(ความเดิมตอนที่แล้วในราชวงศ์ดาวิด)
ตอนข้ายังหนุ่ม มีหินที่ไม่เหมือนหินอื่นใด
แม่ของเจ้าชอบมันมาก ข้าก็เลยสั่งทำนี่ให้นาง
เจ้าคงตรวจหาแมงป่อง ทุกซอกทุกมุมแล้วนะ
เราต้องระวังและบดขยี้พวกมัน
และหากมีความรักให้พานพบ ข้าต้องโอบรับมันขณะที่ยังทำได้
โยนาธาน ท่านมาทำอะไรที่นี่
ดาวิด ข้าไม่เคยได้รับเลือกเลย
ข้าสมควรได้มีอนาคต เช่นเดียวกับมีคาล
ดังนั้นช่วยอย่าทำให้ข้าขายหน้า
บอกข้าที บุตรแห่งยูดาห์
มโนสำนึกของเจ้ายังจมดิ่ง
อยู่ในเลือดของครอบครัวผู้บริสุทธิ์ ที่เจ้าสังหารหรือไม่
ไป หนีไปลูก หนีไป
ช่วงหลังๆ มานี้ ดูเหมือนเจ้าจะสู้กับสิ่งที่ยิ่งกว่าศัตรู
ผู้คนจะสวมมงกุฎ ให้เขาเป็นกษัตริย์วันนี้เลย หากทำได้
เขาเป็นภัยคุกคาม เหตุใดท่านจึงปฏิเสธที่จะมองเห็น
องค์ราชา
ดาวิด
ข้าจะไม่แต่งงานกับเมราบ
ทำสิ่งที่ท่านต้องทำเถิด
ท่านผู้อาศัยอยู่ในที่คุ้มครองของพระผู้สูงสุด
และพำนักอยู่ใต้ร่มเงา ของพระผู้ทรงสรรพานุภาพ
พระองค์จะทรงปกป้องท่านไว้ ด้วยปีกของพระองค์
ท่านจะมีที่ลี้ภัยอยู่ภายใต้ร่มปีกของพระองค์
จงทูลพระยาห์เวห์ว่า
"พระองค์ทรงเป็นแหล่งลี้ภัยของข้าพเจ้า และทรงเป็นป้อมปราการของข้าพเจ้า"
จงทูลพระยาห์เวห์…
ถ้าดาวิดไม่สำนึกบุญคุณของกษัตริย์ ก็ให้เขาไปเถิด
ไล่เขากลับไปอยู่เนินเขาเบธเลเฮม กลับไปสู่การไม่มีสิ่งใด
แล้วอย่างไรต่อ
ท่านเป็นคนเชิดชูเขาแต่แรก
หากเขาจากไป ปวงชนจะกล่าวโทษท่าน มิใช่เขา
ไม่ได้ องค์ราชา ท่านถูกผูกมัดแล้ว
กษัตริย์ไม่เคยถูกผูกมัด
ยังมีทางออกอยู่อีกทาง
ปิดประตูแล้วออกไปเสีย
ให้สิ่งที่ดาวิดต้องการ
ให้เขาสมรสกับมีคาล
แต่หลังจากที่เขา ทำภารกิจสุดท้ายเสร็จสิ้นเสียก่อน
ภารกิจที่จะพิสูจน์ว่า เขาคู่ควรได้ครองคู่กับนาง
ภารกิจที่เขาจะไม่รอดชีวิต
องค์ราชินี เด็กหนุ่มคนนั้นรับใช้ตระกูลนี้
เขาสร้างแรงบันดาลใจให้ปวงชนของเรา
เช่นนั้นก็ให้เขาสร้างอีก
เป็นครั้งสุดท้าย
ผู้ฆ่ายักษ์จะตายเยี่ยงวีรบุรุษ ด้วยน้ำมือศัตรูของเรา
ฝากตำนานไว้ให้ชาติของเรา ที่ผู้คนจะยกย่อง
และลืมในไม่ช้า
องค์ราชา
แผนนี้มีความเสี่ยงใหญ่หลวงหากล้มเหลว
เช่นนั้นก็จงอย่าล้มเหลว อับเนอร์
แต่ข้าห่วงใยเด็กหนุ่มคนนั้น
ข้าทราบ
แต่ดาวิดมีแต่ทรงอำนาจขึ้นในทุกวัน
ในไม่ช้าท่านจะไม่สามารถควบคุมเขาได้
องค์ราชา
สามีข้า
ฟังคำของข้าอย่างที่ท่านฟังเสมอมา
เพื่อบัลลังก์ของท่าน
และอนาคตของครอบครัวเรา
ดาวิดต้องตาย
ราชวงศ์ดาวิด
(หมู่บ้านเอน เนตา หุบเขาแห่งกิเบอาห์)
ท่านทำให้มันยากกว่าที่ควร
ข้าขอสารภาพว่าข้าไม่มีประสบการณ์เท่าใดนัก
