前回までは…
母上が この貴重な石を 気に入ったから作らせた
サソリがいないか探した？
潰しておかないと
愛があるなら 今のうちに抱きしめる
殿下 ここで何を？
選ばれたことがない
ミカルと同様に未来がある
恥をかかせないで
ユダ族の息子よ
無実の家族を 殺した罪悪感は？
逃げろ 走れ！
敵以外とも闘ってる
民はダビデを 王にしたがってる
危険よ なぜ認めないの？
陛下
ダビデ
メラブ様とは結婚しません
覚悟の上です
〈いと高き 神のもとにある〉
〈隠れ場に住む人〉
〈全能の神の陰に宿る人よ〉
〈神は羽をもって あなたを覆われる〉
〈主の翼の下に あなたは避け所を得る〉
〈主に申し上げよう〉
〈主は私の避け所 私の砦〉
〈主に申し上げよう〉
ダビデが王の引き立てに 感謝しないなら
ベツレヘムの丘に追い払え
陛下が ダビデを担ぎ上げた
追い払えば 民は王を責める
手立てはない
王は何でもできる
方法はある
扉を閉めて 外へ
要望どおり ―
ミカルと結婚させる
条件は最後の任務の達成
娘婿にふさわしいか 証明させる
命と引き換えに
彼は王家に役立ってる
民を勇気づけてる
それでいい
これが最後になるけど
ダビデは英雄として 敵に殺される
民は彼の伝説を 大事に思い―
すぐ忘れる
陛下
この計画が失敗したら危険だ
成功させて
ダビデは大事だ
知ってる
でもダビデの力は増し
あなたでも 抑えられなくなる
陛下
あなた…
これまでどおり私に従って
王座を守るため 家族の未来のため―
ダビデには死んでもらう
ハウス･オブ･ダビデ
アイン･ネタの村 ギブアの丘
ぎこちないわね
畑仕事は経験がない
王子の日課にはない？
ここは好きだ
殿下
なぜ来たの？
求婚のため
お兄さんを守れず悪かった
君の言うとおり 私は命を奪うが…
責めて悪かったわ
兄は殿下と戦えて 光栄だった
でも私に王家の生活は無理
なら独立しよう
愛してる 君には心も癒やされた
君のいない未来など 考えられない
あなたは王子よ
いつか王になるけど 私は―
王妃はイヤ
ならない
王には
なるわ
話がある
嘲笑に来た？
謝りに
悪気はなかった
あなたに裏切られても平気
父はあなたを エジプトに追放するかも
それか馬100頭で 引きずり回す
死を乞うまで
去勢もいい
去勢を勧めておく
説明を…
しなくていい
公表した結婚よ
従う義務はない
お互いのためだ
どうかしら
頼んだでしょ
恥をかかせないでと
今は２人とも 恥をかいてる
あなたは欲を優先し 王を裏切り
平気で人を傷つけた
その報いを受けるはずよ
さよなら ダビデ もう忘れる
羊飼いのダビデが 油を注がれ
次の王になる？
そうだ
王はこれを？
知らない
知ったら？
ミカル様は？
知ってるのは私と君
私 ウソは苦手なの…
すまない
なぜ話を？
神の計画では
私は王にはならない
残念ね
いいや
ずっと思ってた
普通は自ら道を探すが
私の道は 決まってしまっていると
だが神が ダビデを選んだことで
気持ちが
楽になった
自由になれた
恐らく人生で初めてだ
情熱を傾けるものを 探す必要はない
もう前に現れてくれた
結婚を
いつ？
今日
ここで
神と君の親族の前で
私の望みだ
君は王家に 混乱をもたらした
真実を話せ
ミカルが好きで メラブとの結婚を断る？
そうです
ミカルへの愛のためなら 命も差し出すか？
はい
私は愛で結婚した 君と同じくらいの年に
なら気持ちが…
分かる
だから歩み寄ろう
ミカルとの結婚を許す 愛があるからだ
その前に
私への献身を示せ
何なりと
いつでも戦います
ガトに鍛冶場がある
ペリシテが剣の鍛造を
そこを破壊し焼き払え
了解です
難しいぞ 高台にあり 守りが堅い
軍が近づけば気づかれる
では精鋭だけ連れていきます
他にもある
連中は我が国の民を殺した
仕返しに ―
君１人で ペリシテ人100人を殺し
彼らの陽皮を持ち帰れ
それが娘との結婚を 許す条件だ
ミカル様と一緒になれるなら 1000人でも
無事を祈ろう
だがダビデ
忠誠を尽くすことと 愛は別物だ
このことは話すな
特にミカルには
失望させません
感謝します
ダビデ
行く前に
演奏を頼む
ヨナタン
サウルの息子
今日 光栄なことに あなたは
我々の家族となり
