AIEMMIN TAPAHTUNUTTA
En ymmärrä, miksi isäsi luottaa häneen.
Doegiinko? Emme luotakaan.
Hän on hyödyllinen.
Olen huolissani.
Voisinpa selittää.
Pyysin sinulta vain yhtä asiaa. Ettet nolaisi minua.
Tiedän voitelusta.
Kun istut valtaistuimellasi,
muista, kuka suojeli sinua.
Myönny Daavidin tahtoon.
Naikoon Mikalin,
mutta vasta suoritettuaan vielä yhden tehtävän.
Hän ei selviä hengissä.
Annoitko Daavidille luvan liittoomme?
Annoin. Ensin hän todistaa arvonsa.
Jokin on vinossa.
Tämä on ansa!
Polttakaa heidät.
Jätinsurmaaja, kuninkaasi petti sinut.
Miksi tuet häntä?
Kuninkaani, filistealaisten paja on tuhottu.
Menen naimisiin Mikalin kanssa.
Niin tapahtuu.
Haluan sinut ulos palatsistani!
Karkotan sinut!
Hän rakastaa teitä, siunaa teitä ja antaa teidän lisääntyä.
Hän siunaa kohtunne hedelmät, maanne antimet,
karjanne vasikat ja lampaidenne karitsat -
siinä maassa, jonka hän esivanhemmillenne vannoi antavansa teille.
Kuulkaa minun sanani.
Kun keskuudessanne on profeetta, minä, Herra,
ilmestyn hänelle näyissä.
Puhun hänen kanssaan unissa.
Ja Juudan kaupungeissa ja autioilla kaduilla -
kuullaan vielä kerran riemun ja ilon huuto -
sekä morsiamen ja sulhasen äänet.
Hae vettä itsellesi ja hevoselle.
Tässä.
Mikä se on?
Kutsu.
Jätinsurmaaja vie prinsessan vihille.
Mikalin.
Uusi aamu koittaa Israelille.
Siilot! -Tuli on irti!
Ne palavat! -Äkkiä!
Hakekaa vettä!
KUNINKAAN SIILOT GIBEAN KAUPUNKI
Jättäkää aseet.
Viekää hänet kärryihin.
Varovasti.
Olemme onnekkaita, ettei tuli levinnyt.
Onnekkaitako?
Kaikki viisi juuri täytettyä viljasiiloa.
Koko talvivarastomme.
Tuolla on lisää.
Filistealaiset.
Nujersimme heidän jättinsä, mutta emme näköjään henkeään.
Eikö minulla ole jo kylliksi ongelmia?
He tihentävät hyökkäyksiään -
ja takovat parempia aseita. -Kuten mekin.
Tämä on Akisin työtä. Hän janoaa kostoa.
Ilman viljaa meitä uhkaa nälänhätä ennen kevättä.
Ehdotan, että verotamme muita heimoja.
Vaaditaan osuus heidän varastoistaan.
Alkaen Juudan heimosta.
En anele mitään keneltäkään. Näyttäisin yhä heikommalta.
Nälkä on suurempi uhka.
Nälkiintyneet tekevät mitä tahansa.
Entä Edom?
Rauha meidän ja Edomin välillä on hauras.
Heidän kuninkaansa on katkera ja kostonhimoinen.
Emme ole puhuneet 20 vuoteen.
Pelkään sohaisevani ampiaispesää.
Neuvottelen heidän kanssaan.
Miten aiot neuvotella menettämättä päätäsi?
Isä, tämä…
Juuri tässä tilanteessa holtiton ja nautinnonhakuinen menneisyyteni -
voi olla hyödyksi.
Vietin kerran ikimuistoisen illan Edomissa -
kuninkaan pääneuvonantajan kanssa.
Olemme ystäviä,
tavallaan.
Puhun hänelle.
Voit yrittää.
En tuota pettymystä.
Puhuisin isäni kanssa, Abner.
Älä ala puhua äitisi puolesta.
Minun on pakko.
Et voi karkottaa häntä iäksi.
Kuningatar ansaitsee kunnioitusta. -Entä kuningas?
Petollisuuttako?
