‫سابقاً في "منزل (داود)".‬
‫لا أفهم لماذا يثق به والدك.‬
‫أتقصدين "دواغ"؟ لا، نحن لا نثق به.‬
‫لكنه مفيد.‬
‫أنا قلقة.‬
‫أتمنى لو كان بمقدوري أن أشرح.‬
‫طلبت منك شيئاً دون سواه، ألّا تحرجني.‬
‫أعلم بشأن المسح.‬
‫حينما تعتلي عرشك،‬
‫فستتذكر من الذي حماك.‬
‫أعط "داود" ما يريده.‬
‫دعه يتزوج "ميكال".‬
‫لكن اسمح بذلك فحسب حالما يكمل مهمة أخيرة.‬
‫مهمة لن ينجو منها.‬
‫هل أخبرت "داود" بأنه يستطيع الزواج بي؟‬
‫نعم. إنه يثبت جدارته أولاً.‬
‫ثمة أمر غير صائب هنا.‬
‫إنه فخ!‬
‫احرقوهم أحياء.‬
‫يا قاتل الجبار، ملكك خانك.‬
‫لماذا تقاتل من أجله؟‬
‫مولاي الملك. أصبح المسبك الفلستيني هباءً منثوراً.‬
‫سأتزوج "ميكال".‬
‫سيكون ذلك مقضياً.‬
‫أريدك أن تخرجي من هذا المنزل!‬
‫أنت منفية!‬
‫"ويحبك ويباركك ويكثّرك.‬
‫ويبارك ثمرة بطنك وثمرة أرضك،‬
‫ونتاج بقرك وإناث غنمك،‬
‫على الأرض التي أقسم لآبائك إنه يعطيك إياها."‬
‫"اسمعا كلامي.‬
‫إن كان منكم نبي للرب،‬
‫فبالرؤيا أستعلن له.‬
‫في الحلم أكلمه."‬
‫"في هذا الموضع الذي تقولون إنه خرب بلا إنسان وبلا حيوان في مدن (يهوذا)،‬
‫سيُسمع صوت الطرب وصوت الفرح،‬
‫صوت العريس وصوت العروس."‬
‫تزوّد بالماء لك ولحصانك. اذهب.‬
‫أمسك.‬
‫ما الأمر؟‬
‫إنها دعوة.‬
‫قاتل الجبار سيتزوج الأميرة.‬
‫إنها "ميكال".‬
‫يبزغ فجر عهد جديد على "إسرائيل".‬
‫منزل "داود"‬
‫- الصوامع! - حريق!‬
‫- إنها تحترق! - هلمّوا! بسرعة!‬
‫اجلبوا الماء!‬
‫"صوامع الملك، مدينة (جبعة)"‬
‫اتركوا الأسلحة!‬
‫انقلاه إلى العربة.‬
‫احترسا.‬
‫نحن محظوظون لأن النيران لم يمتد مداها.‬
‫محظوظون!‬
‫كل صوامع الغلال الـ5 مُلئت قبل بضعة أيام.‬
‫مخزوننا الشتوي بأكمله.‬
‫يُوجد المزيد هناك.‬
‫إنهم الفلستيون.‬
‫قضينا على جبارهم، لكن من الواضح أننا لم نقض على عزيمتهم.‬
‫ألا يكفيني ما أنا فيه من بلاء؟‬
‫إنهم يزيدون من هجماتهم،‬
‫- ويسبكون أسلحة أفضل. - مثلما نفعل نحن.‬
‫هذه فعلة "آخيش". إنه مستميت لنيل الانتقام.‬
‫قد تعصف بنا المجاعة قبل الربيع من دون تلك الغلال.‬
‫أقترح أن نفرض ضرائب على الأسباط الأخرى.‬
‫نطالب بحصة من مؤنهم.‬
‫يمكننا البدء بسبط "يهوذا".‬
‫لن أستجدي عطف أي أحد. ذلك معناه مزيد من الهوان.‬
‫لا خطر أشنع من الجوع.‬
‫لن يتوانى المتضورون جوعاً عن فعل أي شيء.‬
‫ماذا عن أرض "أدوم"؟‬
‫حلف السلام بيننا وبين "أدوم" هش وواه.‬
‫إن ملكهم مرير النفس، ويهوى الانتقام.‬
