DETTA HAR HÄNT…
När jag var ung, fanns de här stenarna.
Din mor älskade dem. Så jag lät göra det här åt henne.
Jag utgår från att du genomsökt varenda vrå efter skorpioner.
Vi måste se till att krossa dem.
Finns det kärlek att finna, måste jag omfamna den medan jag ännu kan.
Jonatan. Vad gör du här?
David, jag har aldrig valts.
Jag förtjänar en framtid lika mycket som Mikal.
Snälla, skäm inte ut mig.
Säg mig, Judas son…
…drunknar ditt samvete ännu
i blodet av den familj du slaktade?
Gå! Fly, son. Spring!
På sistone verkar du slåss mot mer än en fiende.
De skulle kröna pojken idag om de kunde.
Han är ett hot. Varför vägrar du se det?
Min kung.
David.
Jag tänker inte gifta mig med Merab.
Gör vad ni måste.
Den som sitter under den Högstes beskydd
och vilar under den Allsmäktiges skugga
Med sina fjädrar skall han övertäcka dig,
under hans vingar skall du finna tillflykt
I Herren
har jag min tillflykt och min borg,
I Herren…
Om David inte är tacksam för sin kungs gunst, låt honom gå.
Förvisa honom tillbaka till Betlehems kullar. Tillbaka till ingenting!
Och sen då?
Du är den som satte honom på en piedestal.
Kliver han ner, skyller folket på dig, inte honom.
Nej, min kung. Dina händer är bundna.
En kungs händer är aldrig bundna.
Det finns en annan lösning.
Stäng dörrarna och lämna oss.
Ge David vad han vill.
Låt honom gifta sig med Mikal.
Men bara efter att han fullför ett sista uppdrag.
Ett som bevisar hans värdighet, vinna hennes hand.
Ett han inte kommer överleva.
Min drottning, pojken tjänar det här huset.
Han inspirerar vårt folk.
Låt dem inspireras då.
En sista gång.
Jättedråparen kommer dö som en hjälte, för våra fienders händer.
Lämna vår nation med en legend de kommer att omhulda,
och snart glömma.
Min kung,
den här planen innebär betydande risker om den misslyckas.
Misslyckas inte då.
Men jag tycker om pojken.
Jag vet.
Men David blir starkare för varje dag,
och snart kommer du inte att kunna hålla honom tillbaka.
Min kung…
…min make…
…hörsamma mina ord, så som du alltid har gjort.
För din trons skull
och vår familjs framtid…
David måste dö.
BYN EIN NETA GIBEAS KULLAR
Du får det att verka svårare.
Jag erkänner, jag har inte så mycket erfarenhet.
Inget som hör till en prins vanliga plikter?
Jag förstår varför du älskar det.
Jonatan.
Varför är du här?
För att be om din hand.
-Jonatan… -Jag är ledsen för din bror,
att jag inte skyddade honom.
Och du hade rätt.
-Jag tar liv. Jag… -Det var orättvist att skylla på dig.
Min bror kände sig hedrad av att kämpa vid din sida.
Men hur mycket jag än förstår, kan jag inte leva ditt liv.
Då skapar vi vårt eget liv.
Jag älskar dig.
Du har läkt mer än min kropp.
Jag kan inte se en framtid utan dig. Jag vägrar.
Du är Israels förstfödde prins.
En dag, vare sig jag tycker om det eller inte, blir du kung.
-Jag vill inte bli drottning. -Om jag inte blir det?
-Om vad? -Blir kung.
Men det blir du.
Jag behöver berätta något.
Är du här för att skryta?
Jag vill be om ursäkt.
Jag ville aldrig såra dig.
Du skulle behöva betyda något för att ditt svek skulle göra ont.
Dessutom, kommer min far nog förvisa dig till Egypten.
Eller kanske låta dig dras efter hundra hästar
-tills du vill dö… -Merab…
…eller gör dig till en eunuck.
Jag tycker om det. Jag ska föreslå det.
-Om jag bara kunde förklara… -Det finns inget att förklara.
Vi hade ett offentligt avtal…
Det är inte skäl att gifta sig.
-Det är inte rättvist för någon av oss. -Prata inte med mig om rättvisa.
Jag bad dig bara om en sak.
En. "Skäm inte ut mig."
Och nu verkar du ha skämt ut oss båda.
