《大卫王朝》前情提要
我小时候 那里有些石头
你妈妈很喜欢它们 所以我给她做了这个
我相信你已经仔细检查过每个角落 看看有没有蝎子
我们必须小心谨慎 消灭掉它们
如果爱情真的存在 我必须在还能拥有它的时候好好珍惜
约拿单 你来这里干什么？
大卫 我从来都没有被选中过
我和米甲一样 都值得拥有未来
所以 求求你 不要让我难堪
告诉我 犹大支派的小伙子…
你屠杀了无辜的一家人
你的良知 是不是还泡在他们的鲜血里？
逃出去 儿子 快跑！
最近 除了跟敌人作战之外 你还有别的仗在打
如果可以 他们今天就会让那个男孩子加冕
他是个威胁 你为什么要视而不见？
国王陛下
大卫
我不会娶米拉
做您该做的事吧
住在至高者的隐密处的
必在全能者的荫庇下安居
他必用自己的羽毛遮盖你
你要投靠在他的翅膀底下
我要对耶和华说
你是我的避难所 我的保障
我要对耶和华说…
如果大卫不感激国王的恩惠 就让他走吧
把他放逐回伯利恒的山丘上去 让他回到一无所有的生活！
然后呢？
是您把他捧上神坛的
如果他走了 人们会责怪你 而不是他
不行 国王陛下 您被束缚了手脚
国王从来都不会被束缚住手脚
还有另外一个办法
关上门 离开这里
大卫想要什么就给他
让他娶米甲
但他必须完成一个任务
一个能够证明他配得上米甲 赢得米甲芳心的礼物
他没法活着回来的任务
王后殿下 那个孩子服侍本王朝
他激励我们的人民
那就激励他们
最后一次
巨人屠夫会陨落于我们敌人之手 英勇献身
给我们的国家留下一个 他们会永远珍视的传奇…
然后很快就被遗忘
国王陛下
一旦这个计划失败 将会带来巨大的风险
押尼珥 那就不要失败
但我确实很关心那个小伙子
我知道
但大卫的力量与日俱增
很快你就没有办法控制他了
国王陛下…
我的夫君…
要听我的劝 就像你一贯的做法一样
为了你的王位
和我们家族的未来…
大卫必须死
《大卫王朝》
（基比亚山丘 艾因内塔村）
看你这副样子 好像这有多难一样
我承认 我经验不多
这难道不是 王子日常职责的一部分吗？
我明白你喜欢这里的原因了
约拿单
你来这里要干什么？
我是来要你嫁给我
-约拿单… -你哥哥的事情我很难过
我没能保护好他
而且你说得对
-我取人性命 我… -我不应该责备你
我知道我哥哥很荣幸能与你并肩作战
但即使我能理解 也过不了你们那种生活
那我们就过自己的生活
我爱你
你治愈的远不止我的身体
我无法想象没有你的未来 我拒绝想象
你是以色列最年长的王子
总有一天 不管我喜不喜欢 你会成为国王
-而我不想当王后 -如果我不呢？
-不什么？ -当国王
但你命中注定
有件事我需要告诉你
你是来炫耀的吗？
我是来道歉的
我从来都没有想过要伤害你
只有你对我很重要 你的背叛才会让我感到痛苦
还有 我爸爸很可能 会把你流放到埃及
或者让你被一百匹马拖着跑
-直到你恳求快点死为止… -米拉…
或者阉割了你
我喜欢这个方法 我会亲自推荐给他
-我真希望我能向你解释… -其实没什么需要你解释的
我们的婚事是公开宣布过了的…
宣布过不等于会发生
-这对我们俩都不公平 -别跟我说公平是什么
对你 我只提出过一个要求
一个 “不要让我难堪”
现在看起来 你让我们两个都很难堪
你违抗了让你成名的人 因为你只想得到你想要的
你不在乎自己会伤害谁
现在…你要承担后果
再见 大卫 没人会怀念你
撒母耳膏立了大卫
那个牧羊人
当以色列的下一位国王？
对
而你爸爸不知道这件事？
-不知道 -这么说 如果他发现了…
-米甲呢 她知道吗？ -只有我知道 现在你也知道了
我应该早点告诉你 我不擅长撒谎
对不起
为什么你要告诉我这种事？
因为上帝自有安排
很显然这个安排里 没有我当国王这件事
对不起
没关系
我一生都在看着别人
发现他们的命运
而我的命运却早已注定
刻在了我的面前
既然主已经拣选了大卫
不知道为什么
我感觉…
如释重负
其实 我觉得自由了
也许是我这辈子第一次有这种感觉
但是我不用去寻找激情
