WEBVTT 00:04.463 --> 00:06.507 PRÉCÉDEMMENT DANS LA MAISON DE DAVID 00:06.590 --> 00:08.759 Ton père devrait s'en méfier. 00:08.843 --> 00:10.302 Doeg? Aucune confiance. 00:10.386 --> 00:11.387 Il nous est utile. 00:11.470 --> 00:12.638 Je suis inquiète. 00:12.722 --> 00:14.056 Je voudrais t'expliquer. 00:14.140 --> 00:17.059 Je ne t'ai demandé qu'une chose. De ne pas me faire honte. 00:17.143 --> 00:18.561 Je sais que tu es l'Élu. 00:18.644 --> 00:21.063 Quand tu monteras sur le trône, 00:21.147 --> 00:22.898 rappelle-toi ma protection. 00:22.982 --> 00:24.233 Donne-lui son souhait. 00:24.316 --> 00:25.526 Épouser Mychal. 00:25.609 --> 00:28.654 Seulement après une dernière mission. 00:28.946 --> 00:30.197 Mais il ne survivra pas. 00:30.281 --> 00:32.283 As-tu accepté que David m'épouse? 00:32.366 --> 00:35.578 Oui. Il doit d'abord prouver sa valeur. 00:35.995 --> 00:37.371 Quelque chose ne va pas. 00:37.455 --> 00:38.456 C'est un piège! 00:41.459 --> 00:42.460 Faites-les brûler. 00:42.543 --> 00:45.755 Tueur de géants, ton roi t'a trahi. 00:46.172 --> 00:47.631 Pourquoi te bats-tu pour lui? 00:48.257 --> 00:50.676 Mon roi, la forge a été détruite. 00:51.510 --> 00:54.138 Je vais épouser Mychal. 00:54.221 --> 00:55.473 Ce sera fait. 00:55.556 --> 00:58.350 Hors de cette maison! 00:59.685 --> 01:00.936 Tu es bannie! 01:08.986 --> 01:13.365 Il t'aimera, il te bénira et te multipliera. 01:13.949 --> 01:18.287 Il bénira le fruit de tes entrailles les moissons de ta terre, 01:18.370 --> 01:21.791 les agneaux et les moutons de tes troupeaux, 01:22.666 --> 01:26.337 dans le pays qu'il a juré à tes pères de te donner. 01:27.922 --> 01:30.090 Écoutez mes paroles. 01:30.633 --> 01:33.636 Lorsqu'il y aura un prophète parmi vous, moi, le Seigneur, 01:33.719 --> 01:37.014 je me révélerai à eux par des visions. 01:37.765 --> 01:39.892 Je leur parlerai dans leurs rêves. 01:40.893 --> 01:44.355 Dans les villes de Judée et les rues qui sont désertées, 01:45.481 --> 01:50.277 on entendra de nouveau le son de la joie et de l'allégresse, 01:51.111 --> 01:54.490 la voix de la mariée et du marié. 01:55.866 --> 01:58.577 Prends de l'eau pour le cheval et pour toi. Va. 01:59.787 --> 02:00.621 Tiens. 02:09.129 --> 02:10.005 Qu'est-ce? 02:11.841 --> 02:12.925 Une invitation. 02:13.801 --> 02:16.387 Le Tueur de géants va épouser la princesse. 02:18.639 --> 02:20.516 C'est Mychal. 02:20.599 --> 02:22.935 Une aube nouvelle pour Israël. 02:26.438 --> 02:33.445 LA MAISON DE DAVID 03:00.055 --> 03:02.892 - Les silos! - Au feu! 03:03.517 --> 03:06.812 - Ils brûlent! - Vite! Vite! 03:14.445 --> 03:15.905 Allez chercher de l'eau! 03:23.037 --> 03:27.666 LES SILOS DU ROI CITÉ DE GIBÉA 03:38.844 --> 03:40.262 Ne prenez pas les armes. 03:43.599 --> 03:45.142 Emmenez-le au chariot. 03:47.102 --> 03:48.020 Doucement. 03:56.195 --> 03:58.322 Heureusement, le feu ne s'est pas propagé. 03:58.739 --> 03:59.573 Heureusement? 04:00.616 --> 04:03.953 Tous les silos étaient pleins. 04:04.912 --> 04:06.705 Toutes nos réserves pour l'hiver. 04:10.292 --> 04:12.086 Par là. 04:12.169 --> 04:13.045 Les Philistins. 04:13.796 --> 04:16.966 On a tué leur géant, mais apparemment, pas leur force. 04:17.925 --> 04:20.010 J'ai déjà assez à gérer. 04:21.428 --> 04:23.597 Ils intensifient leurs attaques, 04:23.681 --> 04:26.058 - ils forgent de meilleures armes. - Comme nous. 04:27.267 --> 04:30.729 C'est Akish. Il veut désespérément se venger. 04:31.355 --> 04:34.483 Sans ce grain, on risque la famine avant le printemps. 04:35.150 --> 04:37.444 Je suggère qu'on taxe les autres tribus. 04:38.070 --> 04:40.239 Qu'on exige une part de leurs vivres. 04:40.322 --> 04:41.532 Commençons par la Judée. 04:41.615 --> 04:45.077 Je ne supplierai personne. Encore de la faiblesse. 04:45.160 --> 04:46.578 La faim est la pire menace. 