ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ
Όταν ήμουν μικρός, υπήρχαν αυτές οι πέτρες.
Η μητέρα σου τις λάτρευε. Οπότε της έφτιαξα αυτό.
Ελπίζω να έχεις ψάξει παντού για σκορπιούς.
Πρέπει να τους λιώνουμε.
Αν υπάρχει αγάπη, πρέπει να τη δεχτώ όσο ακόμα μπορώ.
Ιωνάθαν. Τι κάνεις εσύ εδώ;
Ποτέ δεν ήμουν επιλογή κανενός.
Αξίζω ένα μέλλον όσο και η Μιχάλ.
Σε παρακαλώ, μη με κάνεις ρεζίλι.
Πες μου, γιε του Ιούδα…
έχεις ακόμα τύψεις για το αίμα
της αθώας οικογένειας που σκότωσες;
Φύγε, παιδί μου. Τρέξε!
Τελευταία, πολεμάς και κάτι άλλο εκτός απ' τον εχθρό.
Θα τον έκαναν βασιλιά σήμερα αν μπορούσαν.
Είναι απειλή. Γιατί αρνείσαι να το δεις;
Βασιλιά μου.
Δαβίδ.
Δεν θα νυμφευθώ τη Μεράβ.
Κάνε αυτό που πρέπει.
Ο κατοικών υπό την σκέπην του Υψίστου
Υπό την σκιάν του Παντοκράτορος Θέλει διατρίβει
Με τα πτερά Αυτού θέλει σε σκεπάζει
Και υπό τας πτέρυγας αυτού Θέλεις είσθαι ασφαλής
Θέλω λέγει προς τον Κύριον
Συ είσαι καταφυγή μου και φρούριόν μου
Θέλω λέγει προς τον Κύριον…
Αν ο Δαβίδ δεν είναι ευγνώμων για τη χάρη του βασιλιά του, ας φύγει.
Θα τον εξορίσω πίσω στους λόφους της Βηθλεέμ. Στο τίποτα!
Και τότε, τι;
Εσύ τον ανέβασες τόσο ψηλά.
Αν πέσει, ο λαός θα κατηγορήσει εσένα, όχι αυτόν.
Όχι. Τα χέρια σου είναι δεμένα.
Τα χέρια ενός βασιλιά δεν είναι ποτέ δεμένα!
Υπάρχει κι άλλη λύση.
Κλείστε τις πόρτες και αφήστε μας.
Δώσε στον Δαβίδ ό,τι θέλει.
Άσ' τον να πάρει τη Μιχάλ.
Όμως, μόνο αφού ολοκληρώσει μία τελευταία αποστολή.
Η οποία θα αποδείξει ότι αξίζει να πάρει το χέρι της.
Από την οποία δεν θα επιβιώσει.
Βασίλισσά μου, το παιδί υπηρετεί τον οίκο μας.
Εμπνέει τον λαό μας.
Ας τον εμπνεύσει, λοιπόν.
Για μία τελευταία φορά.
Ο φονιάς γιγάντων θα πεθάνει ηρωικά στα χέρια των εχθρών.
Θα αφήσει στον λαό μας έναν θρύλο που θα λατρεύει…
και σύντομα θα ξεχάσει.
Βασιλιά μου.
Αυτό το σχέδιο έχει μεγάλους κινδύνους αν αποτύχει.
Τότε, μην αποτύχεις, Αβενήρ.
Εγώ το αγαπώ το παιδί.
Το ξέρω.
Μα ο Δαβίδ γίνεται κάθε μέρα ισχυρότερος.
Σύντομα, δεν θα μπορείς να τον ελέγχεις.
Βασιλιά μου.
Άντρα μου.
Άκου τα λόγια μου, όπως κάνεις πάντα.
Για χάρη του θρόνου σου
και της οικογένειάς μας…
ο Δαβίδ πρέπει να πεθάνει.