‫لم يجر بيننا حديث منذ 20 سنة.‬
‫أخشى نبش عشّ الدبابير.‬
‫سأتفاوض معهم.‬
‫وكيف تنوي التفاوض معهم من دون المجازفة بفقدان رأسك؟‬
‫لعل هذا يا أبي…‬
‫لعل هذا يا أبي هو الموقف الوحيد الذي قد ينفعنا فيه ما كنت أفعله في ماضيّ‬
‫من طيش وعبث.‬
‫لنقل إنني أمضيت ذات مرة ليلة لا تُنسى في "أدوم"‬
‫مع أقرب مستشاري الملك.‬
‫نحن صديقان‬
‫بشكل ما.‬
‫دعني أتحدّث إليه.‬
‫اذهب وحاول.‬
‫لن أخذلك.‬
‫أريد الاختلاء بأبي لحظة يا "أبنير".‬
‫لا تفاتحني في قضية أمك لتدافع عنها.‬
‫لا، بل عليّ فعل ذلك.‬
‫لا يجوز أن تنفيها إلى الأبد.‬
‫- الملكة تستحق الاحترام. - وما الذي يستحقه الملك؟‬
‫أيستحق الخيانة؟‬
‫كيف خانتك بالضبط؟‬
‫لم يكن مخططاً أن يعود "داود" حياً من تلك المهمة، صحيح؟‬
‫كان الفلستيون ينتظرونه.‬
‫كان ذلك بتحريض من أمك. لعلك تتفهم الآن سبب أفعالي.‬
‫"داود" أثبت ولاءه.‬
‫إنه جدير الآن بهذه العائلة.‬
‫أحياناً أتساءل عما إن كانت هذه العائلة هي الجديرة به.‬
‫"ميراب".‬
‫ما الذي يحدث لعائلتنا؟‬
‫أي عائلة؟‬
‫ما هذا المرسوم؟‬
‫مرسوم حفر الآبار في الشمال.‬
‫ألا يستطيعون حفر الآبار بأنفسهم؟‬
‫يستطيعون ذلك بتمويل منك.‬
‫ما الذي يزعجك؟‬
‫- هل تخشى التحدث إلى ملكك؟ - لا.‬
‫مع ذلك، أتوق إلى التحدث إلى صديقي.‬
‫أومن بقدراتك بكل صدق يا "شاول".‬
‫تعلم هذا. جعلت ذلك الاعتقاد محور حياتي.‬
‫استمر.‬
‫أنا مهموم.‬
‫- مهموم بشأن الصوامع، لا يستطيع أعداؤنا… - لا.‬
‫لست مهموماً بشأن الصوامع ولا أعدائنا.‬
‫لا أحد يستطيع أن يُسقط منزل "شاول"…‬
‫إلا "شاول" نفسه.‬
‫ما الجدوى لملك يحوز الدنيا بأسرها،‬
‫ويخسر نفسه في سبيل ذلك؟‬
‫نبذ "أخينوعم".‬
‫إحضار خادمة إلى فراشك.‬
‫إنها محظيتي الآن.‬
‫هذا حق للملك.‬
‫لا يليق هذا بملك "إسرائيل".‬
‫لا يليق هذا بك.‬
‫أتوسل إليك يا "شاول".‬
‫تذكّر الرجل الذي كنته.‬
‫أظنك فزت.‬
‫هل تود سماع خبر سارّ؟‬
‫أي خبر سارّ؟‬
‫غير معقول.‬
‫أأنت متأكدة؟‬
‫أنا معالجة يا "يوناثان"، وامرأة فوق ذلك.‬
‫لذا، نعم، أنا متأكدة.‬
‫يا ويحي! آسف.‬
‫لا عليك. لن أُصاب بأذى.‬
‫هل يعلم ذلك أي أحد آخر؟‬
‫لن ينقصه أي شيء.‬
‫وسأعلّمه كيفية امتطاء الأحصنة وكيفية حصد الخضراوات…‬
‫وماذا إن كانت طفلة؟‬
‫حينئذ سأفعل الأمر ذاته.‬
‫سنحيا في قريتك حياة تغمرها السلام والسكينة،‬
‫بعيداً عن الحروب والنزاعات.‬
‫يبدو كأنه حلم بعيد المنال.‬
‫هل يمكن تحقيقه؟‬