04:47.663 --> 04:49.456 Les gens affamés sont prêts à tout. 04:49.915 --> 04:50.874 Pourquoi pas Édom? 04:54.253 --> 04:57.339 L'alliance de paix entre nous et Édom est fragile. 04:58.215 --> 05:00.634 Leur roi est amer et vindicatif. 05:01.301 --> 05:03.262 On ne s'est pas parlé depuis 20 ans. 05:04.138 --> 05:06.390 Je ne veux pas agiter le nid de guêpes. 05:06.932 --> 05:08.517 Je vais négocier avec eux. 05:08.809 --> 05:12.229 Comment crois-tu négocier sans perdre ta tête? 05:12.479 --> 05:13.939 Père, c'est… 05:15.899 --> 05:20.362 C'est une rare situation où mon passé d'excès et de débauche 05:21.739 --> 05:22.906 pourrait nous servir. 05:23.532 --> 05:26.493 J'ai déjà passé une nuit mémorable à Édom 05:26.577 --> 05:28.370 avec le conseiller du roi. 05:28.787 --> 05:29.788 On est amis, 05:31.123 --> 05:31.957 si on veut. 05:34.793 --> 05:35.753 Je vais lui parler. 05:39.048 --> 05:40.132 Tu peux essayer. 05:42.593 --> 05:43.635 Je réussirai. 05:50.601 --> 05:52.352 Je peux parler à mon père, Abner? 05:57.441 --> 05:59.818 Ne me parle pas de la cause de ta mère. 05:59.902 --> 06:00.944 Non, il le faut. 06:02.446 --> 06:04.031 Tu ne peux pas la bannir. 06:04.615 --> 06:07.367 - Une reine mérite le respect. - Et un roi, lui? 06:08.368 --> 06:09.369 La trahison? 06:09.912 --> 06:11.663 Comment t'a-t-elle trahi? 06:17.336 --> 06:19.838 David ne devait pas revenir de cette mission? 06:20.422 --> 06:21.882 Les Philistins l'attendaient. 06:21.965 --> 06:26.011 C'était l'oeuvre de ta mère. Tu comprends peut-être mon choix. 06:34.311 --> 06:36.271 David a fait ses preuves. 06:37.231 --> 06:39.358 Il est digne de cette famille. 06:41.193 --> 06:43.779 Je me demande si cette famille est digne de lui. 07:32.536 --> 07:33.370 Mirab? 07:38.208 --> 07:39.960 Qu'arrive-t-il à notre famille? 07:45.799 --> 07:46.884 Quelle famille? 08:15.120 --> 08:16.163 Qu'est-ce que c'est? 08:16.622 --> 08:18.498 Le creusage de puits au nord. 08:20.000 --> 08:22.211 Ils ne peuvent pas le faire eux-mêmes? 08:22.711 --> 08:23.879 Avec votre argent, oui. 08:32.888 --> 08:33.972 Qu'y a-t-il? 08:37.601 --> 08:40.187 - Tu crains de parler à ton roi? - Non. 08:41.730 --> 08:43.899 Mais j'ai envie de parler à mon ami. 08:49.446 --> 08:51.657 Je crois beaucoup en toi, Saül. 08:53.033 --> 08:56.286 Tu le sais. Ma vie repose sur cette foi. 08:59.248 --> 09:00.332 Continue. 09:01.458 --> 09:02.459 Je m'inquiète. 09:04.086 --> 09:07.297 - Les silos. Nos ennemis… - Non. 09:07.381 --> 09:09.091 Pas les silos, pas nos ennemis. 09:10.676 --> 09:13.178 Personne ne peut détruire la maison de Saül, 09:15.097 --> 09:16.265 à part Saül lui-même. 09:18.934 --> 09:21.645 À quoi sert un roi qui conquiert le monde entier, 09:22.938 --> 09:25.148 mais qui se perd dans sa poursuite? 09:27.609 --> 09:29.152 Chasser Ahinoam. 09:30.487 --> 09:32.322 Emmener une servante dans ton lit. 09:32.406 --> 09:34.574 Elle est ma concubine. 09:35.575 --> 09:36.910 C'est mon droit de roi. 09:36.994 --> 09:38.578 Pas pour le roi d'Israël. 09:40.205 --> 09:41.123 Pas toi. 09:43.583 --> 09:44.918 Je t'en supplie, Saül. 09:46.086 --> 09:48.463 Rappelle-toi l'homme que tu étais. 10:04.938 --> 10:06.273 Je crois que tu as gagné. 10:08.692 --> 10:10.068 Tu veux une bonne nouvelle? 10:11.069 --> 10:12.279 Quel genre? 10:19.119 --> 10:19.953 Non. 10:23.832 --> 10:24.791 Tu en es sûre? 10:25.667 --> 10:27.753 Je suis une guérisseuse et une femme. 10:27.836 --> 10:29.171 Donc, oui, j'en suis sûre. 10:33.592 --> 10:34.843 Mon Dieu. Désolé. 10:35.844 --> 10:37.637 Ça va. Je ne briserai pas. 10:38.638 --> 10:39.765 L'as-tu annoncé? 10:44.269 --> 10:45.687 Il ne manquera de rien. 10:46.313 --> 10:49.691 Je vais lui montrer comment monter à cheval et jardiner… 10:49.775 --> 10:50.817 Si c'est une fille? 10:53.445 --> 10:54.654 Je ferai pareil. 