Ο ΟΙΚΟΣ ΤΟΥ ΔΑΒΙΔ
ΧΩΡΙΟ ΕΪΝ ΝΕΤΑ ΛΟΦΟΙ ΤΗΣ ΓΑΒΑΑ
Δείχνεις να ζορίζεσαι πολύ.
Ομολογώ ότι δεν έχω πολλή πείρα.
Δεν είναι στα συνήθη πριγκιπικά καθήκοντα;
Καταλαβαίνω γιατί σ' αρέσει εδώ.
Ιωνάθαν.
Γιατί ήρθες;
Για να σε ζητήσω σε γάμο.
-Ιωνάθαν. -Λυπάμαι για τον αδελφό σου,
που δεν τον προστάτευσα.
Και είχες δίκιο.
-Εγώ αφαιρώ ζωές. -Ήταν άδικο να σε κατηγορήσω.
Ήταν τιμή για τον αδελφό μου να πολεμήσει πλάι σου.
Μα από ό,τι καταλαβαίνω, δεν μπορώ να ζήσω τη ζωή σου.
Θα φτιάξουμε δική μας ζωή.
Σ' αγαπώ.
Γιάτρεψες πιο πολλά από το σώμα μου.
Δεν βλέπω το μέλλον μου χωρίς εσένα. Αρνούμαι.
Είσαι ο πρωτότοκος πρίγκιπας του Ισραήλ.
Κάποτε, είτε το θέλω είτε όχι, θα γίνεις βασιλιάς.
-Εγώ δεν θέλω να γίνω βασίλισσα. -Κι αν δεν γίνω;
-Τι; -Αν δεν γίνω βασιλιάς.
Μα θα γίνεις.
Πρέπει να σου πω κάτι.
Για να πανηγυρίσεις ήρθες;
Ήρθα να ζητήσω συγγνώμη.
Δεν ήθελα να σε πληγώσω.
Μόνο αν σε νοιαζόμουν θα με πλήγωνε η προδοσία σου.
Εξάλλου, ο πατέρας μου μάλλον θα σε εξορίσει στην Αίγυπτο.
Ή μήπως υπέφερες τόσο πολύ
-που προτιμάς να πεθάνεις… -Μεράβ.
…ή να γίνεις ευνούχος.
Μ' αρέσει. Λέω να του το προτείνω.
-Μακάρι να μπορούσα να εξηγήσω. -Δεν θέλω εξηγήσεις.
Κάναμε δημόσια συμφωνία.
Αυτό δεν είναι λόγος γάμου.
-Δεν είναι δίκαιο για κανέναν μας. -Μη μου μιλάς για δίκαιο.
Μόνο ένα πράγμα σού ζήτησα.
Ένα. Να μη με κάνεις ρεζίλι.
Κι εσύ μας ρεζίλεψες και τους δυο.
Αψήφησες αυτόν που σε έκανε γνωστό για να γίνει το δικό σου
και δεν σε νοιάζει ποιον πληγώνεις.
Και τώρα, θα αντιμετωπίσεις τις συνέπειες.
Αντίο, Δαβίδ. Δεν θα μου λείψεις.
Ο Σαμουήλ έχρισε τον Δαβίδ,
τον βοσκό,
ως νέο βασιλιά του Ισραήλ;
Ναι.
Ο πατέρας σου δεν το ξέρει;
-Όχι. -Αν το μάθει…
-Η Μιχάλ, το ξέρει; -Μόνο εγώ. Και τώρα, εσύ.
Έπρεπε να σ' το πω, δεν ξέρω να λέω ψέματα.
Λυπάμαι.
Γιατί μου το λες αυτό;
Ο Θεός έχει σχέδιο.
Και αυτό δεν είναι να γίνω βασιλιάς.
Λυπάμαι.
Όχι.
Όλη μου τη ζωή,
έβλεπα άλλους να βρίσκουν τη μοίρα τους,
ενώ εμένα ήταν δεδομένη,
αποφασισμένη από πριν.
Τώρα ο Θεός επέλεξε τον Δαβίδ.
Για κάποιον λόγο,
νιώθω…
ανακούφιση.
Νιώθω ελεύθερος.
