WEBVTT

00:04.463 --> 00:06.507
AZ ELŐZŐ RÉSZEK TARTALMÁBÓL

00:06.590 --> 00:08.759
Nem értem, apád miért bízik benne.

00:08.843 --> 00:10.302
Dóégban? Nem bízunk benne.

00:10.386 --> 00:11.387
De hasznunkra van.

00:11.470 --> 00:12.638
Aggódom.

00:12.722 --> 00:14.056
Bárcsak elmagyarázhatnám.

00:14.140 --> 00:17.059
Egyetlen dolgot kértem tőled.
Hogy ne hozz rám szégyent.

00:17.143 --> 00:18.561
Tudom, hogy felkentek.

00:18.644 --> 00:21.063
Amikor te ülsz majd a trónra…

00:21.147 --> 00:22.898
emlékezz majd, ki védett meg!

00:22.982 --> 00:24.233
Kapja meg Dávid, amit akar!

00:24.316 --> 00:25.526
Hadd vegye el Mikált!

00:25.609 --> 00:28.654
De csak azután,
hogy kiállt még egy utolsó próbát.

00:28.946 --> 00:30.197
Egy halálos próbát kell kiállnia.

00:30.281 --> 00:32.283
Azt mondtad Dávidnak,
hogy feleségül vehet?

00:32.366 --> 00:35.578
Igen. De előbb bizonyítania kell,
hogy méltó rá.

00:35.995 --> 00:37.371
Valami nincs rendben.

00:37.455 --> 00:38.456
Csapdába csaltak!

00:41.459 --> 00:42.460
Égessétek el őket elevenen!

00:42.543 --> 00:45.755
Óriásölő! A királyod elárult téged.

00:46.172 --> 00:47.631
Miért harcolsz érte?

00:48.257 --> 00:50.676
A filiszteus kovácsműhely megsemmisült.

00:51.510 --> 00:54.138
Add nekem Mikált, hogy feleségül vehessem!

00:54.221 --> 00:55.473
Úgy lesz.

00:55.556 --> 00:58.350
Tűnj el a házból!

00:59.685 --> 01:00.936
Száműzlek!

01:08.986 --> 01:13.365
Szeretni fog téged,
megáld és megsokasít téged.

01:13.949 --> 01:18.287
És megáldja a te méhednek gyümölcsét,
a te földednek gyümölcsét,

01:18.370 --> 01:21.791
gabonádat, mustodat és olajodat,
teheneid fajzását és juhaidnak ellését

01:22.666 --> 01:26.337
azon a földön, amely felől megesküdt
a te atyáidnak hogy néked adja azt.

01:27.922 --> 01:30.090
Halljátok meg beszédemet!

01:30.633 --> 01:33.636
Ha van az Úrnak prófétája köztetek,

01:33.719 --> 01:37.014
azzal látomásban ismertetem meg magam,

01:37.765 --> 01:39.892
álomban beszélek hozzá.

01:40.893 --> 01:44.355
Én azt mondom,
hogy ismét hallatszik majd e helyen

01:45.481 --> 01:50.277
az öröm és vidámság hangja,

01:51.111 --> 01:54.490
menyasszony és vőlegény szava.

01:55.866 --> 01:58.577
Vigyél vizet magadnak
és a lovadnak is, menj!

01:59.787 --> 02:00.621
Fogd ezt!

02:09.129 --> 02:10.005
Mi az?

02:11.841 --> 02:12.925
Egy meghívó.

02:13.801 --> 02:16.387
Az óriásölő elveszi a hercegnőt.

02:18.639 --> 02:20.516
Mikált.

02:20.599 --> 02:22.935
Új hajnal virrad Izraelben.

02:26.438 --> 02:33.445
DÁVID HÁZA

03:00.055 --> 03:02.892
-A magtárak!
-Égnek a magtárak!

03:03.517 --> 03:06.812
-Égnek a magtárak!
-Igyekezzetek! Gyorsan!

03:14.445 --> 03:15.905
Hozzatok vizet!

03:23.037 --> 03:27.666
A KIRÁLYI MAGTÁRAK
GIBEA VÁROSA

03:38.844 --> 03:40.262
Hagyjátok a fegyvereket!

03:43.599 --> 03:45.142
Tegyétek a szekérre!

03:47.102 --> 03:48.020
Óvatosan!

03:56.195 --> 03:58.322
Szerencsénk volt.
A tűz nem terjedt tovább.

03:58.739 --> 03:59.573
Szerencsénk volt?

04:00.616 --> 04:03.953
Az összes magtár tele volt.

04:04.912 --> 04:06.705
A téli tartalékunk odalett.

04:10.292 --> 04:12.086
Ott is van még.

04:12.169 --> 04:13.045
A filiszteusok műve.

04:13.796 --> 04:16.966
Megöltük az óriásukat,
de nem törtük meg őket.

04:17.925 --> 04:20.010
Nincs elég gondom így is?