私の孫娘のサラを ―
妻とする
〈私は あなたをあがめます〉
〈あなたは敵を 喜ばせることなく〉
〈私を 引き上げてくださいました〉
〈主よ あなたは〉
〈叫び 求める私を…〉
〈主よ あなたは〉
〈癒やしてくださいました〉
やはり美しい
神の祝福を
愚かなことを
勇敢だ
でも愚かよ
ミカル 聞いても？
できるなら ―
結婚する？
ダビデ 話したでしょ 無理よ
できたら？
なぜ そんなことを聞くの？
結婚するかしないか教えて
するわ でも状況は変わらない
僕を信じて
必ず戻る
戻る？
どこから？
ダビデ
ここだけで 飲めるぶどう酒だな
とても強い
強い方には分かる
材料を ―
聞くのが怖い
知らぬが一番
まだサムエルが悪さを？
しつこい
お互い 闇に苦しめられてきた
私は自分ではなく 敵に剣を向け
闇から解放された
悩みの種が もう神でないなら
何です？
ダビデか
なぜ分かった
観察力が鋭いので
１つ お話ししましょう
知り合いの男が
トラを飼っていました
彼は上等な肉を 手で与えたので
トラは懐きました
だが ある日トラは欲をかき より上等な肉を
食べた
だからトラは始末された
君に友人は？
大勢います
ペリシテにも？
ペリシテ？
私も観察力が鋭いんだ
連絡しろ
だがドエグ 主あるじ は私だと忘れるな
もちろんです
無実の家族を 殺したことへの罪悪感は？
エリアブ 止めろ
頼む
止めろ
王になるために人殺しを？
声が大きい
殺すのは敵だ
そうなのか分からない
兄さんは残って
本気か？
俺抜きで戦う？
死にたいのか？
それは兄さんだろ
兄さんはどの戦でも
命令を聞かず 仲間を危険にさらす
それでは死んでしまう
だから残って
ダビデ エリアブは？
来ない
ダビデ
ウリヤ
剣を
なぜ？
隊長には あの鍛冶師が 造った出来たての剣を
使って
いいね
ありがとう 有効に使う
行こう
陛下 連絡が来ました
どこから？
イスラエル
陛下 どこです？
ここにいない
いるとも
ここに
他にいたい場所もない
お願いが
きっとダビデとミカル様は 盛大な結婚式をされる
出席しても？
侍女ではなく
客人として
ケツィア
お前を招くと混乱が生じる
ええ そうですよね
分かります
ケツィア
愛しい人
報いる方法を探すよ
私の人生に光をくれた
そのまま
夫の足元にいて
何だ アヒノアム
ヨナタンが戻った
話したいと
来たわ
寝間着よ
ヨナタン
父上
報告が
結婚するの？
いいや
もう した
いつ？
さすがね
兄さん おめでとう
未来の王が 美しい王妃を見つけた
結婚は無効だ
なら有効にすればいい
祝宴を開かねば
もっと
あれを見て
必死に円満を装ってる
哀れね
何を考えてる ミカル
素敵だなって
愛を貫いて 一緒になる道を見つけた
失礼します
失礼を
すぐ戻る
母上
期待を裏切ったよね
だが彼女を深く愛してる
それに魂で感じるんだ
神の意向だと
彼女を本気で愛してるなら
私もうれしい
私の子
楽しんで
空腹じゃ戦えない
お前は食べすぎだ
どうも
俺たちは いつも出かけるが 今回は？
ガトの鍛冶場を破壊する
30人で？
守りが堅いが
大軍より 精鋭部隊で戦うほうがいい
“精鋭”だから俺がいる
隊長の兄だからだ
ウリヤは たくさん旅を？
した
俺はヘト人で 子供の頃エジプトに行った
エジプト？
大海にも行った
エジプトの女の話を
美人は少ない
なぜイスラエルに 留まることに？
君らには石の神でなく 本物がいるから
家族に迎えてくださり 感謝します
息子が幸せそうよ
感謝してる
乾杯を
大好きな兄のヨナタンに
愛のために結婚するのは 勇気ある選択よ
望ましい結婚になることを 願ってる
永遠の喜びのために 献身を続けるなんて
大変だろうけど
だから…
王子に乾杯
よかった？
禁酒したのを後悔してる
メラブ 見て
誰かさんが出世したのね
王を喜ばせる方法も 人それぞれみたい
息子の結婚の宴に 愛人を招待したの？
してない
なら追い出して
今すぐ
ケツィア
お前が息子とサラを 引き合わせたのだな
はい サラは優秀な治療師です
確かに
ならお前にも感謝せねば
侍女だったが
今は大事な客人だ
こちらへ
席を
厚かましい
母上の首飾りよ
似合う
やめて
侍女を責めないで 生きていくためよ
