DAVUD HANEDANI'NDA DAHA ÖNCE
Ben küçükken bu taşlar vardı.
Annen onları çok severdi. Ben de bunu onun için yaptırdım.
Odanın her köşesini akreplere karşı kontrol etmişsindir.
Onları ezmeliyiz.
Aşkı bulma şansım varsa bunu hâlâ elimden geliyorken yapmalıyım.
Yonatan. Burada ne yapıyorsun?
Davud, ben hiç seçilen olmadım.
Ben de Mihal kadar bir geleceği hak ediyorum.
Lütfen, beni utandırma.
Söylesene Yehuda Oğlu…
Vicdanın hâlâ
katlettiğin masum ailenin kanında mı boğuluyor?
Kaç oğlum. Koş!
Son zamanlarda düşmandan fazlasıyla savaşıyor gibisin.
Ellerinde olsa o çocuğa bugün tacı takarlar.
O bir tehdit. Neden görmek istemiyorsun?
Kralım.
Davud.
Mirav'la evlenmeyeceğim.
Yapmanız gerekeni yapın.
Ey En Yüce Tanrı'nın Evinde oturan
Ve Efendimiz'in gölgesine sığınan
O seni kanatlarıyla örtecek
Ve O'nun kanatlarına sığınacaksın
Rabbimiz'i anlatacağım
O benim sığınağım ve kalemdir
Rabbimiz'i anlatacağım
Davud, kralının lütfuna minnet duymuyorsa bırakın gitsin.
Beytüllahim tepelerine geri gönderin. Hiçliğe dönsün!
Peki ya sonra?
Onu bu mertebeye getiren sendin.
Ayrılırsa insanlar bunun için seni suçlar, onu değil.
Olmaz kralım. Elleriniz bağlı.
Bir kralın elleri asla bağlı değildir!
Başka bir yolu var.
Kapıları kapatın ve bizi yalnız bırakın.
Davud'a istediğini ver.
Mihal ile evlensin.
Ancak son bir görevi tamamladıktan sonra.
Mihal'le evlenmeye layık olduğunu kanıtlaması için.
Sağ çıkamayacağı bir görev.
Kraliçem, o çocuk hanedanımıza hizmet ediyor.
Halkımıza ilham veriyor.
Öyleyse ilham alsınlar.
Son bir kez.
Dev Katili düşmanlarımızın elinde bir kahraman olarak ölecek.
Arkasında bıraktığı efsaneye milletimiz değer verecektir.
Sonra unutacaktır.
Kralım,
plan başarısız olursa önemli risk teşkil eder.
Öyleyse başarısız olma Abner.
Fakat çocuğa değer veriyorum.
Biliyorum.
Ancak Davud her gün daha da güçleniyor
ve yakında onu kontrol edemeyeceksin.
Kralım…
Kocam…
Daha önce hep yaptığın gibi sözlerime kulak ver.
Tahtının bekası için
ve ailemizin geleceği için…
…Davud ölmeli.
DAVUD HANEDANI
AYN NETA KÖYÜ GİBEAH TEPELERİ
Bunu olduğundan zor gösteriyorsun.
İtiraf etmeliyim ki pek deneyimim yok.
Prenslerin düzenli işlerinden değil mi?
Burayı neden sevdiğini anlıyorum.
Yonatan.
Neden geldin?
Sana evlilik teklif etmeye.
-Yonatan… -Ağabeyin için üzgünüm,
onu koruyamadığım için.
Ve sen haklısın.
-Ben can alıyorum. Ben… -Seni suçlamam haksızlıktı.
Ağabeyimin senin yanında savaşmaktan onur duyduğunu biliyorum.
Senin hayatını anlayabilirim ama yaşayamam.
Öyleyse kendi hayatımızı kurarız.
Seni seviyorum.
Sen yalnızca bedenimi iyileştirmedin.
Sensiz bir gelecek göremiyorum. Görmek istemiyorum.
Sen İsrail'in veliaht prensisin.
Bir gün istesen de istemesen de kral olacaksın.
-Ve ben kraliçe olmak istemiyorum. -Ya olmazsam?
-Ne olmazsan? -Kral olmazsam.
Ama olacaksın.
Sana söylemem gereken bir şey var.
Övünmeye mi geldin?
Özür dilemeye geldim.
