WEBVTT

00:00:04.463 --> 00:00:06.507 align:center
WAS BISHER GESCHAH

00:00:06.590 --> 00:00:09.427 align:center
Als ich jung war, gab es diese Steine.

00:00:09.510 --> 00:00:12.304 align:center
Deine Mutter liebte sie.
Ich ließ dies für sie machen.

00:00:12.888 --> 00:00:16.225 align:center
Hast du jede Ecke
nach Skorpionen abgesucht?

00:00:16.308 --> 00:00:18.185 align:center
Wir müssen sie zerquetschen.

00:00:19.228 --> 00:00:22.857 align:center
Wenn es Liebe gibt,
muss ich sie ergreifen, solange ich kann.

00:00:22.940 --> 00:00:24.775 align:center
Jonatan. Was machst du hier?

00:00:25.985 --> 00:00:27.903 align:center
David, ich wurde nie gewählt.

00:00:27.987 --> 00:00:30.823 align:center
Ich verdiene eine Zukunft
genauso wie Michal.

00:00:31.198 --> 00:00:33.200 align:center
Bitte, blamiere mich nicht.

00:00:33.284 --> 00:00:34.952 align:center
Sag mir, Sohn Judas …

00:00:35.035 --> 00:00:36.454 align:center
… ertrinkt dein Gewissen

00:00:36.537 --> 00:00:38.706 align:center
im Blut der getöteten Familie?

00:00:38.789 --> 00:00:40.082 align:center
Lauf, mein Sohn!

00:00:40.708 --> 00:00:43.294 align:center
Du scheinst mehr zu bekämpfen
als den Feind.

00:00:46.839 --> 00:00:50.009 align:center
Sie würden ihn heute krönen,
wenn sie könnten.

00:00:50.134 --> 00:00:53.262 align:center
Er ist gefährlich.
Warum siehst du das nicht?

00:00:53.345 --> 00:00:54.263 align:center
Mein König.

00:00:55.848 --> 00:00:56.724 align:center
David.

00:00:57.725 --> 00:01:00.227 align:center
Ich werde Merab nicht heiraten.

00:01:01.020 --> 00:01:02.313 align:center
Tut, was nötig ist.

00:01:14.283 --> 00:01:20.831 align:center
Wer im Schutz des Höchsten wohnt

00:01:20.915 --> 00:01:26.420 align:center
Und im Schatten des Allmächtigen ruht

00:01:27.505 --> 00:01:32.760 align:center
Er wird dich mit seinen Fittichen bedecken

00:01:33.344 --> 00:01:38.265 align:center
Unter seinen Flügeln
Wirst du Zuflucht finden

00:01:39.600 --> 00:01:45.439 align:center
Ich sage zum Herrn:

00:01:45.523 --> 00:01:49.735 align:center
Du bist meine Zuflucht
Und meine sichere Festung

00:01:51.362 --> 00:01:55.074 align:center
Ich sage zum Herrn …

00:02:54.842 --> 00:02:58.721 align:center
Wenn David nicht dankbar für
seines Königs Gunst ist, soll er gehen.

00:02:59.305 --> 00:03:02.516 align:center
Verbanne ihn zurück in Bethlehems Hügel.
Zurück ins Nichts!

00:03:02.600 --> 00:03:03.434 align:center
Und was dann?

00:03:03.934 --> 00:03:05.936 align:center
Ihr habt ihn auf das Podest gestellt.

00:03:06.020 --> 00:03:09.231 align:center
Steigt er runter, machen alle
Euch dafür verantwortlich.

00:03:09.315 --> 00:03:11.233 align:center
Nein. Eure Hände sind gebunden.

00:03:11.317 --> 00:03:13.360 align:center
Königen sind nie die Hände gebunden!

00:03:13.903 --> 00:03:15.404 align:center
Es gibt eine Lösung.

00:03:20.284 --> 00:03:22.870 align:center
Schließt die Türen.

00:03:24.163 --> 00:03:25.497 align:center
Gib David, was er will.

00:03:28.417 --> 00:03:29.752 align:center
Lass ihn Michal heiraten.

00:03:31.295 --> 00:03:34.757 align:center
Aber erst, nachdem er
eine letzte Mission erfüllt hat.

00:03:35.758 --> 00:03:39.053 align:center
Eine, die seine Würdigkeit beweist
und ihre Hand gewinnt.

00:03:40.512 --> 00:03:41.972 align:center
Eine, die er nicht überlebt.

00:03:44.892 --> 00:03:47.311 align:center
Meine Königin, der Junge dient dem Haus.

00:03:47.686 --> 00:03:49.605 align:center
Er inspiriert unser Volk.

00:03:49.688 --> 00:03:51.023 align:center
Lass sie sich inspirieren.

00:03:51.899 --> 00:03:55.069 align:center
Ein letztes Mal.

00:03:59.156 --> 00:04:02.534 align:center
Der Riesentöter wird als Held
durch die Hand unserer Feinde sterben.

00:04:03.452 --> 00:04:07.665 align:center
Unserem Volk eine Legende hinterlassen,
die es in Ehren halten wird …

00:04:09.041 --> 00:04:10.167 align:center
und bald vergessen.

00:04:14.088 --> 00:04:14.922 align:center
Mein König,

00:04:16.340 --> 00:04:19.134 align:center
der Plan birgt erhebliche Risiken,
sollte er scheitern.

00:04:19.218 --> 00:04:20.719 align:center
Dann scheitere nicht.

00:04:22.721 --> 00:04:24.556 align:center
Der Junge ist mir wichtig.

00:04:25.766 --> 00:04:26.892 align:center
Ich weiß.

00:04:30.521 --> 00:04:32.856 align:center
Aber David wird immer mächtiger,

00:04:32.940 --> 00:04:36.318 align:center
und bald wirst du ihn
nicht mehr aufhalten können.

00:04:41.031 --> 00:04:41.865 align:center
Mein König …

00:04:43.951 --> 00:04:44.910 align:center
mein Mann …

00:04:47.955 --> 00:04:51.709 align:center
höre auf meine Worte,
so wie du es immer getan hast.

00:04:52.835 --> 00:04:54.545 align:center
Für deinen Thron

00:04:55.921 --> 00:04:57.589 align:center
und die Zukunft unserer Familie …

00:04:59.967 --> 00:05:02.970 align:center
… muss David sterben.

00:05:08.142 --> 00:05:15.149 align:center
DAS HAUS DAVID

00:05:18.736 --> 00:05:20.738 align:center
DORF EIN NETA
HÜBEL VON GIBEAH

00:05:32.249 --> 00:05:33.876 align:center
Du lässt es so schwer aussehen.

00:05:33.959 --> 00:05:36.336 align:center
Ja, ich habe nicht viel Erfahrung.

00:05:37.212 --> 00:05:39.882 align:center
Gehört nicht
zu den Pflichten eines Prinzen?

00:05:42.426 --> 00:05:44.011 align:center
Verstehe, warum du's liebst.

00:05:59.902 --> 00:06:00.736 align:center
Jonatan.

00:06:04.281 --> 00:06:05.282 align:center
Warum bist du hier?

00:06:22.216 --> 00:06:23.258 align:center
Heirate mich.

00:06:24.134 --> 00:06:25.844 align:center
Tut mir leid mit deinem Bruder.

00:06:26.845 --> 00:06:28.263 align:center
Ich beschützte ihn nicht.

00:06:29.973 --> 00:06:31.975 align:center
Und du hattest recht.

