NEGLI EPISODI PRECEDENTI
Quando ero giovane, c'erano pietre straordinarie.
Tua madre le adorava. Così ho fatto fare questa per lei.
Spero che tu abbia controllato se ci sono scorpioni.
Dobbiamo eliminarli.
Se vi è amore da trovare, lo accoglierò finché mi è concesso.
Giònata. Che ci fai qui?
Davide, non sono mai stata scelta.
Merito un futuro quanto Mikàl.
Per favore, non umiliarmi.
Dimmi, figlio di Giuda…
la tua coscienza è ancora intrisa
del sangue degli innocenti massacrati?
Fuggi, figliolo. Scappa!
Di recente, non combatti solo contro il nemico.
Oggi stesso lo incoronerebbero, se potessero.
È una minaccia. Come fai a non accorgertene?
Mio re.
Davide.
Non sposerò Meràb.
Fa' ciò che devi.
Chi dimora nel riparo dell'Altissimo
Riposa all'ombra dell'Onnipotente
Egli ti coprirà con le sue piume
E sotto le sue ali troverai rifugio
Io dico all'Eterno
Tu sei il mio rifugio e la mia fortezza
Io dico all'Eterno Io dico all'Eterno
Se non riconosce il favore del re, Davide è libero di andarsene.
Sia rimandato sulle colline di Betlemme. Là, nel nulla!
E poi?
È su quel piedistallo grazie a te.
Se ne scendesse, la colpa ricadrebbe su di te, non su di lui.
No, mio re. Hai le mani legate.
Un re non ha mai le mani legate!
C'è un'altra soluzione.
Chiudete le porte e lasciateci soli.
Dagli ciò che vuole.
Lasciagli sposare Mikàl.
Ma solo dopo che avrà compiuto un'ultima missione.
Una volta dimostrato il suo valore, avrà la mano di lei.
Una prova che non supererà.
Mia regina, egli serve questa casa.
Ispira il nostro popolo.
Che ne siano ispirati.
Un'ultima volta.
L'Uccisore di giganti morirà da eroe, ucciso dai nostri nemici.
Lascia al nostro popolo una leggenda che custodiranno…
e dimenticheranno.
Mio re,
il piano reca grande pericolo, qualora fallisse.
Dunque non fallire, Àbner.
Ma io tengo a lui.
Lo so.
Ma Davide si fa ogni giorno più forte,
e ben presto non riusciremo a contenerlo.
Mio re…
marito mio…
ascolta le mie parole, come sempre hai fatto.
Per il bene del tuo trono
e della nostra famiglia…
Davide deve morire.
LA CASA DI DAVIDE
VILLAGGIO DI EIN NETA COLLINE DI GHIBEA
Lo fai sembrare difficile.
Lo confesso, non ho molta esperienza.
Non rientra tra i compiti di un principe?
Capisco perché ti piace qui.
Giònata.
Perché sei qui?
Per sposarti.
- Giònata… - Mi spiace per tuo fratello,
non ho potuto proteggerlo.
Hai ragione.
- Io tolgo vite. - È stato ingiusto darti la colpa.
Per mio fratello, era un onore combattere con te.
Per quanto possa comprenderlo, non posso vivere la tua vita.
Costruiremo la nostra vita.
Ti amo.
Hai curato più che il mio corpo.
Non immagino il mio avvenire senza di te. Mi rifiuto.
Sei il primogenito, Principe d'Israele.
Un giorno, che io lo voglia o no, diventerai re.
- Non voglio essere regina. - E se non lo diventassi?
- Cosa? - Re.
Ma lo diventerai.
Devo dirti una cosa.
Sei qui per compiacerti?
Per scusarmi.
Non volevo ferirti.
Dovresti contare per me, per potermi ferire.
Inoltre, mio padre probabilmente ti esilierà in Egitto.
O forse ti farà trascinare da cento cavalli,
- finché tu implori la morte… - Meràb…
…o ti renderà un eunuco.
Mi piace. Glielo raccomanderò io.
- Vorrei poterti spiegare… - Non c'è nulla da spiegare.
Ci eravamo impegnati…
Un impegno non è un obbligo.
- Non è giusto né per me né per te. - Non parlarmi di ciò che è giusto.
Ti avevo chiesto una cosa.
Una. "Non mi umiliare".
Ma hai disonorato entrambi.