Seni incitmek istemedim.
İhanetinin beni incitmesi için önce sana değer vermem gerekir.
Hem babam muhtemelen seni Mısır'a sürgüne gönderecek.
Veya sen ölmek için yalvarana dek yüz tane atın arkasında
-yerde sürükleyecek. -Mirav…
Veya seni hadım ettirir.
Bu fikir hoşuma gitti. Ona önereyim.
-Keşke sana açıklayabilsem… -Açıklayacağın bir şey yok.
Halkın gözü önünde anlaşmıştık…
Anlaşma evlenmek için sebep değil.
-Bu ikimize de adil değil. -Bana neyin adil olduğunu anlatma.
Senden yalnızca bir şey istemiştim.
Tek bir şey. "Beni utandırma."
Şimdi görünen o ki ikimizi de utandırdın.
Seni ünlü yapan adama karşı geldin çünkü isteğinden şaşmıyorsun
ve kimi incittiğini de umursamıyorsun.
Şimdi de bunun sonuçlarına katlanacaksın.
Güle güle Davud. Seni özlemeyeceğiz.
Şamuel, Davud'u mu mesh etti?
Çobanı.
İsrail'in sonraki kralı olması için mi?
Evet.
Ve baban bunu bilmiyor mu?
-Hayır. -Yani öğrenirse…
-Ya Mihal, o biliyor mu? -Sadece ben biliyorum. Şimdi de sen.
Sana söylemeliydim, yalan söylemeyi hiç beceremem.
Üzgünüm.
Bunu bana neden söyledin?
Çünkü Tanrı'nın bir planı var.
Ve bu planda benim kral olmayacağım çok açık.
Üzgünüm.
Hayır.
Ömrüm boyunca
başkalarının kaderlerini keşfetmelerini izledim.
Benim kaderim ise
çok önceden belliydi.
Artık Tanrı Davud'u seçti.
Ve her nedense
bu yüzden…
Rahata kavuştum.
Açıkçası özgür hissediyorum.
Belki de hayatımda ilk kez.
Fakat tutkuyu aramama gerek yok.
Çünkü o zaten hayatıma girdi ve beni buldu.
Evlen benimle.
Ne zaman?
Bugün.
Burada.
Yalnızca Tanrı'nın ve yakınlarının huzurunda.
Arzu ettiğim tek şey burada.
Bu ailede yarattığın kargaşanın farkında mısın?
Bana doğruyu söyle.
Mihal'e aşkın yüzünden Mirav'la evlenmeyi reddettin, değil mi?
Evet.
Bu aşk uğruna her şeyi yapar mısın?
Bu uğurda ölür müsün?
Evet.
Ben âşık olup evlendim.
Senden yaşça çok da büyük değildim.
Öyleyse beni anlarsınız.
Anlıyorum
ve uzlaşmaya razıyım.
Mihal'le evlenmene izin vereceğim
çünkü onu sevdiğini biliyorum.
Ama önce…
…bana sadakatini kanıtlamalısın.
Ne isterseniz.
Sizin için her savaşa hazırım.
Gat'taki Filistiya dökümhanesi.
Demir silahları yaptıkları yer.
Onu yok etmelisin.
Yerle bir et.
Oldu bilin.
Hiç kolay değil.
Orası korunaklı ve tepede.
Ordunun geldiğini çok uzaktan fark edecekler.
Öyleyse yalnızca en iyi askerlerimi alırım.
Bundan fazlasını yapacaksın.
Onlar köylerimi basıp halkımı katlettiler.
Buna karşılık…
…100 tane Filistiyi bizzat öldürüp
sünnet derilerini bana getireceksin.
Kızımla evlenmeye ancak o zaman layık olacaksın.
Kralım, Mihal'le evlenmek için bin tanesini bile öldürmeye razıyım.
Öyleyse Tanrı yanında olsun.
Fakat Davud…
Aşk ayrıdır, sadakat ayrı.
Bundan kimseye bahsetmeyeceksin.
Özellikle de Mihal'e.
Sizi mahcup etmeyeceğim.
Teşekkür ederim.
Davud.
Gitmeden önce…
Bana şarkı söyler misin?
Yonatan.
Şaul Oğlu.
Bugün ailelerimizi birleştirerek…
…bize onur verdin
ve torunum Sara'yı
eşin olarak alıyorsun.