ไม่ใช่หน้าที่หลักของเจ้าชายสินะ
ข้าเห็นว่าเหตุใดเจ้าจึงรักที่นี่
โยนาธาน
ท่านมาด้วยเหตุอันใด
เพื่อขอเจ้าแต่งงาน
- โยนาธาน… - ข้าเสียใจเรื่องพี่ชายเจ้า
ที่ข้าปกป้องเขาไม่ได้
และเจ้าพูดถูก
- ข้าคร่าชีวิตคน ข้า… - ข้าไม่ควรไปกล่าวโทษท่าน
และข้ารู้ว่าพี่ชายข้ารู้สึกเป็นเกียรติ ที่ได้ต่อสู้เคียงข้างท่าน
แต่ต่อให้ข้าเข้าใจ ข้าก็ไม่สามารถใช้ชีวิตของท่านได้
เช่นนั้นเราจะสร้างชีวิตของเราเอง
ข้ารักเจ้า
เจ้าเยียวยามากกว่าร่างกายของข้า
ข้ามองไม่เห็นอนาคตที่ไม่มีเจ้า ข้าขอปฏิเสธที่จะทำเช่นนั้น
ท่านเป็นเจ้าชายองค์โตของอิสราเอล
วันหนึ่ง มิว่าข้าจะเห็นชอบหรือไม่ ท่านจะต้องเป็นกษัตริย์
- และข้าไม่ปรารถนาจะเป็นราชินี - แล้วถ้าข้าไม่เป็นล่ะ
- ไม่เป็นสิ่งใด - ไม่เป็นกษัตริย์
แต่ท่านจะเป็น
มีเรื่องที่ข้าต้องบอกเจ้า
เจ้ามาเยาะเย้ยกันหรือ
ข้ามาขอโทษ
ข้าไม่เคยอยากทำท่านเจ็บปวด
เจ้าต้องสำคัญสำหรับข้า ข้าจึงจะเจ็บปวดเพราะการหักหลังของเจ้า
อีกอย่าง ท่านพ่อคงเนรเทศเจ้าไปอียิปต์
หรือไม่ก็ให้ม้าร้อยตัวลากเจ้าไป
- จนกว่าจะขอความตาย - เมราบ…
หรือทำให้เจ้าเป็นขันที
ข้าชอบนะ ข้าจะบอกท่านพ่อเอง
- ข้าอยากอธิบายให้ท่านได้… - ไม่มีอะไรที่เจ้าต้องอธิบาย
เราตกลงกันต่อหน้าปวงชน…
การตกลงมิใช่เหตุผลให้แต่งงาน
- มันไม่เป็นธรรมสำหรับเราทั้งคู่ - อย่ามาพูดเรื่องความเป็นธรรมกับข้า
ข้าขอเจ้าเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น
สิ่งเดียว "อย่าทำให้ข้าอับอาย"
แล้วนี่เจ้ากลับทำให้เราทั้งคู่อับอาย
เจ้าท้าทายชายผู้ทำให้เจ้าโด่งดัง เพราะเจ้าต้องการดังใจตนเอง
และเจ้าไม่สนว่าจะทำให้ใครเจ็บปวด
และบัดนี้ เจ้าจะต้องเผชิญกับผลที่ตามมา
ลาก่อน ดาวิด จะไม่มีผู้ใดคิดถึงเจ้า
ซามูเอลเจิมตั้งดาวิด
คนเลี้ยงแกะ
ให้เป็นกษัตริย์องค์ถัดไปของอิสราเอลหรือ
ใช่
และพ่อของท่านไม่ทราบเรื่องนี้
- ใช่ - แล้วถ้าพระองค์ทราบ…
- แล้วมีคาลรู้หรือไม่ - มีแต่ข้า และตอนนี้ก็เจ้า
ข้าน่าจะบอกท่านว่าข้าโกหกไม่เก่ง
ข้าขอโทษ
เหตุใดท่านจึงบอกข้า
เพราะพระเจ้าทรงมีแผน
และชัดเจนว่าในแผนนั้น ข้าจะไม่ได้เป็นกษัตริย์
ข้าเสียใจด้วย
ไม่
ข้าอยู่มาทั้งชีวิต
คอยดูผู้อื่นค้นพบชะตาของตน
ขณะที่ชะตาของข้าถูกวางไว้แล้ว
กำหนดไว้อย่างแน่นอนแล้ว
บัดนี้พระเจ้าทรงเลือกดาวิด
และด้วยเหตุอันไม่ล่วงรู้
ข้ารู้สึก…
โล่งใจ
อันที่จริง ข้ารู้สึกเป็นอิสระ
อาจจะเป็นครั้งแรกในชีวิตข้า
แต่ข้าไม่จำเป็นต้องตามหาความหลงใหล