10:58.617 --> 11:01.953 Nous vivrons une vie tranquille dans ton village, 11:03.038 --> 11:05.665 loin de la guerre et des conflits. 11:06.416 --> 11:07.751 C'est un rêve. 11:10.253 --> 11:11.296 Est-ce possible? 11:13.673 --> 11:15.509 Quand David sera couronné, oui. 11:16.802 --> 11:21.223 Je dois juste m'assurer de la paix et protéger ma famille. 11:23.683 --> 11:26.144 Mais cet endroit ne me manquera pas. 11:28.063 --> 11:29.856 Alors, je ne demande qu'une chose. 11:30.732 --> 11:31.900 Garde tes secrets. 11:33.652 --> 11:37.572 Jusqu'à ce que notre enfant naisse et que nous soyons libres. 11:39.449 --> 11:40.283 Promets-le-moi. 11:40.992 --> 11:41.993 C'est promis. 11:55.507 --> 11:56.842 MEI TAHARA EAUX PURES 11:56.925 --> 11:58.635 Ce bain est un mikveh. 11:58.718 --> 12:02.347 Une immersion rituelle avant le mariage pour honorer ce nouveau départ. 12:07.144 --> 12:09.271 Il est rempli d'eau de la terre. 12:16.361 --> 12:18.155 "Sois béni, Dieu éternel, 12:18.238 --> 12:21.491 chef de l'univers, qui nous bénit par le mitzvot." 12:23.493 --> 12:26.163 Il faut vous immerger trois fois complètement. 12:35.297 --> 12:38.175 Que le Dieu éternel de la création soit béni, 12:38.633 --> 12:40.051 qui m'a donné la vie 12:40.844 --> 12:42.345 - et nourrie… - Et nourri. 12:42.429 --> 12:44.306 Il m'a permis de vivre ce moment. 12:54.858 --> 12:56.526 Je te fiancerai à moi, 12:56.985 --> 12:59.821 dans la vertu et la justice, 12:59.905 --> 13:02.741 avec bonté et compassion. 13:03.950 --> 13:07.037 Je te prends pour toujours, 13:07.662 --> 13:09.664 et nous connaîtrons Adonaï. 13:31.811 --> 13:32.646 Mychal. 13:34.231 --> 13:35.065 David. 13:35.941 --> 13:37.651 Tu ne peux pas me voir ainsi. 13:38.568 --> 13:39.569 Je suis pas prête. 13:43.823 --> 13:45.492 Je suis désolé pour ta mère. 13:48.787 --> 13:51.081 J'ai aussi vu ma famille se déchirer. 13:51.540 --> 13:52.541 Je sais. 13:55.043 --> 13:57.754 Mais on n'est pas comme nos parents. 13:59.297 --> 14:00.465 On repartira à neuf. 14:02.008 --> 14:03.510 On bâtira notre propre avenir, 14:04.511 --> 14:05.720 notre propre famille. 14:06.346 --> 14:09.849 Sans mensonges, trahison 14:10.350 --> 14:11.476 et bain de sang. 14:13.353 --> 14:14.604 Ça semble ambitieux. 14:14.688 --> 14:16.147 Oui, c'est vrai. 14:23.989 --> 14:24.948 David, 14:26.157 --> 14:29.869 j'ai besoin de te savoir entièrement à moi. 14:54.144 --> 14:57.147 C'est censé me faire oublier le mariage? 14:57.522 --> 14:59.649 Tu veux retourner bouder au palais? 14:59.733 --> 15:02.986 Oui. Au moins, là-bas, il y a du vin. 15:03.612 --> 15:06.615 Quand on aura fini, il y aura de la viande pour le festin. 15:08.158 --> 15:09.618 As-tu fait ça avec mon frère? 15:11.244 --> 15:12.829 Eshbaal n'a pas besoin de moi. 15:14.205 --> 15:16.916 Tu as fini par l'aimer, n'est-ce pas? 15:17.626 --> 15:18.460 "Aimer." 15:20.462 --> 15:23.548 Il m'intrigue, je l'intrigue, et c'est suffisant. 15:24.049 --> 15:26.176 Un homme a fini par t'apprivoiser. 15:26.926 --> 15:28.386 On ne m'apprivoisera jamais. 15:32.557 --> 15:33.975 Prépare ton arc. 15:36.269 --> 15:37.312 Prête? 15:41.858 --> 15:42.984 Allez. 15:44.778 --> 15:46.112 Je l'ai touché. 15:46.988 --> 15:48.281 Viens, ce n'est pas fini. 15:48.865 --> 15:49.699 Allez. 15:51.826 --> 15:53.244 Oui. 15:53.328 --> 15:54.746 - On fait quoi? - Tiens-le. 15:54.829 --> 15:56.081 Mets-toi à côté. 15:57.707 --> 16:01.294 Bon. Je dois lui couper la gorge, donc tu n'es pas obligée de regarder. 16:07.467 --> 16:08.635 Merci pour ce cadeau. 16:08.718 --> 16:11.429 Que le sang retourne à la terre et à Toi, Adonaï. 16:21.022 --> 16:23.650 Mirab, c'était une belle prise. 16:28.321 --> 16:29.823 La mort n'est jamais facile. 16:30.990 --> 16:33.576 Mais le sacrifice amène la vie. 16:35.245 --> 16:37.622 Il faut l'accepter pour aller de l'avant. 