Ίσως πρώτη φορά στη ζωή μου.
Μα δεν είναι ανάγκη να ψάξω για πάθος.
Γιατί ήρθε στη ζωή μου και με βρήκε.
Παντρέψου με.
Πότε;
Σήμερα.
Εδώ.
Μπροστά στον Θεό και τους δικούς σου.
Όσα επιθυμώ είναι εδώ.
Ξέρεις τι αναστάτωση προκάλεσες σε αυτό το σπίτι;
Πες την αλήθεια.
Αρνήθηκες να νυμφευθείς τη Μεράβ επειδή αγαπάς τη Μιχάλ;
Ναι.
Θα έκανες τα πάντα γι' αυτήν την αγάπη;
Θα πέθαινες γι' αυτήν;
Ναι.
Νυμφεύθηκα από έρωτα.
Ήμουν λίγο πιο μεγάλος από σένα.
Τότε, καταλαβαίνεις.
Ναι.
Και είμαι πρόθυμος να συμβιβαστώ.
Θα επιστρέψω να πάρεις τη Μιχάλ,
ξέρω ότι την αγαπάς.
Όμως, πρώτα…
θα αποδείξεις την αφοσίωσή σου.
Θα κάνω τα πάντα.
Θα δώσω οποιαδήποτε μάχη για σένα.
Το σιδηρουργείο των Φιλισταίων στη Γεθ.
Εκεί που φτιάχνουν σιδερένια όπλα.
Κατάστρεψέ το.
Ισοπέδωσέ το.
Πες πως έγινε.
Δεν θα είναι εύκολο.
Είναι οχυρωμένο και ανυψωμένο.
Θα δουν τον στρατό σου από μακριά.
Τότε, θα πάρω μόνο τους καλύτερους άντρες.
Θα κάνεις κάτι παραπάνω.
Χτυπούν τα χωριά μου, σκοτώνουν τον λαό μου.
Ως ανταπόδοση…
θα σκοτώσεις μόνος σου 100 Φιλισταίους
και θα μου φέρεις τις ακροβυστίες τους.
Έτσι θα γίνεις άξιος να λάβεις το χέρι της κόρης μου.
Βασιλιά μου, θα σκότωνα και χίλιους για να σμίξω με τη Μιχάλ.
Ο Θεός μαζί σου, τότε.
Όμως, Δαβίδ…
άλλο ο έρωτας κι άλλο η αφοσίωση.
Δεν θα μιλήσεις γι' αυτό σε κανέναν.
Ιδίως στη Μιχάλ.
Δεν θα σε απογοητεύσω.
Ευχαριστώ.
Δαβίδ.
Πριν φύγεις…
θα παίξεις για μένα;
Ιωνάθαν.
Γιε του Σαούλ.
Σήμερα, τιμάς την οικογένειά μας…
ενώνοντας τα σπιτικά μας
και παίρνοντας την εγγονή μου, Σάρα…
ως σύζυγό σου.
Διότι Συ με ανύψωσας
Και δεν εύφρανας τους εχθρούς μου
Επ᾿ εμέ
Κύριε
Ο Θεός μου
Χορτασμός ευφροσύνης
Είναι το πρόσωπόν Σου
Κύριε
Ο Θεός μου
Συ είσαι ο Κύριός μου
Η αγαθότης μου δεν εκτείνεται εις Σε
Πανέμορφο όπως πάντα.
Ο Θεός μαζί σου, γιε μου.
Έκανες κάτι ανόητο.
Και γενναίο.
Κυρίως ανόητο.
Μιχάλ, να σε ρωτήσω κάτι;
Αν γινόταν να παντρευτούμε…
θα το ήθελες;
Δαβίδ, τα είπαμε αυτά. Δεν γίνεται.
Αν γινόταν.
Γιατί με ρωτάς; Γιατί τώρα;
Δεν μπορώ να πω άλλα, θέλω μόνο ένα ναι ή ένα όχι.
Ναι. Όμως, αυτό δεν αλλάζει τίποτα, Δαβίδ.