เพราะสิ่งนั้นได้เดินเข้ามาในชีวิต และพบข้าแล้ว
แต่งงานกับข้าเถิดนะ
เมื่อใด
วันนี้
ตรงนี้
เบื้องหน้าพระเจ้าและเครือญาติของเจ้า
ข้าปรารถนาเพียงที่แห่งนี้
เจ้ารู้ตัวหรือไม่ว่า ก่อความโกลาหลเช่นใดในวังแห่งนี้
พูดความจริงกับข้า
เจ้าปฏิเสธจะแต่งงานกับเมราบ เพราะเจ้ารักมีคาลใช่หรือไม่
ใช่ขอรับ
และเจ้าจะทำทุกสิ่งเพื่อความรักนี้หรือไม่
เจ้ายอมตายเพื่อมันหรือไม่
ข้าจะทำ
ข้าแต่งงานเพื่อความรัก
เมื่อครั้งที่ข้าอยู่ในวัยใกล้เคียงกับเจ้า
เช่นนั้นท่านย่อมเข้าใจ
ข้าเข้าใจ
และข้ายินดีที่จะประนีประนอม
ข้าจะอนุญาตให้เจ้าแต่งงานกับมีคาล
เพราะข้ารู้ว่าเจ้ารักนาง
แต่ก่อนหน้านั้น
เจ้าจะต้องพิสูจน์การอุทิศตนให้กับข้า
ได้ทุกสิ่ง
ข้าจะสู้ในศึกใดก็ตามเพื่อท่าน
โรงตีเหล็กของฟีลิสเตียที่กัท
ที่พวกมันทำอาวุธจากเหล็ก
เจ้าต้องทำลายมัน
เผามันให้สิ้นซาก
ได้ตามนั้นขอรับ
มันจะไม่ง่าย
มันเป็นป้อมปราการและตั้งอยู่บนที่สูง
พวกนั้นจะเห็น กองทัพของเจ้าจากระยะไกล
เช่นนั้นข้าจะนำเฉพาะกำลังพลที่เก่งที่สุดไป
เจ้าจะต้องทำมากกว่านั้น
พวกมันบุกหมู่บ้านของข้า และฆ่าประชาชนของข้า
เพื่อให้มันชดใช้
เจ้าจะต้องฆ่าชาวฟีลิสเตีย 100 คนด้วยตนเอง
และนำหนังหุ้มลึงค์ของพวกมันมาให้ข้า
สิ่งนี้จะทำให้เจ้าควรค่า กับการเป็นคู่ครองธิดาของข้า
องค์ราชา ข้าจะฆ่าคนนับพัน หากทำให้ข้าได้ครองคู่กับมีคาล
เช่นนั้นขอให้พระเจ้าทรงสถิตกับเจ้า
แต่ดาวิด…
ความรักคือสิ่งหนึ่ง ความภักดีคืออีกสิ่งหนึ่ง
เจ้าต้องไม่พูดเรื่องนี้กับใครทั้งสิ้น
โดยเฉพาะมีคาล
ข้าจะไม่ทำให้ท่านผิดหวัง
ขอบพระคุณขอรับ
ดาวิด
ก่อนที่เจ้าจะไป
เล่นดนตรีให้ข้าได้หรือไม่
โยนาธาน
บุตรแห่งซาอูล
วันนี้ ท่านให้เกียรติครอบครัวเรา
ด้วยการผสานรวมครอบครัวของเรา
และรับหลานสาวของข้า ซาราห์
เป็นภริยาของท่าน
พระองค์ทรงฉุดข้าพเจ้าขึ้นมา
พระองค์ไม่ทรงปล่อยให้เหล่าศัตรูยินดี
ที่เห็นข้าพเจ้าประสบเคราะห์ร้าย
ข้าแต่พระยาห์เวห์
พระเจ้าของข้าพเจ้า
ขอทรงทำให้ข้าพเจ้าเปี่ยมด้วยความยินดี
ในที่ประทับของพระองค์
ข้าแต่พระยาห์เวห์
พระเจ้าของข้าพเจ้า
พระองค์เจ้าข้า
ความดีของข้าพเจ้า มิได้เป็นสิ่งที่พระองค์ต้องพึ่งพา
ไพเราะเช่นเดียวกับทุกครั้ง
ขอพระเจ้าทรงคุ้มครองเจ้า บุตรเอ๋ย
สิ่งที่เจ้าทำช่างโง่เขลา
และกล้าหาญ
หลักๆ ก็โง่เขลา
มีคาล ขอข้าถามสิ่งหนึ่งได้หรือไม่
หากเรายังแต่งงานกันได้
ท่านจะแต่งหรือไม่
ดาวิด เราเคยคุยกันแล้ว เราแต่งไม่ได้
หากเราแต่งได้
เหตุใดเจ้าจึงถามข้า เหตุใดจึงเป็นตอนนี้
