WEBVTT

00:04.463 --> 00:06.507
V MINULÝCH DÍLECH

00:06.590 --> 00:08.759
Nechápu, proč mu tvůj otec věří.

00:08.843 --> 00:10.302
Doegovi? Ne, nevěříme mu.

00:10.386 --> 00:11.387
Ale je užitečný.

00:11.470 --> 00:12.638
Mám obavy.

00:12.722 --> 00:14.056
Kéž by to šlo vysvětlit.

00:14.140 --> 00:17.059
Žádala jsem tě jen o jednu věc,
abys mě neztrapňoval.

00:17.143 --> 00:18.561
Vím o pomazání.

00:18.644 --> 00:21.063
Až budeš sedět na trůnu…

00:21.147 --> 00:22.898
vzpomeň si, kdo tě chránil.

00:22.982 --> 00:24.233
Dej Davidovi, co chce.

00:24.316 --> 00:25.526
Nech ho vzít si Míkol.

00:25.609 --> 00:28.654
Ale až poté, co splní poslední misi.

00:28.946 --> 00:30.197
Tu, kterou nepřežije.

00:30.281 --> 00:32.283
Řekl jsi Davidovi, že si mě může vzít?

00:32.366 --> 00:35.578
Ano. Nejdřív musí prokázat svou cenu.

00:35.995 --> 00:37.371
Něco tu nehraje.

00:37.455 --> 00:38.456
Je to past!

00:41.459 --> 00:42.460
Upalte je zaživa.

00:42.543 --> 00:45.755
Zabijáku obrů, tvůj král tě zradil.

00:46.172 --> 00:47.631
Proč za něj bojuješ?

00:48.257 --> 00:50.676
Můj králi, pelištejská kovárna už není.

00:51.510 --> 00:54.138
Ožením se s Míkol.

00:54.221 --> 00:55.473
Stane se to.

00:55.556 --> 00:58.350
Chci, abys vypadla z tohoto domu.

00:59.685 --> 01:00.936
Jsi vykázána!

01:08.986 --> 01:13.365
Bude tě milovat, požehná ti a rozmnoží tě.

01:13.949 --> 01:18.287
Požehná plodu tvého lůna i plodu tvé země,

01:18.370 --> 01:21.791
telatům tvého skotu i jehňatům tvých stád

01:22.666 --> 01:26.337
v zemi, v které přísahal
tvým otcům, že ti ji dá.

01:27.922 --> 01:30.090
Slyšte má slova.

01:30.633 --> 01:33.636
Je-li mezi vámi prorok, já, Hospodin,

01:33.719 --> 01:37.014
se mu zjevím ve vidění.

01:37.765 --> 01:39.892
Budu k němu mluvit ve snech.

01:40.893 --> 01:44.355
Ve městech Judy a v ulicích,
které jsou opuštěné,

01:45.481 --> 01:50.277
bude opět slyšet zvuky radosti a veselí,

01:51.111 --> 01:54.490
hlasy nevěsty a ženicha.

01:55.866 --> 01:58.577
Vem si vodu pro sebe a koně. Běž.

01:59.787 --> 02:00.621
Tady.

02:09.129 --> 02:10.005
Co je to?

02:11.841 --> 02:12.925
Pozvání.

02:13.801 --> 02:16.387
Zabiják obrů si vezme princeznu.

02:18.639 --> 02:20.516
Je to Míkol.

02:20.599 --> 02:22.935
Nový úsvit Izraele.

02:26.438 --> 02:33.445
DŮM DAVIDŮV

03:00.055 --> 03:02.892
-Sila!
-Oheň!

03:03.517 --> 03:06.812
-Hoří!
-Pospěšte si! Rychle!

03:14.445 --> 03:15.905
Přineste vodu!

03:23.037 --> 03:27.666
KRÁLOVSKÁ SILA – MĚSTO GIBEA

03:38.844 --> 03:40.262
Nechte zbraně!

03:43.599 --> 03:45.142
Vemte ho do povozu.

03:47.102 --> 03:48.020
Opatrně.

03:56.195 --> 03:58.322
Máme štěstí, že se požáry nerozšířily.

03:58.739 --> 03:59.573
Štěstí?

04:00.616 --> 04:03.953
Všech pět obilných sil bylo
naplněno teprve před několika dny.

04:04.912 --> 04:06.705
Celá naše zimní zásoba.

04:10.292 --> 04:12.086
Další jsou tamhle.

04:12.169 --> 04:13.045
Pelištejci.

04:13.796 --> 04:16.966
Zabili jsme jejich obra,
ale zjevně ne jejich ducha.

04:17.925 --> 04:20.010
Nemám dost starostí?

04:21.428 --> 04:23.597
Stupňují své útoky,

04:23.681 --> 04:26.058
-kují lepší zbraně.
-Stejně jako my.

04:27.267 --> 04:30.729
To je Achiš. Zoufale touží po pomstě.

04:31.355 --> 04:34.483
Bez toho obilí nás může
postihnout hlad dřív, než přijde jaro.

04:35.150 --> 04:37.444
Navrhuji zdanit ostatní kmeny.

04:38.070 --> 04:40.239
Požadujme podíl jejich zásob.

04:40.322 --> 04:41.532
Můžeme začít s Judou.

04:41.615 --> 04:45.077
Nebudu nikomu žebrat u nohou.
Více slabosti.

04:45.160 --> 04:46.578
Větší hrozbou je hlad.

04:47.663 --> 04:49.456
Hladovějící lidé udělají cokoli.

04:49.915 --> 04:50.874
A co Edóm?

04:54.253 --> 04:57.339
Mírové spojenectví mezi námi
a Edómem je křehké.

04:58.215 --> 05:00.634
Jejich král je zatrpklý a mstivý muž.