16:38.998 --> 16:40.250 Pour bénir la souffrance. 16:49.175 --> 16:50.051 Attends-moi. 17:18.538 --> 17:20.331 - Rejoins-moi au palais. - Quoi? 17:20.415 --> 17:22.500 - Je dois régler quelque chose. - Dina! 17:28.965 --> 17:29.883 Mon roi. 17:30.842 --> 17:32.969 Jessé, fls d'Obed. 17:33.720 --> 17:34.846 Père de David. 17:35.597 --> 17:37.932 J'ai une dette envers toi, Jessé. 17:38.349 --> 17:41.936 Tu m'as donné un fils fort et déterminé. 17:42.020 --> 17:43.229 Je n'ai rien donné. 17:44.189 --> 17:46.608 David a fait son choix. 17:46.691 --> 17:48.943 A-t-il toujours été aussi têtu? 17:49.402 --> 17:51.529 Oui. Il tient ça de sa mère. 17:52.864 --> 17:55.784 Dis-moi, Jessé, s'est-on déjà rencontrés? 17:56.534 --> 17:58.828 J'ai servi dans votre armée à Jabesh. 18:00.538 --> 18:05.376 J'étais aussi à Gilgal quand Samuel vous a nommé roi. 18:06.836 --> 18:07.670 Samuel. 18:09.923 --> 18:11.174 Tu le connais? 18:13.343 --> 18:14.594 Je le vénère. 18:16.262 --> 18:17.305 Comme plusieurs. 18:19.974 --> 18:21.518 Je ne le connais pas. 18:25.605 --> 18:29.818 Aurais-tu imaginé qu'un jour, ta maison se joindrait à la mienne? 18:30.860 --> 18:33.530 Jamais je n'aurais pu imaginer ça. 18:37.242 --> 18:39.661 Ce n'est qu'un petit présent 18:40.537 --> 18:42.080 mais c'est tout ce que j'ai. 18:42.580 --> 18:43.957 Jessé, allons. 18:44.541 --> 18:47.085 C'est moi qui devrais te faire un cadeau. 18:48.086 --> 18:49.003 Abner. 18:50.213 --> 18:52.215 Je ne veux rien. 18:52.799 --> 18:54.425 On veut tous quelque chose. 18:54.509 --> 18:56.803 Je n'ai jamais eu de dette envers le trône. 18:58.888 --> 19:00.515 Je veux que ça reste ainsi. 19:01.432 --> 19:04.519 Tu as une manière étrange d'accepter la gratitude. 19:05.228 --> 19:06.104 La gratitude? 19:10.358 --> 19:12.277 J'ai perdu un fils à votre service. 19:14.320 --> 19:15.530 Là, j'en perds un autre. 19:16.698 --> 19:19.784 Pour un avenir que je n'aurais jamais choisi pour lui. 19:22.912 --> 19:23.955 Cela te déplaît? 19:25.999 --> 19:29.043 Dans les collines de Bethléem, ma demeure… 19:31.462 --> 19:32.714 Mes fils me manqueront. 19:34.257 --> 19:35.466 Ils me manqueront. 19:36.384 --> 19:38.636 Venez, père. 19:39.470 --> 19:43.016 Ceci est une célébration. Marquez-la comme telle. 19:43.641 --> 19:44.475 Oui. 19:48.521 --> 19:49.355 Allez. 20:53.586 --> 20:56.589 Rouge. Je veux que tous les oreillers soient rouges. 20:58.049 --> 21:01.219 Tout doit être prêt pour nos invités. 21:03.805 --> 21:05.515 Va aider au jardin. 21:06.432 --> 21:07.600 Impressionnant. 21:09.978 --> 21:13.231 Je cherche mon père. Tu devrais savoir où il est. 21:14.482 --> 21:16.734 Tu devrais le trouver sur son trône. 21:23.783 --> 21:26.411 Édom enverra 20 chariots de grain avant Yom Teruah. 21:26.494 --> 21:28.079 Vingt de plus avant Sukkot. 21:28.162 --> 21:31.666 Avec une petite dîme des tribus, on devrait passer l'hiver. 21:32.208 --> 21:34.168 Je n'aurais pas cru ça possible. 21:35.920 --> 21:37.338 Tout est possible, père. 21:45.638 --> 21:46.472 Viens. 21:48.099 --> 21:52.687 Le roi d'Édom a donné tout ça parce qu'il veut quelque chose en retour. 21:53.396 --> 21:56.566 Bien sûr. Vous réglerez les détails. 21:57.358 --> 22:00.069 Le roi prévoit venir ici bientôt pour en discuter. 22:01.904 --> 22:04.073 Vous aviez raison. Il est amer. 22:04.991 --> 22:08.870 Mais il est assez sage pour reconnaître que nous sommes plus puissants. 22:09.704 --> 22:11.372 Il veut de nouvelles alliances. 22:12.874 --> 22:16.335 Il semble prêt à oublier les torts du passé. 22:22.258 --> 22:25.261 Je t'ai sous-estimé, mon fils. 22:39.817 --> 22:42.445 Ce n'est pas un peu lourd? 22:42.987 --> 22:44.113 Non, c'est bien. 22:52.455 --> 22:54.707 Puis-je être seule avec ma sœur? 22:58.461 --> 22:59.295 Bien sûr. 23:06.886 --> 23:07.887 Que veux-tu? 23:16.896 --> 23:19.023 On a longtemps parlé de ce jour. 23:19.690 --> 23:22.527 On en rêvait avec mère depuis des années. 