Έχε μου εμπιστοσύνη.
Θα έρθω πίσω.
-Πίσω; -Ναι.
-Από πού; -Θα έρθω πίσω.
Δαβίδ.
Πού αλλού στο βασίλειό μου μπορώ να πιω τέτοιο κρασί;
Είναι πολύ δυνατό.
Οι δυνατοί γνωρίζουν τη δύναμη.
Φοβάμαι να ρωτήσω
από τι φτιάχνεται.
Άσ' το καλύτερα.
Δεν πιστεύω να σκέφτεσαι ακόμα τον Σαμουήλ.
Με τρώει.
Και οι δύο υποφέραμε από λοιμό.
Μα εγώ στράφηκα κατά των εχθρών μου, όχι του εαυτού μου.
Έτσι έγινα καλά.
Τότε, αν αυτό που σε βασανίζει δεν είναι πια ο Θεός,
τι είναι;
Ο Δαβίδ.
Θα ρωτήσω πού το ξέρεις.
Ακούω, παρατηρώ.
Θα σου πω μια ιστορία, όμως.
Κάποτε, ήξερα έναν άντρα.
Είχε μια τίγρη. Εντυπωσιακό ζώο.
Της έδινε να φάει από το χέρι του το πιο εκλεκτό κρέας.
Και η τίγρη τον αγαπούσε γι' αυτό.
Ώσπου, μια μέρα, αποφάσισε ότι ήθελε κάτι…
πιο πλούσιο.
Ήρθε ο καιρός που η τίγρη έπρεπε να φύγει.
Κι έχεις φίλους;
Πολλούς φίλους.
Στη Φιλιστία;
Κι εγώ ακούω. Παρατηρώ.
Στείλ' τους μήνυμα.
Όμως, Δωήκ, θυμήσου ποιον υπηρετείς.
Πάντα, βασιλιά μου.
Έχεις ακόμα τύψεις για το αίμα
της αθώας οικογένειας που σκότωσες;
Ελιάβ, πες του! Με ξέρεις!
Θεέ μου, Σε παρακαλώ!
Ελιάβ, πες του!
Ώστε θα σκοτώσεις για να ανέβεις στον θρόνο;
Μη φωνάζεις.
Εχθροί είναι, Ελιάβ.
Αρχίζω να αναρωτιέμαι τι θα πει αυτό.
Όχι. Εσύ θα μείνεις εδώ.
Αλήθεια;
Θα πολεμήσεις χωρίς εμένα;
Γυρεύοντας πας;
Όχι.
Εσύ, όμως, πας.
Βλέπω πώς πολεμάς σε κάθε μάχη.
Δεν ακούς διαταγές ούτε λογική.
Βάζεις τις ζωές όλων σε κίνδυνο.
Εσύ θα σκοτωθείς, αδερφέ.
Μα όχι όσο διατάζω εγώ.
Δαβίδ. Πού είναι ο Ελιάβ;
Ο Ελιάβ δεν θα έρθει.
-Όχι; -Δαβίδ.
Ουρία.
Να δω το σπαθί σου;
Εντάξει.
Για σένα, διοικητή.
Φρεσκοφτιαγμένο από σίδερο από τον νέο μας σιδηρουργό.
Όλο δικό σου.
Πολύ καλό.
Ευχαριστώ, Ουρία. Πάμε να το αξιοποιήσουμε.
Πάμε.
Βασιλιά μου. Μήνυμα.
Από πού;
Από το Ισραήλ.
Πού είσαι, βασιλιά μου;
Γιατί δεν είσαι εδώ μαζί μου.
Είμαι.
Εδώ είμαι.
Πουθενά αλλού δεν θέλω να είμαι.
Να σου ζητήσω κάτι;
Όταν νυμφευθεί ο Δαβίδ τη Μιχάλ,
θα γίνει μεγαλόπρεπη εκδήλωση.
Θα με αφήσεις να έρθω;
Όχι ως υπηρέτρια,
αλλά ως καλεσμένη.