05:01.301 --> 05:03.262
Nemluvili jsme spolu dvacet let.

05:04.138 --> 05:06.390
Nechci píchnout do vosího hnízda.

05:06.932 --> 05:08.517
Budu s nimi vyjednávat.

05:08.809 --> 05:12.229
A jak chceš vyjednávat,
aniž bys přišel o hlavu?

05:12.479 --> 05:13.939
Otče, tohle…

05:15.899 --> 05:20.362
Tohle je jedna ze situací, kdy nám
moje lehkomyslná a požitkářská minulost

05:21.739 --> 05:22.906
může prospět.

05:23.532 --> 05:26.493
Řekněme, že jsem jednou strávil
nezapomenutelnou noc v Edómu

05:26.577 --> 05:28.370
s nejbližším královým rádcem.

05:28.787 --> 05:29.788
Jsme přátelé,

05:31.123 --> 05:31.957
tak trochu.

05:34.793 --> 05:35.753
Promluvím s ním.

05:39.048 --> 05:40.132
Jdi a zkus to.

05:42.593 --> 05:43.635
Nezklamu tě.

05:50.601 --> 05:52.352
Chvilku s mým otcem, Abnere?

05:57.441 --> 05:59.818
Neřeš se mnou záležitost své matky.

05:59.902 --> 06:00.944
Ne, musím.

06:02.446 --> 06:04.031
Nemůžeš ji vykázat navždy.

06:04.615 --> 06:07.367
-Královna si zaslouží úctu.
-A co si zaslouží král?

06:08.368 --> 06:09.369
Zradu?

06:09.912 --> 06:11.663
Čím přesně tě zradila?

06:17.336 --> 06:19.838
David se z té mise neměl nikdy vrátit, že?

06:20.422 --> 06:21.882
Pelištejci na ně čekali.

06:21.965 --> 06:26.011
Za to může tvoje matka.
Možná teď rozumíš mým činům.

06:34.311 --> 06:36.271
David se osvědčil.

06:37.231 --> 06:39.358
Nyní je hoden této rodiny.

06:41.193 --> 06:43.779
Někdy si říkám,
jestli je ho hodna tato rodina.

07:32.536 --> 07:33.370
Merob?

07:38.208 --> 07:39.960
Co se děje s naší rodinou?

07:45.799 --> 07:46.884
Jakou rodinou?

08:15.120 --> 08:16.163
Co je tohle?

08:16.622 --> 08:18.498
Hloubení studní na severu.

08:20.000 --> 08:22.211
Nemůžou si studny vykopat sami?

08:22.711 --> 08:23.879
S tvými penězi mohou.

08:32.888 --> 08:33.972
Co tě trápí?

08:37.601 --> 08:40.187
-Bojíš se mluvit se svým králem?
-Ne.

08:41.730 --> 08:43.899
Přesto toužím mluvit se svým přítelem.

08:49.446 --> 08:51.657
Hluboce v tebe věřím, Saule.

08:53.033 --> 08:56.286
To víš. Na této víře
jsem postavil svůj život.

08:59.248 --> 09:00.332
Pokračuj.

09:01.458 --> 09:02.459
Mám obavy.

09:04.086 --> 09:07.297
-Ta sila, naši nepřátelé nemůžou…
-Ne.

09:07.381 --> 09:09.091
Nejde o sila ani o naše nepřátele.

09:10.676 --> 09:13.178
Saulův Dům nemůže zničit nikdo jiný…

09:15.097 --> 09:16.265
než Saul sám.

09:18.934 --> 09:21.645
K čemu je dobrý král,
který získá celý svět,

09:22.938 --> 09:25.148
ale v honbě za ním ztratí sám sebe?

09:27.609 --> 09:29.152
Zavrhnout Ahinoam.

09:30.487 --> 09:32.322
Přivést si do postele služku.

09:32.406 --> 09:34.574
Teď je to moje konkubína.

09:35.575 --> 09:36.910
To je královské právo.

09:36.994 --> 09:38.578
Ne krále Izraele.

09:40.205 --> 09:41.123
Ne tvoje.

09:43.583 --> 09:44.918
Prosím tě, Saule.

09:46.086 --> 09:48.463
Vzpomeň si na muže, kterým jsi byl.

10:04.938 --> 10:06.273
Myslím, že jsi vyhrál.

10:08.692 --> 10:10.068
Chceš dobré zprávy?

10:11.069 --> 10:12.279
Jaké dobré zprávy?

10:19.119 --> 10:19.953
Ne.

10:23.832 --> 10:24.791
Jsi si jistá?

10:25.667 --> 10:27.753
Jsem léčitelka, Jonatáne, a žena.

10:27.836 --> 10:29.171
Takže ano, jsem si jistá.

10:33.592 --> 10:34.843
Panebože. Promiň.

10:35.844 --> 10:37.637
To je v pořádku. Nezlomím se.

10:38.638 --> 10:39.765
Ví o tom ještě někdo?

10:44.269 --> 10:45.687
Nic mu nebude chybět.

10:46.313 --> 10:49.691
Naučím ho jezdit
na koni a sbírat zeleninu…

10:49.775 --> 10:50.817
A když je to holka?

10:53.445 --> 10:54.654
Pak udělám to samé.

10:58.617 --> 11:01.953
Budeme žít klidný
a pokojný život v tvojí vesnici,

11:03.038 --> 11:05.665
daleko od válek a konfliktů.

11:06.416 --> 11:07.751
Zní to jako sen.

11:10.253 --> 11:11.296
Je to možné?

11:13.673 --> 11:15.509
Až bude mít David korunu, ano.

11:16.802 --> 11:21.223
Potřebuji jen zajistit pokojnou cestu,
ujistit se, že je moje rodina v bezpečí.