‫نعم، سيتحقق حالما يُتوج "داود".‬
‫ما أريده أن أضمن درباً آمناً، وأحرص على سلامة عائلتي.‬
‫في الحقيقة، لن أفتقد هذا المكان.‬
‫إذاً لا أطلب سوى هذا الطلب.‬
‫لا تبح بأسرارك لأحد.‬
‫إلى أن يُولد طفلنا، وتكون أرواحنا حرة وآمنة.‬
‫عدني بذلك.‬
‫أعدك بذلك.‬
‫"ماء التطهير"‬
‫هذا اغتسال طقسي.‬
‫إنه غمر طقسي قبل الزواج لتبجيل هذه البداية الجديدة.‬
‫إنه ممتلئ بماء غير منقطع عن مصدره من الأرض.‬
‫"مبارك أنت، يا ربنا الأزلي،‬
‫يا حاكم الكون، الذي قدّستنا بوصاياك."‬
‫يجب غمر الجسد كلياً 3 مرات.‬
‫مبارك الرب الأزلي لكل المخلوقات،‬
‫الذي أنعم عليّ بالحياة‬
‫- وأيّدني بفضله… - وأيّدني بفضله،‬
‫وأعانني على بلوغ هذه اللحظة.‬
‫"سأخطبك لنفسي‬
‫بالعدل والحق‬
‫والإحسان والمراحم.‬
‫سأخطبك لنفسي إلى الأبد،‬
‫وبالأمانة سنعرف الرب."‬
‫"ميكال".‬
‫"داود".‬
‫لا يجوز أن تراني بهذه الطلّة.‬
‫لم أتزين بعد.‬
‫يؤسفني ما حدث لوالدتك.‬
‫أعلم مرارة أن تري عائلتك ممزقة.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫لكن أنصتي، لسنا مضطرين إلى أن نكون مثل آبائنا.‬
‫بوسعنا أن نبدأ بداية جديدة.‬
‫سنبني مستقبلنا،‬
‫وننشئ عائلتنا.‬
‫عائلة تخلو من الأكاذيب والخيانة‬
‫وسفك الدماء.‬
‫ذلك يبدو مطلباً طموحاً.‬
‫إنه كذلك فعلاً.‬
‫"داود"،‬
‫أريد أن أتيقن من أن حبك خالص لي وحدي.‬
‫هل المقصود من هذا إلهائي عن التفكير في الزفاف؟‬
‫هل تريدين العودة إلى القصر لتتجهمي هناك؟‬
‫نعم. على الأقل يُوجد نبيذ هناك.‬
‫وحالما ننتهي مما نفعله هنا، فسيتوافر لحم طازج لمأدبة الزفاف.‬
‫هل فعلت هذا مع أخي؟‬
‫"إشبعل" لا يحتاج إلى مساعدتي.‬
‫الحب ملك قلبك نحوه، أليس كذلك؟‬
‫"الحب."‬
‫كل منا يشغل عقل الآخر، وفي ذلك كفاية.‬
‫لم أظن يوماً أن رجلاً سيقدر على ترويضك.‬
‫لن أخضع للترويض أبداً.‬
‫جهّزي قوسك.‬
‫أأنت مستعدة؟‬
‫أطلقي.‬
‫أصبته.‬
‫هيا، لم ينته الأمر بعد.‬
‫هيا.‬
‫حسناً.‬
‫- ماذا نفعل؟ - ثبّتيه.‬
‫ارقدي هنا، على جانبه.‬
‫حسناً. يجب أن أنحر عنقه، لذا أشيحي بنظرك إن تعيّن عليك ذلك.‬
‫نشكرك على هذه الهبة.‬
‫وليرتد الدم إلى التراب، ولتصعد الروح إليك يا رب.‬
‫"ميراب"، كان ذلك صيداً رائعاً.‬
‫الموت ليس أمراً يسيراً مطلقاً.‬
‫لكن التضحية تجلب حياة جديدة.‬
‫قبول هذا الأمر هو سبيلنا للمضي قُدماً.‬
‫لمباركة التضحية.‬
‫انتظري هنا.‬
‫- قابليني عند القصر. - ماذا؟‬
‫- عليّ أن أهتم بأمر ما. - "دينة"!‬