Miten hän petti sinut?
Daavidin ei ollut tarkoitus palata, niinhän?
Filistealaiset odottivat.
Se oli äitisi tekosia. Ehkä nyt ymmärrät toimiani.
Daavid on osoittanut kykynsä.
Hän on nyt perheemme arvoinen.
Joskus mietin, onko tämä perhe hänen arvoisensa.
Merab?
Mitä perheellemme tapahtuu?
Mille perheelle?
Mitä tämä koskee?
Kaivojen kaivamista pohjoisessa.
Eivätkö he voi kaivaa kaivoja itse?
Rahoillanne voivat.
Mikä sinua painaa?
Pelkäätkö puhua kuninkaallesi? -En.
Kaipaan ystävälleni puhumista.
Uskon sinuun syvästi, Saul.
Tiedät sen. Perustin elämäni sille uskolle.
Jatka.
Olen huolissani.
Siilot. Vihollisemme eivät voi… -Ei.
En tarkoita siiloja enkä vihollisia.
Kukaan ei voi kukistaa Saulin kuningassukua,
paitsi Saul itse.
Mitä hyötyä on kuninkaasta, joka valloittaa maailman -
mutta kadottaa samalla itsensä?
Karkotit Ahinoamin.
Makaat palvelijan kanssa.
Hän on nyt jalkavaimoni.
Se on kuninkaan oikeus.
Ei Israelin kuninkaan.
Ei sinun.
Rukoilen sinua, Saul.
Muista, kuka olit.
Taisit voittaa.
Haluatko hyviä uutisia?
Millaisia?
Ei.
Oletko varma?
Olen parantaja ja nainen,
joten olen varma.
Voi sentään. Anteeksi.
Ei hätää, en mene rikki.
Tietääkö kukaan muu?
Häneltä ei puutu mitään.
Opetan pojan ratsastamaan ja keräämään vihanneksia…
Entä jos se on tyttö?
Opetan saman.
Vietämme rauhallista elämää kylässäsi -
kaukana sodista ja taisteluista.
Kuulostaa unelmalta.
Onko se mahdollista?
On, kunhan Daavid kruunataan.
Minun on vain varmistettava rauhan säilyminen ja perheeni turvallisuus.
Totta puhuakseni en jää kaipaamaan tätä paikkaa.
Sitten pyydän vain tätä.
Pidä salaisuus,
kunnes lapsemme on syntynyt ja saamme elää vapaina ja turvassa.
Lupaa minulle.
Lupaan.
MEI TAHARA PUHTAUDEN VEDET
Tämä on mikve,
rituaalikylpy ennen avioliittoa uuden alun kunniaksi.
Allas on täynnä elävää vettä maan povesta.
"Siunattu olet sinä, iäinen Jumala,
kaikkeuden valtias, joka pyhität meidät käskyjesi kautta."
Teidän on upottauduttava kokonaan kolmesti.
Siunattu on kaiken luodun iäinen Jumala,
joka siunasi minua elämällä,
tuki minua… -…tuki minua -
ja auttoi minut tähän hetkeen.
Otan sinut puolisokseni -
vanhurskaana, oikeamielisenä,
hyvänä ja lempeänä.
Otan sinut puolisokseni ikuisiksi ajoiksi,
ja saamme tuntea Adonain.
Mikal.
Daavid.
Et saa nähdä minua tällaisena.
En ole siistiytynyt.
Olen pahoillani äitisi takia.
Tiedän, millaista on nähdä perheensä hajoavan.
Tiedän.
Meidän ei tarvitse olla kuten vanhempamme.
Voimme aloittaa alusta.
Luomme oman tulevaisuutemme.
Perustamme oman perheen.
Tulevaisuuden ilman valheita, petollisuutta -
ja verenvuodatusta.
Onpa kunnianhimoista.
Niin on.
Daavid,
minun on oltava varma, että olet kokonaan minun.
Tämänkö pitäisi viedä ajatukseni pois häistä?
Haluatko palata palatsiin murjottamaan?
Haluan. Ainakin siellä on viiniä.
Tämän jälkeen siellä on myös tuoretta lihaa hääaterialle.