หากข้าพูดมากกว่านี้ได้ ข้าจะทำ แต่ข้าเพียงต้องการคำตอบว่าแต่งหรือไม่
แต่ง ดาวิด แต่เช่นนั้น มิได้เปลี่ยนแปลงสถานการณ์…
โปรดเชื่อใจข้าเถิด
ข้าจะกลับมา
- กลับมาหรือ - ใช่
- กลับมาจากที่ใด - ข้าจะกลับมา
ดาวิด
ข้าจะดื่มไวน์เช่นนี้ได้จากที่ใดอีก ในอาณาจักรของข้า
ช่างแรงยิ่งนัก
ผู้แข็งแกร่งย่อมรู้จักความแข็งแกร่ง
ข้าหวั่นใจที่จะถาม
มันทำมาจากสิ่งใดหรือ
ท่านไม่ถามจะดีกว่า
ซามูเอลมิได้ยังอยู่ในหัวของเจ้าใช่หรือไม่
อย่างกับปลวก
เราต่างก็เคยทนทุกข์จากภัยร้าย
แต่ข้าหันคมดาบเข้าหาศัตรู มิใช่ตัวข้าเอง
ข้าปลดแอกตนเองจากสิ่งนี้ด้วยวิธีนั้น
เช่นนั้น หากพระเจ้ามิได้กวนใจท่านแล้ว
เป็นสิ่งใดกัน
ดาวิด
ข้าอยากถามว่าเจ้ารู้ได้อย่างไร
ข้าฟังและสังเกต
แต่ข้าจะเล่าเรื่องหนึ่งให้ท่านฟัง
ข้าเคยรู้จักชายคนหนึ่ง
เขาเลี้ยงเสือ เป็นสัตว์ที่สง่างาม
เขาให้อาหารมันด้วยมือ เนื้อชั้นเลิศเท่านั้น
และเสือก็รักเขาที่ทำเช่นนั้น
จนวันหนึ่ง มันตัดสินใจว่า มันอยากลิ้มรสสิ่งที่…
เข้มข้นกว่านั้น
เมื่อถึงเวลา เจ้าเสือก็ต้องไป
เจ้ามีเพื่อนหรือไม่
เพื่อนที่ดีมากมาย
ในฟีลิสเตียเล่า
ฟีลิสเตียหรือ
ข้าก็ฟังและสังเกตเช่นกัน
ส่งสาส์นถึงพวกเขา
แต่โดเอก จำไว้ว่าเจ้ารับใช้ใคร
เสมอไป องค์ราชา
มโนสำนึกของเจ้ายังจมดิ่ง
อยู่ในเลือดของครอบครัวผู้บริสุทธิ์ ที่เจ้าสังหารหรือไม่
เอลีอับ บอกเขา เจ้ารู้จักข้า
พระเจ้าผู้เมตตา ได้โปรด
เอลีอับ บอกเขา
เจ้าจะฆ่าคนเพื่อให้ได้ครองบัลลังก์หรือ
อย่าเอ่ยดังไป
พวกนี้คือศัตรูของเรา เอลีอับ
ข้าเริ่มจะตั้งคำถามแล้ว ว่ามันหมายถึงสิ่งใด
ไม่ ท่านต้องอยู่นี่
จริงหรือ
เจ้าจะสู้โดยไม่มีข้าหรือ
เจ้าอยากตายหรืออย่างไร
ไม่
แต่ท่านอยาก
ข้าเห็นวิธีที่ท่านต่อสู้ในทุกศึก
ท่านไม่ฟังคำสั่งหรือเหตุผล
ท่านทำให้ชีวิตทุกคนรอบตัวต้องเสี่ยง
ท่านเป็นคนที่จะทำให้ตัวเองตาย พี่ชาย
แต่จะมิใช่ในบัญชาการข้า
ดาวิด เอลีอับอยู่ที่ใด
เอลีอับไม่มาด้วย
- ไม่หรือ - ดาวิด
อุรีอาห์
ขอข้าดูดาบของท่าน
ได้
ของท่าน ผู้บัญชาการ
เหล็กตีใหม่ๆ โดยช่างตีเหล็กคนใหม่ของเรา
เป็นของท่าน
ยอดเยี่ยมมาก
ขอบคุณ อุรีอาห์ เอาไปใช้ประโยชน์กันเถิด
ออกเดินทาง
องค์ราชา มีสาส์นมา
จากที่ใด
อิสราเอล
ท่านอยู่ที่ใด องค์ราชา
เพราะท่านไม่ได้อยู่ตรงนี้กับข้า
ข้าอยู่
ข้าอยู่ตรงนี้
ข้าไม่อยากอยู่ที่อื่นใด
ข้าขออะไรท่านได้หรือไม่
เมื่อดาวิดแต่งงานกับมีคาล
จะมีงานฉลองยิ่งใหญ่
ท่านจะอนุญาตให้ข้าไปเข้าร่วมได้หรือไม่
มิใช่ในฐานะข้ารับใช้
แต่ในฐานะแขก
ที่รักของข้า