Du trotsade mannen som gjorde dig känd för att du vill vad du vill,
och du bryr dig inte om vem du sårar.
Och nu… får det konsekvenser.
Farväl, David. Du kommer inte att bli saknad.
Samuel smorde David,
herden,
till att bli Israels nästa kung?
Ja.
Och din far vet inte det?
-Nej. -Om han får veta det…
-Mikal då, vet hon? -Bara jag, och nu du.
Jag borde ha sagt det, jag ljuger inte bra.
Förlåt.
Varför berättar du det?
För att Gud har en plan.
Och det är tydligt att den inte involverar mig som kung.
Jag är ledsen.
Nej.
Jag har tillbringat livet
med att se män upptäcka sina öden,
medan mitt låg framför mig,
redan hugget i sten.
Nu har Gud valt David.
Och på något vis,
känner jag…
…lättnad.
Jag känner mig fri.
Kanske för första gången i mitt liv.
Men jag behöver inte söka efter passion.
För att den kom till mitt liv och hittade mig.
Gift dig med mig.
När?
Idag.
Här.
Med bara Guds och din familjs närvaro.
Allt jag önskar finns här.
Vet du vilken upprördhet du har orsakat i det här huset?
Tala sanning.
Du vägrade gifta dig med Merab på grund av din kärlek till Mikal?
Ja.
Och du skulle göra vad som helst för den kärleken?
Du skulle dö för den?
Ja.
Jag gifte mig av kärlek.
När jag inte var mycket äldre än du.
Då måste du förstå.
Det gör jag.
Och jag är villig att kompromissa.
Jag låter dig gifta dig med Mikal
för att du älskar henne.
Men först…
…måste du bevisa din hängivenhet till mig.
Vad som helst.
Jag skulle gå i vilken strid som helst för er.
Den filisteiska smedjan i Gat.
Där de tillverkar järnvapen.
Förstör den.
Bränn ner den.
Se det som gjort.
Det blir inte lätt.
Den är befäst och upphöjd.
De kommer se din armé på långt håll.
Då tar jag bara mina bästa män.
Du gör mer än så.
De har plundrat mina byar, mördat mitt folk.
I gengäld…
…ska du personligen döda 100 filistéer
och bringa mig deras förhudar.
Det kommer att göra dig värdig min dotters hand.
Min kung, jag skulle döda 1 000 om det innebar att jag kunde vara med Mikal.
Må Gud vara med dig då.
Men, David…
…kärlek är en sak, lojalitet är en annan.
Du ska inte säga det här till någon.
Speciellt inte Mikal.
Jag gör er inte besviken.
Tack.
David.
Innan du går…
…kan du spela för mig?
Jonatan.
Sauls son.
Idag har du hedrat vår familj…
…när du förenar våra hus
och tar mitt barnbarn, Sara…
…till din fru.
Ty du drog mig upp ur djupet
Du lät ej mina fiender
glädja sig över mig
Herre
Min Gud
Jag mättas av glädje
Vid din sida
Herre
Min Gud
Du är min Herre
för mig finns inget gott utom dig
Lika vackert som alltid.
Må Gud vara med dig, son.
Det du gjorde var dåraktigt.
Och modigt.
Mest dåraktigt.
Mikal, får jag fråga dig något?
Om vi kunde gifta oss…
…skulle du vilja?
David, vi har pratat om det här. Vi kan inte.
Om vi kunde.
Varför frågar du mig? Varför nu?
Kunde jag säga mer, skulle jag det, jag behöver bara ett ja eller nej.
Ja. Men, David, det ändrar inte situationen…
Snälla, lita på mig.
Jag kommer tillbaka.
-Tillbaka? -Ja.
-Varifrån? -Jag kommer tillbaka.
David.
Var annars i mitt kungarike kan jag dricka vin som det här.
Det är väldigt starkt.
Styrka känner styrka.
Jag är rädd att fråga…
…vad det är gjort av.
Bäst att inte fråga.
Samuel är väl inte fortfarande i ditt huvud?
Som en termit.
Vi har var och en lidit av pest.
Men jag vänder svärdet mot mina fiender, inte mig själv.
Det är så jag blev fri från det.
Så, om Gud inte längre plågar dig,
vad är det?
David.
Jag skulle fråga hur du visste det.
Jag lyssnar, jag observerar.
Men jag ska berätta en historia.