00:06:33.143 --> 00:06:36.230 align:center
-Ich nehme Leben.
-Es war unfair, dir die Schuld zu geben.

00:06:38.524 --> 00:06:41.276 align:center
Für ihn war es eine Ehre,
neben dir zu kämpfen.

00:06:42.486 --> 00:06:46.031 align:center
Aber so sehr ich es auch verstehe,
ich kann dein Leben nicht leben.

00:06:46.907 --> 00:06:48.492 align:center
Bauen wir unser eigenes Leben.

00:06:49.701 --> 00:06:50.744 align:center
Ich liebe dich.

00:06:51.286 --> 00:06:52.996 align:center
Du heiltest nicht nur den Körper.

00:06:55.415 --> 00:06:59.461 align:center
Ich sehe meine Zukunft nicht ohne dich.
Ich lehne es ab.

00:07:00.045 --> 00:07:01.964 align:center
Du bist der erstgeborene Prinz.

00:07:03.382 --> 00:07:06.260 align:center
Eines Tages, ob es mir gefällt oder nicht,
wirst du König.

00:07:08.053 --> 00:07:10.472 align:center
-Ich will keine Königin sein.
-Und wenn nicht?

00:07:10.556 --> 00:07:12.057 align:center
-Was?
-Ich kein König werde.

00:07:13.600 --> 00:07:14.518 align:center
Aber das wirst du.

00:07:17.146 --> 00:07:18.856 align:center
Ich muss dir etwas sagen.

00:07:31.702 --> 00:07:33.162 align:center
Willst du dich brüsten?

00:07:35.080 --> 00:07:36.331 align:center
Mich entschuldigen.

00:07:40.711 --> 00:07:42.004 align:center
Wollte dir nie wehtun.

00:07:43.672 --> 00:07:46.758 align:center
Du müsstest mir etwas bedeuten,
damit es wehtut.

00:07:47.843 --> 00:07:51.930 align:center
Außerdem wird mein Vater dich
wahrscheinlich nach Ägypten verbannen.

00:07:52.598 --> 00:07:56.435 align:center
Oder dich hinter hundert Pferden
herschleifen lassen,

00:07:56.518 --> 00:07:58.020 align:center
-bis du bettelst.
-Merab.

00:07:58.103 --> 00:07:59.563 align:center
Dich kastrieren lassen.

00:08:01.064 --> 00:08:02.900 align:center
Das werde ich ihm empfehlen.

00:08:02.983 --> 00:08:05.944 align:center
-Ich möchte es dir erklären.
-Da gibt es nichts zu erklären.

00:08:06.445 --> 00:08:07.988 align:center
Wir hatten eine Vereinbarung.

00:08:08.071 --> 00:08:09.615 align:center
Kein Grund zu heiraten.

00:08:10.157 --> 00:08:13.702 align:center
-Es ist für keinen von uns fair.
-Sag mir nicht, was fair ist.

00:08:19.458 --> 00:08:21.585 align:center
Ich bat dich nur um eine Sache.

00:08:22.502 --> 00:08:25.380 align:center
Eine. "Blamiere mich nicht."

00:08:26.548 --> 00:08:28.884 align:center
Und jetzt hast du uns beide blamiert.

00:08:32.054 --> 00:08:35.515 align:center
Du widersetzt dich dem,
der dich berühmt gemacht hat,

00:08:35.599 --> 00:08:37.559 align:center
und es ist dir egal, wen du verletzt.

00:08:37.643 --> 00:08:40.938 align:center
Und jetzt musst du
mit den Konsequenzen rechnen.

00:08:43.732 --> 00:08:47.110 align:center
Lebe wohl, David.
Du wirst nicht vermisst werden.

00:08:54.326 --> 00:08:56.870 align:center
Samuel salbte David,

00:08:56.954 --> 00:08:58.205 align:center
den Hirten,

00:08:59.289 --> 00:09:00.916 align:center
zum nächsten König von Israel?

00:09:01.833 --> 00:09:02.793 align:center
Ja.

00:09:03.460 --> 00:09:05.003 align:center
Dein Vater weiß das nicht?

00:09:05.963 --> 00:09:08.006 align:center
-Nein.
-Wenn er es rausfindet …

00:09:11.134 --> 00:09:14.763 align:center
-Weiß Michal davon?
-Nur ich. Und jetzt auch du.

00:09:15.180 --> 00:09:17.641 align:center
Hätte sagen sollen,
dass ich schlecht lüge.

00:09:18.308 --> 00:09:19.142 align:center
Tut mir leid.

00:09:25.857 --> 00:09:27.025 align:center
Warum sagst du's mir?

00:09:29.736 --> 00:09:30.988 align:center
Gott hat einen Plan.

00:09:33.991 --> 00:09:36.702 align:center
Und es ist klar,
dass ich nicht König werde.

00:09:37.869 --> 00:09:38.996 align:center
Tut mir leid.

00:09:42.916 --> 00:09:43.917 align:center
Nein.

00:09:44.334 --> 00:09:46.044 align:center
Ich sah mein Leben lang,

00:09:47.087 --> 00:09:49.298 align:center
wie andere ihr Schicksal fanden,

00:09:51.341 --> 00:09:52.759 align:center
während meines vor mir lag,

00:09:53.719 --> 00:09:55.095 align:center
in Stein gemeißelt.

00:09:58.056 --> 00:09:59.808 align:center
Jetzt wählte Gott David.

00:10:00.851 --> 00:10:01.852 align:center
Und irgendwie,

00:10:03.228 --> 00:10:04.062 align:center
bin ich …

00:10:06.606 --> 00:10:07.441 align:center
erleichtert.

00:10:09.860 --> 00:10:11.153 align:center
Ich fühle mich frei.

00:10:12.237 --> 00:10:15.574 align:center
Vielleicht zum ersten Mal in meinem Leben.

00:10:19.745 --> 00:10:23.582 align:center
Aber ich muss nicht
nach Leidenschaft suchen.

00:10:26.835 --> 00:10:29.546 align:center
Denn sie trat in mein Leben und fand mich.

00:10:34.634 --> 00:10:35.552 align:center
Heirate mich.

00:10:38.472 --> 00:10:39.639 align:center
Wann?

00:10:40.474 --> 00:10:41.308 align:center
Heute.

00:10:42.309 --> 00:10:43.143 align:center
Hier.

00:10:43.727 --> 00:10:45.604 align:center
Nur vor Gott und deinen Leuten.

00:10:49.066 --> 00:10:50.650 align:center
Was ich will, ist hier.

00:11:02.537 --> 00:11:05.332 align:center
Weißt du,
was für ein Chaos du angerichtet hast?

00:11:06.958 --> 00:11:08.085 align:center
Sei ehrlich zu mir.

00:11:08.835 --> 00:11:12.339 align:center
Du hast dich geweigert, Merab zu heiraten,
weil du Michal liebst, ja?

00:11:13.382 --> 00:11:14.549 align:center
Ja.

00:11:14.633 --> 00:11:17.010 align:center
Du würdest alles für diese Liebe tun?

00:11:18.887 --> 00:11:20.013 align:center
Dafür sterben?

00:11:22.557 --> 00:11:23.392 align:center
Ja.

00:11:25.602 --> 00:11:26.895 align:center
Ich heiratete aus Liebe.

00:11:28.230 --> 00:11:30.315 align:center
Ich war nicht viel älter als du.

00:11:30.732 --> 00:11:32.234 align:center
Dann versteht Ihr das.

00:11:33.068 --> 00:11:34.277 align:center
Tue ich.