เช่นนั้นจะก่อความอลหม่านในครอบครัวนี้
ใช่ เป็นเช่นนั้น
ข้าเข้าใจ
เคซิยาห์
ที่รัก
ข้าจะหาทางชดเชยให้เจ้า
ที่นำแสงสว่างของเจ้าเข้ามาในชีวิตข้า
ไม่ต้องลุกขึ้น
อยู่แทบเท้าของสามีข้าตรงนั้น
เจ้าต้องการสิ่งใด อาหิโนอัม
บุตรชายของเรากลับมาแล้ว
พร้อมมีข่าวมาแจ้ง
- เช่นนั้นหรือ - ใช่
พระองค์มาแล้ว
ในชุดนอนหรือ
โยนาธาน
ยินดีที่ได้พบท่าน
ท่านพ่อ
เรามีข่าวจะทูล
ท่านจะแต่งงานใช่หรือไม่
มิใช่หรอก
เราแต่งงานกันแล้ว
ว่าอย่างไรนะ เมื่อใดกัน
แน่นอนสินะ
โยนาธาน ยินดีด้วย
กษัตริย์ในอนาคตของเรา พบราชินีผู้เลอโฉมแล้ว
แต่การสมรสยังไม่สมบูรณ์
เช่นนั้นเราจะทำให้สมบูรณ์
เช่นนี้ต้องมีงานเลี้ยงฉลอง
อยู่ต่ำนะ
เติมอีก
ดูพวกท่านสิ เห็นหรือไม่
พวกท่านพยายามอย่างมาก ที่จะดูมีความสุข
น่าเศร้ายิ่งนัก
เจ้าคิดสิ่งใดอยู่หรือ น้องสาว
ช่างงดงามยิ่งนัก
หลังจากทุกสิ่ง พวกเขารักกัน
และพบหนทางที่จะอยู่ด้วยกัน
ข้าขอตัว
ขอให้สนุก
ข้าขอตัวสักครู่
เดี๋ยวกลับมา
ท่านแม่
ข้ารู้ว่าท่านไม่ได้คาดหวังไว้ให้ข้าเช่นนี้
แต่ข้ารักนางอย่างลึกซึ้ง
และข้ารู้สึกในจิตวิญญาณของข้า
พระเจ้าทรงประสงค์สิ่งนี้ให้แก่ข้า
หากเจ้ารักนางแท้จริง
ข้าจะไม่มีความสุขได้อย่างไร
บุตรของแม่
จงไปสนุกเถิด
เราจะสู้ทั้งที่มี เสบียงเพียงครึ่งเดียวได้อย่างไร
เสบียงเท่าใดก็ไม่เคยพอ สำหรับเจ้า เพื่อนเอ๋ย
เยี่ยม ดาวิด
ดาวิด เหตุใดเราจึง ต้องออกจากวังอยู่ตลอด
ตอนนี้เราจะไปที่ใดกัน
เราจะไปทำลายโรงตีเหล็กใกล้กัท
ทั้งที่มีกำลังพลเพียง 30 คนหรือ
ที่แห่งนั้นเป็นปราการบนที่สูง
และบางครั้งข้ารู้สึกว่าทำได้มากกว่า เมื่อมีกำลังพลที่ดีที่สุด
ยิ่งกว่ากองทัพนับพันนาย
ใช่
"กำลังพลที่ดีที่สุด"
ข้าจึงได้มาด้วย
เจ้ามาเพราะเป็นพี่ชายเขา
อุรีอาห์ เจ้าเคยเดินทางมามากใช่หรือไม่
ใช่แล้ว
ข้าเป็นชาวฮิตไทต์ ข้าผ่านอียิปต์มาที่นี่ตั้งแต่ยังเด็กเพื่อทำการค้า
เจ้าเคยไปอียิปต์หรือ
ใช่ และทะเลอันยิ่งใหญ่ด้วย อาบีนาดับ
เล่าเรื่องผู้หญิงในอียิปต์ให้ข้าฟัง
ไม่สวยเท่าผู้หญิงที่นี่หรอก
แล้วเหตุใดเจ้าจึงตัดสินใจจะอยู่ อุรีอาห์
ในอิสราเอล
เพราะเทพเจ้าของเราทำจากหิน
แต่พระเจ้าของพวกท่านมีจริง
ขอบพระคุณสำหรับน้ำพระทัย
เป็นเกียรติที่ได้เข้าร่วมครอบครัวท่าน
ข้าไม่เคยเห็นสีหน้าของเขาเป็นเช่นนี้
พวกเราต่างหากที่เป็นเกียรติ
ข้าอยากขอกล่าวอวยพร
แด่พี่ชายที่รักของข้า โยนาธาน
ผู้ซึ่งตัดสินใจอย่างกล้าหาญและน่าชื่นชม ที่จะสมรสเพื่อความรัก
พี่ชาย ข้าหวังว่ามันจะเป็นทุกสิ่งที่เขาว่ากัน