23:24.570 --> 23:25.905 Je ne manquerais pas ça. 23:27.490 --> 23:29.617 Je ne vais pas te laisser porter ça. 23:29.992 --> 23:32.537 Mychal, c'est horrible. 23:35.039 --> 23:36.999 Je savais que c'était laid. 23:37.959 --> 23:39.293 Choisis de l'or. 23:40.545 --> 23:41.879 Tu en portes toujours. 23:50.304 --> 23:51.139 Tiens. 23:58.354 --> 23:59.188 C'est mieux? 24:00.398 --> 24:01.315 Oui. 24:11.075 --> 24:12.285 Mère devrait être là. 24:17.123 --> 24:17.957 En effet. 24:20.543 --> 24:24.088 Mais elle n'est pas là, alors c'est moi qui serai là. 24:25.548 --> 24:28.718 Notre famille a assez souffert dernièrement. 24:29.635 --> 24:33.139 Elle voudrait sans doute que tu aies ceci. 24:37.351 --> 24:40.229 Afin que tu saches qu'elle est toujours avec toi. 24:42.231 --> 24:44.609 C'est magnifique. 24:48.196 --> 24:49.030 Merci. 24:53.159 --> 24:55.453 Bon, qu'allons-nous faire avec ton visage? 25:18.100 --> 25:19.435 Père est heureux. 25:38.454 --> 25:39.830 C'est impressionnant. 25:44.418 --> 25:45.711 Où étais-tu? 25:45.795 --> 25:47.630 On en parlera plus tard. 25:48.506 --> 25:51.425 - Tu as du sang sur les mains? - Oui, je chassais. 25:52.009 --> 25:53.844 On en parlera. 25:57.265 --> 25:58.975 Regardez. David arrive. 26:10.069 --> 26:10.987 Regarde-toi. 26:11.612 --> 26:12.738 David. 26:23.958 --> 26:26.544 La princesse, Avva. La princesse. Regarde. 27:06.208 --> 27:07.043 Mon roi. 27:08.711 --> 27:12.340 Je viens dans votre maison pour prendre votre fille, Mychal, 27:12.965 --> 27:14.342 comme épouse. 27:15.092 --> 27:18.012 Que le Seigneur rende cette femme comme Rachel et Léa, 27:18.721 --> 27:21.390 qui ensemble ont bâti la famille de notre nation. 27:22.725 --> 27:24.477 Nous serons établis à Gibéa, 27:25.436 --> 27:26.645 et célèbres à Bethléem 27:27.772 --> 27:29.732 et dans toutes les tribus d'Israël. 27:33.152 --> 27:37.365 Que nos enfants soient loyaux envers ce royaume 27:38.783 --> 27:41.660 que leur amour pour Adonaï soit éternel. 27:43.329 --> 27:46.582 À ma magnifique fille, Mychal, 27:46.999 --> 27:48.417 et à mon nouveau fils, 27:49.835 --> 27:50.920 le Tueur de géants! 28:03.933 --> 28:05.476 Tu seras ma femme 28:06.310 --> 28:08.187 pour toute la vie. 28:08.646 --> 28:10.189 Qu'elle soit longue. 28:12.316 --> 28:13.818 Je t'aime, David. 28:14.193 --> 28:15.653 Je t'aime, Mychal. 28:51.063 --> 28:54.608 Princesse Mychal, David, c'est une magnifique cérémonie. 28:56.110 --> 28:57.820 - Un beau cadeau. Merci. - Merci. 28:59.697 --> 29:01.657 Que ferons-nous de tout ça? 29:01.740 --> 29:04.910 On a reçu cinq pots pareils. 29:05.661 --> 29:06.495 Merci. 29:07.580 --> 29:08.914 - Je reviens. - D'accord. 29:13.169 --> 29:16.338 Père, pourquoi pars-tu si tôt? 29:17.298 --> 29:19.925 J'ai fièrement assisté à ton mariage, mon fils. 29:20.968 --> 29:23.345 Je dois retourner à notre troupeau. 29:24.180 --> 29:25.598 Merci d'être venu. 29:27.349 --> 29:28.184 David. 29:31.770 --> 29:33.856 Ta mère avait raison. 29:34.899 --> 29:36.400 "Le roi David." 29:38.110 --> 29:40.779 Deux mots que je ne pensais pas dire un jour. 29:42.448 --> 29:43.574 Comment régneras-tu? 29:45.117 --> 29:46.452 Seras-tu différent? 29:49.246 --> 29:52.208 On sait tous deux comment l'histoire se souviendra de Saül. 29:53.834 --> 29:55.211 Et de toi? 29:57.546 --> 29:58.631 Je prierai pour toi. 29:59.882 --> 30:01.008 Dieu avant tout? 30:01.592 --> 30:02.551 Bien sûr. 30:06.388 --> 30:07.348 Je t'aime. 30:09.016 --> 30:10.184 Moi aussi, père. 30:12.228 --> 30:14.647 Ne laisse pas cet endroit te corrompre, David. 30:14.730 --> 30:15.689 Allons-y, père. 30:16.607 --> 30:19.527 - On me permet de te ramener. - Non, pas besoin. 30:19.610 --> 30:22.655 Arrête de te plaindre. Profite de la compagnie. 30:24.323 --> 30:25.324 David. 