Metsästätkö veljeni kanssa?
Esbaal ei tarvitse apuani.
Olet tainnut todella alkaa rakastaa häntä.
"Rakastaa".
Hän kiehtoo minua ja minä häntä. Muuta ei tarvita.
En uskonut, että mies voisi kesyttää sinut.
Minua ei ikinä kesytetä.
Ota jousesi valmiiksi.
Oletko valmis?
Nyt.
Osuin.
Se ei ole vielä ohi.
Tule.
No niin.
Mitä nyt tehdään? -Pitele sitä.
Makaa tässä sen sivulla.
Minun on viillettävä sen kurkku. Katso poispäin, ellet kestä.
Kiitos tästä lahjasta.
Palatkoon veri maahan ja sinulle, Adonai.
Hyvä kaato, Merab.
Kuolema on aina raskasta,
mutta uhrausten kautta syntyy uutta elämää.
Hyväksymällä sen jatkamme eteenpäin.
Siunaamalla kärsimyksen.
Odota tässä.
Tavataan palatsissa. -Mitä?
Minulla on tehtävää. -Dina!
Kuninkaani.
Iisai, Obedin poika.
Daavidin isä.
Olen sinulle paljon velkaa, Iisai.
Olet antanut minulle vahvan ja päättäväisen pojan.
En ole antanut mitään.
Daavid valitsi tämän itse.
Oliko hän aina yhtä itsepäinen?
Oli. Se on hänen äitinsä perintöä.
Kerrohan, Iisai. Olemmeko tavanneet aiemmin?
Palvelin sotaväessänne Jabesin taistelussa.
Olin myös Gilgalissa, kun Samuel kruunasi teidät.
Samuel.
Tunnetko hänet?
Kunnioitan häntä.
Moni kunnioittaa.
En tunne häntä.
Olisitko voinut kuvitella, että jonain päivänä sukumme yhtyisivät?
Se on viimeinen asia, jonka olisin voinut kuvitella.
Tämä ei ole kummoinen myötäjäisiksi,
mutta muuta minulla ei ole.
Iisai, älä toki.
Minun päinvastoin pitäisi maksaa sinulle.
Abner.
En halua mitään.
Kaikki haluavat jotain.
En ole koskaan ollut velkaa kuninkaalle.
En halua sen asian muuttuvan.
Suhtaudut erikoisesti kiitollisuuden osoituksiin.
Kiitollisuudenko?
Yksi pojistani kuoli palveluksessanne.
Nyt menetän toisenkin.
En olisi koskaan valinnut hänelle tällaista tulevaisuutta.
Oletko tyytymätön?
Kotonani Betlehemin kukkuloilla -
ikävöin poikiani.
Jään kaipaamaan heitä.
Isä hyvä.
Tämä on juhlahetki. Käyttäydy sen mukaisesti.
Hyvä on.
Tule.
Haluan kaikkien tyynyjen olevan punaisia.
Kaiken on oltava valmista ennen vieraidemme tuloa.
Mene auttamaan puutarhassa.
Hyvin vaikuttavaa.
Etsin isääni. Olet kai se, jolta kannattaa kysyä.
Hän lienee valtaistuimellaan.
Edom lähettää 20 vaunulastillista viljaa -
ja 20 lisää sukkotiin mennessä.
Niillä ja pienellä verolla heimoilta selviämme talvesta.
En olisi uskonut sitä mahdolliseksi.
Kaikki on mahdollista.
Tule.
Edomin kuningas ei suostuisi siihen, ellei hyötyisi siitä itse jotenkin.
Ei tietenkään. Jätän yksityiskohdat sinun huoleksesi.
Kuningas aikoo matkustaa tänne pian keskustelemaan.
Olit oikeassa. Hän on katkera,
mutta myös kyllin viisas tajutakseen, että olemme paljon vahvempia.
Hän tarvitsee uusia liittolaisia.
Hän vaikutti halukkaalta unohtamaan vanhat kaunat.
Olen aliarvioinut sinut, poikani.
Eikö se ole sinusta hiukan raskas?
Minusta se on hieno.
