟ متى؟‬
‫بالطبع أنتما كذلك.‬
‫تهانيّ يا "يوناثان".‬
‫ملكنا المستقبلي قد عثر على ملكته الجميلة.‬
‫لكن هذا القران لم تكتمل أركانه.‬
‫إذاً سنجعله مكتمل الأركان.‬
‫هذا يستدعي إقامة وليمة.‬
‫المائدة منخفضة جداً.‬
‫أريد المزيد.‬
‫انظروا إليهما. أترون؟‬
‫يحاولان بكل جهد أن يبدوا سعيدين.‬
‫هذا أمر محزن حقاً.‬
‫ما الذي يدور في رأسك الصغير يا أختي؟‬
‫هذا رائع، أتدري؟‬
‫رغم كل شيء، أحدهما يحب الآخر،‬
‫واهتديا إلى طريقة ليكونا معاً.‬
‫أستأذنكم.‬
‫استمتعوا بالحفلة.‬
‫هلّا تسمحان لي.‬
‫سأعود.‬
‫أمي.‬
‫أعلم أن هذا ليس ما كنت تتصورينه لي.‬
‫لكنني أحبها حباً جماً.‬
‫وأشعر بذلك في كل ذرّة من جوارحي.‬
‫هذه كانت مشيئة الرب لي.‬
‫إن كنت تحبها حباً حقيقياً…‬
‫فكيف لي ألّا أسعد بذلك إذاً!‬
‫يا بنيّ.‬
‫اذهب واستمتع بوقتك.‬
‫كيف يُفترض بنا أن نقاتل بنصف زاد؟‬
‫ما من زاد يكفيك على الإطلاق يا صديقي.‬
‫أنت رائع يا "داود".‬
‫"داود"، لماذا يتعين علينا دائماً أن نغادر القصر؟‬
‫إلى أين نذهب الآن؟‬
‫سندمر مسبك حديد بالقرب من "جت".‬
‫لماذا أحضرت 30 رجلاً فقط؟‬
‫إنه مرتفع وحصين.‬
‫وأحياناً أشعر بأنني أستطيع فعل المزيد مع خيرة رجالي‬
‫عن جلب جيش قوامه 1,000 رجل.‬
‫أجل.‬
‫"خيرة رجاله."‬
‫لذلك أنا هنا.‬
‫أنت هنا لأنك أخوه.‬
‫سافرت كثيراً يا "أوريا"، ألست كذلك؟‬
‫نعم.‬
‫أنا من الحثيين. أتيت إلى هنا عبر "مصر" وأنا طفل للمتاجرة.‬
‫هل زرت "مصر"؟‬
‫نعم، وزرت "البحر العظيم" يا "أبيناداب".‬
‫أخبرني عن النساء في "مصر".‬
‫لسن بمثل جمال النساء هنا.‬
‫إذاً، لماذا قررت البقاء يا "أوريا"؟‬
‫أقصد في "إسرائيل".‬
‫لأن آلهتنا مصنوعة من الحجر،‬
‫في حين أن ربكم حقيقي.‬
‫شكراً على كرمكم وسخائكم.‬
‫تشرفت بانضمامي إلى عائلتكم.‬
‫لم أر هذه النظرة على وجهه قط.‬
‫نحن نتشرف بذلك.‬
‫أريد أن أقترح نخباً.‬
‫نخب أخي المحبوب "يوناثان"،‬
‫والذي اتخذ القرار الجريء المثير للإعجاب بالزواج عن حب.‬
‫يا أخي، آمل أن يصدق فيه قول القائلين.‬
‫بهجة لا تنقضي، وإخلاص راسخ لا يتزعزع.‬
‫آمل أنه يستحق المجازفة.‬
‫لذا،‬
‫- نخب الأمير! - نخب الأمير!‬
‫نخب الأمير.‬
‫هل فعلت ذلك؟‬
‫بدأت أندم على امتناعي عن الخمر.‬
‫انظري يا "ميراب".‬
‫يبدو أن فتاة ما تسعى إلى شقّ طريقها نحو القمة.‬
‫نحن جميعاً نخدم إرضاءً لمشيئة الملك.‬