04:21.428 --> 04:23.597
Egyre sűrűbben támadnak.

04:23.681 --> 04:26.058
-Egyre jobbak a fegyvereik.
-Ahogy nekünk is.

04:27.267 --> 04:30.729
Ez Ákis műve.
Ég a vágytól, hogy bosszút állhasson.

04:31.355 --> 04:34.483
A gabona nélkül
a tavasz beállta előtt éhínség lesz.

04:35.150 --> 04:37.444
Adót kell kivetnünk a törzsekre.

04:38.070 --> 04:40.239
Szolgáltassanak be a készleteikből!

04:40.322 --> 04:41.532
Kezdjük Júdával!

04:41.615 --> 04:45.077
Nem könyörgök senkinek.
Az gyengeség lenne.

04:45.160 --> 04:46.578
Az éhínség nagyobb veszélyt jelent.

04:47.663 --> 04:49.456
Az éhezők bármire képesek.

04:49.915 --> 04:50.874
És Edom?

04:54.253 --> 04:57.339
Edommal a békénk törékeny.

04:58.215 --> 05:00.634
Királyuk keserű és bosszúálló ember.

05:01.301 --> 05:03.262
Húsz éve nem beszéltünk.

05:04.138 --> 05:06.390
Ezzel magunkra haragítanánk őket.

05:06.932 --> 05:08.517
Majd én beszélek velük.

05:08.809 --> 05:12.229
Mondd csak!
Azt mégis hogyan akarod túlélni?

05:12.479 --> 05:13.939
Atyám, most…

05:15.899 --> 05:20.362
hasznát vehetem annak, hogy régen

05:21.739 --> 05:22.906
felelőtlen voltam.

05:23.532 --> 05:26.493
Egyszer egy emlékezetes
éjszakát töltöttem Edomban

05:26.577 --> 05:28.370
a király tanácsadójával.

05:28.787 --> 05:29.788
Mondhatni

05:31.123 --> 05:31.957
barátok vagyunk.

05:34.793 --> 05:35.753
Hadd beszéljek vele!

05:39.048 --> 05:40.132
Próbáld meg!

05:42.593 --> 05:43.635
Számíthatsz rám.

05:50.601 --> 05:52.352
Beszélhetnék az apámmal?

05:57.441 --> 05:59.818
Ne próbáld meg anyád pártját fogni!

05:59.902 --> 06:00.944
De muszáj lesz.

06:02.446 --> 06:04.031
Nem űzheted el örökre.

06:04.615 --> 06:07.367
-A királynénak jár a tisztelet.
-És a királynak?

06:08.368 --> 06:09.369
Az árulás jár?

06:09.912 --> 06:11.663
Mégis hogyan árult el téged?

06:17.336 --> 06:19.838
Nem számítottatok arra,
hogy Dávid visszatér?

06:20.422 --> 06:21.882
A filiszteusok már vártak rá.

06:21.965 --> 06:26.011
Az anyád műve volt.
Talán most már érted, miért űztem el.

06:34.311 --> 06:36.271
Dávid már bizonyított.

06:37.231 --> 06:39.358
Méltó arra, hogy a családunk tagja legyen.

06:41.193 --> 06:43.779
Néha úgy érzem,
mi nem vagyunk méltóak hozzá.

07:32.536 --> 07:33.370
Meráb!

07:38.208 --> 07:39.960
Mi történik a családunkkal?

07:45.799 --> 07:46.884
Milyen családdal?

08:15.120 --> 08:16.163
Ez mit akar?

08:16.622 --> 08:18.498
Kutakat ásnának északon.

08:20.000 --> 08:22.211
Nem tudnak maguknak kutat ásni?

08:22.711 --> 08:23.879
A te támogatásoddal tudnának.

08:32.888 --> 08:33.972
Mi bánt?

08:37.601 --> 08:40.187
-Félsz elmondani a királyodnak?
-Nem.

08:41.730 --> 08:43.899
De inkább a barátommal beszélnék.

08:49.446 --> 08:51.657
Bízom benned, Saul.

08:53.033 --> 08:56.286
Tudod jól. Erre építettem mindent.

08:59.248 --> 09:00.332
Folytasd!

09:01.458 --> 09:02.459
Aggódom.

09:04.086 --> 09:07.297
-A magtárak miatt. Az ellenségünk nem tud…
-Nem.

09:07.381 --> 09:09.091
Nem a magtárak
és nem is az ellenség miatt.

09:10.676 --> 09:13.178
Saul házát nem döntheti meg senki…

09:15.097 --> 09:16.265
csak Saul maga.

09:18.934 --> 09:21.645
Mondd, mi haszna a hatalomnak,

09:22.938 --> 09:25.148
ha közben felemészt?

09:27.609 --> 09:29.152
Ahinóamot elűzted.

09:30.487 --> 09:32.322
Egy szolgálót fogadtál az ágyadba.

09:32.406 --> 09:34.574
Most már az ágyasom.