Ti sei ribellato a chi ti ha innalzato, per inseguire ciò che desideri,
e non ti curi di chi ferisci.
E ora… affronterai le conseguenze.
Addio, Davide. Non sarai rimpianto.
Samuele ha unto Davide,
il pastore,
per essere il prossimo re d'Israele?
Sì.
Tuo padre non lo sa?
- No. - Se lo scopre…
- Mikàl lo sa? - Lo so solo io. E ora tu.
Avrei dovuto dirtelo, non so mentire.
Mi dispiace.
Perché me l'hai detto?
Perché Dio ha un disegno.
E non prevede che io diventi re.
Mi dispiace.
No.
Ho consumato la mia esistenza
a guardare altri incontrare il loro destino,
mentre il mio era davanti a me,
inciso nella pietra.
Ora Dio ha scelto Davide.
E, in qualche modo,
mi sento…
sollevato.
Mi sento libero.
Forse per la prima volta nella mia vita.
Ma non mi serve cercare la passione.
È entrata nella mia vita, e mi ha trovato.
Sposami.
Quando?
Oggi.
Qui.
Dinanzi a Dio e alla tua stirpe.
Tutto ciò che voglio è qui.
Ti rendi conto del caos che hai scatenato qui?
Dimmi la verità.
Hai rifiutato di sposare Meràb perché ami Mikàl?
Sì.
Faresti qualsiasi cosa per questo amore?
Daresti la vita?
Sì.
Mi sono sposato per amore.
Non ero molto più grande di te.
Allora puoi capirmi.
Certo.
Sono disposto a scendere a compromessi.
Ti permetterò di sposare Mikàl,
perché so che la ami.
Ma prima…
devi dimostrarmi la tua fedeltà.
Qualunque cosa.
Combatterei ogni battaglia per te.
La fucina Filistéa a Gàth.
Là plasmano armi di ferro.
Devi distruggerla.
Ridurla in cenere.
Consideralo fatto.
Non sarà facile.
È fortificata ed elevata.
Vedranno il tuo esercito da lontano.
Allora prenderò solo i miei uomini migliori.
Farai ben più di questo.
Hanno saccheggiato i miei villaggi e ucciso il mio popolo.
In cambio…
tu ucciderai cento Filistei,
e mi porterai i loro prepuzi.
Questo ti renderà degno della mano di mia figlia
Mio re, ucciderei 1.000 uomini se ciò mi permettesse di stare con Mikàl.
Che Dio sia con te.
Ma, Davide…
l'amore è una cosa, la fedeltà un'altra.
Non ne parlerai con nessuno.
Soprattutto con Mikàl.
Non ti deluderò.
Grazie.
Davide.
Prima che tu vada…
suonerai per me?
Giònata.
Figlio di Sàul.
Oggi hai onorato la nostra famiglia…
hai unito le nostre case
prendendo mia nipote Sara…
come tua sposa.
Ti esalterò
O Eterno
Perché tu mi hai tratto in alto
E non hai permesso
Che i nemici
Si rallegrassero di me
O Eterno, mio Dio
Ho gridato a te
O Eterno, mio Dio
Ho gridato a te
E tu mi hai guarito
Splendida come sempre.
Che Dio ti accompagni.
Ciò che hai fatto è folle.
Ma coraggioso.
Soprattutto folle.
Mikàl, posso farti una domanda?
Se potessimo ancora sposarci…
lo faresti?
Davide, ne abbiamo parlato. Non possiamo.
Possiamo, invece.
Perché me lo chiedi? Perché ora?
Se potessi dire di più, lo farei, dimmi solo sì o no.
Sì. Ma, Davide, questo non cambia la situazione.
Fidati di me.
Tornerò.
- Tornerai? - Sì.
- Da dove? - Tornerò.
Davide.
In quale altro luogo potrei gustare un vino simile?
È decisamente forte.
La forza riconosce la forza.
Temo di chiedere
di cosa sia fatto.
Meglio non saperlo.
Di certo Samuele non è più nella tua mente.
Come un tarlo.
Abbiamo entrambi patito la pestilenza.
Ma io rivolgo la mia lama contro i nemici, non contro me stesso.
Così fui liberato.
Se Dio non ti tormenta più,
cos'è che ti turba?
Davide.
Vorrei chiederti come lo sai.
Ascolto, osservo.
Ma ti racconterò una storia.
Conoscevo un uomo una volta.