‫مولاي الملك.‬
‫أقدّم إليك "يسى" ابن "عوبيد".‬
‫والد "داود".‬
‫أدين لك بدين عظيم يا "يسى".‬
‫منحتني ابناً قوياً وراسخ العزم للغاية.‬
‫لم أمنح شيئاً.‬
‫"داود" هو من اختار هذا الدرب لنفسه.‬
‫هل كان دائماً بهذا الجموح؟‬
‫نعم. ورث ذلك عن والدته.‬
‫أخبرني يا "يسى"، هل تلاقينا من قبل؟‬
‫خدمت في جيشك في معركة "يابيش".‬
‫كنت أيضاً في "جلجال" عندما مسحك "صموئيل" ملكاً.‬
‫"صموئيل".‬
‫هل تعرفه؟‬
‫أبجّله.‬
‫يبجّله الكثيرون.‬
‫لا أعرفه شخصياً.‬
‫هل تخيلت يوماً أن سبطك قد يقترن بسبطي؟‬
‫كان ذلك بعيداً عن تصوّري تماماً.‬
‫هذا ليس بالمهر الذي يُذكر،‬
‫لكن هذا كل ما أملك.‬
‫بحقك يا "يسى".‬
‫أنا من ينبغي له أن يقدّم إليك هدية.‬
‫"أبنير".‬
‫لا أريد أي هدايا.‬
‫يرغب كل الرجال في شيء ما.‬
‫لست مديناً للعرش بشيء.‬
‫ولا أرغب في تغيير ذلك.‬
‫لديك طريقة غير اعتيادية لتقبّل الشكر.‬
‫الشكر!‬
‫فقدت ابناً وهو يخدمك.‬
‫والآن أفقد ابناً آخر.‬
‫أفقده لمصير ما كنت لأختاره له يوماً.‬
‫أهذا يثير استياءك؟‬
‫عندما أكون في دياري في "بيت لحم"…‬
‫أفتقد أبنائي.‬
‫أفتقدهم.‬
‫بحقك يا أبي.‬
‫هذا احتفال. تعامل معه على هذا الأساس.‬
‫حسناً.‬
‫تعال.‬
‫حمراء. أريد كل الوسائد حمراء.‬
‫يجب أن يكون كل شيء جاهزاً قبل وصول ضيوفنا.‬
‫اذهبي لتساعدي في أعمال البستنة.‬
‫مبهر جداً.‬
‫أبحث عن أبي. يبدو أنك الوحيدة التي يجب أن أسألها عنه.‬
‫أظنك ستجده جالساً على عرشه.‬
‫سترسل "أدوم" 20 عربة محملة بالغلال قبل عيد الهتاف.‬
‫و20 عربة أخرى بحلول عيد المظال.‬
‫سيكفينا ذلك مع عُشر يسير من الأسباط لكي نتجاوز الشتاء.‬
‫ما حسبت أن ذلك سيكون ممكناً.‬
‫كل شيء ممكن يا أبي.‬
‫تعال.‬
‫ملك "أدوم" لم يكن ليعرض هذا لو لم يحصل على شيء في المقابل.‬
‫ظنك في محله. أترك تفاصيل المساومة لك.‬
‫لكن الملك ينوي أن يسافر إلى هنا قريباً ليتناقش معك.‬
‫وأنت محق. إنه مرير النفس.‬
‫لكنه أيضاً حكيم كفايةً ليقر بأننا أكثر قوة.‬
‫ويحتاج إلى حلفاء جدد.‬
‫بدا متحمساً لطي صفحات الخصام القديم.‬
‫أعترف بأنني أسأت تقديرك يا بنيّ.‬
‫ألا ترين أنها ثقيلة نوعاً ما؟‬
‫لا، أجدها رائعة.‬
‫هل لي أن أختلي بأختي للحظة؟‬
‫بالطبع.‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫منذ متى ونحن نتكلم عن هذا اليوم؟‬
‫حلمنا به مع والدتنا طوال سنوات.‬
‫لم أكن لأفوّته.‬
‫ولن أسمح لك بارتداء تلك القلادة القبيحة.‬
‫"ميكالي"، إنها بشعة.‬