‫بعضنا يخدم أكثر من الآخر.‬
‫هل دعوت محظيتك إلى الاحتفال بزواج ابننا؟‬
‫لا، لم أفعل ذلك.‬
‫مُرها بالخروج من هنا إذاً.‬
‫الآن.‬
‫"قصيعة".‬
‫أدرك أن الفضل يعود إليك‬
‫في تدبير لقاء ابني بزوجته الجميلة.‬
‫نعم يا مولاي.‬
‫إنها معالجة عظيمة.‬
‫هي كذلك بالفعل.‬
‫إذاً يجب أن نشكرك أنت على تحقيق كل هذا.‬
‫كانت خادمة فيما مضى…‬
‫والآن أصبحت ضيفة شرف.‬
‫من فضلك انضمي إلينا.‬
‫اجلب مقعداً!‬
‫إنها عديمة الحياء.‬
‫إنها ترتدي عُقد أمي.‬
‫- أظنه يبدو جميلاً عليها. - حسبك يا "إشبعل".‬
‫لا تلومي الخادمة.‬
‫إنها تفعل ما عليها فعله. تكافح لتواصل العيش.‬
‫بصراحة، أنا منبهر.‬
‫لا، لا بد أنها تتلاعب به بطريقة ما.‬
‫توقّفي يا "ميكال".‬
‫أتوقّف عن ماذا؟‬
‫توقّفي عن الدفاع عنه.‬
‫أنا لا أدافع عنه.‬
‫أتحسبين أننا لا نعلم ما يحدث؟‬
‫مثل سبب إلغاء زفافي.‬
‫لا، لم تكن لي أي علاقة بالأمر. تعلمين ذلك.‬
‫بالطبع لم تفعلي ذلك.‬
‫- "ميراب"، أقسم لك… - توقّفي.‬
‫كُفي عن ذلك. لا تشغلي بالك.‬
‫لا أهتم حقاً لهذا الأمر.‬
‫أنا…‬
‫ولا أعلم لماذا أصغيت إلى كلامك.‬
‫- انتظري! - "ميراب".‬
‫حسناً. سأذهب.‬
‫"(بيت النار)، مسبك فلستيني"‬
‫ما رأيك أيها القائد؟‬
‫6 حراس. والأرجح أنه يُوجد المزيد بالداخل.‬
‫إنه عدد نستطيع التعامل معه.‬
‫ومع ذلك عددهم أقل بكثير مما يستحقه مكان مُستهدف كهذا.‬
‫خذوا مواقعكم.‬
‫في رأيك، كم من الوقت سيستغرقهم لينسوا كل شيء عني؟‬
‫ذلك أمر غير وارد.‬
‫أخبريني بشيء.‬
‫ما الشيء الذي يعيبني ليجعلني غير جديرة بالاختيار؟‬
‫لأن ذلك ما لقّنتني إياه الحياة مراراً وتكراراً.‬
‫لم تكبدت عناء المحاولة؟‬
‫ينال كل شخص غيري مراده.‬
‫حتى "إشبعل".‬
‫وماذا عنك؟‬
‫لم تريدي أن تتزوجي حتى.‬
‫وها أنت تنالين ذلك.‬
‫انزلي من عندك. أنت ترتجفين. تعالي.‬
‫"ميراب".‬
‫تعالي.‬
‫ندبت والدي بالفعل.‬
‫أرجوك ألّا تجعليني أندبك أيضاً.‬
‫آسفة.‬
‫أنا متعبة جداً.‬
‫- أريد مشروباً. مولاي الأمير. - "ألياب".‬
‫"إشبعل".‬
‫- مرحباً. - أود أن أهنّئ أخاك.‬
‫أجل.‬
‫يُوجد خطب ما.‬
‫لماذا لست مع "داود"؟‬
‫لم يرسلني "أبنير" معه.‬
‫لماذا قد يرسله والدي في مهمة من دون أي من رجاله؟‬
‫"يوآب"!‬
‫اتركي الأمر لي.‬
‫"يوآب".‬
‫أهذا خفاش؟‬
‫كان كذلك.‬
‫وأين تحتفظ بحمامك الزاجل؟‬
‫رأيتك.‬