00:11:34.361 --> 00:11:36.738 align:center
Und ich bin zu Kompromissen bereit.

00:11:38.573 --> 00:11:40.534 align:center
Ich erlaube dir, Michal zu heiraten,

00:11:41.535 --> 00:11:42.828 align:center
da du sie liebst.

00:11:43.912 --> 00:11:44.871 align:center
Aber zuerst …

00:11:46.873 --> 00:11:48.917 align:center
musst du mir deine Hingabe beweisen.

00:11:50.377 --> 00:11:51.211 align:center
Egal was.

00:11:55.006 --> 00:11:57.092 align:center
Ich kämpfe jede Schlacht für Euch.

00:11:57.676 --> 00:11:59.719 align:center
Die Philisterschmiede in Gat.

00:12:01.721 --> 00:12:03.473 align:center
Wo sie Waffen aus Eisen fertigen.

00:12:03.557 --> 00:12:04.516 align:center
Zerstöre sie.

00:12:05.267 --> 00:12:06.560 align:center
Brenne sie nieder.

00:12:07.310 --> 00:12:08.437 align:center
Wird erledigt.

00:12:08.520 --> 00:12:10.063 align:center
Es wird nicht einfach.

00:12:10.147 --> 00:12:11.815 align:center
Sie ist befestigt und erhöht.

00:12:11.898 --> 00:12:14.734 align:center
Sie werden dein Heer
schon von weitem sehen.

00:12:14.818 --> 00:12:18.655 align:center
Dann nehme ich nur
meine besten Männer mit.

00:12:18.738 --> 00:12:20.657 align:center
Du wirst mehr tun als das.

00:12:23.493 --> 00:12:26.288 align:center
Sie haben meine Dörfer überfallen,
mein Volk ermordet.

00:12:27.664 --> 00:12:28.748 align:center
Im Gegenzug …

00:12:31.418 --> 00:12:35.130 align:center
wirst du persönlich 100 Philister töten

00:12:35.213 --> 00:12:37.883 align:center
und mir ihre Vorhäute bringen.

00:12:37.966 --> 00:12:41.011 align:center
So erweist du dich der Hand
meiner Tochter als würdig.

00:12:42.137 --> 00:12:46.516 align:center
Ich würde 1.000 Leute töten,
wenn ich dafür bei Michal sein könnte.

00:12:47.893 --> 00:12:49.519 align:center
Möge Gott mit dir sein.

00:12:51.980 --> 00:12:53.064 align:center
Aber, David …

00:12:56.443 --> 00:13:00.238 align:center
Liebe ist eine Sache,
Loyalität eine andere.

00:13:00.322 --> 00:13:02.449 align:center
Sprich mit niemandem darüber.

00:13:04.117 --> 00:13:05.619 align:center
Vor allem Michal.

00:13:07.787 --> 00:13:09.122 align:center
Ich enttäusche Euch nicht.

00:13:12.209 --> 00:13:13.043 align:center
Danke.

00:13:21.551 --> 00:13:22.385 align:center
David.

00:13:25.013 --> 00:13:26.223 align:center
Bevor du gehst …

00:13:34.648 --> 00:13:35.857 align:center
spielst du für mich?

00:13:57.337 --> 00:13:58.255 align:center
Jonatan.

00:14:00.465 --> 00:14:01.383 align:center
Sohn des Sauls.

00:14:03.009 --> 00:14:05.470 align:center
Heute hast du unsere Familie geehrt,

00:14:08.515 --> 00:14:10.141 align:center
da du dich uns anschließt

00:14:11.351 --> 00:14:13.395 align:center
und meine Enkelin Sara …

00:14:15.146 --> 00:14:16.064 align:center
zur Frau nimmst.

00:14:16.147 --> 00:14:18.733 align:center
Denn du hast mich emporgehoben

00:14:19.568 --> 00:14:24.072 align:center
Und hast meine Feinde

00:14:24.864 --> 00:14:29.160 align:center
Nicht über mich jubeln lassen

00:14:30.078 --> 00:14:36.293 align:center
Und mein Herr

00:14:36.376 --> 00:14:38.878 align:center
Mein Gott

00:14:40.046 --> 00:14:44.593 align:center
Fülle mich mit Freude

00:14:44.676 --> 00:14:49.764 align:center
In deiner Gegenwart

00:14:51.433 --> 00:14:56.896 align:center
Mein Herr

00:14:57.022 --> 00:15:00.817 align:center
Mein Gott

00:15:01.776 --> 00:15:05.071 align:center
Mein Herr

00:15:05.905 --> 00:15:09.326 align:center
Nichts Gutes ohne dich

00:15:23.089 --> 00:15:24.758 align:center
Wunderschön wie immer.

00:15:34.184 --> 00:15:35.894 align:center
Gott sei mit dir.

00:15:51.284 --> 00:15:52.786 align:center
Dumm, was du getan hast.

00:15:53.662 --> 00:15:54.496 align:center
Und mutig.

00:15:56.539 --> 00:15:57.999 align:center
Vor allem dumm.

00:16:01.419 --> 00:16:03.296 align:center
Darf ich dich was fragen?

00:16:05.298 --> 00:16:06.841 align:center
Könnten wir heiraten …

00:16:08.635 --> 00:16:09.469 align:center
würdest du's?

00:16:10.428 --> 00:16:14.224 align:center
David, wir sprachen schon darüber.
Das können wir nicht.

00:16:14.307 --> 00:16:15.141 align:center
Aber wenn.

00:16:16.851 --> 00:16:20.105 align:center
Warum fragst du mich das? Warum jetzt?

00:16:20.563 --> 00:16:23.817 align:center
Ich möchte mehr sagen,
aber ich brauche nur Ja oder Nein.

00:16:27.278 --> 00:16:30.740 align:center
Ja. Aber David,
das ändert nichts an der Situation …

00:16:30.824 --> 00:16:31.950 align:center
Vertraue mir.

00:16:32.784 --> 00:16:33.785 align:center
Ich komme zurück.

00:16:33.868 --> 00:16:35.036 align:center
-Zurück?
-Ja.

00:16:35.537 --> 00:16:37.163 align:center
-Zurück woher?
-Ich komme zurück.

00:16:37.831 --> 00:16:38.707 align:center
David.

00:16:42.335 --> 00:16:45.755 align:center
Wo sonst in meinem Königreich
kann ich so einen Wein trinken?

00:16:51.094 --> 00:16:52.929 align:center
Er ist wahrhaft stark.

00:16:53.680 --> 00:16:55.557 align:center
Stärke erkennt Stärke.

00:16:58.226 --> 00:16:59.602 align:center
Ich wage nicht zu fragen,

00:17:01.104 --> 00:17:02.355 align:center
woraus er gemacht ist.

00:17:02.439 --> 00:17:03.398 align:center
Lasst es lieber.

00:17:13.658 --> 00:17:16.286 align:center
Sicherlich hast du Samuel
nicht immer noch im Kopf.

00:17:17.829 --> 00:17:19.456 align:center
Wie eine Termite.

00:17:21.374 --> 00:17:24.753 align:center
Wir haben alle unter der Pest gelitten.

00:17:26.296 --> 00:17:29.299 align:center
Meine Klinge gilt Feinden, nicht mir.

00:17:30.341 --> 00:17:32.218 align:center
So wurde ich davon befreit.

00:17:33.428 --> 00:17:37.682 align:center
Wenn Gott Euch nicht mehr plagt,

00:17:38.558 --> 00:17:39.392 align:center
was dann?