Sen beni kurtardın
Hâlime sevindirmedin
Benim düşmanlarımı
Ve Tanrım
Rabbim
İçimi neşeyle doldur
Senin huzurunda
Tanrım
Rabbim
Efendimiz
Benim iyiliğime ihtiyacın yoktur
Her zamanki gibi çok güzel.
Tanrı yanında olsun evlat.
Yaptığın çok aptalcaydı.
Ve cesurca.
Daha çok aptalca.
Mihal, bir şey sorabilir miyim?
Hâlâ evlenebiliyor olsak
bunu ister miydin?
Davud, bunu konuştuk. Evlenemeyiz.
Evlenebilseydik.
Bunu bana neden soruyorsun? Neden şimdi?
Elimden gelse fazlasını söylerdim ama sadece evet veya hayır de.
Evet. Ama Davud, bu durumu değiştirmiyor…
Lütfen bana güven.
Döneceğim.
-Dönecek misin? -Evet.
-Nereden? -Döneceğim.
Davud.
Krallığımın başka neresinde böyle bir şarap içebilirim ki?
Çok güçlü.
Güçlü güçlüyü tanır.
İçinde ne olduğunu
sormaya korkuyorum.
Sormasan daha iyi.
Şamuel hâlâ zihninde değildir herhalde.
Hem de bir karınca gibi.
Bu illetten ikimiz de muzdarip olduk.
Ama ben kılıcımı düşmanlarıma doğrulttum, kendime değil.
Bundan böyle kurtuldum.
Peki seni artık rahatsız eden Tanrı değilse
o zaman ne?
Davud.
Bunu nereden bildiğini sormalıyım.
Dinliyorum, izliyorum.
Ama bir hikâye anlatayım.
Eskiden bir adam tanıyordum.
Bir kaplanı vardı. Muhteşem bir hayvan.
Onu elle besliyordu, sadece en kaliteli etlerle.
Bu yüzden kaplan onu çok seviyordu.
Ta ki bir gün kaplanın canı farklı bir et çekene kadar.
Daha lezzetli bir et.
Vakti gelince kaplana yol göründü.
Dostların var mı?
Pek çok dostum var.
Filistiya'da mı?
Filistiya mı?
Ben de dinliyorum ve izliyorum.
Onlara mesaj yolla.
Ancak Doeg, kime hizmet ettiğini hatırla.
Daima kralım.
Vicdanın hâlâ
katlettiğin masum ailenin kanında mı boğuluyor?
Eliav, söyle ona! Beni tanıyorsun!
Tanrım, lütfen.
Eliav, söyle ona!
Tahta çıkana kadar öldürmeye devam edeceksin, öyle mi?
Sesini alçalt.
Onlar düşmanlarımız Eliav.
Bunun anlamını bile sorgulamaya başlıyorum.
Hayır. Sen burada kalacaksın.
Gerçekten mi?
Bensiz mi savaşacaksın?
Canına mı susadın?
Hayır.
Ama sen susamışsın.
Her muharebede nasıl savaştığını görüyorum.
Emre veya mantığa uymuyorsun.
Etrafındaki herkesin canını tehlikeye atıyorsun.
Kendini öldürtecek olan sensin ağabey.
Ama benim emrimle olamaz.
Davud. Eliav nerede?
Eliav gelmiyor.
-Öyle mi? -Davud.
Uriya.
Kılıcını görebilir miyim?
Peki.
Senin için kumandanım.
Yeni demircimizin dövdüğü taze demirden.
Senindir.
Çok güzel.
Sağ ol Uriya. Hadi bu kılıcı iyi bir iş için kullanalım.
Gidelim.
Kralım. Bir mesaj var.
Nereden?
İsrail'den.
Neredesiniz kralım?
Zira burada benimle değilsiniz.
Öyleyim.
Buradayım.
Başka bir yerde olmak istemem.
Bir ricam olabilir mi?
Davud, Mihal'le evlendiğinde
çok büyük bir düğün olacak.
Gelmeme izin verir misiniz?
Bir hizmetçi olarak değil,
bir misafir olarak.
Canım…
Bu durum ailemde epey kargaşaya yol açar.
Evet. Tabii.
Anlıyorum.
Kezia.
Tatlım.