‫كنت أعلم أن ارتداءها أمر غير صائب.‬
‫اختاري الذهب.‬
‫ترتدين الذهب دائماً.‬
‫هاك.‬
‫أليست هذه أفضل؟‬
‫بلى، إنها كذلك.‬
‫كان ينبغي أن تحضر والدتنا.‬
‫كان ينبغي لها ذلك.‬
‫لكن بما أنها غير موجودة، فسأكون حاضرةً بدلاً منها.‬
‫كابدت هذه العائلة ما يكفي من المعاناة مؤخراً.‬
‫ومن المرجح أنها كانت لترغب في أن تحظي بهذا.‬
‫لكي تعلمي أنها معك دائماً.‬
‫إنه جميل.‬
‫شكراً.‬
‫والآن، ماذا ستفعلين لتزيين وجهك؟‬
‫والدنا سعيد.‬
‫هذا مبهر.‬
‫أين كنت؟‬
‫لنؤجل هذا الحديث.‬
‫- هل ذلك دم على يديك؟ - نعم، كنت أصطاد. آسفة.‬
‫كما قلت، سنتكلم لاحقاً.‬
‫انظروا. "داود" قادم.‬
‫تأمّل حالك.‬
‫"داود".‬
‫جاءت الأميرة يا "عوا". إنها الأميرة. انظري.‬
‫مولاي الملك…‬
‫أتيت إلى منزلك آملاً أن تهبني ابنتك "ميكال"،‬
‫لتكون زوجتي.‬
‫"وليجعل الرب المرأة الداخلة إلى بيتي كـ(راحيل) وكـ(ليئة)،‬
‫اللتين بنتا بيت (إسرائيل)."‬
‫عسى أن تترسخ أركان عزنا في "جبعة"،‬
‫ويذيع صيتنا في "بيت لحم"‬
‫وبين كل أسباط "إسرائيل".‬
‫وعسى أن يعلن أولادنا ولاءهم لهذه المملكة،‬
‫ومحبتهم للرب إلى أبد الآبدين.‬
‫نخب ابنتي الجميلة، "ميكال"،‬
‫وابني الجديد…‬
‫قاتل الجبار!‬
‫ستكونين زوجتي‬
‫طيلة ما ينعم علينا به الرب من عُمر.‬
‫عسى أن يكون عُمراً مديداً.‬
‫أحبك يا "داود".‬
‫أحبك يا "ميكال".‬
‫الأميرة "ميكال"، و"داود"، إنها مراسم زفاف جميلة.‬
‫- إنها هدية جميلة. شكراً. - شكراً.‬
‫ماذا سنفعل بكل هذه الهدايا؟‬
‫لعلّنا تلقّينا 5 من القدور ذاتها.‬
‫شكراً.‬
‫- سأعود حالاً. - لا عليك.‬
‫أبي، لماذا يجب أن ترحل مبكراً؟‬
‫شهدت بفخر زواجك يا بنيّ.‬
‫والآن يجب أن أعود إلى قطعاننا.‬
‫شكراً على تكبّد عناء السفر.‬
‫"داود".‬
‫يبدو أن والدتك كانت محقة.‬
‫"الملك (داود)."‬
‫كلمتان لم أتخيل تلاقيهما معاً مطلقاً.‬
‫لكن كيف ستحكم؟‬
‫كيف ستكون مختلفاً؟‬
‫أظن أن كلينا يعلم كيف سيدوّن التاريخ ذكرى "شاول".‬
‫كيف سيدوّن التاريخ ذكراك؟‬
‫سأدعو لك يا بنيّ.‬
‫الرب أعلى وأجلّ، مفهوم؟‬
‫لا شك في ذلك.‬
‫أحبك يا بنيّ.‬
‫أحبك يا أبي.‬
‫لا تسمح لهذا المكان بأن يفسدك يا "داود".‬
‫حسناً يا أبي، لنذهب.‬
‫- حصلت على إذن بمرافقتك إلى الديار. - لا، لا أحتاج إلى مرشد.‬
‫كُف عن التذمر يا أبي. استمتع بالرفقة فحسب.‬
‫"داود".‬
‫"عوا".‬
‫لنذهب.‬
‫وداعاً يا بنيّ.‬
‫لنذهب يا حبيبتي.‬
‫"داود".‬
‫رفعت شأن ومقام سبط "يهوذا".‬