Aveva una tigre. Splendida creatura.
La nutriva con le sue mani, solo con la carne più pregiata.
Per questo la tigre gli era devota.
Finché un giorno decise di assaporare qualcosa di più…
ricco.
Era giunto il momento, la tigre doveva andare.
Hai amici?
Numerosi amici.
In Filistèa?
In Filistèa.
Anch'io ascolto. E osservo.
Manda loro un messaggio.
Ma, Doèg, ricorda chi servi.
Sempre, mio re.
La tua coscienza è ancora intrisa
del sangue degli innocenti massacrati?
Eliàb, diglielo! Mi conosci!
Ti prego!
Eliàb, diglielo!
Vuoi arrivare al trono col sangue. È questo il tuo disegno?
Abbassa la voce.
Sono i nostri nemici, Eliàb.
Inizio a domandarmi cosa significhi.
No. Tu rimani qui.
Davvero?
Combatterai senza di me?
Cerchi la morte?
No.
Ma tu sì.
Vedo come combatti in battaglia.
Non ascolti né comando né ragione.
Metti a rischio la vita di chi ti circonda.
Sei tu quello che finirà per farsi uccidere.
Ma non sotto il mio comando.
Davide. Dov'è Eliàb?
Non verrà.
- No? - Ehi, Davide.
Ùria.
Mi mostri la spada?
Certo.
Per te, Comandante.
Fresca di forgia, plasmata nel ferro dal nuovo fabbro.
Tutta tua.
Molto bella.
Grazie, Ùria. Andiamo a farne buon uso.
Avanti.
Mio re. Un messaggio.
Da dove arriva?
Israele.
Dove sei, mio re?
Perché non sei qui con me.
Lo sono.
Sono qui.
Non c'è altro posto dove vorrei essere.
Posso chiederti un favore?
Il matrimonio di Davide con Mikàl,
sarà un grande evento.
Potrò partecipare?
Non come serva,
ma come ospite.
Mia cara…
Sarebbe motivo di grande agitazione in questa casa.
Sì. Certo.
Capisco.
Càssia.
Mia cara.
Troverò il modo di rimediare.
Per aver portato la tua luce nella mia vita.
Non alzarti.
Resta laggiù, ai piedi di mio marito.
Cosa vuoi, Achinòam?
Nostro figlio è tornato.
Ha delle novità.
- Sì? - Già.
Eccolo.
Nella veste da notte?
Giònata.
Che bello vederti.
Padre.
Ho un annuncio.
Vi sposerete?
No.
Ci siamo sposati.
Cosa? Quando?
Certo, voi sì.
Giònata, congratulazioni.
Il nostro futuro re ha trovato la sua splendida regina.
L'unione non è legittima.
Ma la renderemo tale.
Dobbiamo festeggiare.
È molto basso.
Ancora.
Guardali. Vedi?
Si sforzano di sembrare felici.
È così triste.
Cosa ti passa per la testa, sorella?
È bello, sai?
Dopotutto, loro si amano,
e hanno trovato il modo di stare insieme.
Scusate.
Buon proseguimento.
Con permesso.
Torno subito.
Madre.
Non è ciò che avevi immaginato per me.
Ma la amo con tutto il cuore.
Lo percepisco nell'anima.
Dio aveva per me questo disegno.
Se la ami davvero…
come potrei non rallegrarmi?
Figlio mio.
Vai a festeggiare.
Come potremo combattere con razioni dimezzate?
Le razioni, per te, non sono mai sufficienti.
Sì, Davide.
Davide, perché dobbiamo sempre lasciare il palazzo?
Dove andiamo?
A distruggere una fucina di ferro vicino Gàth.
Perché solo in 30?
È fortificata ed elevata.
Posso fare di più con i miei uomini migliori
che con un esercito di mille.
Già.
"Uomini migliori."
Ecco perché sono qui.
Sei qui perché sei suo fratello.
Ùria, hai viaggiato molto, non è così?
Sì.
Sono un ittita. Sono venuto qui attraverso l'Egitto per commerciare.
Sei stato in Egitto?
Sì, e nel grande mare, Abinadàb.
Raccontami delle donne d' Egitto.
Non sono belle come quelle di qui.
Allora perché sei rimasto, Ùria?
In Israele?
Perché i nostri dèi erano di pietra,
e il vostro Dio è reale.
Grazie per la tua generosità.