Jag kände en man en gång.
Han hade en tiger. Magnifik varelse.
Han matade den för hand, bara det finaste köttet.
Och tigern älskade honom för det.
Tills den en dag bestämde att den suktade efter något…
…rikare.
Till slut kom tiden, tigern måste försvinna.
Och du har vänner?
Många vänner.
I Filistén?
Filistén?
Jag lyssnar också. Jag observerar.
Sänd dem ett meddelande.
Men, Doeg, kom ihåg vem du tjänar.
Alltid, min kung.
Drunknar ditt samvete ännu
i blodet av den oskyldiga familj som du slaktade?
Eliav, säg det till honom! Du känner mig!
Barmhärtige Gud, snälla!
Eliav, säg det!
Så du ska döda din väg till tronen, är det så?
Sänk rösten.
De är våra fiender.
Jag börjar ifrågasätta vad det ens betyder.
Nej. Du stannar.
Jaså?
Ska du slåss utan mig?
Har du en dödslängtan?
Nej.
Men du har det.
Jag ser hur du slåss där ute, varje strid.
Du trotsar order och reson.
Du sätter allas liv i fara.
Det är du som kommer få dig själv dödad.
Inte under mitt kommando.
David, var är Eliav?
Eliav kommer inte.
-Inte? -David.
Uria.
Får jag se ditt svärd?
Visst.
För dig, anföraren.
Nyligen smitt av järn av vår nya smed.
Varsågod.
Väldigt fint.
Tack. Låt oss använda det väl.
Då rider vi.
Min kung. Ett meddelande.
Varifrån?
Israel.
Var är du, min kung?
För du är inte här med mig.
Det är jag.
Jag är här.
Det finns ingenstans jag hellre skulle vara.
Får jag be om en tjänst?
När David gifter sig med Mikal,
blir det en så storslagen händelse.
Tillåter du mig att närvara?
Inte som tjänare,
men som gäst.
Min kära…
…det skulle skapa stor uppståndelse i familjen.
Ja, såklart.
Jag förstår.
Keziah.
Min söta.
Jag ska finna ett sätt att gottgöra dig.
För att du förde in ditt ljus i mitt liv.
Res dig inte.
Stanna vid min makes fötter.
Vad är det du vill, Ahinoam?
Vår son har återvänt.
Med nyheter.
-Jaså? -Ja.
Här kommer han.
I sin nattsärk?
Jonatan.
Trevligt att se dig.
Far.
Vi har nyheter.
Ni ska gifta er, eller hur?
Nej.
Vi är gifta.
Vad? När?
Självklart är ni det.
Jonatan, gratulationer.
Vår framtida kung har funnit sin vackra drottning.
Men unionen är inte giltig.
Då gör vi den giltig.
Det här måste firas.
Det är ganska lågt.
Mer.
Titta på dem. Ser du?
De anstränger sig för att se glada ut.
Det är sorgligt.
Vad pågår i ditt lilla huvud, syster?
Det är fint, vet du?
I alla fall älskar de varandra,
och de fann ett sätt att vara tillsammans.
Ursäkta mig.
Ha så trevligt.
Kan du ursäkta mig?
Jag kommer tillbaka.
Mor.
Jag vet att det inte är vad du tänkt för mig.
Men jag älskar henne så.
Och jag känner det i själen.
Det är vad Gud avsåg för mig.
Om du verkligen älskar henne…
…hur kan jag då inte vara glad?
Min pojke.
Gå, roa dig.
Hur ska vi slåss med halva ransoner?
Det finns aldrig nog med ransoner för dig.
Ja, David.
David, varför måste vi alltid lämna palatset?
Vart ska vi nu?
Vi ska förstöra en järnsmedja nära Gat.
Varför är vi bara 30?
Det är högt och befäst.
Ibland kan jag nog göra mer med mina bästa män
än med en armé på tusentals.
Ja.
"Bästa män."
Det är därför jag är här.
Du är här för att du är hans bror.
Uria, du har rest mycket, inte sant?
Det har jag.
Jag är hettit. Jag kom hit genom Egypten för handel.
Har du varit i Egypten?
Ja, och det stora havet, Abinadab.
Berätta om kvinnorna i Egypten.
De är inte så vackra som kvinnorna här.
Varför bestämde du dig för att stanna?
I Israel?
För att våra gudar var av sten,
och er Gud är riktig.