09:35.575 --> 09:36.910
A királynak joga van ehhez.

09:36.994 --> 09:38.578
De nem Izrael királyának.

09:40.205 --> 09:41.123
Nem neked.

09:43.583 --> 09:44.918
Kérlek, Saul!

09:46.086 --> 09:48.463
Emlékezz arra, ki voltál egykor!

10:04.938 --> 10:06.273
Már legyőzted.

10:08.692 --> 10:10.068
Szeretnél jó hírt hallani?

10:11.069 --> 10:12.279
Milyen jó hírt?

10:19.119 --> 10:19.953
Az nem lehet!

10:23.832 --> 10:24.791
Biztos?

10:25.667 --> 10:27.753
Gyógyító vagyok, de nő is.

10:27.836 --> 10:29.171
Biztos vagyok benne.

10:33.592 --> 10:34.843
Jaj! Bocsánat!

10:35.844 --> 10:37.637
Nem lesz tőle bajom.

10:38.638 --> 10:39.765
Más is tudja?

10:44.269 --> 10:45.687
Mindent megadok a fiunknak.

10:46.313 --> 10:49.691
Megtanítom lovagolni, és zöldséget szedni.

10:49.775 --> 10:50.817
És ha lány lesz?

10:53.445 --> 10:54.654
Akkor is.

10:58.617 --> 11:01.953
Békés és csendes életet fogunk élni
a faludban,

11:03.038 --> 11:05.665
távol a háborúktól és a viszálykodástól.

11:06.416 --> 11:07.751
Szép álom.

11:10.253 --> 11:11.296
De lehetséges?

11:13.673 --> 11:15.509
Ha Dávid lesz a király, igen.

11:16.802 --> 11:21.223
Csak találnunk kell egy békés utat.
A családomnak biztonságban kell lennie.

11:23.683 --> 11:26.144
Nem fog hiányozni ez a hely.

11:28.063 --> 11:29.856
Csak annyit kérek,

11:30.732 --> 11:31.900
hogy tartsuk titokban!

11:33.652 --> 11:37.572
Amíg a gyermekünk meg nem születik,
és biztonságban nem leszünk.

11:39.449 --> 11:40.283
Ígérd meg!

11:40.992 --> 11:41.993
Megígérem.

11:55.507 --> 11:56.842
MEI TAHARA
A MEGTISZTULÁS VIZE

11:56.925 --> 11:58.635
Ez itt egy mikve.

11:58.718 --> 12:02.347
Az esküvő előtt megmerítkeztek,
így tisztelitek meg az új kezdetet.

12:07.144 --> 12:09.271
Élő víz tölti meg,
az Úr ajándéka a föld mélyéből.

12:16.361 --> 12:18.155
„Áldott vagy te, örökkévaló Isten,

12:18.238 --> 12:21.491
aki megszentelt minket,
és megparancsolta a megmerítkezést.”

12:23.493 --> 12:26.163
Háromszor kell alámerülnöd.

12:35.297 --> 12:38.175
Áldott az örökkévaló Isten,
a mindenség istene,

12:38.633 --> 12:40.051
aki életet adott nekem,

12:40.844 --> 12:42.345
-erőt adott nekem…
-Erőt adott nekem,

12:42.429 --> 12:44.306
és elvezetett idáig.

12:54.858 --> 12:56.526
Örök szövetséget kötök veled

12:56.985 --> 12:59.821
igazság és törvény szerint,

12:59.905 --> 13:02.741
jóságban és irgalomban.

13:03.950 --> 13:07.037
Örök szövetséget kötök veled,

13:07.662 --> 13:09.664
és együtt járunk Adonáj útján.

13:31.811 --> 13:32.646
Mikál!

13:34.231 --> 13:35.065
Dávid!

13:35.941 --> 13:37.651
Nem láthatsz meg így.

13:38.568 --> 13:39.569
Csapzott vagyok.

13:43.823 --> 13:45.492
Sajnálom, ami édesanyáddal történt.

13:48.787 --> 13:51.081
Tudom, milyen,
amikor széthullik a családod.

13:51.540 --> 13:52.541
Tudom.

13:55.043 --> 13:57.754
Figyelj! Nem kell úgy élnünk,
mint a szüleinknek.

13:59.297 --> 14:00.465
Új életet kezdhetünk.

14:02.008 --> 14:03.510
Felépítjük a saját jövőnket,

14:04.511 --> 14:05.720
a saját családunkat.

14:06.346 --> 14:09.849
Hazugságok, árulás

14:10.350 --> 14:11.476
és vérontás nélkül.

14:13.353 --> 14:14.604
Merészen hangzik.

14:14.688 --> 14:16.147
Mert az is.

14:23.989 --> 14:24.948
Dávid!

14:26.157 --> 14:29.869
Tudni akarom,
hogy teljesen az enyém vagy-e.