因为激情进入我的生命 直奔我而来
所以 嫁给我吧
什么时候？
今天
这里
见证者只有上帝和你的亲人
我所渴望的一切都在这里
你知道你给这个家 带来了多大的麻烦吗？
跟我说真话
你拒绝娶米拉 是因为你喜欢米甲 是不是？
是的
为了这份爱 你任何事情都愿意做吗？
你会为爱赴死吗？
会
我结婚是因为爱情
那时我的年纪比你现在大不了多少
那您一定理解
我理解
而且我愿意妥协
我可以允许你娶米甲
因为我知道你爱她
但首先…
你必须证明你对我的忠诚
任何事情都可以
为了您 我愿意投身任何一场战斗
非利士人在迦特的锻造所
他们在那里打造铁制武器
你必须摧毁它
把它夷为平地
一定完成任务
这不是个简单的任务
那里地势高 且防御坚固
他们从很远的地方就能看到你的军队
那么我只会带上我最优秀的士兵
你的任务不只这一个
他们袭击了我的村庄 屠杀了我的人民
作为报复…
你要亲手杀掉100个非利士人
把他们的包皮献给我
这会证明你配得上我的女儿
国王陛下 如果能和米甲在一起 我愿意杀死1000个人
那祝神与你同在
但是 大卫…
爱情和忠诚是两码事
你不要把这件事告诉任何人
特别是米甲
我不会让您失望的
谢谢您
大卫
你出发之前…
能不能为我弹一首？
约拿单
扫罗之子
今天 你让我们家族倍感荣幸…
因为你加入了我们的家族
而且娶走了我的孙女撒拉…
做你的妻子
因为你曾救拔我
不容我的仇敌
向我夸耀
耶和华
我的神啊
在你面前
有满足的喜乐
耶和华
我的神啊
你是我的主
我的好处不在你以外
一如既往地动听
孩子 神与你同在
你做的事情很愚蠢
但也很勇敢
但大部分是愚蠢
米甲 我能问你个问题吗？
如果我们还能结婚…
你愿意吗？
大卫 这个我们谈过了 我们做不到
如果我们能的话
你为什么要问我这个问题？ 为什么现在问？
如果我能多说几个字 我会说的 但我只需要简单的“可以”或者“不行”
可以 但是 大卫 这并不能改变现状…
请你信任我
我会回来的
-回来？ -对
-从哪里回来？ -我会回来的
大卫
在我的王国里 还有哪里能让我喝到这样的美酒？
它的确很浓烈
强者懂得欣赏烈酒
恐怕我得问一下
是用什么酿的
你最好不要知道
你的脑袋肯定没有再想撒母耳了
像白蚁一样
我们都各自遭受过瘟疫的侵袭
但我将利刃指向敌人 而不是自己
我就是这样摆脱困境的
这么说 如果让您心烦意乱的不再是主
那到底是什么？
大卫
我得问问你是怎么知道的
我倾听 我观察
但是我得给您讲个故事
我从前认识一个人
养了一只老虎 真是威风凛凛的动物
他亲手喂养 只喂最好的肉
所以老虎很喜欢他
直到有一天 它突然对某种东西产生了兴趣…
更浓郁的东西
时候到了 老虎得放出去了
你有朋友吗？
很多朋友
在非利士？
非利士？
我也倾听和观察
给他们捎个口信
但是 多益 要记住你为谁服务
一如既往 国王陛下
你屠杀了无辜的一家人
你的良知 是不是还泡在他们的鲜血里？
以利押 告诉他啊！你认识我！
仁慈的主啊 求你了
以利押 告诉他啊！
所以你打算杀开一条血路 登上王位 是吗？
你小声一点
以利押 要杀的是我们的敌人
我开始怀疑这到底是什么意思
不行 你留下
真的？
你要留下我自己去上战场？
你是不是想自找死路？
不是
找死的是你
我看到了你战斗的样子 每场战斗都一样
你既不听命令 也不听人讲道理
你把周围所有人的生命 都置于危险之中
哥哥 你这样下去会送命的
但是不能在我手下送命
大卫 以利押在哪里？
以利押不去了
-不去了？ -嘿 大卫
乌利亚
我能看看你的剑吗？
好的
指挥官 给你
由我们新来的铁匠用铁新鲜锻造而成
归你了
非常好
谢谢你 乌利亚 我们一定要好好运用
我们出发
国王陛下 有消息禀报
哪里来的消息？
以色列
国王陛下 您在哪里？
因为你不在这里 不在我身边
我在
我在这里
我最想待的地方就是这里
我可以请您帮个忙吗？
大卫娶米甲的时候
场面一定很盛大
你能允许我参加吗？
不是以仆人的身份