ความสุขชั่วนิรันดร์และการอุทิศตนอันมั่นคง
ข้าหวังว่ามันจะคุ้มเสี่ยง
เช่นนั้นแล้ว
- แด่องค์ชาย - แด่องค์ชาย
แด่องค์ชาย
ข้าพูดไปหรือ
ข้าชักจะเสียใจที่เลิกดื่มไวน์ไปแล้ว
เมราบ ดูสิ
ดูเหมือนจะมีคนกำลังไต่เต้าเสียแล้ว
เราทุกคนต่างรับใช้ เพื่อความพึงใจของกษัตริย์
บางคนก็อาจจะมากหน่อย
ท่านเชิญนางสนมของท่าน มางานฉลองของบุตรชายเราหรือ
ไม่ ข้ามิได้ทำ
เช่นนั้นก็สั่งให้นางออกไป
บัดเดี๋ยวนี้
เคซิยาห์
ข้าเข้าใจว่าเจ้าเป็นผู้อยู่เบื้องหลัง
ที่ทำให้บุตรชายของข้า ได้พานพบกับภรรยาผู้แสนงามของเขา
ใช่เพคะ องค์ราชา
นางเป็นผู้เยียวยาชั้นยอด
ใช่เช่นนั้น
เช่นนั้นเราก็ควรขอบคุณเจ้า สำหรับทั้งหมดนี้
ครั้งหนึ่งเคยเป็นข้ารับใช้
บัดนี้นางเป็นแขกผู้มีเกียรติ
มาเข้าร่วมกับเราเถิด
จัดที่นั่ง
นางไม่ละอายเลย
นางสวมสร้อยของท่านแม่
- ข้าว่านางใส่แล้วดูดีออก - อิชบาอัล
อย่าโทษนางรับใช้เลย
นางทำสิ่งที่ต้องทำ นางเอาตัวรอด
ว่าตามตรง ข้าประทับใจนะ
ไม่ นางต้องปั่นหัวท่านพ่อ ด้วยทางใดทางหนึ่งเป็นแน่
มีคาล เลิกเสียที
เลิกสิ่งใด
เลิกปกป้องท่านพ่อ
ข้าไม่ได้ปกป้อง
คิดว่าเราไม่รู้หรือว่าเกิดสิ่งใดขึ้น
เหตุใดพวกเขาจึงยกเลิกงานแต่งข้า
ไม่ ข้าไม่มีส่วนเกี่ยวข้องด้วย ท่านก็รู้
แน่สิว่าเจ้าไม่มี
- เมราบ ข้าสาบานว่าไม่… - อย่า
หยุดเถิด อย่าพูดเลย
ข้าไม่สน ข้าไม่สนจริงๆ
ข้า…
และไม่รู้ว่าเหตุใดข้าจึงฟังเจ้า
- เมราบ เดี๋ยว - เมราบ
ข้าไปเอง
(เบธ ฮาเอช โรงตีเหล็กของฟีลิสเตีย)
ท่านคิดเช่นไร ผู้บัญชาการ
ทหารยามหกนาย ข้างในคงมีมากกว่านี้
เป็นจำนวนที่เราจัดการได้
กระนั้นก็น้อยกว่า ที่เป้าหมายเช่นนี้ควรมี
เข้าประจำตำแหน่ง
เจ้าคิดว่านานเพียงใด กว่าพวกเขาจะลืมข้าจนสิ้น
เป็นไปไม่ได้เลย
บอกข้าที
ข้ามีสิ่งใดที่ทำให้ข้าไม่เป็นที่พึงเลือกเลย
เพราะนั่นคือสิ่งที่ชีวิต สอนข้าซ้ำแล้วซ้ำเล่า
จะพยายามไปเพื่อเหตุใด
คนอื่นๆ ล้วนได้สิ่งที่ต้องการ
แม้แต่อิชบาอัล
และเจ้า
เจ้ามิได้อยากแต่งงานด้วยซ้ำ
แต่เจ้าก็อยู่ที่นี่แล้ว
ลงมาเถิด ท่านตัวสั่นแล้ว มาเถิด
เมราบ
มาเถิด
ข้าต้องไว้อาลัยพ่อของข้าไปแล้ว
อย่าให้ข้าต้องไว้อาลัยท่านอีกคนเลย
ข้าขอโทษ
ข้าเหนื่อยเหลือเกิน
- ข้าต้องขอดื่ม องค์ชาย - เอลีอับ
อิชบาอัล
- เชิญเลย - ข้าอยากแสดงความยินดีกับพี่ท่าน
ได้เลย
มีบางอย่างผิดปกติ
เหตุใดเจ้าจึงไม่ไปกับดาวิด
อับเนอร์มิได้ส่งข้าไป
เหตุใดท่านพ่อจึงส่งเขาไป โดยไม่มีกำลังพลของเขา
โยอาบ
ข้าจะจัดการเอง
โยอาบ
สิ่งนี้ใช่ค้างคาวหรือไม่