14:54.144 --> 14:57.147
Ezzel akarod elterelni a figyelmemet
az esküvőről?

14:57.522 --> 14:59.649
Visszamennél a palotába duzzogni?

14:59.733 --> 15:02.986
Igen, ott legalább van bor.

15:03.612 --> 15:06.615
Mire végzünk,
lesz friss hús az esküvői lakomára.

15:08.158 --> 15:09.618
A bátyámmal is vadásztál?

15:11.244 --> 15:12.829
Neki nincs szüksége a segítségemre.

15:14.205 --> 15:16.916
Tényleg megszeretted, ugye?

15:17.626 --> 15:18.460
„Szerelem.”

15:20.462 --> 15:23.548
Felkeltette az érdeklődésemet.
Ez kölcsönös. Több nem is kell.

15:24.049 --> 15:26.176
Sose hittem volna, hogy megszelídít téged.

15:26.926 --> 15:28.386
Sosem fognak megszelídíteni.

15:32.557 --> 15:33.975
Készítsd az íjad!

15:36.269 --> 15:37.312
Készen állsz?

15:41.858 --> 15:42.984
Rajta!

15:44.778 --> 15:46.112
Eltaláltam.

15:46.988 --> 15:48.281
Gyere! Még nem végeztünk.

15:48.865 --> 15:49.699
Gyere!

15:51.826 --> 15:53.244
Jól van.

15:53.328 --> 15:54.746
-Mit csinálunk?
-Fogd le!

15:54.829 --> 15:56.081
Feküdj az oldalára!

15:57.707 --> 16:01.294
El kell vágnom a torkát.
Fordulj el, ha nem bírod!

16:07.467 --> 16:08.635
Köszönjük az ajándékod.

16:08.718 --> 16:11.429
Engedd, hogy visszatérjen hozzád
a vér a földbe!

16:21.022 --> 16:23.650
Meráb! Szépen eltaláltad.

16:28.321 --> 16:29.823
A halál sosem könnyű.

16:30.990 --> 16:33.576
De az áldozatból új élet fakad.

16:35.245 --> 16:37.622
Ha ezt elfogadjuk, tovább tudunk lépni.

16:38.998 --> 16:40.250
Megáldva a szenvedést.

16:49.175 --> 16:50.051
Várj meg itt!

17:18.538 --> 17:20.331
-Találkozunk a palotában!
-Micsoda?

17:20.415 --> 17:22.500
-El kell intéznem valamit.
-Dina!

17:28.965 --> 17:29.883
Királyom!

17:30.842 --> 17:32.969
Isaiás, Óbéd fia.

17:33.720 --> 17:34.846
Dávid atyja.

17:35.597 --> 17:37.932
Hálával tartozom neked, Isaiás.

17:38.349 --> 17:41.936
Erős és elszánt fiút adtál nekem.

17:42.020 --> 17:43.229
Nem az én érdemem.

17:44.189 --> 17:46.608
Dávid akarta így.

17:46.691 --> 17:48.943
Mindig ilyen makacs volt?

17:49.402 --> 17:51.529
Igen. Az édesanyjától örökölte.

17:52.864 --> 17:55.784
Mondd csak, Isaiás! Találkoztunk már?

17:56.534 --> 17:58.828
Melletted harcoltam Jábes-Gileádnál.

18:00.538 --> 18:05.376
Ott voltam Gilgálban is,
amikor Sámuel felkent.

18:06.836 --> 18:07.670
Sámuel!

18:09.923 --> 18:11.174
Ismered őt?

18:13.343 --> 18:14.594
Tisztelem őt.

18:16.262 --> 18:17.305
Sokan tisztelik.

18:19.974 --> 18:21.518
De nem ismerem.

18:25.605 --> 18:29.818
Gondoltad volna, hogy egy napon
a házad egyesül az enyémmel?

18:30.860 --> 18:33.530
Sosem gondoltam volna.

18:37.242 --> 18:39.661
Jegyajándéknak nem sok…

18:40.537 --> 18:42.080
de ez mindenem, amim van.

18:42.580 --> 18:43.957
Isaiás!

18:44.541 --> 18:47.085
Nekem kellene megajándékoznom téged.

18:48.086 --> 18:49.003
Ábner!

18:50.213 --> 18:52.215
Nem kérek semmit.

18:52.799 --> 18:54.425
Mindenki akar valamit.

18:54.509 --> 18:56.803
Sosem voltam adósa a királynak.

18:58.888 --> 19:00.515
Szeretném, ha ez így maradna.

19:01.432 --> 19:04.519
Szokatlan módon fejezed ki a hálád.

19:05.228 --> 19:06.104
A hálámat?

19:10.358 --> 19:12.277
Elvesztettem egy fiamat,
miközben téged szolgált.

19:14.320 --> 19:15.530
Most egy másikat is elvesztek.

19:16.698 --> 19:19.784
Egy jövő miatt,
amit nem én választottam neki.

19:22.912 --> 19:23.955
Talán nem örülsz neki?