11:23.683 --> 11:26.144
Popravdě řečeno,
tohle místo mi chybět nebude.

11:28.063 --> 11:29.856
Žádám tě jen o jedno.

11:30.732 --> 11:31.900
Zachovej tajemství.

11:33.652 --> 11:37.572
Dokud se naše dítě nenarodí
a naše životy nebudou svobodné a bezpečné.

11:39.449 --> 11:40.283
Slib mi to.

11:40.992 --> 11:41.993
Slibuji.

11:55.507 --> 11:56.842
MEI TAHARA – VODY OČISTY

11:56.925 --> 11:58.635
Tato lázeň je mikve.

11:58.718 --> 12:02.347
Rituální ponoření před svatbou
na počest tohoto nového začátku.

12:07.144 --> 12:09.271
Je naplněna živou vodou ze země.

12:16.361 --> 12:18.155
„Požehnaný jsi, Věčný Bože,

12:18.238 --> 12:21.491
vládce vesmíru,
který nás posvěcuje skrze micvot.“

12:23.493 --> 12:26.163
Musíš se třikrát úplně ponořit.

12:35.297 --> 12:38.175
Požehnaný je Věčný Bůh všeho stvoření,

12:38.633 --> 12:40.051
který mi dal život,

12:40.844 --> 12:42.345
-podporoval mě…
-Podporoval mě

12:42.429 --> 12:44.306
a pomohl mi k tomuto okamžiku.

12:54.858 --> 12:56.526
Zasnoubím se s tebou

12:56.985 --> 12:59.821
ve spravedlnosti a právu,

12:59.905 --> 13:02.741
v milosrdenství a slitování.

13:03.950 --> 13:07.037
Zasnoubím se s tebou navěky

13:07.662 --> 13:09.664
a poznáme Adonaje.

13:31.811 --> 13:32.646
Míkol.

13:34.231 --> 13:35.065
Davide.

13:35.941 --> 13:37.651
Takhle mě nemůžeš vidět.

13:38.568 --> 13:39.569
Vypadám hrozně.

13:43.823 --> 13:45.492
Je mi líto tvé matky.

13:48.787 --> 13:51.081
Vím, jaké to je, když se rozpadne rodina.

13:51.540 --> 13:52.541
Já vím.

13:55.043 --> 13:57.754
Ale poslyš, nemusíme být jako naši rodiče.

13:59.297 --> 14:00.465
Můžeme začít nanovo.

14:02.008 --> 14:03.510
Vybudujeme vlastní budoucnost,

14:04.511 --> 14:05.720
vlastní rodinu.

14:06.346 --> 14:09.849
Bez lží, zrady

14:10.350 --> 14:11.476
a krveprolití.

14:13.353 --> 14:14.604
To zní ambiciózně.

14:14.688 --> 14:16.147
Zní to ambiciózně.

14:23.989 --> 14:24.948
Davide,

14:26.157 --> 14:29.869
potřebuji vědět,
že tě mám celého pro sebe.

14:54.144 --> 14:57.147
Tohle má odvést mou pozornost od svatby?

14:57.522 --> 14:59.649
Chceš se vrátit do paláce a dál trucovat?

14:59.733 --> 15:02.986
Ano. Tam je aspoň víno.

15:03.612 --> 15:06.615
Až tady skončíme,
bude čerstvé maso na svatební hostinu.

15:08.158 --> 15:09.618
Dělala jsi to s mým bratrem?

15:11.244 --> 15:12.829
Ešbaal mou pomoc nepotřebuje.

15:14.205 --> 15:16.916
Opravdu sis ho zamilovala, že ano?

15:17.626 --> 15:18.460
„Láska.“

15:20.462 --> 15:23.548
Zajímá mě, já zajímám jeho,
a to je vše, co je potřeba.

15:24.049 --> 15:26.176
Neřekla bych, že tě muž dokáže zkrotit.

15:26.926 --> 15:28.386
Nikdy se nenechám zkrotit.

15:32.557 --> 15:33.975
Připrav si luk.

15:36.269 --> 15:37.312
Připravená?

15:41.858 --> 15:42.984
Do toho.

15:44.778 --> 15:46.112
Trefila jsem se.

15:46.988 --> 15:48.281
Pojď, ještě není konec.

15:48.865 --> 15:49.699
Pojď.

15:51.826 --> 15:53.244
Dobře.

15:53.328 --> 15:54.746
-Co uděláme?
-Drž ho dole.

15:54.829 --> 15:56.081
Polož se na jeho bok.

15:57.707 --> 16:01.294
Dobře. Musím mu podříznout krk,
takže se raději nedívej, jestli chceš.

16:07.467 --> 16:08.635
Díky Ti za tento dar.

16:08.718 --> 16:11.429
A nechť se krev vrátí
do země a k Tobě, Adonaji.

16:21.022 --> 16:23.650
Merob, to byl dobrý zásah.

16:28.321 --> 16:29.823
Smrt není nikdy snadná.

16:30.990 --> 16:33.576
Ale oběť přináší nový život.

16:35.245 --> 16:37.622
Přijmout to je způsob,
jak se posunout vpřed.

16:38.998 --> 16:40.250
Požehnat utrpení.

16:49.175 --> 16:50.051
Počkej tady.

17:18.538 --> 17:20.331
-Sejdeme se v paláci.
-Cože?

17:20.415 --> 17:22.500
-Musím něco vyřídit.
-Dino!

17:28.965 --> 17:29.883
Můj králi.

17:30.842 --> 17:32.969
Jišaj, syn Obédův.

17:33.720 --> 17:34.846
Otec Davida.

17:35.597 --> 17:37.932
Jsem ti velmi zavázán, Jišaji.