Καλή μου…
αυτό θα αναστάτωνε αυτό το σπιτικό.
Ναι. Φυσικά.
Καταλαβαίνω.
Κασία.
Γλυκιά μου.
Θα βρω τρόπο να σου το ξεπληρώσω.
Που μου φώτισες τη ζωή.
Μη σηκώνεσαι.
Μείνε κάτω, στα πόδια του συζύγου μου.
Τι θέλεις, Αχινοάμ;
Γύρισε ο γιος μας.
Με νέα.
-Αλήθεια; -Ναι.
Έρχεται.
Με το νυχτικό;
Ιωνάθαν.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Πατέρα.
Έχουμε νέα.
Θα παντρευτείτε;
Όχι.
Παντρευτήκαμε.
Τι; Πότε;
Φυσικά.
Ιωνάθαν, να ζήσετε.
Ο μέλλων μας βασιλιάς βρήκε την πανέμορφη βασίλισσά του.
Μα η τελετή δεν ισχύει.
Τότε, θα την κάνουμε να ισχύσει.
Πρέπει να το γιορτάσουμε.
Χαμηλά είναι.
Κι άλλο.
Κοίτα τους. Βλέπεις;
Προσπαθούν να φαίνονται χαρούμενοι.
Είναι θλιβερό.
Τι γυρνάει στο κεφαλάκι σου, αδελφή;
Είναι ωραίο.
Μετά από όλα αυτά, αγαπήθηκαν.
Και βρήκαν τρόπο να σμίξουν.
Με συγχωρείτε.
Καλή διασκέδαση.
Με συγχωρείτε.
Επιστρέφω.
Μητέρα.
Ξέρω ότι δεν ονειρευόσουν αυτό για μένα.
Αλλά την αγαπώ βαθιά.
Και το νιώθω μέσα μου.
Αυτό ήθελε ο Θεός για μένα.
Τι να πω. Αν την αγαπάς αληθινά…
πώς να μη χαίρομαι;
Αγόρι μου.
Άντε να διασκεδάσεις.
Πώς θα πολεμήσουμε με μισές μερίδες;
Εσένα ποτέ δεν σου φτάνουν οι μερίδες.
Ναι, Δαβίδ.
Δαβίδ, γιατί φεύγουμε συνέχεια απ' το παλάτι;
Πού πάμε πάλι;
Να καταστρέψουμε ένα σιδηρουργείο κοντά στη Γεθ.
Γιατί μόνο 30 άνδρες;
Είναι ψηλά και οχυρωμένο.
Θα καταφέρω πιο πολλά με τους καλύτερους
παρά με χίλιους.
Ναι.
"Τους καλύτερους".
Γι' αυτό ήρθα εγώ.
Ήρθες γιατί είσαι αδερφός του.
Ουρία, εσύ δεν έχεις ταξιδέψει πολύ;
Ναι.
Είμαι Χετταίος. Ήρθα από την Αίγυπτο παιδί, ως έμπορος.
Έχεις πάει στην Αίγυπτο;
Ναι, και στη μεγάλη θάλασσα, Αβιναδάβ.
Για πες μου για τις Αιγύπτιες.
Δεν είναι τόσο ωραίες όσο εδώ.
Και πώς αποφάσισες να μείνεις, Ουρία;
Στο Ισραήλ;
Οι θεοί μας είναι από πέτρα.
Ο δικός σας Θεός είναι αληθινός.
Ευχαριστώ για τη γενναιοδωρία σου.
Τιμή μου να μπαίνω στην οικογένειά σου.
Ποτέ δεν τον έχω δει έτσι.
Η τιμή είναι δική μας.
Θέλω να κάνω μια πρόποση.
Στον αγαπημένο μου αδελφό, Ιωνάθαν,
που έκανε τη γενναία και αξιοθαύμαστη επιλογή να νυμφευθεί από έρωτα.
Αδελφέ, ελπίζω να είναι όπως τα λένε.
Ατελείωτη χαρά και ακλόνητη αφοσίωση.