Saisinko puhua hetken sisareni kanssa?
Tietenkin.
Mitä haluat?
Olemme puhuneet kauan tästä päivästä.
Unelmoimme siitä äidin kanssa vuosikausia.
En voi jättää sitä väliin.
Enkä anna sinun pitää tuota hirvitystä.
Mikal, se on kammottava.
Tiesin, ettei se sopinut.
Valitse kulta.
Pukeudut aina kultaan.
Noin.
Onko se parempi?
On.
Äiti kuuluisi tänne.
Niin kuuluisi.
Mutta koska hän ei ole täällä, minä olen.
Perheemme on kärsinyt jo tarpeeksi viime aikoina,
ja hän varmaankin haluaisi, että saat tämän.
Jotta tiedät, että hän on aina kanssasi.
Se on kaunis.
Kiitos.
Entä mitä teemme naamallesi?
Isä on iloinen.
Vaikuttavaa.
Missä olit?
Puhutaan siitä myöhemmin.
Onko käsissäsi verta? -Olin metsällä. Anteeksi.
Kuten sanoin, puhutaan myöhemmin.
Katso, Daavid tulee.
Komea näky.
Daavid.
Prinsessa, Avva. Katso.
Kuninkaani,
olen tullut kotiinne saadakseni tyttärenne Mikalin -
vaimokseni.
Tehköön Herra hänestä samanlaisen kuin Raakelista ja Leasta,
jotka yhdessä loivat kansakuntamme perheen.
Olkoon nimemme tunnettu Gibeassa -
ja Betlehemissä -
ja kaikilla Israelin alaisilla mailla.
Vannokoot lapsemme uskollisuutta tälle kuningaskunnalle -
ja rakkauttaan Adonaille ikuisesti.
Kauniille tyttärelleni Mikalille -
ja uudelle pojalleni,
jätinsurmaajalle!
Sinusta tulee vaimoni -
niin pitkäksi aikaa kuin Jumala suo.
Olkoon se aika pitkä.
Rakastan sinua, Daavid.
Rakastan sinua, Mikal.
Prinsessa Mikal ja Daavid, seremonia oli kaunis.
Ihastuttava lahja. Kiitos. -Kiitos.
Mitä teemme tällä kaikella?
Taisimme saada viisi samanlaista ruukkua.
Kiitos.
Palaan pian. -Selvä.
Isä, miksi lähdet näin aikaisin?
Katselin ylpeänä astumistasi avioon, poika.
Nyt minun on palattava lampaidemme luo.
Kiitos, että tulit kaukaa.
Daavid.
Äitisi taisi olla oikeassa.
"Kuningas Daavid".
Kaksi sanaa, joiden en kuvitellut yhdistyvän.
Miten aiot hallita?
Miten olet erilainen?
Tiedämme kai molemmat, millaisena historia muistaa Saulin.
Entä sinut?
Rukoilen puolestasi.
Herra on suurin, eikö?
Totta kai.
Rakastan sinua.
Niin minäkin sinua.
Älä anna tämän paikan turmella sinua.
Lähdetään, isä.
Sain luvan viedä sinut kotiin. -En tarvitse opasta.
Lakkaa valittamasta ja nauti seurasta.
Daavid.
Avva.
Lähdetään.
Näkemiin, poika.
Mennään, kulta.
Daavid.
Olet tuottanut kunniaa Juudan heimolle.
Siunaan sinua siksi.
Mitä haluat, Adriel?
Älähän nyt.
Tulin juhlistamaan nousuasi -
ja muistuttamaan sinua siitä, kuka raivasi tiesi.
Jumala raivaa tieni.
Jumala myös antaa sinulle ystäviä, eikö totta?
Jos aiot saavuttaa suuret tavoitteesi,
tarvitset heitä.
Tiedän, mitä teit.
Perheeni suri Tobiaa ja hänen sukulaisiaan.
He olivat viattomia.
Tiedätkö, kuka iski miekan hänen ja perheensä sydämiin?
Jopa vauvan.
Oma veljesi Eliab.
Onko hän siis viaton? Oletko sinä?