19:25.999 --> 19:29.043
Betlehem dombjai közt, az otthonomban…

19:31.462 --> 19:32.714
hiányozni fognak a fiaim.

19:34.257 --> 19:35.466
Hiányozni fognak.

19:36.384 --> 19:38.636
Gyere, atyám!

19:39.470 --> 19:43.016
Most ünnepelünk. Ne felejtsd el!

19:43.641 --> 19:44.475
Igen.

19:48.521 --> 19:49.355
Gyere velem!

20:53.586 --> 20:56.589
Piros. Legyen minden párna piros!

20:58.049 --> 21:01.219
Mindennek készen kell lennie,
mire megjönnek a vendégek.

21:03.805 --> 21:05.515
Menj! Segíts a kertben!

21:06.432 --> 21:07.600
Lenyűgöző!

21:09.978 --> 21:13.231
Apámat keresem. Talán te tudod, hol van.

21:14.482 --> 21:16.734
Azt hiszem, a trónteremben megtalálod.

21:23.783 --> 21:26.411
Edom 20 szekér gabonát küld
jom teruá előtt.

21:26.494 --> 21:28.079
És még 20-at szukkótig.

21:28.162 --> 21:31.666
A törzsek tizedével
ez elegendő lesz tavaszig.

21:32.208 --> 21:34.168
Nem hittem, hogy ez lehetséges.

21:35.920 --> 21:37.338
Minden lehetséges.

21:45.638 --> 21:46.472
Gyere velem!

21:48.099 --> 21:52.687
Edom királya nem ajánlotta volna fel,
ha nem lenne haszna belőle.

21:53.396 --> 21:56.566
Természetesen. A részleteket rád bízom.

21:57.358 --> 22:00.069
A királyuk ide jön, hogy beszéljen veled.

22:01.904 --> 22:04.073
Igazad volt, valóban megkeseredett.

22:04.991 --> 22:08.870
Ám elég bölcs ahhoz,
hogy felismerje, mi vagyunk az erősebbek.

22:09.704 --> 22:11.372
Új szövetségekre van szüksége.

22:12.874 --> 22:16.335
Úgy tűnt, szívesen elfelejtené
a régi sérelmeket.

22:22.258 --> 22:25.261
Alábecsültelek, fiam.

22:39.817 --> 22:42.445
Nem túlzás ez egy kicsit?

22:42.987 --> 22:44.113
Nem. Nagyon szép.

22:52.455 --> 22:54.707
Beszélhetnék a húgommal?

22:58.461 --> 22:59.295
Természetesen.

23:06.886 --> 23:07.887
Mit akarsz?

23:16.896 --> 23:19.023
Hány éve vártuk ezt a napot?

23:19.690 --> 23:22.527
Anyánkkal évek óta álmodoztunk róla.

23:24.570 --> 23:25.905
Itt kell lennem.

23:27.490 --> 23:29.617
És nem hagyhatom,
hogy azt a förtelmet viseld.

23:29.992 --> 23:32.537
Mikál, ez borzalmas!

23:35.039 --> 23:36.999
Tudtam, hogy nem lesz jó.

23:37.959 --> 23:39.293
Vegyél fel aranyat!

23:40.545 --> 23:41.879
Mindig azt viselsz.

23:50.304 --> 23:51.139
Tessék!

23:58.354 --> 23:59.188
Így már jobb?

24:00.398 --> 24:01.315
Igen, jobb.

24:11.075 --> 24:12.285
Anyánknak itt kéne lennie.

24:17.123 --> 24:17.957
Igen.

24:20.543 --> 24:24.088
De mivel ő nincs itt, így itt vagyok én.

24:25.548 --> 24:28.718
Túl sokat szenvedett
ez a család az utóbbi időben.

24:29.635 --> 24:33.139
Biztosan azt szeretné, ha ez a tiéd lenne.

24:37.351 --> 24:40.229
Hogy tudd, hogy mindig veled van.

24:42.231 --> 24:44.609
Gyönyörű!

24:48.196 --> 24:49.030
Köszönöm.

24:53.159 --> 24:55.453
Akkor mit csináljunk az arcoddal?

25:18.100 --> 25:19.435
Atyánk boldog.

25:38.454 --> 25:39.830
Csodálatos!

25:44.418 --> 25:45.711
Hol jártál?

25:45.795 --> 25:47.630
Később elmondom.

25:48.506 --> 25:51.425
-Véres a kezed?
-Igen. Vadásztam. Sajnálom.

25:52.009 --> 25:53.844
De majd később megbeszéljük.

25:57.265 --> 25:58.975
Nézzétek! Itt jön Dávid!

26:10.069 --> 26:10.987
Nahát!

26:11.612 --> 26:12.738
Dávid!

26:23.958 --> 26:26.544
A hercegnő, Avva. Nézd!

27:06.208 --> 27:07.043
Királyom!