Ελπίζω να αξίζει το ρίσκο.
Λοιπόν.
Στην υγειά του πρίγκιπα!
Στην υγειά του.
Όντως το έκανα;
Αρχίζω να μετανιώνω που έκοψα το κρασί.
Μεράβ, κοίτα.
Κάποια ανεβαίνει κοινωνικά.
Όλοι υπηρετούμε τις επιθυμίες του βασιλιά.
Κάποιοι λίγο περισσότερο.
Κάλεσες την παλλακίδα σου στη γιορτή του γιου μας;
Όχι.
Τότε, πες της να φύγει.
Αμέσως.
Κασία.
Έμαθα ότι εσύ ευθύνεσαι
που έσμιξε ο γιος μου με την όμορφη σύζυγό του.
Ναι, βασιλιά μου.
Είναι σπουδαία θεραπεύτρια.
Πράγματι.
Τότε, εσένα πρέπει να ευχαριστήσουμε για όλα αυτά.
Από υπηρέτρια…
έγινε επίτιμη καλεσμένη.
Κάθισε μαζί μας.
Ένα κάθισμα!
Είναι ξεδιάντροπη.
Φορά το περιδέραιο της μητέρας.
-Της πάει. -Ις-Βοσθέ.
Δεν φταίει η υπηρέτρια.
Κάνει αυτό που πρέπει. Επιβιώνει.
Ειλικρινά, εντυπωσιάζομαι.
Όχι, τον χειραγωγεί με κάποιον τρόπο.
Μιχάλ, σταμάτα.
Τι να σταματήσω;
Μην τον υπερασπίζεσαι.
Δεν τον υπερασπίζομαι.
Λες να μην ξέρουμε τι συμβαίνει;
Γιατί ακύρωσαν τον γάμο μου;
Δεν είχα καμία σχέση εγώ. Το ξέρεις.
Φυσικά.
-Μεράβ, ορκίζομαι… -Μη.
Σταμάτα. Μην κάνεις τον κόπο.
Δεν με νοιάζει. Ειλικρινά.
Δεν…
Δεν ξέρω γιατί σε άκουσα.
-Στάσου! -Μεράβ.
Θα πάω εγώ.
ΜΠΑΪΤ ΑΕΣ ΣΙΔΗΡΟΥΡΓΕΙΟ ΤΩΝ ΦΙΛΙΣΤΑΙΩΝ
Τι λες, διοικητή;
Έξι φρουροί. Ίσως περισσότεροι μέσα.
Τους καταφέρνουμε.
Λιγότεροι από όσους αξίζει αυτός ο στόχος.
Λάβετε θέσεις.
Πόσο λες να τους πάρει να με ξεχάσουν τελείως;
Αυτό δεν γίνεται.
Πες μου κάτι.
Τι έχω, και δεν με διαλέγει κανείς;
Γιατί αυτό μου έχει μάθει η ζωή, ξανά και ξανά.
Γιατί προσπάθησα;
Όλοι οι άλλοι παίρνουν ό,τι θέλουν.
Ακόμα κι ο Ις-Βοσθέ.
Κι εσύ;
Ούτε καν ήθελες να παντρευτείς.
Κι όμως, να 'σαι.
Φύγε από κει. Τρέμεις. Έλα.
Μεράβ.
Έλα.
Έκλαψα ήδη τον πατέρα μου.
Μη με κάνεις να κλάψω κι εσένα.
Συγγνώμη.
Είμαι πολύ κουρασμένη.
-Χρειάζομαι ένα ποτό. -Ελιάβ.
Ις-Βοσθέ.
-Καλώς ήρθες. -Θα ευχηθώ στον αδελφό σου.
Ναι.
Κάτι δεν πάει καλά.
Γιατί δεν είσαι με τον Δαβίδ;
Δεν με έστειλε ο Αβενήρ.
Γιατί τον έστειλε ο πατέρας χωρίς τους άντρες του;
Ιωάβ;
Άσ' το πάνω μου.
Ιωάβ.
Νυχτερίδα είναι;
Ήταν.