ครั้งหนึ่งเคยเป็น
และเจ้าเก็บนกพิราบของเจ้าไว้ที่ใดหรือ
ข้าเห็นเจ้า
ข้าเพียงปลดปล่อยนกตัวหนึ่งของข้า
บางทีข้าก็ไว้ชีวิตมัน
ทำให้ข้ารู้สึกป่าเถื่อนน้อยลง
ใจเย็นก่อน
อย่าทำสิ่งที่เราจะเสียใจภายหลังเลย
เจ้าส่งจดหมายไปทันที หลังจากที่ดาวิดออกจากวัง
ส่งให้ใคร ด้วยเรื่องใด
หากล่วงรู้มีแต่จะทำให้เจ้าเข้าไปพัวพัน กับสิ่งที่เจ้าไม่ควรเข้าใจ
บอกข้ามา ชาวเอโดไมต์
ข้ารู้ว่าเจ้ามีใจชอบพอเจ้าหญิงมีคาล
ปล่อยให้เหตุการณ์เป็นไปเถิด
แล้วเจ้าจะขอบคุณข้าในท้ายที่สุด
ท่านบอกดาวิดว่า ให้เขาแต่งงานกับข้าได้หรือ
ลดเสียงลงเถิด มีคาล
ใช่หรือไม่
ข้าทำเช่นนั้น
เขาต้องพิสูจน์เสียก่อนว่าเขาคู่ควร
พิสูจน์ว่าเขาคู่ควร
หลังจากทุกสิ่งที่เขาได้ทำมาเช่นนั้นหรือ
ระวังวาจาด้วย มีคาล
เหตุใดท่านจึงต้องทำร้าย ผู้ที่ภักดีกับท่านที่สุดเสมอ
ใช่ ดาวิดรักข้า แต่เขาก็รักท่านด้วย
เขาพร้อมจะทำทุกสิ่งเพื่อท่าน และ…
เขาอยู่ที่ใด ท่านพ่อ ท่านส่งเขาไปที่ใด
ไป
ว่าอย่างไร
องค์ชาย ขออภัย
โยอาบ
เรื่องดาวิด
ข้าเชื่อว่าเขากำลังเดือดร้อน
ไปเถิด
หายใจไม่สะดวก
ที่นี่มีบางอย่างไม่ถูกต้อง
ตรวจดูทหารยาม
หากมีเพียงทหารยามอยู่ เหตุใดไฟจึงยังลุกโชน
ข้าไม่รู้
เดี๋ยวก่อน มันคือกับดัก!
หาที่คุ้มกัน!
เผาพวกมันทั้งเป็น
จะไปเสียแล้วหรือ
องค์ราชินี
ข้ารู้สึกไม่ค่อยสบาย
น่าเสียดายยิ่งนัก
เจ้าดูกำลังสนุกเหลือเกิน
ทำทุกสิ่งเพื่อ…
อวดตัว
เขาจะเบื่อเจ้า
แล้วจะเป็นเช่นไรต่อ
อาจเป็นท่านก็ได้ที่เขาเบื่อ
- พวกมันปิดกั้นทางออกทุกทาง ไปเร็ว! - พวกมันรู้ว่าเราจะมา
เราโดนทรยศ
เราจะโดนเผาทั้งเป็นในนี้ ผู้บัญชาการ!
ช่วยข้าเคลื่อนย้ายเหยือกไปยังประตู
แต่นั่นเป็นทางออกเดียวของเรา
- ดาวิด - ข้ารู้
เราจะใช้ไฟสู้กับไฟ
ดัน!
- เหล่าสหาย พวกมันมุ่งหมายข้า - หาที่คุ้มกัน
หากเรารอดจากสิ่งนี้ ข้าจะล่อพวกมันไปยังประตูหน้า
จากนั้นจงกระจายตัวและเอาตนให้รอด
พร้อมหรือไม่
เราพร้อม
ไป!
มันอยู่นั่น
ตรงนี้
- ฆ่าดาวิด - ฆ่ามัน
จับมัน
ดาโกนอร์ เดี๋ยว ดาโกนอร์
ลดอาวุธ
ข้าจะกำจัดมันเอง
ข้าควรช่วยเขาหรือไม่
ไม่ต้อง
ให้เหล่าทวยเทพตัดสิน
องค์ราชา ให้ข้าจัดการเถิด
ฮาเชม
- พระนาม - พระเจ้าแห่งทวยเทพ
- อย่างนั้นหรือ แล้วไม่มี… - เราไม่ต้องการพระเจ้าอื่น
องค์ราชา เขาตัวคนเดียว
แต่พระเจ้าของพวกนั้นอยู่กับเขา
หาใช่กับซาอูล
ผู้ฆ่ายักษ์ กษัตริย์ของเจ้าทรยศเจ้า
เหตุใดเจ้าจึงสู้เพื่อเขา
จับมัน พวกเจ้าทุกคน
ปกป้องดาวิด
นายกอง
ส่งสัญญาณให้ถอยทัพ
ล่าถอย
ถอยทัพ
ล่าถอย ถอยทัพ!