00:17:46.149 --> 00:17:46.983 align:center
David.

00:17:53.031 --> 00:17:55.033 align:center
Woher wusstest du das?

00:17:55.700 --> 00:17:57.285 align:center
Ich höre zu, beobachte.

00:17:58.661 --> 00:18:00.747 align:center
Ich erzähle Euch eine Geschichte.

00:18:01.873 --> 00:18:03.792 align:center
Ich kannte einmal einen Mann.

00:18:05.293 --> 00:18:08.713 align:center
Er hielt einen Tiger.
Eine prächtige Kreatur.

00:18:09.422 --> 00:18:12.842 align:center
Er fütterte ihn mit der Hand,
nur mit dem besten Fleisch.

00:18:12.926 --> 00:18:15.053 align:center
Und der Tiger liebte ihn dafür.

00:18:15.637 --> 00:18:20.099 align:center
Bis er eines Tages beschloss,
dass er Lust hatte auf etwas …

00:18:22.977 --> 00:18:23.812 align:center
Reichhaltigeres.

00:18:26.105 --> 00:18:28.817 align:center
Die Zeit kam, der Tiger musste weg.

00:18:31.861 --> 00:18:33.154 align:center
Und du hast Freunde?

00:18:34.155 --> 00:18:35.281 align:center
Eine Menge Freunde.

00:18:35.865 --> 00:18:36.950 align:center
In Philistia?

00:18:40.703 --> 00:18:41.538 align:center
Philistia?

00:18:42.497 --> 00:18:45.166 align:center
Ich höre auch zu. Ich beobachte.

00:18:52.590 --> 00:18:53.842 align:center
Sende ihnen eine Taube.

00:18:56.928 --> 00:19:00.431 align:center
Aber, Doeg, denk daran, wem du dienst.

00:19:09.315 --> 00:19:10.608 align:center
Immer, mein König.

00:19:24.789 --> 00:19:26.207 align:center
Ertrinkt dein Gewissen

00:19:26.291 --> 00:19:28.751 align:center
im Blut der getöteten Familie?

00:19:29.711 --> 00:19:31.713 align:center
Eliab, sag es ihm! Du kennst mich!

00:19:32.422 --> 00:19:33.756 align:center
Barmherziger Gott, bitte!

00:19:34.340 --> 00:19:35.425 align:center
Eliab, sag es ihm!

00:19:45.685 --> 00:19:48.980 align:center
Du wirst also deinen Weg zum Thron töten,
ist es das?

00:19:49.063 --> 00:19:50.690 align:center
Sprich leise.

00:19:52.483 --> 00:19:53.735 align:center
Das sind unsere Feinde.

00:19:59.115 --> 00:20:01.284 align:center
Langsam frage ich mich, was das bedeutet.

00:20:01.367 --> 00:20:03.202 align:center
Nein. Du bleibst.

00:20:05.163 --> 00:20:05.997 align:center
Wirklich?

00:20:08.333 --> 00:20:09.918 align:center
Du kämpfst ohne mich?

00:20:11.336 --> 00:20:12.587 align:center
Willst du sterben?

00:20:13.379 --> 00:20:14.213 align:center
Nein.

00:20:14.839 --> 00:20:15.757 align:center
Aber du.

00:20:17.342 --> 00:20:19.427 align:center
Ich sehe, wie du immer kämpfst.

00:20:20.511 --> 00:20:22.055 align:center
Du hörst nicht auf Befehle.

00:20:22.138 --> 00:20:24.057 align:center
Du gefährdest das Leben aller um dich.

00:20:24.933 --> 00:20:27.435 align:center
Du bist der, der sich umbringen wird.

00:20:30.063 --> 00:20:31.272 align:center
Nicht mit mir.

00:20:51.834 --> 00:20:54.504 align:center
David. Wo ist Eliab?

00:20:55.838 --> 00:20:57.131 align:center
Er kommt nicht.

00:20:57.215 --> 00:20:58.216 align:center
-Nein?
-David.

00:20:59.217 --> 00:21:00.134 align:center
Urija.

00:21:01.469 --> 00:21:02.512 align:center
Dein Schwert?

00:21:04.722 --> 00:21:05.640 align:center
Gut.

00:21:09.310 --> 00:21:10.269 align:center
Für dich.

00:21:11.062 --> 00:21:14.190 align:center
Frisch von unserem neuen Schmied
aus Eisen geschmiedet.

00:21:16.067 --> 00:21:16.901 align:center
Es gehört dir.

00:21:21.739 --> 00:21:22.573 align:center
Sehr schön.

00:21:23.491 --> 00:21:26.327 align:center
Danke, Urija. Setzen wir es sinnvoll ein.

00:21:36.629 --> 00:21:37.463 align:center
Reiten wir los.

00:23:13.142 --> 00:23:15.728 align:center
Mein König. Eine Botschaft.

00:23:16.771 --> 00:23:17.605 align:center
Woher?

00:23:18.940 --> 00:23:19.774 align:center
Israel.

00:23:38.918 --> 00:23:40.545 align:center
Wo seid Ihr, mein König?

00:23:43.256 --> 00:23:44.966 align:center
Ihr seid nicht hier bei mir.

00:23:47.426 --> 00:23:48.261 align:center
Doch.

00:23:51.347 --> 00:23:52.515 align:center
Ich bin hier.

00:23:54.433 --> 00:23:56.394 align:center
Nirgendwo wäre ich lieber.

00:23:58.146 --> 00:23:59.272 align:center
Darf ich was bitten?

00:24:02.066 --> 00:24:04.026 align:center
Wenn David Michal heiratet,

00:24:04.944 --> 00:24:08.156 align:center
wird das ein großes Ereignis sein.

00:24:10.533 --> 00:24:12.368 align:center
Darf ich dabei sein?

00:24:13.911 --> 00:24:15.746 align:center
Nicht als Dienerin,

00:24:16.581 --> 00:24:18.082 align:center
sondern als Gast.

00:24:21.169 --> 00:24:22.170 align:center
Liebste …

00:24:24.297 --> 00:24:27.258 align:center
das würde in diesem Haushalt
für viel Aufsehen sorgen.

00:24:30.136 --> 00:24:32.638 align:center
Ja. Natürlich.

00:24:33.514 --> 00:24:34.724 align:center
Ich verstehe.

00:24:48.070 --> 00:24:49.238 align:center
Kezia.

00:24:53.451 --> 00:24:54.535 align:center
Meine Süße.

00:24:56.704 --> 00:24:59.165 align:center
Ich finde einen Weg,
das wieder gutzumachen.

00:25:02.668 --> 00:25:05.254 align:center
Dass du dein Licht
in mein Leben brachtest.

00:25:19.352 --> 00:25:20.394 align:center
Nicht aufstehen.

00:25:21.187 --> 00:25:23.522 align:center
Bleib unten zu Füßen meines Mannes.

00:25:26.901 --> 00:25:28.736 align:center
Was willst du, Ahinoam?

00:25:31.113 --> 00:25:33.115 align:center
Unser Sohn ist zurück.

00:25:35.451 --> 00:25:36.369 align:center
Mit Neuigkeiten.

00:25:41.123 --> 00:25:42.083 align:center
-Ja?
-Ja.

00:25:42.917 --> 00:25:43.918 align:center
Da kommt er.

00:25:45.044 --> 00:25:46.170 align:center
Im Nachthemd?

00:25:46.254 --> 00:25:47.255 align:center
Jonatan.

00:25:47.338 --> 00:25:48.297 align:center
Gut, dich zu sehen.