17:38.349 --> 17:41.936
Dal jsi mi tak silného a odhodlaného syna.

17:42.020 --> 17:43.229
Nedal jsem nic.

17:44.189 --> 17:46.608
David si to vybral sám.

17:46.691 --> 17:48.943
Byl vždycky tak tvrdohlavý?

17:49.402 --> 17:51.529
Ano. Dědictví po jeho matce.

17:52.864 --> 17:55.784
Řekni mi, Jišaji,
setkali jsme se už někdy?

17:56.534 --> 17:58.828
Sloužil jsem v tvém vojsku
v bitvě u Jábeše.

18:00.538 --> 18:05.376
Byl jsem také v Gilgalu,
když tě Samuel korunoval králem.

18:06.836 --> 18:07.670
Samuel.

18:09.923 --> 18:11.174
Znáš ho?

18:13.343 --> 18:14.594
Vážím si ho.

18:16.262 --> 18:17.305
Mnozí si ho váží.

18:19.974 --> 18:21.518
Neznám ho.

18:25.605 --> 18:29.818
Dokázal sis představit,
že se jednoho dne tvůj Dům spojí s mým?

18:30.860 --> 18:33.530
To je to poslední, co by mě napadlo.

18:37.242 --> 18:39.661
Není to moc velký mohar…

18:40.537 --> 18:42.080
ale je to vše, co mám.

18:42.580 --> 18:43.957
Jišaji, prosím.

18:44.541 --> 18:47.085
Jsem to já, kdo by tě měl obdarovávat.

18:48.086 --> 18:49.003
Abnere.

18:50.213 --> 18:52.215
Nic nechci.

18:52.799 --> 18:54.425
Všichni muži něco chtějí.

18:54.509 --> 18:56.803
Nikdy jsem nebyl zavázán trůnu.

18:58.888 --> 19:00.515
Nemám v úmyslu to měnit.

19:01.432 --> 19:04.519
Máš neobvyklý způsob,
jak přijímat vděčnost.

19:05.228 --> 19:06.104
Vděčnost?

19:10.358 --> 19:12.277
Ztratil jsem syna ve vaší službě.

19:14.320 --> 19:15.530
Teď ztrácím dalšího.

19:16.698 --> 19:19.784
Pro budoucnost,
kterou bych pro něj nikdy nevybral.

19:22.912 --> 19:23.955
Tohle se ti nelíbí?

19:25.999 --> 19:29.043
V kopcích Betléma, mém domově…

19:31.462 --> 19:32.714
mi budou synové chybět.

19:34.257 --> 19:35.466
Budou mi chybět.

19:36.384 --> 19:38.636
Pojď, otče.

19:39.470 --> 19:43.016
Toto je oslava. Tak pojď slavit.

19:43.641 --> 19:44.475
Ano.

19:48.521 --> 19:49.355
Pojď.

20:53.586 --> 20:56.589
Červené. Chci všechny polštáře červené.

20:58.049 --> 21:01.219
Všechno musí být připraveno
před příjezdem našich hostů.

21:03.805 --> 21:05.515
Jdi pomoct na zahradě.

21:06.432 --> 21:07.600
Velmi působivé.

21:09.978 --> 21:13.231
Hledám svého otce. Zdá se,
že jsi to ty, koho se mám zeptat.

21:14.482 --> 21:16.734
Myslím, že ho najdeš na jeho trůnu.

21:23.783 --> 21:26.411
Edóm pošle před Jom Teruah
dvacet vozů obilí.

21:26.494 --> 21:28.079
Dalších dvacet před Sukotem.

21:28.162 --> 21:31.666
To a malý desátek od kmenů
by nám mělo pomoci přečkat zimu.

21:32.208 --> 21:34.168
Nemyslel jsem si, že je to možné.

21:35.920 --> 21:37.338
Všechno je možné, otče.

21:45.638 --> 21:46.472
Pojď.

21:48.099 --> 21:52.687
Král Edómu by to nenabídl,
kdyby z toho neměl nějaký prospěch.

21:53.396 --> 21:56.566
Samozřejmě. Detaily nechám na tobě.

21:57.358 --> 22:00.069
Ale král sem chce brzy přijet,
aby to projednal.

22:01.904 --> 22:04.073
A měl jsi pravdu. Je zahořklý.

22:04.991 --> 22:08.870
Ale je také dost moudrý na to,
aby si uvědomil, že my jsme mocnější.

22:09.704 --> 22:11.372
A potřebuje nová spojenectví.

22:12.874 --> 22:16.335
Zdálo se, že se chce
odpoutat od starých křivd.

22:22.258 --> 22:25.261
Podcenil jsem tě, synu.

22:39.817 --> 22:42.445
Nemyslíš, že je to trochu moc?

22:42.987 --> 22:44.113
Ne, je to hezké.

22:52.455 --> 22:54.707
Můžu si na chvilku promluvit se sestrou?

22:58.461 --> 22:59.295
Samozřejmě.

23:06.886 --> 23:07.887
Co chceš?

23:16.896 --> 23:19.023
Jak dlouho jsme o tomto dni mluvily?

23:19.690 --> 23:22.527
S matkou jsme o tom snily celé roky.

23:24.570 --> 23:25.905
Nemůžu si to nechat ujít.

23:27.490 --> 23:29.617
A nemůžu tě nechat nosit tu ohavnost.

23:29.992 --> 23:32.537
Míkol, je to hrozný.

23:35.039 --> 23:36.999
Věděla jsem, že to není v pořádku.

23:37.959 --> 23:39.293
Vem si zlato.

23:40.545 --> 23:41.879
Vždy nosíš zlato.

23:50.304 --> 23:51.139
Tady.