30:25.407 --> 30:26.283 Avva. 30:27.493 --> 30:28.452 Allons-y. 30:32.540 --> 30:33.374 Au revoir, fils. 30:35.459 --> 30:36.585 Viens, Avva. 30:36.669 --> 30:37.503 David. 30:39.296 --> 30:41.590 Tu as exalté la tribu de Juda. 30:42.216 --> 30:44.635 Pour cela, je te bénis. 30:45.511 --> 30:46.679 Que veux-tu, Adriel? 30:47.346 --> 30:48.180 Allons. 30:48.639 --> 30:50.933 Je viens célébrer ton essor 30:51.016 --> 30:54.311 et te rappeler qui t'a ouvert la voie. 30:54.687 --> 30:56.647 Dieu m'ouvre la voie. 30:56.730 --> 31:00.568 Mais Dieu te donne des amis aussi, n'est-ce pas? 31:01.110 --> 31:03.988 Si tu veux atteindre tes buts, 31:04.989 --> 31:06.782 tu auras besoin d'eux. 31:16.709 --> 31:18.252 Je sais ce que tu as fait. 31:18.877 --> 31:21.505 Ma famille a pleuré Tobiah et sa famille. 31:22.715 --> 31:23.674 Des innocents. 31:24.925 --> 31:29.638 Tu sais qui a planté le couteau dans leur cœur? 31:29.722 --> 31:31.557 Même le bébé? 31:33.058 --> 31:35.227 Ton propre frère, Eliab. 31:37.146 --> 31:40.190 Alors, est-il innocent? L'es-tu? 31:42.651 --> 31:44.028 David, 31:44.111 --> 31:47.740 tu ignores tant de choses, mon petit berger, 31:48.115 --> 31:52.077 et rien ne m'échappe. 31:52.161 --> 31:54.121 Je devrais te récompenser pour ça? 31:54.204 --> 31:56.832 Quand tu auras pris le trône, oui. 31:56.915 --> 31:58.542 Ou, un seul mot de moi à Saül, 31:58.626 --> 32:00.961 et le prochain sang au sol sera le tien. 32:05.799 --> 32:07.926 Et après, que va-t-il arriver? 32:08.719 --> 32:12.765 Quand le roi saura que tu as menti sur celui que Samuel a nommé? 32:14.600 --> 32:15.726 Dis la vérité, 32:16.393 --> 32:19.521 et ce sera la dernière chose que tu diras. 32:23.692 --> 32:25.152 Je ne te dois rien. 32:32.993 --> 32:34.495 Eliab, je dois te parler. 32:41.293 --> 32:42.503 Je suis au courant. 32:44.922 --> 32:45.964 Ce que tu as fait. 32:49.677 --> 32:50.511 Alors, 32:51.845 --> 32:54.348 tu sais aussi qu'il n'y a rien à dire. 32:57.434 --> 32:58.769 Profite de ton mariage. 33:05.109 --> 33:07.152 - Content de t'avoir parlé. - Merci. 33:07.861 --> 33:08.696 Eshbaal. 33:10.489 --> 33:12.866 Félicitations pour le mariage de ta sœur. 33:12.950 --> 33:14.284 Merci, Adriel. 33:14.910 --> 33:19.998 Mais soyons honnêtes, cette union ne t'aide pas. 33:20.499 --> 33:21.458 Pourquoi? 33:23.293 --> 33:27.589 David n'est qu'un autre obstacle entre le trône et toi. 33:28.549 --> 33:31.593 Le trône n'est pas mon destin. Tu parles au mauvais frère. 33:31.677 --> 33:32.845 Vraiment? 33:33.429 --> 33:34.638 Allez, Eshbaal. 33:37.391 --> 33:40.436 Je sais comment pense un homme comme toi. 33:40.936 --> 33:43.689 Je vois qui tu es. 33:44.773 --> 33:45.899 Que vois-tu? 33:46.859 --> 33:49.319 L'ambition, la férocité, 33:49.403 --> 33:51.947 tout ce qui fait un bon roi. 33:53.449 --> 33:56.577 Si seulement quelqu'un t'aidait à éliminer les obstacles. 33:58.912 --> 34:00.372 Je ne bois plus de vin. 34:01.123 --> 34:04.042 Crois-moi. Tu voudras boire en apprenant ceci. 34:12.468 --> 34:14.052 J'ai un secret. 34:14.845 --> 34:15.679 La vérité. 34:18.974 --> 34:22.603 David n'est pas celui qu'il prétend être. 34:30.611 --> 34:31.612 Viens. 34:59.723 --> 35:02.476 Père, je dois te raconter une histoire 35:03.435 --> 35:05.938 sur un exclus d'une tribu près d'ici, 35:06.855 --> 35:08.190 un bâtard dans sa famille, 35:09.566 --> 35:10.984 une honte pour son peuple, 35:12.319 --> 35:13.779 une malédiction. 35:15.155 --> 35:18.033 Il s'est joint à notre maison, 35:18.700 --> 35:20.536 il t'a réconforté avec sa musique, 35:20.619 --> 35:23.080 épousé ta fille, mais il t'a caché la vérité, 35:24.581 --> 35:27.459 le fait que le prophète Samuel est allé chez lui, 35:28.335 --> 35:30.087 la raison de ta malédiction. 35:31.046 --> 35:34.049 Il a toujours été la cause du tourment 35:34.132 --> 35:36.552 pour lequel il devait te réconforter. 