00:25:48.381 --> 00:25:49.382 align:center
Vater.

00:25:52.760 --> 00:25:53.886 align:center
Neuigkeiten.

00:25:56.931 --> 00:25:58.224 align:center
Ihr heiratet, oder?

00:26:02.436 --> 00:26:03.271 align:center
Nein.

00:26:06.107 --> 00:26:06.941 align:center
Wir sind es.

00:26:08.734 --> 00:26:10.111 align:center
Was? Wann?

00:26:11.445 --> 00:26:12.446 align:center
Natürlich.

00:26:13.072 --> 00:26:15.574 align:center
Glückwunsch, Jonatan.

00:26:27.753 --> 00:26:31.382 align:center
Unser zukünftiger König
hat seine schöne Königin gefunden.

00:26:33.551 --> 00:26:35.094 align:center
Die Ehe ist ungültig.

00:26:35.511 --> 00:26:37.888 align:center
Dann machen wir sie gültig.

00:26:38.723 --> 00:26:41.392 align:center
Das schreit nach einem Festmahl.

00:26:47.231 --> 00:26:48.441 align:center
Es ist niedrig.

00:26:56.782 --> 00:26:57.616 align:center
Mehr.

00:27:08.711 --> 00:27:10.254 align:center
Schau sie dir an.

00:27:12.798 --> 00:27:15.176 align:center
Sie bemühen sich, glücklich auszusehen.

00:27:18.346 --> 00:27:19.388 align:center
Sehr traurig.

00:27:24.518 --> 00:27:26.771 align:center
Was geht in dir vor, Schwester?

00:27:27.521 --> 00:27:28.814 align:center
Es ist schön.

00:27:30.066 --> 00:27:32.151 align:center
Schließlich lieben sie sich

00:27:32.234 --> 00:27:34.653 align:center
und sie fanden einen Weg,
zusammen zu sein.

00:27:36.614 --> 00:27:37.823 align:center
Verzeihung.

00:27:37.907 --> 00:27:38.741 align:center
Genießt es.

00:27:46.999 --> 00:27:48.042 align:center
Entschuldige mich.

00:27:49.085 --> 00:27:50.252 align:center
Ich komme zurück.

00:27:54.757 --> 00:27:55.758 align:center
Mutter.

00:27:59.804 --> 00:28:02.098 align:center
Ich weiß,
du hast dir das anders vorgestellt.

00:28:06.143 --> 00:28:09.105 align:center
Aber ich liebe sie sehr.

00:28:10.731 --> 00:28:14.235 align:center
Und ich spüre es in meinem Inneren.

00:28:15.903 --> 00:28:17.571 align:center
Das sah Gott für mich vor.

00:28:20.408 --> 00:28:23.494 align:center
Wenn du sie wirklich liebst,
wie könnte ich …

00:28:24.787 --> 00:28:26.247 align:center
… dann nicht glücklich sein?

00:28:30.334 --> 00:28:31.168 align:center
Mein Sohn.

00:28:35.673 --> 00:28:36.799 align:center
Geh dich amüsieren.

00:28:56.527 --> 00:28:58.863 align:center
Wie kämpfen wir mit halben Rationen?

00:28:59.572 --> 00:29:01.782 align:center
Nie genug Rationen für dich.

00:29:04.785 --> 00:29:05.661 align:center
Ja, David.

00:29:06.245 --> 00:29:08.998 align:center
Warum müssen wir immer
den Palast verlassen?

00:29:09.415 --> 00:29:10.458 align:center
Wohin reiten wir?

00:29:11.250 --> 00:29:13.502 align:center
Wir zerstören eine Eisenschmiede nahe Gat.

00:29:13.586 --> 00:29:15.004 align:center
Warum nur 30 von uns?

00:29:15.463 --> 00:29:16.672 align:center
Hoch und befestigt.

00:29:17.298 --> 00:29:19.675 align:center
Ich denke,
ich kann mit meinen besten Männern

00:29:19.758 --> 00:29:21.135 align:center
mehr erreichen.

00:29:21.218 --> 00:29:22.094 align:center
Ja.

00:29:22.428 --> 00:29:23.512 align:center
"Beste Männer."

00:29:24.096 --> 00:29:25.347 align:center
Darum bin ich hier.

00:29:25.973 --> 00:29:27.766 align:center
Nein, weil du sein Bruder bist.

00:29:29.018 --> 00:29:31.770 align:center
Urija, du bist viel gereist, nicht wahr?

00:29:32.188 --> 00:29:33.063 align:center
Ja.

00:29:33.147 --> 00:29:37.359 align:center
Ich bin ein Hethiter. Ich kam als Junge
durch Ägypten, um Handel zu treiben.

00:29:37.693 --> 00:29:39.111 align:center
Du warst in Ägypten?

00:29:39.195 --> 00:29:41.572 align:center
Ja, und das große Meer, Abinadab.

00:29:41.655 --> 00:29:43.699 align:center
Erzähl mir von den Frauen in Ägypten.

00:29:43.782 --> 00:29:45.784 align:center
Nicht so schön wie die Frauen hier.

00:29:46.952 --> 00:29:49.246 align:center
Warum bist du geblieben, Urija?

00:29:50.331 --> 00:29:51.415 align:center
In Israel?

00:29:52.791 --> 00:29:54.460 align:center
Unsere Götter waren aus Stein,

00:29:55.711 --> 00:29:56.962 align:center
euer Gott ist echt.

00:30:12.811 --> 00:30:15.064 align:center
Danke für Eure Großzügigkeit.

00:30:15.147 --> 00:30:16.815 align:center
Eine Ehre, zu Euch zu gehören.

00:30:19.193 --> 00:30:21.237 align:center
Ich habe ihn noch nie so gesehen.

00:30:24.990 --> 00:30:26.242 align:center
Die Ehre liegt bei uns.

00:30:29.954 --> 00:30:31.580 align:center
Ich möchte anstoßen.

00:30:32.206 --> 00:30:35.834 align:center
Auf meinen geliebten Bruder Jonatan,

00:30:36.293 --> 00:30:40.923 align:center
der die mutige Entscheidung getroffen hat,
aus Liebe zu heiraten.

00:30:46.720 --> 00:30:50.724 align:center
Bruder, ich hoffe,
es ist so, wie alle sagen.

00:30:51.642 --> 00:30:57.273 align:center
Unendliche Freude
und unerschütterliche Hingabe.

00:30:59.692 --> 00:31:01.068 align:center
Hoffe, es lohnt sich.

00:31:04.321 --> 00:31:05.406 align:center
Also …

00:31:06.490 --> 00:31:08.367 align:center
-… auf den Prinzen!
-Auf den Prinzen!

00:31:08.450 --> 00:31:09.285 align:center
Auf den Prinzen.

00:31:13.539 --> 00:31:14.582 align:center
War ich das?

00:31:18.377 --> 00:31:20.713 align:center
Ich bereuen, dass ich Wein aufgab.

00:31:29.763 --> 00:31:31.098 align:center
Merab, schau.

00:31:33.475 --> 00:31:36.770 align:center
Nun, jemand scheint sich hochzuarbeiten.

00:31:37.855 --> 00:31:39.940 align:center
Wir alle dienen des Königs Wohlgefallen.

00:31:41.233 --> 00:31:42.359 align:center
Einige mehr als wir.

00:32:08.385 --> 00:32:13.015 align:center
Du hast deine Konkubine
zu der Feier unseres Sohnes eingeladen?

00:32:14.058 --> 00:32:16.101 align:center
Nein, habe ich nicht.