23:58.354 --> 23:59.188
Je to lepší?

24:00.398 --> 24:01.315
Je to lepší.

24:11.075 --> 24:12.285
Měla by tu být matka.

24:17.123 --> 24:17.957
Měla.

24:20.543 --> 24:24.088
Ale protože není, budu tu já.

24:25.548 --> 24:28.718
V poslední době už tato rodina
zažila dost utrpení.

24:29.635 --> 24:33.139
A ona by asi chtěla, abys to měla.

24:37.351 --> 24:40.229
Abys věděla, že je vždy s tebou.

24:42.231 --> 24:44.609
Je krásný.

24:48.196 --> 24:49.030
Děkuji.

24:53.159 --> 24:55.453
A co uděláme s tím obličejem?

25:18.100 --> 25:19.435
Otec je šťastný.

25:38.454 --> 25:39.830
Je to působivé.

25:44.418 --> 25:45.711
Kdes byla?

25:45.795 --> 25:47.630
Rozhovor na později.

25:48.506 --> 25:51.425
-Máš na rukou krev?
-Ano, byla jsem na lovu. Omlouvám se.

25:52.009 --> 25:53.844
Jak jsem řekla, povíme si to potom.

25:57.265 --> 25:58.975
Podívejte, přichází David.

26:10.069 --> 26:10.987
No podívej.

26:11.612 --> 26:12.738
Davide.

26:23.958 --> 26:26.544
Princezna, Avo. Princezna. Podívej.

27:06.208 --> 27:07.043
Můj králi…

27:08.711 --> 27:12.340
přišel jsem do vašeho domu,
abyste mi dal svou dceru, Míkol,

27:12.965 --> 27:14.342
za ženu.

27:15.092 --> 27:18.012
A kéž Hospodin učiní
tuto ženu jako Ráchel a Leu,

27:18.721 --> 27:21.390
které společně vybudovaly
rodinu našeho národa.

27:22.725 --> 27:24.477
Kéž jsme ustaveni v Gibeji

27:25.436 --> 27:26.645
a proslulí v Betlémě

27:27.772 --> 27:29.732
i ve všech pokoleních Izraele.

27:33.152 --> 27:37.365
Ať naše děti vyznávají
svou věrnost tomuto království…

27:38.783 --> 27:41.660
a svou lásku k Adonajovi po celou věčnost.

27:43.329 --> 27:46.582
Na mou krásnou dceru Míkol

27:46.999 --> 27:48.417
a mého nového syna…

27:49.835 --> 27:50.920
Zabijáka obrů!

28:03.933 --> 28:05.476
Budeš mou ženou

28:06.310 --> 28:08.187
všechen čas, který nám Bůh dopřeje.

28:08.646 --> 28:10.189
Ať je to co nejdéle.

28:12.316 --> 28:13.818
Miluji tě, Davide.

28:14.193 --> 28:15.653
Miluji tě, Míkol.

28:51.063 --> 28:54.608
Princezno Míkol, Davide,
je to krásný obřad.

28:56.110 --> 28:57.820
-Krásný dar. Děkuji.
-Děkuji.

28:59.697 --> 29:01.657
Co s tím vším budeme dělat?

29:01.740 --> 29:04.910
Myslím, že jsme
dostali pět stejných hrnců.

29:05.661 --> 29:06.495
Děkuji.

29:07.580 --> 29:08.914
-Hned jsem zpátky.
-Jistě.

29:13.169 --> 29:16.338
Otče, proč musíš odejít tak brzy?

29:17.298 --> 29:19.925
S hrdostí jsem byl
svědkem tvého sňatku, synu.

29:20.968 --> 29:23.345
Teď se musím vrátit k našim stádům.

29:24.180 --> 29:25.598
Díky, že jsi přijel až sem.

29:27.349 --> 29:28.184
Davide.

29:31.770 --> 29:33.856
Zdá se, že tvoje matka měla pravdu.

29:34.899 --> 29:36.400
„Král David.“

29:38.110 --> 29:40.779
Dvě slova,
která jsem si nedokázal představit.

29:42.448 --> 29:43.574
Jak budeš vládnout?

29:45.117 --> 29:46.452
Čím se budeš lišit?

29:49.246 --> 29:52.208
Myslím, že oba víme,
jak se Saul zapíše do historie.

29:53.834 --> 29:55.211
Jak se zapíšeš ty?

29:57.546 --> 29:58.631
Modlím se za tebe.

29:59.882 --> 30:01.008
Bůh nade vše, ano?

30:01.592 --> 30:02.551
Samozřejmě.

30:06.388 --> 30:07.348
Miluji tě, synu.

30:09.016 --> 30:10.184
Miluji tě, otče.

30:12.228 --> 30:14.647
Nenech se tímto místem zkazit, Davide.

30:14.730 --> 30:15.689
Dobře, pojďme.

30:16.607 --> 30:19.527
-Dostal jsem povolení vzít tě domů.
-Nepotřebuji průvodce.

30:19.610 --> 30:22.655
Přestaň si stěžovat, otče.
Užívej si společnosti.

30:24.323 --> 30:25.324
Davide.

30:25.407 --> 30:26.283
Avo.

30:27.493 --> 30:28.452
Pojďme.

30:32.540 --> 30:33.374
Sbohem, synu.

30:35.459 --> 30:36.585
Pojďme, zlato.

30:36.669 --> 30:37.503
Davide.

30:39.296 --> 30:41.590
Povznesl jsi kmen Judův.

30:42.216 --> 30:44.635
Za to ti žehnám.

30:45.511 --> 30:46.679
Co chceš, Adríeli?

30:47.346 --> 30:48.180
No tak.