Daavid,
olet paljosta tietämätön, pikku paimenpoikani,
ja minun korviini kantautuu kaikki.
Odotatko minun palkitsevan sinut?
Kun olet noussut valtaistuimelle, kyllä.
Tai sanon Saulille yhden sanan,
ja seuraavaksi maahan valuu sinun veresi.
Mitä kuvittelet tapahtuvan,
kun kuningas saa tietää, että valehtelit Samuelin voidellusta?
Jos kerrot totuuden,
ne jäävät viimeisiksi sanoiksesi.
En ole sinulle mitään velkaa.
Eliab, meidän on puhuttava.
Tiedän, mitä teit.
Pakotettuna.
Silloin -
tiedät myös, ettei meillä ole mitään puhuttavaa.
Nauti hääpäivästäsi.
Pitäkää hauskaa. -Siunausta.
Esbaal.
Onnittelut sisaresi juhlapäivänä.
Kiitos, Adriel.
Vaikka rehellisesti sanoen tämä liitto ei auta asiaasi.
Kuinka niin?
Daavid on yksi este lisää tielläsi valtaistuimelle.
Se ei koskaan ollut kohtaloni. Puhut veljeksistä väärälle.
Puhunko?
Älä viitsi, Esbaal.
Tiedän, miten kaltaisesi mies ajattelee.
Näen todellisen luonteesi.
Mitä näet?
Kunnianhimoa ja hurjapäisyyttä.
Kaikki kuninkaan edellytykset.
Olisipa joku, joka auttaisi raivaamaan esteet.
En enää juo viiniä.
Usko pois, haluat ryypyn, kunhan kuulet tämän.
Olen salannut jotain.
Totuuden.
Daavid ei ole ensinkään se, joka väittää olevansa.
Tule.
Herra
On minun paimeneni Ei minulta mitään puutu
Vihreille niityille
Hän vie minut levolle…
Isä, minun on kerrottava sinulle tarina -
läheisen heimon hylkiöstä,
perheensä äpärälapsesta,
väkensä häpeästä -
ja isänsä kirouksesta.
Tuo hylkiö liittyi perhekuntaasi,
rauhoitti sinua musiikillaan -
ja nai tyttäresi kertomatta totuutta.
Profeetta Samuel matkasi hänen kotiinsa,
ja sait yllesi hänen kirouksensa.
Hän oli koko ajan syypää piinaasi,
jota hänen oli määrä lievittää.
Meitä on petetty.
Tapoit väärän Juudan pojan.
Mieti, isä. Hän surmasi jättiläisen.
Jumala on suosinut häntä taisteluissa,
kuten sinua aikoinaan.
Etsimäsi petturi on ollut omassa kodissasi.
Koko ajan aivan edessäsi.
Voideltu -
on Daavid.
Dina. Mikä se tärkeä asiasi oli?
Mitä nyt?
En tiedä, keihin voimme luottaa.
Mitä tarkoitat?
Näin tänään metsässä miehen, jolla oli silmälappu.
Se mies tappoi isäni.
Mistä tiedät?
Seurasin häntä. -Mitä?
Esbaal, hän tapasi Doegin.
Sanoinhan, että aavistelin pahaa siitä miehestä.
Ei.
Entä jos saattueeseen iskeneet eivät olleet rosvoja?
Entä jos se oli juoni?
Joku palatsissa… -Dina.
Salaliittoko?
Kuka? -On puhuttava kuninkaalle.
Ei. Isäni on ollut viime aikoina tasapainoton.
Hän raivostuu pikkuasioistakin.
Eikä hän uskoisi sitä ilman todisteita.
Minulla on todisteita.
Tässä.
Lue se.
Siiloja eivät polttaneet filistealaiset.
Lisää iskuja on suunnitteilla.
Sinun täytyy…
Jätä tämä huolekseni. Älä puhu kenellekään.
Esbaal, he murhasivat isäni.
Dina, lopeta.
Miksi?
En anna asian olla. En voi.
Mitä?
Mistä on kyse?
En osannut odottaa tätä. -Mitä?
Että rakastuisin sinuun.
Esbaal…
Olen pahoillani.
Mitä?
Ei!