35:38.512 --> 35:39.721 Nous avons été dupés. 35:41.056 --> 35:42.891 Tu as tué le mauvais fils de Juda. 35:43.600 --> 35:45.936 Réfléchis, père. Il a tué le géant. 35:46.520 --> 35:49.064 Dieu l'a favorisé au combat, encore et encore, 35:49.147 --> 35:50.440 comme pour toi, avant. 35:51.191 --> 35:54.653 Le traître que tu cherches est ici dans ta maison 35:55.571 --> 35:59.324 depuis tout ce temps, devant toi. 36:00.826 --> 36:02.035 L'Élu 36:05.706 --> 36:06.665 est David. 36:20.929 --> 36:24.224 Dina. De quoi voulais-tu me parler? 36:24.308 --> 36:25.142 Qu'y a-t-il? 36:26.435 --> 36:28.395 J'ignore à qui faire confiance ici. 36:29.563 --> 36:30.689 Que veux-tu dire? 36:30.772 --> 36:34.818 Aujourd'hui, dans les bois, j'ai vu un homme avec un bandeau sur un œil. 36:34.902 --> 36:37.029 Le même qui a tué mon père. 36:39.740 --> 36:40.574 Tu en es sûre? 36:40.657 --> 36:42.910 - Oui, car je l'ai suivi. - Quoi? 36:42.993 --> 36:45.287 Eshbaal, il a rejoint Doeg. 36:46.246 --> 36:48.707 J'avais un mauvais pressentiment à son sujet. 36:48.790 --> 36:50.375 Non. 36:50.459 --> 36:53.086 Et si l'attaque, ce n'était pas des bandits? 36:53.670 --> 36:55.047 Si cela avait été planifié? 36:55.130 --> 36:57.382 - Quelqu'un dans le palais… - Dina. 36:57.716 --> 36:58.842 Un complot? 36:59.593 --> 37:01.219 - Qui? - Allons voir le roi. 37:01.303 --> 37:04.890 Non. Mon père ne va pas bien. 37:04.973 --> 37:06.725 Tout peut le déstabiliser. 37:07.309 --> 37:09.478 Il ne croira pas ça de Doeg sans preuve. 37:09.561 --> 37:10.687 J'ai une preuve. 37:11.688 --> 37:12.522 Tiens. 37:13.482 --> 37:14.316 Lis ça. 37:17.736 --> 37:19.780 Les silos, ce n'est pas les Philistins. 37:19.863 --> 37:21.365 Il y aura d'autres attaques. 37:27.704 --> 37:28.580 Tu dois… 37:29.831 --> 37:32.084 Laisse-moi faire. N'en parle à personne. 37:32.167 --> 37:34.670 Eshbaal, ils ont tué mon père. 37:34.753 --> 37:37.255 Dina, arrête. 37:37.339 --> 37:38.173 Pourquoi? 37:39.257 --> 37:41.134 Je n'abandonnerai pas. Impossible. 37:44.888 --> 37:45.722 Quoi? 37:47.891 --> 37:48.767 Qu'y a-t-il? 37:54.439 --> 37:56.733 - Je ne m'attendais pas à ça. - À quoi? 38:01.947 --> 38:03.448 À tomber amoureux de toi. 38:07.577 --> 38:08.453 Eshbaal. 38:15.961 --> 38:16.795 Je suis désolé. 38:18.088 --> 38:18.922 Quoi? 38:32.728 --> 38:34.563 Non! 38:35.272 --> 38:36.732 Pas un bruit, ma sœur. 38:36.815 --> 38:38.025 Ne fais aucun bruit. 38:39.359 --> 38:40.527 Compris? 38:49.661 --> 38:51.204 Eshbaal, tu l'as tuée. 38:52.664 --> 38:53.790 C'est compliqué. 38:53.874 --> 38:56.001 - Tu ignores des choses. - Eshbaal. 38:57.502 --> 39:00.047 Tu as tué ton épouse. Tu as tué Dina. 39:00.130 --> 39:02.215 Du calme. Tu dois te calmer. 39:02.799 --> 39:05.510 Eshbaal, je ne sais pas qui tu es. 39:05.594 --> 39:06.845 Je ne sais rien. 39:09.639 --> 39:10.766 Je dois trouver mère. 39:10.849 --> 39:12.851 Je dois partir. Je dois… 39:12.934 --> 39:14.144 Arrête! 39:17.564 --> 39:18.732 Écoute-moi. 39:22.110 --> 39:24.279 Tu m'as demandé ce que j'ai vécu. 39:26.782 --> 39:27.616 Tu sauras tout. 39:34.122 --> 39:36.875 Mirab, ma vie a pris fin. 39:39.002 --> 39:41.046 La vie que je connaissais. 39:43.465 --> 39:45.842 De l'épave de ce garçon pitoyable, 39:48.845 --> 39:50.639 j'ai émergé avec un but 39:51.348 --> 39:55.143 et je ferai tout pour y arriver. 39:59.064 --> 39:59.940 Les silos. 40:02.192 --> 40:03.985 Tu as brûlé les silos? 40:09.032 --> 40:09.866 Oui. 40:14.079 --> 40:15.831 Tu as dit à mère de te couronner. 40:17.374 --> 40:19.751 Tu l'as séparée de père. 40:21.211 --> 40:23.255 Tu m'as poussée à épouser David. 40:24.965 --> 40:25.799 Pourquoi? 40:27.008 --> 40:28.510 Eshbaal, pour quel but? 40:29.719 --> 40:32.722 Un meilleur avenir pour nous tous. 40:34.516 --> 40:35.892 Tu as perdu la tête. 40:36.893 --> 40:38.019 - Tu as… - Non. 40:38.103 --> 40:41.231 Non. Je l'ai enfin trouvée. 