Bunu telafi etmenin bir yolunu bulacağım.
Hayatıma ışığını kattığın için.
Kalkma.
Orada, kocamın ayaklarının dibinde kal.
Ne istiyorsun Ahinoam?
Oğlumuz geri döndü.
Haberler getirmiş.
-Öyle mi? -Evet.
Geliyor.
Gecelik entariyle mi?
Yonatan.
Seni gördüğüme sevindim.
Baba.
Sana haberimiz var.
Evleneceksiniz, değil mi?
Hayır.
Evlendik bile.
Ne? Ne zaman?
Tabii ya.
Yonatan, tebrikler.
Müstakbel kralımız güzel kraliçesini bulmuş.
Ama evlilik meşru değil.
Öyleyse meşru kılalım.
Bu bir ziyafeti hak ediyor.
Epey alçakmış.
Daha çok.
Şunlara bak. Görüyor musun?
Mutlu görünmek için ne çok çabalıyorlar.
Çok üzücü.
Aklından yine neler geçiyor kardeşim?
Bu aslında çok güzel.
Onca şeyin ardından birbirlerini seviyorlar
ve birlikte olmanın bir yolunu buldular.
İzninizle.
İyi eğlenceler.
Müsaadenizle.
Hemen döneceğim.
Anne.
Benim için hayal ettiğinin bu olmadığını biliyorum.
Ama onu gerçekten seviyorum.
Ve bunu ruhumda hissediyorum.
Tanrı'nın benim için takdiri bu.
Onu gerçekten seviyorsan
nasıl mutlu olmayayım?
Oğlum benim.
Git, eğlenceye katıl.
Yarım istihkakla nasıl savaşacağız?
Sana istihkak yetmez zaten dostum.
Evet Davud.
Davud, niye hep saraydan ayrılmak zorundayız?
Şimdi nereye gidiyoruz?
Gat yakınındaki bir dökümhaneyi yok edeceğiz.
Neden sadece 30 kişi?
Orası yüksekte ve korunaklı.
Ve bazen en iyi askerlerimle binlerce kişilik bir ordudan
fazlasını yapabileceğimi düşünüyorum.
Evet.
"En iyi askerler".
Bu yüzden buradayım.
Davud'un ağabeyi olduğun için buradasın.
Uriya, sen çok seyahat ettin, değil mi?
Evet.
Ben Hititim. Çocukken Mısır üzerinden ticaret yapmak için buraya geldim.
Mısır'ı gördün mü?
Evet, büyük denizi de gördüm Abinadab.
Bana Mısırlı kadınlardan bahset.
Buradakiler kadar güzel değiller.
Peki neden kalmaya karar verdin Uriya?
İsrail'de yani.
Çünkü bizim tanrılarımız putlardı,
sizin tanrınız gerçek.
Cömertliğiniz için teşekkür ederim.
Ailenize katılmaktan onur duyuyorum.
Oğlumun yüzünde hiç böyle bir ifade görmemiştim.
Bu onur bize ait.
Kadeh kaldırmak istiyorum.
Sevgili ağabeyim Yonatan'a,
cesur ve takdir edilesi bir kararla aşk evliliği yaptı.
Ağabey, umarım anlattıkları gibidir.
Daimi mutluluk ve sarsılmaz bir bağ.
Umarım bu riske değer.
Evet…
-Prens'e! -Prens'e!
Prens'e.
Ne dedim ben?
Şarabı bıraktığım için pişman olacağım.
Mirav, bak.
Belli ki birileri terfi etmeye çalışıyor.
Hepimiz Kral'ın keyfine hizmet ederiz.
Bazılarımız biraz daha fazla.
Oğlumuzun kutlamasına cariyeni mi davet ettin?
Ben etmedim.
O zaman gitmesini emret.
Hemen.
Kezia.
Duydum ki oğlumla güzel eşinin
tanışmasını sağlayan kişi senmişsin.
Evet kralım.
O çok iyi bir şifacıdır.
Elbette.
Öyleyse tüm bunlar için sana teşekkür etmemiz gerekiyor.
Bir zamanlar hizmetçiydi…
…şimdi ise onur konuğu.
Lütfen bize katıl.
Koltuk getirin!
Bu kadının utanması yok.
Annemin kolyesini takmış.
-Bence ona yakışmış. -İşbaal.