00:32:17.019 --> 00:32:18.937 align:center
Dann schick sie weg.

00:32:20.314 --> 00:32:21.148 align:center
Sofort.

00:32:35.454 --> 00:32:36.455 align:center
Kezia.

00:32:41.251 --> 00:32:43.337 align:center
Ich höre, du hast meinen Sohn

00:32:43.420 --> 00:32:46.382 align:center
und seine
wunderschöne Frau zusammengebracht.

00:32:47.132 --> 00:32:48.008 align:center
Ja, mein König.

00:32:49.218 --> 00:32:50.636 align:center
Sie ist eine große Heilerin.

00:32:52.596 --> 00:32:53.681 align:center
In der Tat.

00:32:55.140 --> 00:32:57.976 align:center
Dann sollten wir dir für all das danken.

00:32:59.937 --> 00:33:01.146 align:center
Einst Dienerin …

00:33:04.066 --> 00:33:05.943 align:center
jetzt ein geehrter Gast.

00:33:09.988 --> 00:33:10.948 align:center
Komm zu uns.

00:33:11.740 --> 00:33:12.658 align:center
Ein Stuhl!

00:33:39.685 --> 00:33:41.145 align:center
Sie kennt keine Scham.

00:33:48.485 --> 00:33:50.320 align:center
Sie trägt Mutters Kette.

00:33:51.113 --> 00:33:53.240 align:center
-Steht ihr.
-Eshbaal.

00:33:53.323 --> 00:33:54.575 align:center
Gib nicht ihr die Schuld.

00:33:54.658 --> 00:33:56.952 align:center
Sie tut, was sie muss. Sie überlebt.

00:33:57.953 --> 00:34:00.706 align:center
Ehrlich gesagt, bin ich beeindruckt.

00:34:00.789 --> 00:34:03.584 align:center
Nein, sie muss ihn irgendwie manipulieren.

00:34:03.667 --> 00:34:04.960 align:center
Michal, hör auf.

00:34:05.544 --> 00:34:06.795 align:center
Womit?

00:34:06.879 --> 00:34:08.714 align:center
Hör auf, ihn zu verteidigen.

00:34:08.797 --> 00:34:10.382 align:center
Ich verteidige ihn nicht.

00:34:10.466 --> 00:34:12.968 align:center
Denkst du, wir wissen nicht, was passiert?

00:34:13.594 --> 00:34:15.554 align:center
Warum meine Hochzeit abgesagt wurde?

00:34:15.637 --> 00:34:17.931 align:center
Ich hatte nichts damit zu tun.
Das weißt du.

00:34:18.807 --> 00:34:20.017 align:center
Natürlich nicht.

00:34:20.517 --> 00:34:22.144 align:center
-Merab, ich schwöre.
-Nicht.

00:34:22.728 --> 00:34:24.605 align:center
Lass es. Mach dir keine Mühe.

00:34:24.688 --> 00:34:26.607 align:center
Es ist mir wirklich egal.

00:34:26.690 --> 00:34:27.816 align:center
Ich …

00:34:30.110 --> 00:34:31.904 align:center
Warum habe ich je auf dich gehört?

00:34:33.238 --> 00:34:34.198 align:center
-Warte!
-Merab.

00:34:34.281 --> 00:34:35.199 align:center
Ich gehe.

00:34:42.122 --> 00:34:47.377 align:center
BEIT HAESH
PHILISTER-SCHMIEDE

00:34:58.096 --> 00:34:59.681 align:center
Was denkst du, Hauptmann?

00:35:01.183 --> 00:35:03.560 align:center
Sechs Wachen. Drinnen wohl mehr.

00:35:04.186 --> 00:35:05.395 align:center
Die bewältigen wir.

00:35:05.771 --> 00:35:08.273 align:center
Weit weniger, als so ein Ort es verdient.

00:35:10.609 --> 00:35:11.652 align:center
Auf die Positionen.

00:35:56.864 --> 00:36:00.033 align:center
Wie lange brauchen sie wohl,
um mich zu vergessen?

00:36:02.870 --> 00:36:04.371 align:center
Das ist unmöglich.

00:36:05.622 --> 00:36:06.748 align:center
Sag mir.

00:36:10.752 --> 00:36:13.922 align:center
Was ist es, das mich so unwählbar macht?

00:36:17.634 --> 00:36:21.597 align:center
Denn das hat mich das Leben
immer wieder gelehrt.

00:36:26.393 --> 00:36:27.436 align:center
Warum der Versuch?

00:36:31.231 --> 00:36:33.483 align:center
Alle anderen bekommen, was sie wollen.

00:36:34.985 --> 00:36:36.194 align:center
Selbst Eshbaal.

00:36:37.487 --> 00:36:38.322 align:center
Und du?

00:36:39.698 --> 00:36:41.742 align:center
Du wolltest nicht einmal heiraten.

00:36:42.784 --> 00:36:43.952 align:center
Hier bist du.

00:36:51.001 --> 00:36:53.921 align:center
Komm weg von dort. Du zitterst. Komm.

00:36:54.421 --> 00:36:55.255 align:center
Merab.

00:36:58.634 --> 00:36:59.468 align:center
Komm.

00:37:02.262 --> 00:37:03.096 align:center
Komm.

00:37:04.014 --> 00:37:06.266 align:center
Ich trauerte schon um meinen Vater.

00:37:06.850 --> 00:37:09.102 align:center
Bitte lass mich nicht
auch um dich trauern.

00:37:26.370 --> 00:37:27.204 align:center
Tut mir leid.

00:37:31.583 --> 00:37:32.709 align:center
Ich bin so müde.

00:37:47.557 --> 00:37:49.226 align:center
-Ich muss trinken. Prinz.
-Eliab.

00:37:49.309 --> 00:37:50.185 align:center
Eshbaal.

00:37:50.268 --> 00:37:52.270 align:center
-Hallo.
-Ich gratuliere deinem Bruder.

00:37:52.354 --> 00:37:53.271 align:center
Ja.

00:37:54.690 --> 00:37:55.941 align:center
Irgendwas stimmt nicht.

00:37:56.024 --> 00:37:57.985 align:center
Warum bist du nicht bei David?

00:37:58.735 --> 00:38:00.153 align:center
Abner schickte mich nicht.

00:38:04.658 --> 00:38:07.577 align:center
Aber warum schickte Vater
ihn ohne seine Männer?

00:38:10.914 --> 00:38:11.748 align:center
Joab?

00:38:14.251 --> 00:38:15.127 align:center
Überlass es mir.

00:38:32.936 --> 00:38:33.770 align:center
Joab.

00:38:37.733 --> 00:38:39.401 align:center
Ist das eine Fledermaus?

00:38:39.776 --> 00:38:40.736 align:center
War es.

00:38:41.778 --> 00:38:43.655 align:center
Und wo hältst du deine Tauben?

00:38:49.661 --> 00:38:50.787 align:center
Ich sah dich.

00:38:54.416 --> 00:38:57.002 align:center
Ich befreite einfach einen meiner Vögel.

00:38:57.377 --> 00:38:59.254 align:center
Manchmal verschone ich einen.

00:38:59.337 --> 00:39:02.716 align:center
So fühle ich mich weniger heidnisch.

00:39:06.219 --> 00:39:07.054 align:center
Ganz ruhig.

00:39:07.137 --> 00:39:09.973 align:center
Lass uns nichts tun,
was wir später bereuen.

00:39:10.057 --> 00:39:13.268 align:center
Du schicktest eine Nachricht,
als David den Palast verließ.