俺は正直 感心してる
父上を操ってるんだわ
ミカル やめて
何を？
父上をかばうのを
かばってない
私の結婚を取りやめて もらったくせに
私は何もしてない
あら そう
メラブ
やめて 何も言わないで
もう どうでもいいの
助言に従ったのが間違い
メラブ
私が行く
バイト･ハエシュ ペリシテの鍛冶場
どうする？
外にいる衛兵は５～６人
始末できる
衛兵が少なすぎる
持ち場に
私は すぐ忘れ去られる？
まさか
教えて
なぜ私は いつも選ばれないの？
今までの人生 ずっとそうだった
なのに期待を
みんな望みをかなえてる
エシュバアルも
あなたも
結婚をイヤがってたのに 今は幸せそう
下りてきて 震えてるわ
メラブ
来て
さあ
私は父を亡くした これ以上 悲しみたくない
ごめん
疲れたの
飲みたい
エリアブ
来たか
何か変です
なぜ残ったの？
将軍の指示で
全軍を行かせない理由は？
ヨアブ
調べます
ヨアブ
コウモリか？
死体だが
伝書バトは？
見たぞ
１羽 逃がしただけだ
自分が野蛮ではないと 思いたくて そうする
落ち着け お互い後悔することになる
ダビデが城を出た時 放したろ
どこへだ？ 内容は？
知れば面倒なことに 巻き込まれるぞ
言え エドム人
ミカル様に ほれてるのは知ってる
このまま成り行きに任せろ
最後には俺に感謝する
私との結婚を認めた？
声を落とせ ミカル
そうなの？
そうだ
彼が価値を証明したらな
彼の価値なら 十分 分かってるはず
口を慎め ミカル
なぜ忠実な人を 傷つけるの？
彼は父上のことも愛してる
だから何でもするわ
ダビデをどこに行かせたの？
行くぞ
何だ
殿下 失礼を
ヨアブ
ダビデが厄介な状況にいます
行って
苦しい
何か変だぞ
衛兵は？
衛兵しかいないのに なぜ火が？
さあな
待て わなだ
隠れろ
焼き殺せ
もう退席？
王妃様
気分が優れなくて
それは残念
楽しそうだったのに
見せびらかしてた
これを
夫に飽きられるわ
すぐに
飽きられてるのは あなた
出口をふさがれた
わなか
ハメられた
俺たちは焼き殺される
つぼを出口のところへ
唯一の出口だ
隊長
知ってる
火は火で制す
押せ 押すんだ
押せ！
敵の狙いは僕だ
外に出たら 敵を引き付ける
君たちは逃げろ
いいか？
よし
逃げろ 走れ
いたぞ
こっちだ
捕まえろ
捕らえろ！
ダゴノル
待て ダゴノル
下がってろ
俺が始末する
加勢を？
いや
神々に委ねる
私が始末を
ハシェムは名前か？
唯一の神だ
そうか？ 他には…
必要ない
相手は１人です
彼らの神は 今 彼についてる
巨人殺し 王はお前を裏切った
なぜ戦う？
彼を捕らえろ！
ダビデを守れ！
将軍 退却の命令を
退却だ
退ひ け
退却だ 退け！
逃げていく
退却してる
陛下
ペリシテの鍛冶場は 約束どおり破壊しました
だが大勢が犠牲に
動きを知られてた
味方の誰かが裏切った
ペリシテ人は？
100人 殺したか？
いいえ
200人 殺した
事実です
ミカル様と結婚します
明日 発表を
分かった 約束は果たす
妻はどこだ？
ダビデ
何が？
ミカル
結婚しよう
ええ
もちろん
いい計画だった
彼は力を増した
あなたの自業自得よ 私は警告した
分かったぞ
はっきりした
お前が呪いなんだ
呪い？
あなたに尽くした
あなたを助けるため 女祭司を招き
あなたを守るために 息子を追放した
お前は卑劣な女だ 言葉に闇がある
あなたは弱くて自信のない男
王様気分を味わうのに 侍女が必要
神よ こんな言葉は 聞きたくない
あなたは神など あがめてない
自分をあがめてる だから裁かれるの
羊飼いに こだわる理由は
心の底で 真実を知ってるから
サムエルの言葉が真実だと
その言葉に怖じ気づき イスラエルの王は泣いた
エシュバアルを 王にしたのも
それが理由
あなたの時代は終わり
神に見捨てられた
アヒノアム！
王をお願い
どけ
母上？
父上 落ち着いて
やめて！
父上！
下がってろ
出ていけ
私の人生から消えろ
反逆者め！
父上 やめて
出ていけ
この家から出ていくのだ
すべて終わりだ！
お前は神を冒とくした
王国を侮辱した
追放する
分かっただろ？
信じてた人に 裏切られる気持ちが
日本語字幕 須永 珠生 に 裏切られる気持ちが