‫من أجل هذا أباركك.‬
‫ما الذي تريده يا "عدرئيل"؟‬
‫بحقك.‬
‫أتيت إلى هنا للاحتفال بارتقائك،‬
‫ولأذكّرك بمن ذلّل لك الصعاب في مسيرتك.‬
‫الرب يذلّل لي الصعاب في مسيرتي.‬
‫صدقت، لكن الرب يهبك أصدقاء أيضاً، أليس كذلك؟‬
‫وإن كنت تنوي تحقيق طموحاتك،‬
‫فستحتاج إليهم.‬
‫أعلم ما فعلت.‬
‫عائلتي ندبت "طوبيا" وآل بيته.‬
‫كانوا أبرياء.‬
‫وهل تعلم من الذي أغمد نصله في قلبه وفي عائلته؟‬
‫وحتى في الرضيع؟‬
‫إنه أخوك، "ألياب".‬
‫لذا أخبرني، أهو بريء؟ أأنت بريء؟‬
‫يا "داود"،‬
‫تجهل أموراً كثيرة يا راعي الغنم الصغير،‬
‫وأنا لا يخفى عن مسامعي شيء.‬
‫هل تتوقع منّي أن أكافئك لقاء هذا؟‬
‫نعم، حينما تعتلي العرش.‬
‫وإلا فسأبلغ "شاول" بالأمر،‬
‫وحينها ستكون دماؤك هي الدماء المسفوكة.‬
‫وماذا تتوقع أن يحدث حينئذ؟‬
‫حين يكتشف الملك أنك كذبت عليه حيال الرجل الذي مسحه "صموئيل"؟‬
‫انطق بالحقيقة،‬
‫وحينئذ ستكون تلك آخر كلمات تنطق بها شفتاك.‬
‫لا أدين لك بأي شيء.‬
‫"ألياب"، أحتاج إلى التحدث إليك.‬
‫أعلم ما اقترفته.‬
‫ما أُرغمت على اقترافه.‬
‫إذاً،‬
‫تعلم أيضاً أنه ما من مسألة يستدعي أن نتكلم عنها.‬
‫استمتع بزفافك يا أخي.‬
‫- استمتعوا. سُررت بالتحدث إليكم. - بُوركت.‬
‫"إشبعل".‬
‫هنيئاً لك في زفاف أختك.‬
‫شكراً يا "عدرئيل".‬
‫مع ذلك، لنكن صريحين، هذا القران لن يكون ذا نفع لك.‬
‫ولماذا تقول ذلك؟‬
‫"داود" ليس سوى عقبة تحول بينك وبين اعتلائك العرش.‬
‫لم يكن مقدراً لي أن أعتلي العرش. تتحدث إلى الأخ الخطأ.‬
‫أحقاً أنا كذلك؟‬
‫بحقك يا "إشبعل".‬
‫أعلم ما الذي يدور في ذهن رجل مثلك.‬
‫أتبيّن حقيقة ما أنت عليه.‬
‫ما الذي تتبينه؟‬
‫الطموح والضراوة‬
‫وكل مقومات الملك.‬
‫يا ليت يُوجد أحد يستطيع أن يساعد على تذليل كل تلك العقبات.‬
‫لم أعد أشرب الخمر.‬
‫ثق بي. سترغب في الشرب حين تسمع ما سأقوله.‬
‫إنني أخفي سراً.‬
‫الحقيقة.‬
‫"داود" ليس البتة من يدّعي أنه هو.‬
‫تعال.‬
‫الرب‬
‫هو راعيّ فلا يعوزني شيء‬
‫في المراعي الخضراء‬
‫يجبرني على الاستلقاء…‬
‫أبي، أريد أن أخبرك بقصة‬
‫عن منبوذ من سبط مجاور،‬
‫وضيع بين عائلته،‬
‫وعار على قومه،‬
‫ووبال على اسم والده.‬
‫هذا المنبوذ انضم إلى أهل بيتك،‬
‫وأراحك بموسيقاه،‬
‫وتزوج ابنتك، ومع ذلك لم يخبرك بالحقيقة قط،‬
‫لم يخبرك بأن النبي "صموئيل" سافر إلى دياره،‬
‫ولذلك السبب انتقل وباله إليك.‬
‫طوال الوقت، كان هو المصدر للعذاب ذاته‬