Tack för er generositet.
Jag är hedrad att bli en i familjen.
Jag har aldrig sett honom så här.
Äran är vår.
Jag vill utbringa en skål.
Till min älskade bror, Jonatan,
som gjorde det modiga och beundransvärda valet att gifta sig av kärlek.
Broder, jag hoppas att det är som de säger att det är.
Ändlös glädje, och orubblig hängivenhet.
Jag hoppas det är värt risken.
Så…
-…till prinsen! -Till prinsen!
Till prinsen.
Gjorde jag det där?
Jag börjar ångra att jag gav upp vin.
Merab, titta.
Nåväl, det verkar som om någon arbetar sig uppåt.
Vi tjänar alla kungens vilja.
Vissa mer än andra.
Bjöd du din konkubin till vår sons fest?
Nej, det gjorde jag inte.
Beordra henne att gå då.
Nu.
Keziah.
Jag förstår att du är ansvarig
för att föra ihop min son och hans vackra fru.
Ja, min kung.
Hon är en duktig helare.
Sannerligen.
Då är det dig vi ska tacka för allt det här.
En gång tjänare…
…nu är hon en hedrad gäst.
Sitt med oss.
En stol!
Hon har ingen skam.
Hon bär mors halsband.
-Det klär henne. -Eshbaal.
Skyll inte på tjänarinnan.
Hon gör vad hon måste. Hon överlever.
Jag är ärligt talat imponerad.
Nej, hon måste manipulera honom på något sätt.
Mikal, sluta.
Sluta med vad?
Sluta försvara honom.
Jag försvarar honom inte.
Tror du att vi inte vet vad som pågår?
Varför de ställde in mitt bröllop?
Nej, jag hade inte med det att göra. Det vet du.
Självklart inte.
-Jag svär… -Gör det inte.
Sluta. Besvära dig inte.
Jag bryr mig inte. Verkligen.
Jag…
Jag vet inte varför jag lyssnade på dig.
-Vänta! -Merab.
Jag går.
BEIT HAESH FILISTÉISK SMEDJA
Vad tror du, härföraren?
Ett halvt dussin vakter. Troligtvis fler där inne.
Ett antal vi kan hantera.
Och ändå många färre än vad ett sådant mål förtjänar.
Inta era positioner.
Hur lång tid tror du att det skulle ta dem att glömma bort mig?
Det är omöjligt.
Säg mig något.
Vad är det med mig som gör att ingen väljer mig?
För det är vad livet har lärt mig, om och om igen.
Varför försökte jag?
Alla andra får vad de vill.
Även Eshbaal.
Och du?
Du ville inte ens gifta dig.
Och här är du.
Gå ner därifrån. Du huttrar. Kom.
Merab.
Kom.
Jag har redan sörjt min far.
Tvinga mig inte att sörja dig också.
Förlåt.
Jag är så trött.
-Jag behöver en drink. -Eliav.
Eshbaal.
-Välkommen. -Jag vill gratulera din bror.
Ja.
Något är fel.
Varför är du inte med David?
Abner skickade mig inte.
Varför skulle far skicka iväg honom utan sina män?
Joab?
Jag sköter det.
Joab.
Är det en fladdermus?
Det var det.
Och var har du dina duvor?
Jag såg dig.
Jag släppte helt enkelt ut en av mina fåglar.
Ibland skonar jag en.
Det får mig att känna mig mindre hednisk.
Lugn nu.
Låt oss inte göra något vi kommer att ångra.
Du skickade ett meddelande när David lämnade palatset.
Till vem? Och om vad?
Att veta drar bara in dig i något som är bäst att du inte förstår.
Berätta nu, edomit.
Jag vet att du har känslor för prinsessan Mikal.
Låt saker och ting ha sin gång,
så kommer du att tacka mig på slutet.
Sa du till David att vi får gifta oss?
Sänk rösten, Mikal.
Gjorde du det?
Det gjorde jag.
Han ska bevisa sitt värde först.
Bevisa sitt värde?
Efter allt som han har gjort?
Tänk på vad du säger, Mikal.
Varför måste du alltid såra dem som är mest lojala mot dig?
Ja, David älskar mig, men han älskar även dig.
Han skulle göra vad som helst för dig. Och…
Var är han? Far, vart har du skickat honom?
Kom igen.
Ja?
Min prins. Ursäkta.