而是作为宾客
亲爱的…
那会在这个王朝掀起不小的风波
对 当然了
我理解
基洗亚
宝贝
我一定会想办法补偿你的
感谢你为我的生命带来光芒
不要起来
跪在那里 跪在我丈夫脚边
亚希暖 你想要什么？
我们的儿子回来了
带了条消息
-是吗？ -对
他来了
穿着睡衣过来？
约拿单
真高兴见到你
父王
我们有消息要禀报
你们要结婚了 对吧？
不对
我们已经结婚了
什么？什么时候的事情？
当然了
约拿单 恭喜你
我们未来的国王 已经找到了他美丽的王妃
但这种结合并不合法
那我们就让它合法
这值得举办一场盛宴
真矮
倒酒
看看他们 看到了吗？
他们努力让自己看起来很开心
真是太让人难过了
妹妹 你那小脑袋里在想什么呢？
这样真好 你知道吗？
经历了这一切之后 他们依然相爱
并找到了在一起的方法
失陪一下
请尽兴
能容我失陪一下吗？
我会回来的
母后
我知道这跟您的设想不一样
但是我对她的爱非常深
我的灵魂深处也感受到了
这是上帝为我安排的
如果你真的爱她…
我怎么会不高兴呢？
我的孩子
去吧 尽情享受吧
我们怎么能 只带一半的口粮就上战场？
你的口粮总是不够 我的朋友
太棒了 大卫
大卫 为什么我们总是要离开王宫？
我们现在要去哪里？
我们要去摧毁 迦特的附近的一个锻造所
为什么只有我们这30个人？
地势高 而且防御坚固
有时候我觉得 手下最得力的人
比一支上千人的军队更有战斗力
是啊
“最得力的人”
这就是我在这里的原因
你在这里是因为你是他哥哥
乌利亚 你去过很多地方吧？
对
我是赫人 我小时候途经埃及来到这里做生意
你去过埃及？
去过 还看过海 亚比拿达
嘿 跟我说说埃及的女人吧
她们没有这里的女人好看
那你为什么决定留下来 乌利亚？
留在以色列？
因为我们的众神是用石头做的
而你们的神是真的
感谢您的慷慨大度
能加入您的家庭我非常荣幸
我从来没见他这么高兴过
感到荣幸的应该是我们
我想举杯祝酒
致我亲爱的哥哥约拿单
你勇敢而令人钦佩地选择了 为爱而结婚
哥哥 我希望这真像大家说的那样
无尽的喜悦和坚定不移的奉献
我希望这一切冒险是值得的
那么…
-向王子致敬！ -向王子致敬！
向王子致敬
我真的说出来了？
我开始后悔自己戒酒了
米拉 看
看起来有人正在努力晋升
我们都为国王效劳
有些人出的力更多一些
你竟然邀请了你的妾 来参加我们儿子的婚礼？
不 我没有
那就命令她出去
马上
基洗亚
我知道是你促成了
我儿子和他美丽妻子的婚姻
是的 国王陛下
她是一位出色的治疗师
确实
那么我们应该感谢你
她曾是仆人…
如今却是尊贵的宾客
请加入我们的行列
增加一个席位
她不知羞耻
她戴着母后的项链
-我觉得她戴着很好看 -伊施巴力
不要责备仆从
她正在做她必须做的事 努力生存下去
说实话 我很佩服
不对 她肯定是在耍什么花招操纵他
米甲 别说了
别说什么？
不要为他辩护了
我不是在为他辩护
你觉得我们不知道出了什么事情吗？
他们为什么取消了我的婚礼？
不 那跟我一点关系都没有 你知道的
当然跟你没关系了
-米拉 我发誓没有… -别说了
别说了 别费口舌了
我不在乎 我真的不在乎
我…
我真不知道当初为什么会听你的
-米拉 等等！ -米拉
好吧 我去吧
（非利士人锻造所 火屋）
指挥官 你有什么想法？
有六个守卫 里面可能更多
这几个我们能搞定
但是这样的目标 不应该只有这么点守卫
各就各位
你觉得他们需要多久 才能把我彻底忘掉？
那是不可能的事情
告诉我
我身上究竟有什么东西 让别人觉得不能选择我？
因为生活一次又一次地 向我灌输这一点
为什么我还是要尝试？
其他人都如愿以偿
连伊施巴力都是
而你呢？
你甚至都不想结婚
但是你也结了
下来吧 你在发抖 过来吧
米拉
过来
我已经哀悼过我的父亲
请别让我也哀悼你
对不起
我非常累
-王子殿下 我需要喝一杯 -以利押
伊施巴力
-欢迎光临 -我要祝贺你哥哥
是啊
事情不太对
你为什么没有跟大卫一起出征？