ถอยทัพแล้ว
พวกมันถอยทัพ
องค์ราชา
โรงตีเหล็กของฟีลิสเตียสูญสิ้นแล้ว
เผาจนสิ้นซาก ดังคำสัญญา
แต่เราสูญเสียไปมากมาย
เพราะพวกมันรู้ว่าเราจะไป
มีคนในวังนี้ทรยศเรา
แล้วชาวฟีลิสเตียล่ะ
เจ้าได้สังหาร 100 คนตามที่ข้าบัญชาหรือไม่
ไม่
ข้าสังหารไป 200 คน
เป็นจริงเช่นนั้น
ข้าจะสมรสเพื่อครองคู่กับมีคาล
และข้าคาดหวังให้ท่านประกาศพรุ่งนี้
จะเป็นเช่นนั้น
ตามสัญญา
ภรรยาของข้าอยู่ที่ใด
ดาวิดหรือ
ดาวิด
- เกิดอะไรขึ้นกับเจ้า - มีคาล
มีคาล
แต่งงานกับข้า
ตกลง
แผนนั้นเข้าที
เจ้าทำให้มันทรงพลังยิ่งกว่าที่เคย
ไม่ ท่านทำเช่นนั้นเอง
แม้ว่าข้าจะเตือนแล้ว
บัดนี้ข้ามองเห็นแล้ว
แจ่มชัดยิ่งนักสำหรับข้า
เจ้าคือคำสาปของข้า
คำสาปหรือ
ทุกสิ่งที่ข้าทำไปนั้นล้วนทำเพื่อท่าน
ข้านำหมอผีหญิงเข้ามาในบ้านของเรา ก็เพื่อช่วยท่าน
ข้าเนรเทศบุตรชายของข้าเอง เพื่อปกป้องท่าน
เจ้าเป็นหญิงที่ชั่วร้าย
ทุกคำของเจ้าคือความอัปยศ
ส่วนท่านก็เป็นชายที่อ่อนแอและสั่นคลอน
ต้องใช้นางรับใช้ทำให้รู้สึกเหมือนเป็นกษัตริย์
ขอพระเจ้าทรงอภัยให้ข้า ที่รับฟังคำพูดของเจ้า
พระเจ้า
ท่านมิได้บูชาพระเจ้า
ท่านบูชาตัวท่านเอง
และเราคือผู้ที่ถูกตัดสินเพราะเหตุนั้น
ข้าเข้าใจว่าเหตุใด ท่านจึงยึดมั่นในเด็กเลี้ยงแกะผู้นั้น
เพราะลึกในใจท่าน ท่านรู้ความจริง
ความจริงประการเดียวกับที่ซามูเอลกล่าว
คำกล่าวที่ทำให้กษัตริย์แห่งอิสราเอล สะอื้นไห้อยู่บนเตียง
ท่านถามว่าเหตุใด ข้าจึงสวมมงกุฎให้อิชบาอัล
เพราะเหตุนั้นเอง
รัชสมัยของท่านจบสิ้นแล้ว
ซาอูล
พระเจ้าทรงละทิ้งเจ้าแล้ว
อาหิโนอัม!
จงเฝ้ากษัตริย์
ไปไกลๆ จากข้า
ท่านแม่
ข้าต้องการให้เจ้าออกไป
- ข้าต้องการให้เจ้าออกไปจากวังนี้ - หยุดนะ ท่านพ่อ!
หยุดนะ หยุด!
- หยุดนะ ท่านพ่อ! - ไปให้พ้นข้า
เจ้าจงออกไป
ออกไปจากชีวิตข้า!
- เจ้ามันคนทรยศ - หยุด!
หยุดนะ หยุด ท่านพ่อ!
ออกไป!
ข้าต้องการให้เจ้าออกไปจากวังนี้!
ทุกอย่างจบสิ้นแล้ว! ออกไป!
เจ้าก่อความอัปยศต่อพระเจ้า
และทำให้อาณาจักรของข้าเสื่อมเสีย
เจ้าถูกเนรเทศ!
บัดนี้ท่านได้รู้แล้วว่ามันรู้สึกอย่างไร
ที่ถูกคนที่อ้างว่ารักท่านหักหลัง
คำบรรยายโดย ดอม กัณฑ์พินิจชา
ผู้ตรวจสอบงานแปล ลักขณา นาคศิริ ัง