Joab.
Det handlar om David.
Jag tror att han är i fara.
Gå.
Man kan inte andas.
Något stämmer inte.
Kolla vakterna.
Om bara vakterna är kvar varför brinner eldarna ännu?
Jag vet inte.
Vänta! Det är en fälla!
Ta skydd!
Bränn dem levande.
Går du så tidigt?
Min drottning.
Jag mådde inte bra.
Vad synd.
Du tycktes ha roligt.
Bjöd på en…
…rejäl uppvisning.
Han kommer att tröttna på dig.
Och då?
Det kanske är er han tröttnar på.
-De har blockerat alla utgångar! Ur vägen! -De visste att vi kom.
Vi har blivit förrådda!
Vi kommer att brinna ihjäl härinne!
Hjälp mig att flytta krukorna till dörren!
Men det är enda vägen ut!
-David. -Jag vet!
Vi bekämpar eld med eld.
Tryck på!
-Bröder. Det är mig de är efter. -Ta skydd.
Om vi överlever det här drar jag dem till huvudporten.
Sprid er sen och rädda er.
Redo?
Vi är redo.
Gå!
Där är han!
Här borta!
-Döda David! -Ta honom!
Fånga honom!
Dagonor, vänta! Dagonor!
Sluta!
Jag avslutar honom själv.
Bör jag hjälpa honom?
Nej.
Låt gudarna bestämma.
Min kung, låt mig avsluta det.
Hashem?
-Namnet? -Gudarnas gud.
-Är han? Ingen annan finns… -Ingen annan behövs.
Min kung. Han är bara en man.
Men deras Gud är nu med honom.
Inte med Saul.
Jättedråparen, din kung förrådde dig.
Varför slåss du för honom?
Fånga honom, allihop!
Skydda David.
Kapten.
Signalera reträtt.
Tillbaka!
Reträtt!
Tillbaka! Reträtt!
Retirerar!
De retirerar!
Min kung.
Filisténs smedja finns ej mer.
Bränd till grunden, som lovat.
Men vi led många förluster.
För att de visste att vi kom.
Någon i det här huset förrådde oss.
Och filistéerna?
Dödade du 100 som jag beordrade?
Nej.
Jag dödade 200.
Det är sant.
Jag ska ha Mikals hand i äktenskap.
Jag förväntar mig ert tillkännagivande imorgon.
Det ska ske.
Som lovat.
Var är min fru?
David?
David.
-Vad hände dig? -Mikal.
Mikal.
Gift dig med mig.
Ja.
Planen var gedigen.
Du har gjort honom mäktigare än någonsin!
Nej, det har du själv gjort.
Trots mina varningar.
Jag ser det nu.
Det är så tydligt för mig.
Du är min förbannelse.
Förbannelse?
Allt jag har gjort har jag gjort för dig.
Jag tog hem en prästinna för att rädda dig.
Jag förvisade min son för att skydda dig.
Du är en vidrig kvinna.
Varje ord du säger är mörker!
Och du är en svag och osäker man,
som behöver en tjänarflicka för att känna sig som en kung!
Mår Gud förlåta mig för att någonsin ha lyssnat på ett enda av dina ord.
Gud.
Du dyrkar inte Gud.
Du dyrkar dig själv.
Och vi är dem som döms för det.
Jag förstår varför du klamrar dig fast vid herdepojken.
För att innerst inne vet du sanningen.
Samma sanning som Samuel talade.
Orden som fick Israels kung att krypa ihop och gråta i hans säng.
Du frågade varför jag satte kronan på Eshbaals huvud.
Det är därför.
Ditt herravälde är över.
Saul…
Gud har gett upp hoppet om dig.
Ahinoam!
Se efter kungen.
Försvinn!
Mor?
Du ska ut!
-Du ska ut ur det här huset! -Sluta, far!
Sluta!
-Sluta, far! -Bort från mig!
Du ska ut!
Ut ur mitt liv!
-Du är en förrädare! -Sluta!
Sluta! Sluta, far!
Ut!
Du ska ut ur det här huset!
Allt är över! Ut!
Du har hädat Gud,
och vanärat mitt rike!
Du är förvisad!
Nu vet du hur det känns…
…att bli förrådd av dem som säger sig älska dig.
Undertexter: Ania
Kreativ ledare K. Teglof m som säger sig älska dig.