Πού έχεις τα περιστέρια σου;
Σε είδα.
Απελευθέρωνα απλώς ένα από τα πουλιά μου.
Καμιά φορά, αφήνω ένα να φύγει.
Νιώθω λιγότερο βάρβαρος.
Ήρεμα.
Ας μην κάνουμε κάτι που θα το μετανιώσουμε.
Έστειλες ένα μήνυμα, μόλις έφυγε ο Δαβίδ από το παλάτι.
Σε ποιον; Και γιατί;
Αν το μάθεις, θα μπλέξεις σε κάτι που καλύτερα να μη μάθεις.
Πες μου αμέσως, Εδωμίτη.
Ξέρω ότι ποθείς την πριγκίπισσα Μιχάλ.
Άσε τα πράγματα να εξελιχθούν,
και στο τέλος θα μου πεις ευχαριστώ.
Είπες στον Δαβίδ ότι μπορεί να με νυμφευθεί;
Χαμήλωσε τη φωνή σου, Μιχάλ.
Του το είπες;
Ναι.
Πρώτα, πρέπει να αποδείξει την αξία του.
Να αποδείξει την αξία του;
Μετά από όλα όσα έχει κάνει;
Μάζεψε τη γλώσσα σου, Μιχάλ.
Γιατί κάνεις κακό σε όσους σου είναι αφοσιωμένοι;
Ο Δαβίδ με αγαπά, αλλά αγαπά κι εσένα.
Θα έκανε τα πάντα για σένα.
Πού είναι; Πατέρα, πού τον έστειλες;
Πάμε.
Ναι;
Πρίγκιπά μου, με συγχωρείς.
Ιωάβ.
Για τον Δαβίδ ήρθα.
Νομίζω ότι κινδυνεύει.
Πήγαινε.
Μου κόβεται η ανάσα.
Κάτι δεν πάει καλά.
Δείτε τους φρουρούς.
Αν έχουν μείνει μόνο οι φρουροί, γιατί η φωτιά καίει ακόμα;
Δεν ξέρω.
Σταθείτε! Είναι παγίδα!
Καλυφθείτε!
Κάψτε τους ζωντανούς.
Φεύγεις κιόλας;
Βασίλισσά μου.
Δεν ένιωθα καλά.
Τι κρίμα.
Φαινόταν να περνάς καλά.
Έκανες μεγάλη…
επίδειξη.
Θα σε βαρεθεί.
Και τότε;
Μάλλον εσένα έχει βαρεθεί.
-Έχουν μπλοκάρει τις εξόδους! Πάμε! -Μας περίμεναν!
Μας πρόδωσαν!
Θα καούμε ζωντανοί εδώ μέσα, διοικητή!
Να πάμε τα πιθάρια στις πόρτες!
Μα είναι η μόνη διέξοδος!
-Δαβίδ. -Ξέρω!
Πολεμάμε τη φωτιά με φωτιά.
Σπρώξτε!
-Αδέρφια. Εμένα θέλουν. -Καλύψου.
Αν επιβιώσουμε, θα τους παρασύρω στην μπροστινή πύλη.
Μετά, σκορπιστείτε να σωθείτε.
Έτοιμοι;
Έτοιμοι.
Πάμε!
Να τος!
Εδώ!
-Σκοτώστε τον Δαβίδ! -Απάνω του!
Απάνω του!
Δαγωνώρ, στάσου! Δαγωνώρ!
Σταματήστε!
Θα τον αποτελειώσω ο ίδιος.
Να τον βοηθήσω;
Όχι.
Ας αποφασίσουν οι θεοί.
Βασιλιά, άσε με να το τελειώσω.
Ο Χασέμ;
-Το Όνομα; -Ο Θεός των θεών.
-Είναι; Και δεν υπάρχει άλλος. -Δεν χρειαζόμαστε άλλον.
Βασιλιά μου. Ένας άντρας είναι μόνο.
Μα ο Θεός τους είναι τώρα μαζί του.
Όχι με τον Σαούλ.