Ei ääntäkään, sisko.
Älä päästä ääntäkään.
Ymmärrätkö?
Es, tapoit hänet.
Se on mutkikkaampaa.
On asioita, joita et tiedä. -Esbaal…
Murhasit vaimosi. Murhasit Dinan.
Rauhoitu. Sinun on koottava itsesi.
Esbaal, en tiedä, kuka olet.
En tiedä mitään.
Etsin äidin.
Minun on mentävä. Minun täytyy…
Pysähdy!
Kuuntele minua hetki.
Kysyit, mitä tapahtui, kun olin poissa.
Kerron sinulle.
Merab, elämäni päättyi.
Tuntemani elämä päättyi.
Sen heikon ja säälittävän pojan raunioista -
nousi mies, jolla on päämäärä.
Teen mitä tahansa tarvitaan saavuttaakseni sen.
Siilot.
Sinäkö poltit viljasiilot?
Niin.
Annoit äidin kruunata sinut.
Rikoit hänen ja isän välit.
Painostit minua Daavidin vaimoksi.
Miksi?
Minkä vuoksi, Esbaal?
Meidän kaikkien paremman tulevaisuuden.
Olet menettänyt järkesi.
Olet… -En.
Järkeni toimii viimeinkin.
Isä on heikko.
Olemme nähneet sen. -Satutat minua.
Hänen valtakuntansa murenee, ja ellemme toimi,
ellen minä toimi,
menetämme kaiken.
Näit, miten äidin kävi.
En halua samaa sinulle -
tai Mikalille.
Älä koske häneen.
Rakennan jotain uutta, jotain paljon parempaa.
Mutta…
Tänään näkemäsi on pidettävä salassa.
Ymmärrätkö?
Uhkailetko minua?
Merab…
Dina sattui sotkeutumaan johonkin itseään suurempaan.
En voinut muuta.
Mutta sinä olet siskoni.
Sieluni toinen puolisko.
Olet ainoa, joka suri karkotustani.
Ainoa todellinen liittolaiseni tässä perheessä.
Tarvitsen sinua nyt enemmän kuin koskaan -
rinnalleni.
Se on ainoa keino.
Eikö niin?
Vaimoni.
Rakkaani.
Miten näin saattoi käydä?
Vartija löysi hänet.
Hän kuuli huudon länsiporttien alapäästä.
Otan osaa, Esbaal.
Se ei voinut olla onnettomuus.
Tämä on vihollistemme työtä.
Miksi ihmeessä joku tappaisi Dinan?
Uhkaillakseen?
Jos tappaa prinsessan -
muurien sisäpuolella… -Ohittivatko he vartijat?
Huomaamattako?
Ei.
Syyllinen on joku palatsista.
Kukaan ei ole syyllinen.
Dina uskoutui minulle.
Hän esitti vahvaa,
mutta suri isänsä menetystä enemmän kuin tiesimme.
Hän puhui usein elämänsä päättämisestä.
Hän ei kertonut minulle.
Hän pelkäsi,
ettet rakastaisi häntä, jos hän olisi heikko.
Sinä tai kukaan.
Olen pahoillani, veljeni.
Et uskokaan, kuinka pahoillani.
Rakkaani…
Anteeksi, prinssini. Kuningas kutsuu sinua.
Hän kaipaa soittoasi.
Nytkö?
Voiko hän huonosti?
Tuskin hänellä on hätää.
Abner, mikä häntä vaivaa?
Moni asia vaivaa kuningasta. Näkemisesi auttanee häntä.
Se olet sinä, etkö olekin?
Kuninkaani.
Rakastin sinua -
ja luotin sinuun,
ja silti petit minut.
Olen uskollinen teille.
Olen aina ollut.
"Uskollinen".
Oletko?
Ei enää kieroilua. Kerro totuus.
Valitsiko Samuel sinut?
Istuutukaa… -Valitsiko hän sinut?
Valitsiko?
Valitsiko Samuel sinut? -Ei.
Ei.
Jumala valitsi minut.
Tekstitys: Tero Vaaja
Luova tarkastaja Anne-Maria Rantanen esi auttanee häntä.