Hizmetçiyi suçlamayın.
O gerekeni yapıyor. Hayatta kalıyor.
Açıkçası çok etkileyici.
Hayır, babamı bir şekilde manipüle ediyordur.
Mihal, kes artık.
Neyi keseyim?
Babamı savunmayı bırak.
Onu savunmuyorum.
Olup biteni bilmiyor muyuz sanıyorsun?
Benim düğünümü neden iptal ettiklerini.
Hayır, onunla bir ilgim yoktu. Bunu biliyorsun.
Eminim yoktur.
-Mirav, yemin ederim ki… -Yeter.
Kes artık. Gerek yok.
Umurumda değil. Gerçekten.
Ben…
Seni neden dinlediğimi de bilmiyorum.
-Mirav, bekle! -Mirav.
Tamam. Ben giderim.
BEYT HAEŞ FİLİSTLİ DÖKÜMHANESİ
Ne diyorsun komutanım?
Bir düzine muhafız vardır. İçeride de belki daha fazlası.
Buna gücümüz yeter.
Yine de böyle bir hedef için küçük bir sayı.
Mevki alın.
Sence beni tamamen unutmaları ne kadar sürer?
Bu mümkün değil.
Söylesene…
Beni bu kadar istenmeyen kılan şey ne?
Çünkü hayat bana bunu öğretti, defalarca kez.
Neden denedim ki?
Herkes istediğini elde ediyor.
İşbaal bile.
Ve sen.
Sen evlenmek bile istemiyordun
ama buradasın işte.
İn hadi oradan. Titriyorsun. Gel.
Mirav.
Gel.
Zaten babamın yasını tuttum.
Senin de yasını tutmayayım lütfen.
Özür dilerim.
Çok yorgunum.
-Bana içki lazım. Prensim. -Eliav.
İşbaal.
-Hoş geldin. -Ağabeyini tebrik etmek istedim.
Evet.
Ters giden bir şeyler var.
Neden Davud'un yanında değilsin?
Abner beni göndermedi.
Babam onu neden adamlarından biri olmadan gönderdi?
Yoav?
Bunu bana bırakın.
Yoav.
Bu bir yarasa mı?
Öyleydi.
Güvercinlerini nerede tutuyorsun?
Seni gördüm.
Kuşlarımdan birini azat ediyordum.
Bazen aralarından birini bırakırım.
Böylece kendimi daha uygar hissediyorum.
Sakin ol.
Pişman olacağımız bir şey yapmayalım.
Davud saraydan ayrılırken bir mesaj gönderdin.
Kime? Ve neyle ilgili?
Bu konuyu öğrenmemen senin adına daha faydalı olacaktır.
Söyle hadi Edomlu.
Prenses Mihal'e abayı yaktığını biliyorum.
Eğer olayları akışına bırakırsan
bunun sonunda bana teşekkür edeceksin.
Davud'a benimle evlenebileceğini mi söyledin?
Sesini alçalt Mihal.
Öyle mi söyledin?
Evet.
Önce kendini ispatlayacak.
Kendini mi ispatlayacak?
Yaptığı onca şeyden sonra mı?
Laflarına dikkat et Mihal.
Neden hep sana en sadık olanları incitiyorsun?
Evet, Davud beni seviyor ama seni de seviyor.
O senin için her şeyi yapar ve…
Nerede o? Baba, onu nereye gönderdin?
Hadi.
Evet.
Prensim. Affedersiniz.
Yoav.
Mesele Davud.
Sanırım başı belada.
Git hadi.
Nefes almak çok zor.
Burada bir terslik var.
Muhafızlara bakın.
Sadece muhafızlar varsa neden ateş yanıyor?
Bilmiyorum.
Durun! Bu bir tuzak!
Siper alın!
Onları diri diri yakın.
Ne çabuk gidiyorsun.
Kraliçem.
Pek iyi hissetmiyorum.
Çok yazık.
Keyfin oldukça yerinde gibiydi.
Orada epey…
…gösteriş yaptın.
Senden sıkılacaktır.
Sonra ne olacak?
Belki de sıkıldığı kişi sizsiniz.
-Tüm çıkışları kapatmışlar! Yürüyün! -Geleceğimizi biliyorlarmış!
İhanete uğradık!
Burada diri diri yanacağız kumandanım!