È un onore unirmi alla vostra casa.
Mai avevo scorto simile sguardo sul suo viso.
L'onore è nostro.
Voglio fare un brindisi.
Al mio amato fratello Giònata,
che ha fatto la scelta coraggiosa e nobile di sposarsi per amore.
Spero che sia davvero come dicono, fratello.
Gioia infinita e devozione incrollabile.
Spero che ne valga la pena.
Allora…
- al principe! - Al principe!
Al principe.
L'ho fatto per davvero?
Comincio a pentirmi d'aver rinunciato al vino.
Meràb, guarda.
Qualcuno sta salendo di rango.
Siamo tutti al servizio della volontà del re.
Alcuni più di altri.
Hai invitato la tua concubina alla festa di nostro figlio?
Non l'ho fatto.
Allora ordinale di andarsene.
Ora.
Càssia.
Ho sentito che hai fatto incontrare tu
mio figlio e la sua bella consorte.
Sì, mio re.
È una grande guaritrice.
Lo è.
Allora dobbiamo ringraziare te per tutto questo.
Un tempo ancella…
ora è un'ospite d'onore.
Unisciti a noi.
Una sedia!
Non conosce vergogna.
Indossa la collana di nostra madre.
- Le sta bene. - Is-Baàl.
Non incolpare lei.
Fa ciò che deve. Per sopravvivere.
In verità, sono colpito.
No, lo sta manipolando in qualche modo.
Mikàl, smettila.
Di fare cosa?
Di difenderlo.
Non lo sto difendendo.
Pensi che non sappiamo cosa sta accadendo?
Perché hanno annullato le mie nozze?
Io non c'entro nulla. Lo sai.
Certo che non c'entri.
- Meràb, ti giuro che… - Ti prego.
Finiscila. Non disturbarti.
Non m'importa. Davvero.
Io…
Non so perché ti abbia dato ascolto.
- Meràb, aspetta! - Ehi.
Vado io.
BEIT HAESH FUCINA DEI FILISTEI
Che ne pensi, Comandante?
Sei guardie schierate. Certo altre dentro.
Li possiamo gestire.
Sono meno di quanto richieda un tale obiettivo.
Prendete posizione.
Quanto pensi ci metterebbero a dimenticarmi del tutto?
Non è possibile.
Dimmi una cosa.
Cos'ho che mi condanna a non essere mai scelta?
Perché la vita non ha fatto altro che ripetermi questa verità.
Perché ci ho provato?
Tutti gli altri ottengono ciò che desiderano.
Persino Is-Baàl.
E tu?
Non volevi neppure sposarti.
Ma eccoti qui.
Scendi da lì. Stai tremando. Andiamo.
Meràb.
Su.
Andiamo.
Ho già pianto mio padre.
Non costringermi a piangere anche te.
Mi dispiace.
Sono così stanca.
- Devo bere qualcosa. - Eliàb.
Is-Baàl.
- Benvenuto. - Mi congratulo con tuo fratello.
Accomodati.
Qualcosa non va.
Perché non sei con Davide?
Àbner non mi ha inviato.
Perché mio padre lo avrebbe mandato senza i suoi uomini?
Iòab?
Me ne occupo io.
Iòab.
È un pipistrello?
Lo era.
Dove tieni i piccioni.
Ti ho visto.
Liberavo solo uno dei miei uccelli.
A volte ne risparmio uno.
Mi fa sentire meno empio.
Calmati.
Non compiamo gesti di cui potremmo pentirci.
Hai mandato un messaggio mentre Davide partiva.
A chi? Riguardo cosa?
Sapere ti trascinerà soltanto in un abisso in cui è meglio non addentrarti.
Parla, edomita.
So che provi affetto per la Principessa Mikàl.
Permetti al corso delle cose di svolgersi,
e alla fine mi sarai riconoscente.
Hai detto a Davide che avrebbe potuto sposarmi?
Abbassa la voce, Mikàl.
L'hai fatto?
Sì.
Ma prima deve provare il suo valore.
Provare il suo valore?
Dopo quello che ha fatto?
Attenta alle tue parole, Mikàl.
Perché ferisci sempre coloro che ti sono più fedeli?
Sì, Davide mi ama, ma ama anche te.
Farebbe qualsiasi cosa per te. E…
Dov'è? Padre, dove lo hai mandato?
Andiamo.
Sì?