27:08.711 --> 27:12.340
Eljöttem a házadba,
hogy hozzám add a lányod,

27:12.965 --> 27:14.342
Mikált.

27:15.092 --> 27:18.012
Adja az Úr, hogy olyan legyen,
mint Ráhel és Lea,

27:18.721 --> 27:21.390
akik együtt alapozták meg népünk házát.

27:22.725 --> 27:24.477
Erősítsen meg minket Gibeában,

27:25.436 --> 27:26.645
legyünk híresek Betlehemben,

27:27.772 --> 27:29.732
és tiszteljen minket Izrael minden törzse!

27:33.152 --> 27:37.365
És gyermekeink legyenek hűek
e királysághoz…

27:38.783 --> 27:41.660
és szeressék Adonájt mindörökké!

27:43.329 --> 27:46.582
Igyunk az én gyönyörű lányomra, Mikálra,

27:46.999 --> 27:48.417
és újdonsült fiamra,

27:49.835 --> 27:50.920
az óriásölőre!

28:03.933 --> 28:05.476
A feleségem leszel

28:06.310 --> 28:08.187
annyi időre, amennyit Isten rendelt.

28:08.646 --> 28:10.189
Tartson sokáig!

28:12.316 --> 28:13.818
Szeretlek, Dávid.

28:14.193 --> 28:15.653
Szeretlek, Mikál.

28:51.063 --> 28:54.608
Mikál hercegnő, Dávid!
Gyönyörű szertartás volt.

28:56.110 --> 28:57.820
-Gyönyörű ajándék. Köszönjük.
-Köszönjük.

28:59.697 --> 29:01.657
Mit fogunk kezdeni ennyi mindennel?

29:01.740 --> 29:04.910
Eddig öt ugyanolyan edényt kaptunk.

29:05.661 --> 29:06.495
Köszönöm.

29:07.580 --> 29:08.914
-Mindjárt jövök.
-Menj csak!

29:13.169 --> 29:16.338
Atyám, miért kell ilyen korán elindulnod?

29:17.298 --> 29:19.925
Büszke vagyok arra,
hogy láthattam az esküvődet.

29:20.968 --> 29:23.345
De most vissza kell térnem a nyájhoz.

29:24.180 --> 29:25.598
Köszönöm, hogy eljöttél.

29:27.349 --> 29:28.184
Dávid!

29:31.770 --> 29:33.856
Úgy tűnik, anyádnak igaza volt.

29:34.899 --> 29:36.400
„Dávid király.”

29:38.110 --> 29:40.779
Sosem gondoltam, hogy ezt fogom hallani.

29:42.448 --> 29:43.574
De hogy fogsz uralkodni?

29:45.117 --> 29:46.452
Miben leszel más?

29:49.246 --> 29:52.208
Tudjuk, hogyan marad fent Saul neve.

29:53.834 --> 29:55.211
Rád hogy fognak emlékezni?

29:57.546 --> 29:58.631
Imádkozni fogok érted.

29:59.882 --> 30:01.008
Isten mindenek felett.

30:01.592 --> 30:02.551
Így van.

30:06.388 --> 30:07.348
Szeretlek, fiam.

30:09.016 --> 30:10.184
Szeretlek, atyám.

30:12.228 --> 30:14.647
Ne hagyd, hogy ez a hely
megrontsa a lelked!

30:14.730 --> 30:15.689
Induljunk!

30:16.607 --> 30:19.527
-Engedélyt kaptam, hogy elkísérjelek.
-Nem szükséges.

30:19.610 --> 30:22.655
Ne zsörtölődj! Örülj inkább a társaságnak!

30:24.323 --> 30:25.324
Dávid!

30:25.407 --> 30:26.283
Avva!

30:27.493 --> 30:28.452
Menjünk!

30:32.540 --> 30:33.374
Minden jót!

30:35.459 --> 30:36.585
Menjünk, kincsem!

30:36.669 --> 30:37.503
Dávid!

30:39.296 --> 30:41.590
Dicsőséget szereztél Júda törzsének.

30:42.216 --> 30:44.635
Ezért én is az áldásom adom rád.

30:45.511 --> 30:46.679
Mit akarsz, Adriel?

30:47.346 --> 30:48.180
Ugyan!

30:48.639 --> 30:50.933
Azért jöttem,
hogy ünnepeljem a felemelkedésed,

30:51.016 --> 30:54.311
és emlékeztesselek arra,
hogy ki egyengette az utadat.

30:54.687 --> 30:56.647
Isten egyengette az utamat.

30:56.730 --> 31:00.568
Úgy van. De Isten barátokat is
adott neked, nem igaz?

31:01.110 --> 31:03.988
És ha el akarod érni a céljaidat,

31:04.989 --> 31:06.782
szükséged lesz rájuk.

31:16.709 --> 31:18.252
Tudom, mit tettél.

31:18.877 --> 31:21.505
A családom is gyászolta
Tóbiást és a családját.