‫كنت ببساطة أطلق سراح أحد طيوري.‬
‫أحياناً أعفو عن طائر.‬
‫ذلك يجعلني أشعر بأنني أقل همجية.‬
‫رويدك.‬
‫لا داعي إلى أن نفعل شيئاً نندم عليه بعد حين.‬
‫أرسلت رسالة بمجرد مغادرة "داود" للقصر.‬
‫إلى من أرسلتها؟ وما فحواها؟‬
‫إن المعرفة ستجرّك إلى أمور خير لك ألّا تدركها.‬
‫أخبرني الآن أيها الأدومي.‬
‫أعلم أنك مفتون بالأميرة "ميكال".‬
‫دع مجريات الأمور تأخذ مجراها الحتمي،‬
‫وبعد ذلك ستشكرني في النهاية.‬
‫هل أخبرت "داود" بأنه يستطيع الزواج بي؟‬
‫اخفضي صوتك يا "ميكال".‬
‫هل أخبرته بذلك؟‬
‫نعم.‬
‫إنه يثبت جدارته أولاً.‬
‫يثبت جدارته!‬
‫بعد كل ما فعله!‬
‫احفظي لسانك يا "ميكال".‬
‫لماذا تصرّ دائماً على إيذاء أكثر الناس ولاءً لك؟‬
‫أجل، "داود" يحبني، لكنه يحبك أيضاً.‬
‫لم يكن ليتردد في فعل أي شيء لك. وأيضاً…‬
‫أين هو؟ إلى أين أرسلته يا أبي؟‬
‫لنذهب.‬
‫نعم.‬
‫أعتذر يا مولاي الأمير.‬
‫"يوآب".‬
‫الأمر متعلق بـ"داود".‬
‫أظن أنه في مأزق.‬
‫اذهب.‬
‫من الصعب التنفس.‬
‫ثمة أمر غير صائب هنا.‬
‫تفقّد الحراس.‬
‫إن لم يبق سوى الحراس، فلماذا النار لا تزال متقدة؟‬
‫لا أعلم.‬
‫انتظروا! إنه فخ!‬
‫احتموا!‬
‫احرقوهم أحياء.‬
‫هل ستغادرين بهذه السرعة؟‬
‫مولاتي الملكة.‬
‫كنت أشعر بتوعك.‬
‫ذلك مؤسف.‬
‫بدوت مستمتعة بوقتك.‬
‫كنت تبذلين جهداً واضحاً…‬
‫للفت الأنظار.‬
‫سيسأم منك.‬
‫ثم ماذا؟‬
‫ربما هو سأم منك أنت.‬
‫- لقد سدّوا كل المخارج! تحركوا! - كانوا على علم بمجيئنا.‬
‫تعرّضنا للخيانة!‬
‫سنحترق أحياء هنا أيها القائد!‬
‫ساعدوني على نقل الجرار إلى الأبواب!‬
‫لكن ذلك طريقنا الوحيد للخروج!‬
‫- "داود". - أعلم!‬
‫سنواجه النار بالنار.‬
‫ادفعوا!‬
‫- يا إخوتي. إنهم يسعون ورائي. - احتموا.‬
‫إن نجونا من هذا، فسأستدرجهم إلى البوابة الأمامية.‬
‫بعد ذلك انتشروا وأنقذوا أنفسكم.‬
‫أأنتم مستعدون؟‬
‫نحن مستعدون.‬
‫انطلقوا!‬
‫ها هو ذا!‬
‫من هنا!‬
‫- اقتلوا "داود"! - أمسكوا به!‬
‫اقبضوا عليه!‬
‫"داغونور"، انتظر!‬
‫تراجعوا!‬
‫سأنهي عليه بنفسي.‬
‫هل أساعده؟‬
‫لا.‬
‫لنترك مصيره للآلهة.‬
‫اسمح لي بإنهاء هذا يا مولاي.‬
‫"الاسم"؟‬
‫- من هو "الاسم"؟ - رب الأرباب.‬
‫- أهو كذلك؟ ولا يمكن… - لسنا بحاجة إلى أرباب آخرين.‬
‫يا مولاي الملك. إنه مجرد رجل بمفرده.‬
‫لكن ربهم يؤازره الآن.‬