30:48.639 --> 30:50.933
Jsem tu, abych oslavil tvůj vzestup

30:51.016 --> 30:54.311
a připomněl ti,
kdo ti na této cestě připravil půdu.

30:54.687 --> 30:56.647
Bůh mi připravuje cestu.

30:56.730 --> 31:00.568
Ano, ale Bůh ti také dává přátele, že ano?

31:01.110 --> 31:03.988
A pokud chceš dosáhnout svých ambicí,

31:04.989 --> 31:06.782
budeš je potřebovat.

31:16.709 --> 31:18.252
Vím, co jsi udělal.

31:18.877 --> 31:21.505
Moje rodina truchlila
za Tobiáše a jeho příbuzné.

31:22.715 --> 31:23.674
Byli nevinní.

31:24.925 --> 31:29.638
A víš, kdo vrazil nůž do srdce
jemu a jeho rodině?

31:29.722 --> 31:31.557
Dokonce i tomu dítěti?

31:33.058 --> 31:35.227
Tvůj vlastní bratr, Eliab.

31:37.146 --> 31:40.190
Tak mi řekni, je nevinný? Jsi ty?

31:42.651 --> 31:44.028
Davide,

31:44.111 --> 31:47.740
je mnoho věcí,
které nevíš, můj malý pastýři,

31:48.115 --> 31:52.077
ale mým uším nic neunikne.

31:52.161 --> 31:54.121
Očekáváš, že tě za to odměním?

31:54.204 --> 31:56.832
Až usedneš na trůn, ano.

31:56.915 --> 31:58.542
Nebo řeknu Saulovi jediné slovo

31:58.626 --> 32:00.961
a další krev na zemi bude tvoje.

32:05.799 --> 32:07.926
A co se podle tebe stane potom?

32:08.719 --> 32:12.765
Když král zjistí,
že jsi lhal o Samuelově pomazání?

32:14.600 --> 32:15.726
Řekni pravdu

32:16.393 --> 32:19.521
a budou to poslední slova,
která kdy vyjdou z tvých úst.

32:23.692 --> 32:25.152
Nic ti nedlužím.

32:32.993 --> 32:34.495
Eliabe, musím s tebou mluvit.

32:41.293 --> 32:42.503
Vím, co jsi udělal.

32:44.922 --> 32:45.964
K čemu tě donutili.

32:49.677 --> 32:50.511
Pak…

32:51.845 --> 32:54.348
taky víš, že nemáme o čem mluvit.

32:57.434 --> 32:58.769
Užij si svatbu, bratře.

33:05.109 --> 33:07.152
-Rád jsem s vámi mluvil.
-Buď požehnán.

33:07.861 --> 33:08.696
Ešbaale.

33:10.489 --> 33:12.866
Gratuluji k výjimečnému dni tvé sestry.

33:12.950 --> 33:14.284
Děkuji, Adríeli.

33:14.910 --> 33:19.998
Ačkoli, buďme upřímní,
tento svazek ti nemůže být prospěšný.

33:20.499 --> 33:21.458
A to proč?

33:23.293 --> 33:27.589
David je jen další překážkou
mezi tebou a trůnem.

33:28.549 --> 33:31.593
Nebyl jsem předurčen pro trůn.
Mluvíš se špatným bratrem.

33:31.677 --> 33:32.845
Opravdu?

33:33.429 --> 33:34.638
No tak, Ešbaale.

33:37.391 --> 33:40.436
Vím, jak člověk jako ty uvažuje.

33:40.936 --> 33:43.689
Vidím tě takového, jaký jsi.

33:44.773 --> 33:45.899
Co vidíš?

33:46.859 --> 33:49.319
Ambice, dravost,

33:49.403 --> 33:51.947
všechny předpoklady krále.

33:53.449 --> 33:56.577
Kéž by se našel někdo,
kdo by pomohl tyto překážky odstranit.

33:58.912 --> 34:00.372
Víno už nepiju.

34:01.123 --> 34:04.042
Věř mi. Až to uslyšíš,
budeš se chtít napít.

34:12.468 --> 34:14.052
Mám tajemství.

34:14.845 --> 34:15.679
Pravdu.

34:18.974 --> 34:22.603
David není tím, za koho se vydává.

34:30.611 --> 34:31.612
Pojď.

34:34.990 --> 34:38.577
Hospodin

34:39.995 --> 34:46.543
je můj pastýř, nic mi nechybí.

34:48.253 --> 34:52.883
Na zelených pastvinách

34:54.176 --> 34:59.640
mi dává spočinout…

34:59.723 --> 35:02.476
Otče, musím ti říct příběh

35:03.435 --> 35:05.938
o vyvrhelovi z nedalekého kmene,

35:06.855 --> 35:08.190
bastardovi ve své rodině,

35:09.566 --> 35:10.984
hanbě svého lidu,

35:12.319 --> 35:13.779
prokletí jména svého otce.

35:15.155 --> 35:18.033
Tento vyvrhel se stal členem tvé rodiny,

35:18.700 --> 35:20.536
utěšoval tě svou hudbou,

35:20.619 --> 35:23.080
vzal si tvou dceru,
ale nikdy ti neřekl pravdu,

35:24.581 --> 35:27.459
že prorok Samuel navštívil jeho domov

35:28.335 --> 35:30.087
a jeho kletba se přenesla na tebe.

35:31.046 --> 35:34.049
Celou dobu byl příčinou toho utrpení,

35:34.132 --> 35:36.552
od kterého tě měl utěšit.

35:38.512 --> 35:39.721
Byli jsme podvedeni.

35:41.056 --> 35:42.891
Zabil jsi nesprávného syna Judy.

35:43.600 --> 35:45.936
Přemýšlej o tom, otče. On zabil obra.