31:22.715 --> 31:23.674
Ártatlanok voltak.

31:24.925 --> 31:29.638
De tudod, hogy ki szúrta
a szívükbe a kést?

31:29.722 --> 31:31.557
Ki ölte meg a kisgyermeket?

31:33.058 --> 31:35.227
A fivéred, Éliáb.

31:37.146 --> 31:40.190
Mondd csak, ő is ártatlan?
És vajon te az vagy?

31:42.651 --> 31:44.028
Dávid!

31:44.111 --> 31:47.740
Sok mindent nem tudsz még, kis pásztorfiú!

31:48.115 --> 31:52.077
És semmi sem kerüli el a figyelmemet.

31:52.161 --> 31:54.121
Azt várod, hogy megjutalmazzalak?

31:54.204 --> 31:56.832
Majd akkor, ha elfoglaltad a trónt.

31:56.915 --> 31:58.542
Vagy elmondom Saulnak,

31:58.626 --> 32:00.961
és te leszel a következő áldozat.

32:05.799 --> 32:07.926
Mit gondolsz, akkor mi lesz?

32:08.719 --> 32:12.765
Amikor a király rájön,
hogy hazudtál neki a felkentről?

32:14.600 --> 32:15.726
Ha elmondod az igazat,

32:16.393 --> 32:19.521
azok lesznek az utolsó szavaid!

32:23.692 --> 32:25.152
Semmivel sem tartozom.

32:32.993 --> 32:34.495
Éliáb! Beszélnünk kell!

32:41.293 --> 32:42.503
Tudom, mit tettél.

32:44.922 --> 32:45.964
Tudom, mire kényszerítettek.

32:49.677 --> 32:50.511
Akkor…

32:51.845 --> 32:54.348
azt is tudod, hogy nincs miről beszélnünk.

32:57.434 --> 32:58.769
Mulass jól az esküvőd napján!

33:05.109 --> 33:07.152
-Mulassatok jól! Nagyon örültem.
-Isten áldjon!

33:07.861 --> 33:08.696
Isiás!

33:10.489 --> 33:12.866
Sok boldogságot kívánok a húgodnak.

33:12.950 --> 33:14.284
Köszönöm, Adriel!

33:14.910 --> 33:19.998
De legyünk őszinték!
Ez a házasság nem igazán segít rajtad.

33:20.499 --> 33:21.458
Miért?

33:23.293 --> 33:27.589
Mert Dávid csak egy újabb akadály
közted és a trón között.

33:28.549 --> 33:31.593
Nem nekem szánták a trónt.
A fivéremmel beszélj!

33:31.677 --> 33:32.845
Vele kéne?

33:33.429 --> 33:34.638
Ugyan, Isiás!

33:37.391 --> 33:40.436
Tudom, hogyan gondolkodik egy ilyen férfi.

33:40.936 --> 33:43.689
Látom, hogy ki is vagy valójában.

33:44.773 --> 33:45.899
És mit látsz?

33:46.859 --> 33:49.319
Becsvágyat. Erőt.

33:49.403 --> 33:51.947
Ezek királyi tulajdonságok.

33:53.449 --> 33:56.577
Kár, hogy nincs, aki egyengesse az utad!

33:58.912 --> 34:00.372
Már nem iszom bort.

34:01.123 --> 34:04.042
Hidd el! Ezután majd innod kell.

34:12.468 --> 34:14.052
Van egy titkom.

34:14.845 --> 34:15.679
Tudom az igazat.

34:18.974 --> 34:22.603
Dávid nem az, akinek mondja magát.

34:30.611 --> 34:31.612
Gyere velem!

34:34.990 --> 34:38.577
Az Úr

34:39.995 --> 34:46.543
Az én pásztorom
Nem szűkölködöm

34:48.253 --> 34:52.883
Füves legelőkön

34:54.176 --> 34:59.640
Nyugtat engem…

34:59.723 --> 35:02.476
Atyám, hadd mondjak el egy történetet

35:03.435 --> 35:05.938
egy közeli törzs számkivetettjéről,

35:06.855 --> 35:08.190
egy család fattyáról!

35:09.566 --> 35:10.984
Szégyent hozott a népére,

35:12.319 --> 35:13.779
és átkot atyja nevére.

35:15.155 --> 35:18.033
Ez a számkivetett a házadba került,

35:18.700 --> 35:20.536
vigasztalt téged a zenéjével,

35:20.619 --> 35:23.080
elvette a lányodat,
de elhallgatta az igazságot.

35:24.581 --> 35:27.459
Sámuel, a próféta az ő házához ment el,

35:28.335 --> 35:30.087
és miatta szállt rád az átok!

35:31.046 --> 35:34.049
Mindvégig ő volt az oka
annak a gyötrelemnek,

35:34.132 --> 35:36.552
amelytől meg kellett volna szabadítania.

35:38.512 --> 35:39.721
Becsapott minket.