‫لا يؤازر "شاول".‬
‫يا قاتل الجبار، ملكك خانك.‬
‫لماذا تقاتل من أجله؟‬
‫اقبضوا عليه، كلكم!‬
‫احموا "داود".‬
‫أيها القائد.‬
‫أعلن الانسحاب.‬
‫تراجعوا!‬
‫انسحبوا!‬
‫تراجعوا! انسحبوا!‬
‫ينسحبون!‬
‫إنهم ينسحبون!‬
‫مولاي الملك.‬
‫أصبح المسبك الفلستيني هباءً منثوراً.‬
‫أحرقته عن بكرة أبيه كما وعدتك.‬
‫لكننا تكبدنا خسائر كثيرة.‬
‫لأنهم كانوا يعلمون أننا قادمون.‬
‫خاننا أحد من هذا المنزل.‬
‫وماذا عن الفلستيين؟‬
‫هل ذبحت 100 كما أمرتك؟‬
‫لا.‬
‫ذبحت 200.‬
‫هذا حقيقي.‬
‫سأتزوج "ميكال".‬
‫وأتوقّع منك أن تعلن عن ذلك غداً.‬
‫سيكون ذلك مقضياً.‬
‫كما وعدتك.‬
‫أين زوجتي؟‬
‫"داود"!‬
‫"داود".‬
‫- ماذا حلّ بك؟ - "ميكال".‬
‫"ميكال".‬
‫تزوجيني.‬
‫حسناً.‬
‫كانت الخطة مُحكمة.‬
‫جعلته أقوى من ذي قبل!‬
‫لا، أنت جعلته كذلك بنفسك.‬
‫تجاهلت تحذيراتي.‬
‫أتبصّر الأمر الآن.‬
‫إنه جلي جداً لي.‬
‫أنت وبال عليّ.‬
‫وبال!‬
‫كل ما فعلته كان من أجلك.‬
‫أحضرت كاهنة إلى منزلنا لكي أنقذك.‬
‫نفيت ابني الذي من لحمي ودمي لكي أحميك.‬
‫أنت امرأة خسيسة.‬
‫لا تنطقين إلا بالسوء!‬
‫أنت رجل ضعيف ومتزعزع،‬
‫وبسبب ذلك تحتاج إلى خادمة لكي تشعر كأنك ملك!‬
‫عسى أن يغفر لي الرب على أن أصغيت يوماً إلى أي كلمه نطقت بها!‬
‫الرب.‬
‫أنت لا تعبد الرب.‬
‫لا تعبد سوى نفسك.‬
‫ونحن من نُلام ونتحمل تبعات ذلك.‬
‫أدرك الآن سبب تشبثك بذلك الفتى راعي الغنم.‬
‫لأنك في قرارة نفسك، تعلم الحقيقة.‬
‫إنها الحقيقة نفسها التي نطق بها "صموئيل".‬
‫إنها الكلمات التي جعلت ملك "إسرائيل" ينكمش ذعراً وينتحب في فراشه.‬
‫سألتني عن السبب الذي دفعني إلى تتويج "إشبعل".‬
‫ذلك هو السبب.‬
‫زال سُلطانك.‬
‫يا "شاول"…‬
‫أعرض الرب عنك.‬
‫"أخينوعم"!‬
‫اعتن بالملك.‬
‫ابتعد عني!‬
‫أمي!‬
‫أريدك أن تخرجي!‬
‫- أريدك أن تخرجي من هذا المنزل! - توقّف يا أبي!‬
‫كُف عن ذلك! توقّف!‬
‫- كُف عن ذلك يا أبي! - ابتعدي عني!‬
‫اخرجي من هذا المنزل!‬
‫اخرجي من حياتي!‬
‫- أنت خائنة! - توقّف!‬
‫كُف عن ذلك! توقّف يا أبي!‬
‫اخرجي!‬
‫أريدك أن تخرجي من هذا المنزل!‬
‫انتهى كل شيء! اخرجي!‬
‫أنت كفرت بالرب،‬
‫وألحقت الخزي بمملكتي!‬
‫أنت منفية!‬
‫بت الآن تدركين مدى مرارة ذلك الشعور…‬
‫بأن تتعرضي للخيانة من أولئك الذين يدّعون محبتك.‬
‫ترجمة إسلام الأمير‬