‫الذي ادّعى أنه يخففه عنك.‬
‫لا ننفك نتعرض للخداع.‬
‫قتلت سليل "يهوذا" الخطأ.‬
‫فكّر في الأمر يا أبي. استطاع أن يقتل الجبار.‬
‫أيّده الرب بنصره في المعارك مرةً تلو الأخرى،‬
‫مثلما أيّدك بنصره من قبل.‬
‫الخائن الذي تبحث عنه موجود هنا في منزلك‬
‫طوال الوقت، أمامك تماماً.‬
‫الممسوح…‬
‫هو "داود".‬
‫"دينة". ما الأمر المهم الذي أردت التحدث إليّ عنه؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا أعرف من في القصر نستطيع الوثوق به.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫في الغابة اليوم، رأيت رجلاً ذا رُقعة على إحدى عينيه.‬
‫كان ذلك هو الرجل نفسه الذي قتل والدي.‬
‫كيف جزمت بذلك؟‬
‫- لأنني تتبعته. - ماذا؟‬
‫كان يقابل "دواغ" يا "إشبعل".‬
‫سبق أن أخبرتك بأنني متوجسة من ذلك الرجل.‬
‫لا.‬
‫ماذا إن لم يكن الهجوم على قافلتنا من فعلة قطّاع الطرق؟‬
‫ماذا إن كان مخططاً له؟‬
‫- ثمة أحد هنا في القصر يدبّر… - "دينة".‬
‫يدبّر مؤامرة؟‬
‫- من؟ - يجب أن نقصد الملك الآن.‬
‫لا. أبي مشوش الذهن مؤخراً.‬
‫قد ينفجر غضباً بسبب أتفه الأمور.‬
‫ولن يصدّق ذلك عن "دواغ" من دون دليل.‬
‫أمتلك الدليل.‬
‫هاك.‬
‫اقرأ الرسالة.‬
‫لم يحرق الفلستيون الصوامع،‬
‫ومزيد من الهجمات قيد التخطيط.‬
‫يجب…‬
‫يجب أن تتركي هذه معي، وألّا تخبري أحداً بالأمر.‬
‫قتلوا والدي يا "إشبعل".‬
‫توقّفي يا "دينة".‬
‫لماذا؟‬
‫لا، لن أدع هذا الأمر وشأنه. لا أستطيع.‬
‫ماذا؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫- لم أتوقّع هذا. - تتوقع ماذا؟‬
‫أن أقع في حبك.‬
‫"إشبعل"…‬
‫آسف.‬
‫ماذا؟‬
‫لا!‬
‫لا تُصدري صوتاً يا أختي.‬
‫لا يمكنك أن تُصدري صوتاً.‬
‫هل تفهمين؟‬
‫قتلتها يا "إش".‬
‫ليس الأمر بهذه البساطة.‬
‫- ثمة أمور تجهلينها. - "إشبعل"…‬
‫قتلت زوجتك. قتلت "دينة".‬
‫اهدئي. أريدك أن تتمالكي نفسك.‬
‫"إشبعل"، أجهل من تكون.‬
‫أجهل كل شيء.‬
‫يجب أن أعثر على أمي.‬
‫يجب أن أذهب. يجب أن…‬
‫توقّفي!‬
‫أصغي إليّ للحظة.‬
‫هل تتذكرين عندما سألتني عما حدث لي وأنا غائب؟‬
‫سأخبرك.‬
‫تغيرت حياتي تغيّراً جذرياً يا "ميراب".‬
‫تغيرت حياتي التي عهدتها تماماً.‬
‫ومن حطام شخصية الفتى الضعيف المثير للشفقة…‬
‫انبعثت وفي صدري غاية،‬
‫وسأفعل ما يتحتم عليّ فعله لإنجازها مهما كانت الصعاب.‬
‫الصوامع.‬
‫أأنت حرقت صوامع الغلال؟‬
‫نعم.‬
‫أجبرت والدتنا على تتويجك.‬
‫فرّقت بينها وبين والدنا.‬