Φονιά γιγάντων, ο βασιλιάς σου σε πρόδωσε.
Γιατί πολεμάς για αυτόν;
Απάνω του, όλοι!
Προστατέψτε τον Δαβίδ.
Αρχηγέ.
Σήμανε υποχώρηση.
Πίσω!
Υποχώρηση!
Πίσω! Υποχώρηση!
Υποχώρηση!
Υποχωρούν!
Βασιλιά μου.
Το σιδηρουργείο των Φιλισταίων καταστράφηκε.
Κάηκε ολοσχερώς, όπως υποσχέθηκα.
Όμως, είχαμε πολλές απώλειες.
Επειδή μας περίμεναν.
Κάποιος εδώ μέσα μας πρόδωσε.
Και οι Φιλισταίοι;
Σκότωσες 100, όπως σε διέταξα;
Όχι.
Σκότωσα 200.
Αλήθεια είναι.
Θα μου δώσεις το χέρι της Μιχάλ.
Περιμένω να το ανακοινώσεις αύριο.
Θα γίνει.
Όπως υποσχέθηκα.
Πού είναι η σύζυγός μου;
Δαβίδ;
Δαβίδ.
-Τι έπαθες; -Μιχάλ.
Μιχάλ.
Παντρέψου με.
Ναι.
Το σχέδιο ήταν άψογο.
Τον έκανες πιο ισχυρό από ποτέ!
Όχι, αυτό το έκανες μόνος σου.
Παρότι σε προειδοποίησα.
Τώρα το βλέπω.
Είναι ξεκάθαρο.
Εσύ είσαι η κατάρα μου.
Κατάρα;
Ό,τι έκανα, το έκανα για σένα.
Έφερα μια ιέρεια στο σπίτι μας για να σε σώσω.
Εξόρισα τον ίδιο μου τον γιο για να σε προστατεύσω.
Είσαι μια ελεεινή.
Κάθε σου λέξη είναι σκοτάδι!
Κι εσύ είσαι αδύναμος και ανασφαλής.
Έχεις ανάγκη από μια υπηρέτρια για να νιώσεις βασιλιάς!
Ας με συγχωρέσει ο Θεός που άκουσα έστω και μία σου λέξη!
Ο Θεός.
Εσύ δεν λατρεύεις τον Θεό.
Τον εαυτό σου λατρεύεις.
Κι εμείς κρινόμαστε γι' αυτό.
Ξέρω γιατί έχεις προσκολληθεί σε εκείνον τον βοσκό.
Επειδή βαθιά μέσα σου, ξέρεις την αλήθεια.
Την ίδια αλήθεια που είπε ο Σαμουήλ.
Τα λόγια που έκαναν τον βασιλιά του Ισραήλ να ζαρώνει και να κλαίει στο κρεβάτι του.
Ρώτησες γιατί έστεψα τον Ις-Βοσθέ.
Γι' αυτό.
Η βασιλεία σου έληξε.
Σαούλ.
Ο Θεός σε εγκατέλειψε.
Αχινοάμ!
Φρόντισε τον βασιλιά.
Φύγε από δω!
Μητέρα;
Θέλω να φύγεις!
-Θέλω να φύγεις απ' το σπίτι! -Μη, πατέρα!
Σταμάτα!
-Σταμάτα, πατέρα! -Φύγε από δω!
Θέλω να φύγεις!
Φύγε απ' τη ζωή μου!
-Είσαι προδότρα! -Σταμάτα!
Σταμάτα, πατέρα!
Έξω!
Θέλω να φύγεις απ' το σπίτι!
Τελείωσαν όλα! Έξω!
Έχεις βλασφημήσει κατά του Θεού
και ντρόπιασες το βασίλειό μου!
Εξορίζεσαι!
Τώρα ξέρεις πώς είναι…
να σε προδίδουν όσοι λένε ότι σ' αγαπούν.
Υποτιτλισμός: αβακαλόπ
Επιμέλεια Ντέση Βερβενιώτου σ' αγαπούν.