40:42.023 --> 40:43.191 Père est faible. 40:43.275 --> 40:45.277 - Tu l'as vu. - Tu me fais mal. 40:45.360 --> 40:48.321 Son royaume pourrit, et si on ne fait rien, 40:48.405 --> 40:50.240 si je ne fais rien, 40:52.409 --> 40:53.410 on va tout perdre. 40:57.664 --> 40:59.291 Tu as vu mère. 41:02.544 --> 41:03.879 Je ne veux pas ça pour toi 41:05.505 --> 41:06.339 ou pour Mychal. 41:08.675 --> 41:09.926 Ne la touche pas. 41:11.303 --> 41:14.472 Je vais bâtir autre chose, qui sera tellement mieux. 41:17.976 --> 41:18.810 Mais… 41:21.980 --> 41:25.317 Tu ne dois dire à personne ce que tu as vu. 41:28.653 --> 41:29.571 Tu comprends? 41:33.200 --> 41:35.035 Tu me menaces? 41:37.412 --> 41:38.246 Mirab… 41:40.498 --> 41:43.335 Dina est tombée sur une chose qui la dépassait. 41:45.045 --> 41:46.338 Je n'avais pas le choix. 41:48.173 --> 41:50.425 Mais tu es ma sœur. 41:51.426 --> 41:53.220 Ma douce moitié. 41:56.264 --> 41:59.142 Tu es la seule qui a pleuré mon bannissement. 41:59.976 --> 42:03.063 Tu es ma seule alliée dans cette famille. 42:04.940 --> 42:08.235 J'ai besoin de toi plus que jamais, 42:10.737 --> 42:11.821 à mes côtés. 42:14.991 --> 42:16.243 C'est le seul moyen. 42:20.747 --> 42:21.581 Oui? 42:51.611 --> 42:52.570 Ma épouse. 42:54.531 --> 42:55.365 Mon amour. 42:58.243 --> 42:59.536 Comment est-ce possible? 43:00.662 --> 43:02.414 Un gardien l'a trouvée. 43:02.831 --> 43:05.458 Il a entendu un cri près des portes à l'ouest. 43:14.301 --> 43:15.427 Je suis si désolée. 43:16.970 --> 43:18.638 Ce n'est pas un accident. 43:19.472 --> 43:22.058 L'ennemi nous attaque encore. 43:22.142 --> 43:24.602 Pour quelle raison tuer Dina? 43:27.022 --> 43:27.856 Une menace? 43:28.815 --> 43:30.025 Si une princesse 43:30.108 --> 43:32.861 - est tuée ici… - Ils ont évité les gardes? 43:33.611 --> 43:34.738 Personne n'a rien vu? 43:36.656 --> 43:37.490 Non. 43:38.825 --> 43:41.036 Quelqu'un ici est responsable. 43:41.453 --> 43:42.871 Personne n'est responsable. 43:48.209 --> 43:49.919 Dina m'a confié des choses. 43:52.505 --> 43:53.923 Elle prétendait être forte, 43:54.007 --> 43:57.010 mais la mort de son père l'a beaucoup affligée. 43:59.220 --> 44:01.556 Elle parlait souvent de mettre fin à sa vie. 44:05.352 --> 44:06.603 Elle n'a jamais dit ça. 44:09.356 --> 44:10.565 Elle avait peur 44:11.900 --> 44:14.861 que tu ne l'aimes pas dans sa faiblesse, 44:15.653 --> 44:16.821 que personne ne l'aime. 44:19.699 --> 44:21.701 Je suis désolée, mon frère. 44:23.661 --> 44:25.497 Plus que tu ne peux l'imaginer. 44:33.171 --> 44:34.005 Mon amour… 44:58.780 --> 45:01.991 Pardon, mon prince. Le roi te demande. 45:02.075 --> 45:03.535 Il veut t'entendre jouer. 45:04.994 --> 45:05.870 Maintenant? 45:06.413 --> 45:07.455 Il ne va pas bien? 45:07.539 --> 45:09.040 Tout ira bien. 45:25.181 --> 45:27.642 Abner, qu'y a-t-il? 45:28.226 --> 45:31.271 Bien des choses le tourmentent. Mais te voir va l'apaiser. 46:02.635 --> 46:04.137 C'est toi, n'est-ce pas? 46:11.478 --> 46:12.395 Mon roi. 46:15.356 --> 46:16.399 Je t'ai aimé 46:17.859 --> 46:18.902 et fait confiance. 46:20.737 --> 46:22.697 Mais tu m'as trahi. 46:23.948 --> 46:25.742 Mon roi, je vous suis loyal. 46:28.244 --> 46:29.454 Depuis toujours. 46:35.168 --> 46:36.377 "Loyal." 46:40.507 --> 46:41.466 L'es-tu? 46:46.387 --> 46:49.849 Arrête les mensonges. Dis la vérité. 46:52.310 --> 46:53.937 Samuel t'a-t-il choisi? 46:55.313 --> 46:57.690 - Mon roi… - T'a-t-il choisi? 46:59.025 --> 47:00.026 Réponds. 47:01.152 --> 47:03.154 - Samuel t'a-t-il choisi? - Non! 47:05.490 --> 47:06.324 Non. 47:08.993 --> 47:10.495 Dieu m'a choisi. 48:53.806 --> 48:55.808 Sous-titres : Marieve Guerin 48:55.892 --> 48:57.894 Luova tarkastaja Anne Samson on!