押尼珥没有派我去
父王为什么要让他自己一个人出征？
约押？
交给我吧
约押
这是蝙蝠吗？
以前是
你的鸽子养在哪里了？
我看到你了
我只是放生了我的一只鸟
有时候我会放一只走
这让我感觉自己没那么野蛮
冷静
我们不要做将来会后悔的事
大卫刚离开王宫的时候 你发了条消息出去
发给谁了？是什么消息？
知道这些会把你牵扯进 你最好不要知道的事情
立刻告诉我 以东人
我知道你对米甲公主情有独钟
让这件事顺其自然发展下去
到头来你会感谢我的
你是不是跟大卫说他可以娶我？
米甲 你说话声音小一点
有没有？
说了
他首先要证明自己的价值
证明他的价值？
在他立了这么多战功之后？
注意你的语气 米甲
为什么你总是要伤害 那些对你最忠诚的人？
是的 大卫爱我 但他也爱戴你
他为了你任何事情都会做 而且…
他在哪里？ 父王 你把他派到哪里去了？
我们上
谁？
王子殿下 抱歉
约押
是关于大卫的事情
我觉得他有麻烦了
去吧
喘气很困难
这里感觉不太对
检查一下卫兵
如果只有卫兵在的话 为什么火还在烧？
我不知道
等等！是个埋伏！
快隐蔽！
把他们烧死
这么快就要走了？
王后殿下
我感觉不舒服
真可惜啊
你看起来玩得很开心
真是…
像那么回事
他会厌倦你的
然后呢？
也许他厌倦的是你
-他们把所有出口都堵住了！快走！ -他们知道我们会来！
我们被出卖了！
指挥官 我们会在这里被活活烧死！
帮我把罐子搬到门口！
但那是我们出去唯一的路！
-大卫 -我知道！
我们以火攻火
推！
-兄弟们 他们追的是我 -找掩护
如果我们能从这里活着出去 我会把他们引到前门
然后分散逃出去
准备好了吗？
我们准备好了
冲！
他在这里！
这里！
-杀了大卫！ -抓住他！
抓住他！
达戈诺尔 等等！达戈诺尔！
让开！
我会亲自干掉他
要我去帮他吗？
不用
让众神决定
国王陛下 让我来解决吧
神？
-这个称呼？ -众神之神
-是吗？没有别的… -我们不需要别的神
国王陛下 他只有一个人
但是他们的神现在与他同在
而不是庇佑扫罗
巨人屠夫 你的国王出卖了你
你为什么还要为他卖命？
所有人一起上 抓住他！
保护大卫
队长
发信号撤退
后退！
撤退！
后退！撤退！
撤退！
他们在撤退！
国王陛下
非利士人的锻造所已经不复存在
正如承诺过的 那里已经被烧成灰烬
但是我们遭受了巨大的损失
因为他们知道我们要进行攻击
这个王朝里有人背叛了我们
那非利士人呢？
你有没有按照我的命令杀掉100个？
没有
我杀掉了200个
这是真的
我将迎娶米甲
我期待您明天发布公告
会公告的
按承诺办
我的妻子在哪里？
大卫？
大卫
-你出了什么事情？ -米甲
米甲
嫁给我
好
计划很周全
你让他比以前更强大了！
不 这都是你自己一手造成的
尽管我警告过
现在我明白了
我非常清楚
你就是我的诅咒
诅咒？
我所做的一切 都是为了你
为了救你 我请了一位女祭司到我们家
为了保护你 我放逐了自己的儿子
你是个卑鄙的女人
你说的每一句话都充满了黑暗！
你是个软弱无能、缺乏安全感的男人
需要一个女仆 来让你感觉自己像个国王！
愿主原谅我 你说的每一个字我都听了！
主
你不敬拜上帝
你敬拜的是你自己
而我们却因此受到审判
我明白你为什么那么依恋 那个放羊的男孩子
因为在你内心深处 你知道真相
就是撒母耳说过的那番真相
那些令以色列国王瑟瑟发抖 在床上痛哭流涕的话
你问我为什么要为伊施巴力加冕
这就是原因
你的统治结束了
扫罗…
主已经抛弃了你
亚希暖！
照顾好国王
离我远点！
母后？
你给我滚！
-我要你从这里滚出去！ -爸爸 住手！
住手！
-爸爸 住手！ -离我远点！
你给我滚！
滚出我的生活！
-你是个叛徒！ -住手！
住手！爸爸 住手！
滚！
我要你从这里滚出去！
全都结束了！滚出去！
你亵渎了主
玷污了我的王国！
你被放逐了！
现在你知道…
被那些声称爱你的人背叛 是什么滋味了吧
字幕翻译：郑兴锐