00:39:13.685 --> 00:39:16.188 align:center
An wen? Und worüber?

00:39:16.938 --> 00:39:21.401 align:center
Das Wissen zieht dich nur in etwas hinein,
das du am besten nicht verstehst.

00:39:29.367 --> 00:39:31.703 align:center
Sag es mir jetzt, Edomit.

00:39:32.537 --> 00:39:35.999 align:center
Ich weiß,
dass du für Prinzessin Michal schwärmst.

00:39:37.250 --> 00:39:41.171 align:center
Lass die Dinge ihren Lauf nehmen.

00:39:42.589 --> 00:39:45.133 align:center
Am Ende wirst du mir danken.

00:39:48.970 --> 00:39:51.056 align:center
Sagtest du David, er kann mich heiraten?

00:39:51.973 --> 00:39:53.725 align:center
Sprich leiser, Michal.

00:39:53.809 --> 00:39:54.935 align:center
Hast du?

00:39:56.144 --> 00:39:57.270 align:center
Ja.

00:39:59.189 --> 00:40:01.650 align:center
Er muss sich erst beweisen.

00:40:01.733 --> 00:40:03.235 align:center
Sich beweisen?

00:40:03.985 --> 00:40:05.862 align:center
Nach allem, was er getan hat?

00:40:05.946 --> 00:40:07.823 align:center
Pass auf, was du sagst, Michal.

00:40:07.906 --> 00:40:10.742 align:center
Warum verletzt du immer die,
die dir am treuesten sind?

00:40:12.369 --> 00:40:14.663 align:center
Ja, David liebt mich,
aber er liebt auch dich.

00:40:15.997 --> 00:40:18.166 align:center
Er würde alles für dich tun. Und …

00:40:20.293 --> 00:40:24.089 align:center
Wo ist er?
Vater, wo hast du ihn hingeschickt?

00:40:28.135 --> 00:40:29.136 align:center
Auf geht's.

00:40:42.023 --> 00:40:42.858 align:center
Ja?

00:40:42.941 --> 00:40:44.568 align:center
Mein Prinz. Verzeihung.

00:40:44.860 --> 00:40:46.027 align:center
Joab.

00:40:46.111 --> 00:40:47.279 align:center
Es geht um David.

00:40:48.446 --> 00:40:49.865 align:center
Er ist in Schwierigkeiten.

00:40:51.449 --> 00:40:52.284 align:center
Geh.

00:41:05.338 --> 00:41:06.298 align:center
Schwer zu atmen.

00:41:08.091 --> 00:41:09.426 align:center
Irgendwas stimmt nicht.

00:41:10.385 --> 00:41:11.303 align:center
Prüfe die Wachen.

00:41:12.429 --> 00:41:15.849 align:center
Wenn nur die Wachen übrig sind,
warum brennen die Feuer noch?

00:41:16.266 --> 00:41:17.601 align:center
Ich weiß es nicht.

00:41:17.684 --> 00:41:19.102 align:center
Warte! Es ist eine Falle!

00:41:20.979 --> 00:41:21.938 align:center
In Deckung!

00:41:29.321 --> 00:41:30.405 align:center
Verbrennt sie.

00:41:35.911 --> 00:41:36.995 align:center
Du gehst schon?

00:41:40.081 --> 00:41:40.957 align:center
Mein Königin.

00:41:42.667 --> 00:41:43.919 align:center
Ich fühle mich schlecht.

00:41:46.963 --> 00:41:48.548 align:center
Wie schade.

00:41:50.175 --> 00:41:51.968 align:center
Du schienst dich zu amüsieren.

00:41:53.220 --> 00:41:54.721 align:center
Eindrucksvoll …

00:41:58.350 --> 00:41:59.351 align:center
… was du zeigst.

00:42:14.616 --> 00:42:16.409 align:center
Er wird deiner überdrüssig.

00:42:18.536 --> 00:42:19.371 align:center
Und dann?

00:42:21.831 --> 00:42:24.709 align:center
Vielleicht seid Ihr es,
deren er überdrüssig wird.

00:42:47.649 --> 00:42:50.860 align:center
-Der einzige Ausweg ist zu!
-Sie wussten, dass wir kommen!

00:42:51.319 --> 00:42:52.821 align:center
Wir wurden verraten!

00:42:52.904 --> 00:42:55.448 align:center
Wir verbrennen bei lebendigem Leibe!

00:42:58.952 --> 00:43:00.870 align:center
Helft mir mit den Gefäßen!

00:43:00.954 --> 00:43:02.539 align:center
Das ist der einzige Ausweg!

00:43:03.665 --> 00:43:05.041 align:center
-David.
-Ich weiß!

00:43:05.750 --> 00:43:07.460 align:center
Feuer gegen Feuer.

00:43:08.086 --> 00:43:10.130 align:center
Schieb!

00:43:10.714 --> 00:43:11.715 align:center
Schieb!

00:43:11.798 --> 00:43:12.632 align:center
Schieb!

00:43:18.680 --> 00:43:20.974 align:center
-Brüder. Sie sind hinter mir her.
-Runter.

00:43:21.516 --> 00:43:24.728 align:center
Überleben wir das,
locke ich sie zum Eingangstor.

00:43:25.145 --> 00:43:26.813 align:center
Zerstreut und rettet euch.

00:43:28.148 --> 00:43:28.982 align:center
Bereit?

00:43:29.691 --> 00:43:30.567 align:center
Wir sind bereit.

00:43:40.368 --> 00:43:42.037 align:center
Los!

00:43:48.585 --> 00:43:49.461 align:center
Da ist er!

00:43:50.086 --> 00:43:51.463 align:center
Hier drüben!

00:43:51.546 --> 00:43:53.089 align:center
-Tötet David!
-Schnappt ihn!

00:44:44.349 --> 00:44:45.350 align:center
Ergreift ihn!

00:44:49.979 --> 00:44:52.899 align:center
Dagonor, warte! Dagonor!

00:45:10.750 --> 00:45:12.085 align:center
Zurück!

00:45:13.211 --> 00:45:15.046 align:center
Ich erledige ihn selbst.

00:45:59.215 --> 00:46:00.258 align:center
Helfe ich?

00:46:01.050 --> 00:46:01.885 align:center
Nein.

00:46:02.969 --> 00:46:04.345 align:center
Die Götter entscheiden.

00:46:30.079 --> 00:46:31.498 align:center
Lasst mich das beenden.

00:46:36.961 --> 00:46:37.795 align:center
HaShem?

00:46:38.338 --> 00:46:39.756 align:center
-Name?
-Gott der Götter.

00:46:39.839 --> 00:46:42.884 align:center
-Ja? Kann keinen anderen geben…
-Wir brauchen keinen anderen.

00:46:46.054 --> 00:46:48.139 align:center
Mein König. Er ist nur ein Mann.

00:46:49.724 --> 00:46:51.601 align:center
Ihr Gott ist bei ihm.

00:46:51.976 --> 00:46:53.019 align:center
Nicht mit Saul.

00:46:54.062 --> 00:46:57.190 align:center
Riesentöter, dein König hat dich verraten.

00:46:58.733 --> 00:47:00.401 align:center
Du kämpfst für ihn?

00:47:02.862 --> 00:47:04.739 align:center
Ergreift ihn, ihr alle!

00:47:27.679 --> 00:47:29.055 align:center
Schützt David.

00:47:29.138 --> 00:47:30.306 align:center
Hauptmann.