Mio principe. Le mie scuse.
Iòab.
Si tratta di Davide.
Credo sia in pericolo.
Vai.
Manca l'aria.
Qualcosa non va.
Controlla le guardie.
Se ci sono solo guardie, perché la fucina arde ancora?
Non lo so.
Aspettate! È una trappola!
Al riparo!
Bruciateli vivi.
Vai già via?
Mia regina.
Non mi sento bene.
Che peccato.
Sembrava ti divertissi.
Un'esibizione…
di grande effetto.
Si stancherà di te.
E allora?
Forse sei tu quella di cui è stanco.
- Hanno bloccato le uscite! Muovetevi! - Sapevano del nostro arrivo!
Siamo stati traditi!
Finiremo arsi vivi, Comandante!
Spostiamo le giare verso le porte!
Ma è l'unica via di fuga!
- Davide. - Lo so!
Combatteremo il fuoco col fuoco.
Spingete!
Forza!
Spingete!
- Fratelli. È me che vogliono. - Al riparo.
Se usciremo vivi da qui, li attirerò al portone principale.
Da lì disperdetevi e salvatevi.
Pronti?
Sì.
Andiamo!
Eccolo!
Qui!
- Uccidete Davide! - Prendetelo!
Catturatelo!
Dagònor, aspetta! Dagònor!
Indietro!
Lo finirò io stesso.
Dovrei aiutarlo?
No.
Che decidano gli dèi.
Lascia che lo finisca io.
Ashèm?
- Il Nome? - Il Dio degli dèi.
- È lui? Non può esserci un altro… - Non ci serve un altro.
Mio re. È solo un uomo.
Ma il loro Dio ora abita in lui.
E non in Sàul.
Uccisore di giganti, il tuo re ti ha tradito.
Perché combatti per lui?
Catturatelo, tutti voi!
Proteggete Davide.
Capitano.
Annunciate la ritirata!
Indietro!
Ritirata!
Indietro! Ritirata!
Ritirata!
Si stanno ritirando!
Mio re.
La fucina è distrutta.
Ridotta in cenere, come promesso.
Abbiamo subito molte perdite.
Sapevano del nostro arrivo.
Qualcuno qui ci ha traditi.
E i Filistei?
Ne hai uccisi 100 come ti avevo ordinato?
No.
Ne ho uccisi 200.
È vero.
Prenderò Mikàl in sposa.
Dovrai annunciarlo domani.
Sarà fatto.
Come promesso.
Dov'è mia moglie?
Davide?
Davide.
- Che ti è successo? - Mikàl.
Mikàl.
Sposami.
Sì.
Il piano era solido.
Lo hai reso più potente che mai!
No, sei stato tu a farlo.
Malgrado i miei moniti.
Ora comprendo.
Tutto mi è chiaro.
Sei tu la mia maledizione.
Maledizione?
Ho agito sempre per te.
Ho condotto una sacerdotessa qui per salvarti.
Ho bandito mio figlio per proteggerti.
Sei una donna spregevole.
Ogni tua parola è tenebra!
E tu sei un uomo debole e insicuro,
che ha bisogno di una serva per sentirsi re!
Che Dio mi perdoni per aver dato ascolto a ogni tua singola parola!
Dio.
Tu non adori Dio.
Tu adori te stesso.
E siamo noi a essere condannati.
Capisco perché ti aggrappi a quel pastore.
Perché nel profondo del tuo cuore, conosci la verità.
La stessa verità che Samuele proclamò.
Le parole che fecero tremare e piangere nel suo giaciglio il re d'Israele.
Mi hai domandato perché ho incoronato Is-Baàl.
Ecco perché.
Il tuo regno è finito.
Sàul…
Dio ti ha abbandonato.
Achinòam!
Assistete il re.
Vattene!
Madre?
Fuori di qui!
- Fuori da questa casa! - Fermati, padre!
Fermo! Basta!
- Basta, padre! - Sparisci dalla mia vista!
Vattene via!
Fuori dalla mia vita!
- Traditrice! - Basta!
Basta! Smettila, padre!
Fuori!
Fuori da questa casa!
È finito tutto! Fuori!
Hai bestemmiato contro Dio
e disonorato il mio regno!
Sei bandita!
Ora sai che significa…
essere tradito da chi dice di amarti.
Sottotitoli: Anna Battista
Supervisore creativo Laura Lanzoni i.