Küpleri kapıya taşımama yardım edin.
Ama tek çıkışımız orası!
-Davud. -Biliyorum!
Ateşe ateşle karşılık vereceğiz.
İtin!
-Kardeşlerim. Onlar benim peşimde. -Siper alın.
Buradan sağ çıkarsak onları ön kapıya çekeceğim.
Siz de dağılıp kendinizi kurtarın.
Hazır mısınız?
Hazırız.
Yürüyün!
İşte orada!
Bu taraftan!
-Davud'u öldürün! -Tutun!
Yakalayın onu!
Dagonor, bekle! Dagonor!
Durun!
Onun işini ben bitireceğim.
Yardım edeyim mi?
Hayır.
Kararı tanrılar versin.
Kralım, bırakın bu işi bitireyim.
Haşem mi?
-İsmi mi? -Tanrıların tanrısı.
-Öyle mi? Ve başka bir… -Başka gerek yok.
Kralım. O tek başına bir adam.
Ama tanrıları şu an onunla.
Şaul ile değil.
Dev Katili, kralın sana ihanet etti.
Niye onun için savaşıyorsun?
Yakalayın onu, hepiniz!
Davud'u koruyun.
Yüzbaşı.
Geri çekilme emri ver.
Geri dönün!
Geri çekilin!
Geri dönün! Geri çekilin!
Geri çekiliyorlar!
Kralım.
Filistiya dökümhanesi yok edildi.
Söz verdiğim gibi yerle bir edildi.
Fakat çok kayıp verdik
çünkü geleceğimizi biliyorlardı.
Bu hanedandan biri bize ihanet etti.
Ya Filistiler?
Emrettiğim gibi 100 tanesini öldürdün mü?
Hayır.
İki yüz tane öldürdüm.
Bu doğru.
Mihal ile evleneceğim
ve bunu yarın duyurmanızı bekliyorum.
Yapacağım.
Söz verdiğim gibi.
Karım nerede?
Davud?
Davud.
-Ne oldu sana? -Mihal.
Mihal.
Evlen benimle.
Evet.
Planımız sağlamdı.
Onu her zamankinden daha güçlü kıldın!
Hayır, bunu sen yaptın.
Benim uyarılarıma rağmen.
Artık görebiliyorum.
O kadar açık ki.
Sen benim lanetimsin.
Lanet mi?
Ne yaptıysam senin için yaptım.
Seni kurtarmak için evimize bir rahibe getirdim.
Seni korumak için kendi oğlumu sürgüne gönderdim.
Sen aşağılık bir kadınsın.
Söylediğin her kelime zehirli!
Sen de zayıf ve kendine güveni olmayan bir adamsın
ve kral gibi hissetmek için bir hizmetçi kıza ihtiyaç duyuyorsun.
Söylediğin tek bir kelimeyi bile dinlediğim için Tanrı beni affetsin!
Tanrı.
Sen Tanrı'ya tapmıyorsun ki.
Kendine tapıyorsun.
Bunun için yargılananlar da biziz.
O çoban çocuğa neden böyle bağlandığını anlıyorum.
Çünkü kalbinin derinliklerinde gerçeği biliyorsun.
Şamuel'in söylediği gerçeği.
İsrail Kralı'nı yatağında korkudan pısıp hıçkıra hıçkıra ağlatan sözleri.
Neden tacı İşbaal'e taktığımı sormuştun.
İşte bu yüzden.
Saltanatın sona erdi.
Şaul…
Tanrı senden vazgeçti.
Ahinoam!
Kral'la ilgilenin.
Dokunma bana!
Anne?
Git buradan!
-Bu evden gitmeni istiyorum! -Yapma baba!
Dur artık! Dur!
-Dur baba! -Çekil şuradan!
Git buradan!
Çık hayatımdan!
-Hainsin sen! -Dur!
Dur! Dur baba!
Çık!
Bu evden gitmeni istiyorum!
Her şey bitti! Çık!
Tanrı'ya küfür ettin
ve krallığımı utandırdın!
Buradan sürgün edildin!
Seni sevdiğini söyleyenlerin ihanetine uğramanın…
…nasıl bir his olduğunu artık biliyorsun.
Alt yazı çevirmeni: Can Aydemir
Proje Kontrol Sorumlusu Volkan Keleş iyorsun.