35:46.520 --> 35:49.064
Bůh mu v boji opakovaně přál štěstí,

35:49.147 --> 35:50.440
stejně jako přával tobě.

35:51.191 --> 35:54.653
Zrádce, kterého hledáš, byl v tvém domě

35:55.571 --> 35:59.324
celou dobu, přímo před tebou.

36:00.826 --> 36:02.035
Ten pomazaný…

36:05.706 --> 36:06.665
je David.

36:20.929 --> 36:24.224
Dino. O čem tak důležitém
se mnou chceš mluvit?

36:24.308 --> 36:25.142
Co je to?

36:26.435 --> 36:28.395
Nevím, komu v paláci můžeme věřit.

36:29.563 --> 36:30.689
Co tím myslíš?

36:30.772 --> 36:34.818
Dnes jsem v lese viděla
muže s páskou přes jedno oko.

36:34.902 --> 36:37.029
Toho samého muže, který zabil mého otce.

36:39.740 --> 36:40.574
Jak to víš?

36:40.657 --> 36:42.910
-Protože jsem ho sledovala.
-Cože?

36:42.993 --> 36:45.287
Ešbaale, setkal se s Doegem.

36:46.246 --> 36:48.707
Říkala jsem ti,
že z toho chlapa mám špatný pocit.

36:48.790 --> 36:50.375
Ne.

36:50.459 --> 36:53.086
Co když útok na náš konvoj
nebyl jen dílem banditů?

36:53.670 --> 36:55.047
Co když to bylo plánované?

36:55.130 --> 36:57.382
-Někdo tady v paláci je…
-Dino.

36:57.716 --> 36:58.842
Spiknutí?

36:59.593 --> 37:01.219
-Kdo?
-Musíme jít hned za králem.

37:01.303 --> 37:04.890
Ne. Můj otec je
poslední dobou trochu mimo.

37:04.973 --> 37:06.725
I to nejmenší ho dokáže rozčílit.

37:07.309 --> 37:09.478
A bez důkazů by tomu o Doegovi neuvěřil.

37:09.561 --> 37:10.687
Mám důkaz.

37:11.688 --> 37:12.522
Tady.

37:13.482 --> 37:14.316
Přečti si to.

37:17.736 --> 37:19.780
Sila nevypálili Pelištejci

37:19.863 --> 37:21.365
a jsou plánovány další útoky.

37:27.704 --> 37:28.580
Musíš…

37:29.831 --> 37:32.084
Nech to na mně. Nikomu o tom neříkej.

37:32.167 --> 37:34.670
Ešbaale, zavraždili mého otce.

37:34.753 --> 37:37.255
Dino, přestaň.

37:37.339 --> 37:38.173
Proč?

37:39.257 --> 37:41.134
Ne, nenechám to být. Nemůžu.

37:44.888 --> 37:45.722
Co?

37:47.891 --> 37:48.767
Co se děje?

37:54.439 --> 37:56.733
-Nečekal jsem to.
-Co?

38:01.947 --> 38:03.448
Že se do tebe zamiluji.

38:07.577 --> 38:08.453
Ešbaale…

38:15.961 --> 38:16.795
Je mi to líto.

38:18.088 --> 38:18.922
Co?

38:32.728 --> 38:34.563
Ne!

38:35.272 --> 38:36.732
Ani hlásku, sestro.

38:36.815 --> 38:38.025
Nesmíš vydat ani hlásku.

38:39.359 --> 38:40.527
Rozumíš?

38:49.661 --> 38:51.204
Eši, ty jsi ji zabil.

38:52.664 --> 38:53.790
Tak to není.

38:53.874 --> 38:56.001
-Jsou věci, které nevíš.
-Ešbaale…

38:57.502 --> 39:00.047
zavraždil jsi svou ženu.
Zavraždil jsi Dinu.

39:00.130 --> 39:02.215
Uklidni se. Potřebuji, aby ses ovládla.

39:02.799 --> 39:05.510
Ešbaale, nevím, kdo jsi.

39:05.594 --> 39:06.845
Nevím nic.

39:09.639 --> 39:10.766
Musím najít matku.

39:10.849 --> 39:12.851
Musím jít. Musím…

39:12.934 --> 39:14.144
Stůj.

39:17.564 --> 39:18.732
Chvilku mě poslouchej.

39:22.110 --> 39:24.279
Ptala ses, co se stalo,
když jsem byl pryč.

39:26.782 --> 39:27.616
Řeknu ti to.

39:34.122 --> 39:36.875
Merob, můj život skončil.

39:39.002 --> 39:41.046
Život, jaký jsem znal, skončil.

39:43.465 --> 39:45.842
A z trosek toho slabého, ubohého chlapce…

39:48.845 --> 39:50.639
jsem vzešel s cílem,

39:51.348 --> 39:55.143
a udělám vše,
co bude třeba, abych ho dosáhl.

39:59.064 --> 39:59.940
Ta sila.

40:02.192 --> 40:03.985
Ty jsi podpálil sila na obilí?

40:09.032 --> 40:09.866
Ano.

40:14.079 --> 40:15.831
Nechal ses korunovat matkou.

40:17.374 --> 40:19.751
Rozeštval jsi ji s otcem.

40:21.211 --> 40:23.255
Tlačil jsi mě, abych si vzala Davida.

40:24.965 --> 40:25.799
Proč?

40:27.008 --> 40:28.510
Ešbaale, kvůli čemu?

40:29.719 --> 40:32.722
Lepší budoucnost pro nás všechny.

40:34.516 --> 40:35.892
Přišel jsi o rozum.

40:36.893 --> 40:38.019
-Ztratil jsi…
-Ne.

40:38.103 --> 40:41.231
Ne. Konečně jsem ho našel.