00:47:30.390 --> 00:47:31.349 align:center
Rückzug ankündigen.

00:47:36.271 --> 00:47:37.355 align:center
Zurück!

00:47:37.438 --> 00:47:38.314 align:center
Rückzug!

00:47:38.398 --> 00:47:40.650 align:center
Zurück! Rückzug!

00:47:42.068 --> 00:47:42.986 align:center
Rückzug!

00:47:43.486 --> 00:47:44.862 align:center
Sie ziehen sich zurück!

00:48:44.631 --> 00:48:45.840 align:center
Mein König.

00:48:49.802 --> 00:48:51.262 align:center
Die Schmiede ist weg.

00:48:52.639 --> 00:48:54.432 align:center
Auf den Grund abgebrannt.

00:48:55.308 --> 00:48:57.060 align:center
Aber viele Verluste.

00:48:57.727 --> 00:48:59.437 align:center
Sie wussten, dass wir kommen.

00:48:59.520 --> 00:49:01.648 align:center
Jemand hier hat uns verraten.

00:49:02.440 --> 00:49:03.608 align:center
Und die Philister?

00:49:04.901 --> 00:49:07.445 align:center
Erschlugst du 100, wie ich es dir befahl?

00:49:07.528 --> 00:49:08.696 align:center
Nein.

00:49:11.949 --> 00:49:13.576 align:center
Ich erschlug 200.

00:49:15.745 --> 00:49:16.579 align:center
Es stimmt.

00:49:17.246 --> 00:49:20.249 align:center
Ich werde Michal heiraten.

00:49:20.958 --> 00:49:23.169 align:center
Ich erwarte Eure Ankündigung morgen.

00:49:24.253 --> 00:49:25.213 align:center
Es wird geschehen.

00:49:26.130 --> 00:49:27.382 align:center
Wie versprochen.

00:49:44.691 --> 00:49:46.442 align:center
Wo ist meine Frau?

00:49:58.496 --> 00:49:59.539 align:center
David?

00:50:00.540 --> 00:50:01.749 align:center
David.

00:50:01.833 --> 00:50:02.667 align:center
David.

00:50:04.627 --> 00:50:05.461 align:center
David.

00:50:09.173 --> 00:50:10.007 align:center
David.

00:50:11.884 --> 00:50:13.219 align:center
-Was ist passiert?
-Michal.

00:50:14.053 --> 00:50:14.929 align:center
Michal.

00:50:16.389 --> 00:50:17.223 align:center
Heirate mich.

00:50:21.477 --> 00:50:22.520 align:center
Ja.

00:50:23.104 --> 00:50:23.938 align:center
Ja.

00:50:43.541 --> 00:50:45.084 align:center
Der Plan war solide.

00:50:45.168 --> 00:50:47.128 align:center
Du hast ihn mächtiger denn je gemacht!

00:50:47.211 --> 00:50:49.338 align:center
Nein, das hast du selbst getan.

00:50:50.173 --> 00:50:51.132 align:center
Trotz Warnung.

00:50:52.258 --> 00:50:53.509 align:center
Ich sehe es jetzt.

00:50:56.679 --> 00:50:58.514 align:center
Es ist eindeutig.

00:50:59.140 --> 00:51:00.975 align:center
Du bist mein Fluch.

00:51:03.686 --> 00:51:04.687 align:center
Fluch?

00:51:06.022 --> 00:51:07.940 align:center
Ich tat alles für dich.

00:51:09.150 --> 00:51:13.112 align:center
Ich holte eine Priesterin in unser Haus,
um dich zu retten.

00:51:13.696 --> 00:51:17.742 align:center
Ich verbannte meinen eigenen Sohn,
um dich zu schützen.

00:51:17.825 --> 00:51:19.744 align:center
Du bist eine abscheuliche Frau.

00:51:19.827 --> 00:51:21.704 align:center
Jedes deiner Worte ist Finsternis!

00:51:21.788 --> 00:51:25.041 align:center
Du bist ein schwacher und unsicherer Mann,

00:51:25.124 --> 00:51:28.252 align:center
der ein Dienstmädchen braucht,
um sich wie ein König zu fühlen!

00:51:28.336 --> 00:51:32.048 align:center
Gott verzeihe mir, dass ich je
auf nur ein Wort von dir hörte!

00:51:35.092 --> 00:51:36.302 align:center
Gott.

00:51:37.136 --> 00:51:39.096 align:center
Du betest Gott nicht an.

00:51:39.931 --> 00:51:41.641 align:center
Du betest dich selbst an.

00:51:41.724 --> 00:51:44.227 align:center
Und wir werden dafür verurteilt.

00:51:44.310 --> 00:51:47.230 align:center
Ich verstehe,
warum du an dem Hirtenjungen hängst.

00:51:47.897 --> 00:51:50.691 align:center
Denn tief im Herzen
kennst du die Wahrheit.

00:51:50.775 --> 00:51:53.736 align:center
Dieselbe Wahrheit, die Samuel sprach.

00:51:53.820 --> 00:51:59.116 align:center
Die Worte, die den König von Israel in
seinem Bett kauern und schluchzen ließen.

00:52:00.034 --> 00:52:03.079 align:center
Du fragtest,
warum ich Eshbaal die Krone aufsetzte.

00:52:04.413 --> 00:52:05.373 align:center
Darum.

00:52:07.583 --> 00:52:08.751 align:center
Du kannst abdanken.

00:52:09.502 --> 00:52:10.336 align:center
Saul …

00:52:12.672 --> 00:52:14.382 align:center
Gott hat dich verlassen.

00:52:19.262 --> 00:52:20.346 align:center
Ahinoam!

00:52:22.348 --> 00:52:23.266 align:center
Geh zum König.

00:52:24.934 --> 00:52:25.977 align:center
Weg von mir!

00:52:28.896 --> 00:52:29.730 align:center
Mutter?

00:52:33.359 --> 00:52:34.360 align:center
Du gehst!

00:52:35.069 --> 00:52:37.697 align:center
-Verlasse dieses Haus!
-Hör auf, Vater!

00:52:38.322 --> 00:52:39.490 align:center
Hör auf!

00:52:39.574 --> 00:52:42.493 align:center
-Hör auf, Vater!
-Lass mich!

00:52:42.577 --> 00:52:43.452 align:center
Verschwinde!

00:52:44.912 --> 00:52:46.914 align:center
Hinaus aus meinem Leben!

00:52:46.998 --> 00:52:48.624 align:center
-Du Verräterin!
-Hör auf!

00:52:49.750 --> 00:52:51.419 align:center
Hör auf! Hör auf, Vater!

00:52:51.502 --> 00:52:52.712 align:center
Hinaus!

00:52:52.795 --> 00:52:56.257 align:center
Ich will dich
aus diesem Haus hinaus haben!

00:52:57.633 --> 00:53:00.678 align:center
Alles ist vorbei! Hinaus!

00:53:18.487 --> 00:53:21.365 align:center
Du hast gegen Gott gelästert

00:53:22.366 --> 00:53:24.201 align:center
und mein Königreich entehrt!

00:53:25.870 --> 00:53:27.330 align:center
Du bist verbannt!

00:53:57.360 --> 00:53:59.320 align:center
So fühlt sich Verrat …

00:54:02.573 --> 00:54:05.117 align:center
von denen an, die einen lieben sollten.

00:56:29.386 --> 00:56:31.388 align:center
Untertitel von: Marlen Kappelt

00:56:31.472 --> 00:56:33.474 align:center
Kreative Leitung
Nico Erdmann