‫ضغطت عليّ للزواج بـ"داود".‬
‫لماذا؟‬
‫ما غرضك يا "إشبعل"؟‬
‫مستقبل أفضل لنا كلنا.‬
‫فقدت صوابك.‬
‫- فقدت… - لا.‬
‫لا. بل اهتديت إلى صوابي أخيراً.‬
‫والدنا ضعيف وفاسد،‬
‫- ترين ذلك. كلنا نرى ذلك. - أنت تؤلمني.‬
‫مملكته تنهار من تحته، وإن لم نتصرف،‬
‫إن لم أتصرّف…‬
‫فسنخسر كل شيء.‬
‫رأيت ما حدث لوالدتنا.‬
‫لا أريد المصير ذاته لك،‬
‫أو لـ"ميكال".‬
‫إياك أن تمسّها بسوء.‬
‫سأبني شيئاً جديداً وأفضل بكثير.‬
‫لكن…‬
‫غير مسموح بأن يعلم أحد ما رأيته اليوم.‬
‫هل تفهمين؟‬
‫هل تهددني؟‬
‫"ميراب"…‬
‫أقحمت "دينة" نفسها بلا قصد في أمر يفوق مداركها.‬
‫لم يكن لديّ خيار آخر.‬
‫لكنك أختي.‬
‫أنت النصف الآخر من روحي.‬
‫أنت الوحيدة التي تفجعت على نفيي.‬
‫يا حليفتي الوحيدة الحقيقية في هذه العائلة.‬
‫وأحتاج إليك الآن أكثر من ذي قبل…‬
‫لكي تقفي بجواري.‬
‫إنها الطريقة الوحيدة.‬
‫اتفقنا؟‬
‫يا زوجتي.‬
‫يا حبي.‬
‫كيف عساها تُقتل؟‬
‫عثر حارس عليها.‬
‫سمع صراخاً عند مشارف البوابات الغربية.‬
‫يؤسفني مصابك يا "إشبعل".‬
‫لا يُعقل أن تكون هذه حادثة.‬
‫هذه ضربة من ضربات العدو التي يكيلها ضدنا.‬
‫ما السبب الذي قد يدفع أي أحد إلى قتل "دينة"؟‬
‫أهو تهديد؟‬
‫إن كان يمكن قتل أميرة‬
‫- بداخل جدران القلعة… - أوهل تجاوزوا الحراس ببساطة‬
‫ليقتلوها خفيةً؟‬
‫لا.‬
‫المسؤول عن ذلك هو أحد من داخل القصر.‬
‫لا أحد مسؤول.‬
‫كانت "دينة" تفضي إليّ بأسرارها.‬
‫تظاهرت بأن تكون رابطة الجأش،‬
‫لكن موت والدها قد أثّر فيها أكثر مما كنا نعلم.‬
‫تحدثت كثيراً عن إنهاء حياتها.‬
‫لم تخبرني بذلك.‬
‫كانت تخشى‬
‫أنك لن تحبها في لحظات ضعفها،‬
‫وأن أحداً لن يحبها هكذا.‬
‫يؤسفني مصابك يا أخي.‬
‫يؤسفني ذلك أكثر مما يمكنك إدراكه.‬
‫يا حبيبتي…‬
‫أعتذر يا مولاي الأمير. الملك يستدعيك.‬
‫إنه بحاجة إلى سماع عزفك.‬
‫الآن!‬
‫أهو متوعك؟‬
‫أنا متيقن من أنه سيكون بخير.‬
‫"أبنير"، ما الذي يعكر صفوه؟‬
‫أمور كثيرة تعكر صفو الملك. أثق بأن حضورك سيزيل منغصاتها.‬
‫أنت المنشود، ألست كذلك؟‬
‫مولاي الملك.‬
‫أحببتك‬
‫ووثقت بك…‬
‫ومع ذلك، خنتني.‬
‫مولاي الملك، أنا مخلص لك.‬
‫وإخلاصي ثابت منذ البداية.‬
‫"مخلص."‬
‫أأنت كذلك؟‬
‫لا مزيد من الخداع. انطق بالحقيقة.‬
‫هل اصطفاك "صموئيل"؟‬
‫- مولاي الملك، أرجوك أن تجلس… - هل اصطفاك؟‬
‫هل فعل ذلك؟‬
‫- هل اصطفاك "صموئيل"؟ - لا!‬
‫لا.‬
‫الرب اصطفاني.‬
‫ترجمة إسلام الأمير‬ لا!‬