40:42.023 --> 40:43.191
Otec je slabý a hříšný,

40:43.275 --> 40:45.277
-vidělas to. Všichni to vidíme.
-Bolí to.

40:45.360 --> 40:48.321
Jeho království pod ním hnije,
a pokud nebudeme jednat,

40:48.405 --> 40:50.240
pokud já nebudu jednat…

40:52.409 --> 40:53.410
ztratíme všechno.

40:57.664 --> 40:59.291
Vidělas, co se stalo matce.

41:02.544 --> 41:03.879
To nechci ani pro tebe,

41:05.505 --> 41:06.339
ani pro Míkol.

41:08.675 --> 41:09.926
Nech ji být.

41:11.303 --> 41:14.472
Vytvořím něco nového, něco mnohem lepšího.

41:17.976 --> 41:18.810
Ale…

41:21.980 --> 41:25.317
nikdo nesmí vědět, co jsi dnes viděla.

41:28.653 --> 41:29.571
Rozumíš?

41:33.200 --> 41:35.035
Vyhrožuješ mi?

41:37.412 --> 41:38.246
Merob…

41:40.498 --> 41:43.335
Dina se zapletla do něčeho,
co ji přesahovalo.

41:45.045 --> 41:46.338
Neměl jsem na výběr.

41:48.173 --> 41:50.425
Ale ty jsi moje sestra.

41:51.426 --> 41:53.220
Druhá polovina mé duše.

41:56.264 --> 41:59.142
Jsi jediná, kdo truchlil
nad mým vyhnanstvím.

41:59.976 --> 42:03.063
Můj jediný skutečný
spojenec v této rodině.

42:04.940 --> 42:08.235
A teď tě potřebuji víc než kdy jindy…

42:10.737 --> 42:11.821
po svém boku.

42:14.991 --> 42:16.243
Je to jediný způsob.

42:20.747 --> 42:21.581
Ano?

42:51.611 --> 42:52.570
Má žena.

42:54.531 --> 42:55.365
Má láska.

42:58.243 --> 42:59.536
Jak se to mohlo stát?

43:00.662 --> 43:02.414
Našel ji strážný.

43:02.831 --> 43:05.458
Slyšel výkřik poblíž západní brány.

43:14.301 --> 43:15.427
Je mi to líto.

43:16.970 --> 43:18.638
To nemohla být náhoda.

43:19.472 --> 43:22.058
To na nás útočí náš nepřítel.

43:22.142 --> 43:24.602
Jaký důvod by někdo
mohl mít k vraždě Diny?

43:27.022 --> 43:27.856
Výhrůžka?

43:28.815 --> 43:30.025
Jestli byla zavražděna

43:30.108 --> 43:32.861
-uvnitř hradeb…
-A oni prostě prošli kolem stráží?

43:33.611 --> 43:34.738
Zabili ji beze svědků?

43:36.656 --> 43:37.490
Ne.

43:38.825 --> 43:41.036
Někdo v tomto paláci je za to zodpovědný.

43:41.453 --> 43:42.871
Nikdo za to není zodpovědný.

43:48.209 --> 43:49.919
Dina se mi svěřovala.

43:52.505 --> 43:53.923
Předstírala, že je silná,

43:54.007 --> 43:57.010
ale smrt jejího otce
ji zasáhla víc, než jsme tušili.

43:59.220 --> 44:01.556
Často mluvila o tom, že ukončí svůj život.

44:05.352 --> 44:06.603
To mi nikdy neřekla.

44:09.356 --> 44:10.565
Bála se,

44:11.900 --> 44:14.861
že ji kvůli její slabosti nebudeš milovat,

44:15.653 --> 44:16.821
že to nedokáže nikdo.

44:19.699 --> 44:21.701
Je mi to tak líto, bratře.

44:23.661 --> 44:25.497
Víc, než si dokážeš představit.

44:33.171 --> 44:34.005
Má lásko…

44:58.780 --> 45:01.991
Omlouvám se, můj princi.
Král tě nechal zavolat.

45:02.075 --> 45:03.535
Potřebuje tě slyšet hrát.

45:04.994 --> 45:05.870
Teď?

45:06.413 --> 45:07.455
Není mu dobře?

45:07.539 --> 45:09.040
Jistě bude v pořádku.

45:25.181 --> 45:27.642
Abnere, co ho trápí?

45:28.226 --> 45:31.271
Krále trápí mnoho věcí.
Tvoje návštěva je jistě vyřeší.

46:02.635 --> 46:04.137
Jsi to ty, že ano?

46:11.478 --> 46:12.395
Můj králi.

46:15.356 --> 46:16.399
Měl jsem tě rád,

46:17.859 --> 46:18.902
věřil jsem ti…

46:20.737 --> 46:22.697
a přesto jsi mě zradil.

46:23.948 --> 46:25.742
Můj králi, jsem vám věrný.

46:28.244 --> 46:29.454
Vždy jsem byl.

46:35.168 --> 46:36.377
„Věrný.“

46:40.507 --> 46:41.466
Opravdu?

46:46.387 --> 46:49.849
Už žádné lži. Mluv pravdu.

46:52.310 --> 46:53.937
Vybral si tě Samuel?

46:55.313 --> 46:57.690
-Můj králi, prosím, posaďte se…
-Vybral si tě?

46:59.025 --> 47:00.026
Vybral?

47:01.152 --> 47:03.154
-Vybral si tě Samuel?
-Ne!

47:05.490 --> 47:06.324
Ne.

47:08.993 --> 47:10.495
Vybral si mě Bůh.

48:53.806 --> 48:55.808
Překlad titulků: Daniel Kallmunzer

48:55.892 --> 48:57.894
Kreativní dohled
Ludmila Vodičková
-Vybral si tě?