35:41.056 --> 35:42.891
Nem azt öletted meg, akit kellett volna.

35:43.600 --> 35:45.936
Gondolj bele, atyám! Megölte az óriást.

35:46.520 --> 35:49.064
Isten megsegítette őt a csatákban,

35:49.147 --> 35:50.440
ahogy egykor téged is.

35:51.191 --> 35:54.653
Az az áruló, akit kerestél,

35:55.571 --> 35:59.324
mindvégig itt volt a házban, előtted.

36:00.826 --> 36:02.035
A felkent nem más…

36:05.706 --> 36:06.665
mint Dávid.

36:20.929 --> 36:24.224
Dina! Mi az a fontos dolog,
amit el akartál mondani?

36:24.308 --> 36:25.142
Mi történt?

36:26.435 --> 36:28.395
Nem tudom, kiben bízhatunk.

36:29.563 --> 36:30.689
Mire célzol?

36:30.772 --> 36:34.818
Ma az erdőben láttam egy férfit,
akinek az egyik szeme be volt kötve.

36:34.902 --> 36:37.029
Ugyanaz volt, aki megölte az apámat.

36:39.740 --> 36:40.574
Honnan tudod?

36:40.657 --> 36:42.910
-Mert követtem.
-Micsoda?

36:42.993 --> 36:45.287
Isiás! Dóéggal találkozott.

36:46.246 --> 36:48.707
Mindig is rossz érzésem volt
vele kapcsolatban.

36:48.790 --> 36:50.375
Nem.

36:50.459 --> 36:53.086
Mi van, ha nem rablók támadtak meg minket?

36:53.670 --> 36:55.047
Ha előre eltervezték?

36:55.130 --> 36:57.382
-Valaki a palotában…
-Dina!

36:57.716 --> 36:58.842
Összeesküvés?

36:59.593 --> 37:01.219
-Ki tenne ilyet?
-Beszélnünk kell a királlyal.

37:01.303 --> 37:04.890
Nem. Apám mostanában nincs magánál.

37:04.973 --> 37:06.725
A legkisebb dolog is feldühíti.

37:07.309 --> 37:09.478
Bizonyíték nélkül nem hinne nekünk.

37:09.561 --> 37:10.687
Van bizonyítékom.

37:11.688 --> 37:12.522
Tessék!

37:13.482 --> 37:14.316
Olvasd el!

37:17.736 --> 37:19.780
A magtárakat
nem a filiszteusok gyújtották fel.

37:19.863 --> 37:21.365
Megint támadni akarnak.

37:27.704 --> 37:28.580
Ezt…

37:29.831 --> 37:32.084
bízd csak rám! Ne szólj senkinek!

37:32.167 --> 37:34.670
Isiás! Megölték az apámat.

37:34.753 --> 37:37.255
Dina! Elég legyen!

37:37.339 --> 37:38.173
Miért?

37:39.257 --> 37:41.134
Nem fogom annyiban hagyni!

37:44.888 --> 37:45.722
Miért?

37:47.891 --> 37:48.767
Mi történt?

37:54.439 --> 37:56.733
-Nem számítottam erre.
-Mire?

38:01.947 --> 38:03.448
Hogy beléd szeretek.

38:07.577 --> 38:08.453
Isiás!

38:15.961 --> 38:16.795
Sajnálom.

38:18.088 --> 38:18.922
Mit sajnálsz?

38:32.728 --> 38:34.563
Ne!

38:35.272 --> 38:36.732
Ne kiabálj!

38:36.815 --> 38:38.025
Nem kiabálhatsz!

38:39.359 --> 38:40.527
Megértetted?

38:49.661 --> 38:51.204
Isiás! Megölted Dinát!

38:52.664 --> 38:53.790
Ez nem ilyen egyszerű.

38:53.874 --> 38:56.001
-Nem tudsz mindent.
-Isiás!

38:57.502 --> 39:00.047
Megölted a feleséged. Megölted Dinát!

39:00.130 --> 39:02.215
Nyugodj meg! Szedd össze magad!

39:02.799 --> 39:05.510
Isiás, nem ismerek rád!

39:05.594 --> 39:06.845
Nem értek semmit.

39:09.639 --> 39:10.766
Meg kell találnom anyámat.

39:10.849 --> 39:12.851
Mennem kell. El kell…

39:12.934 --> 39:14.144
Állj meg!

39:17.564 --> 39:18.732
Figyelj rám!

39:22.110 --> 39:24.279
Megkérdezted, mi történt velem.

39:26.782 --> 39:27.616
Elmondom.

39:34.122 --> 39:36.875
Meráb, az életem akkor véget ért.

39:39.002 --> 39:41.046
Az addigi életemnek vége szakadt.

39:43.465 --> 39:45.842
És abból a szánalmas, gyenge fiúból…

39:48.845 --> 39:50.639
én léptem elő egy új céllal,

39:51.348 --> 39:55.143
és bármit megteszek, hogy véghez vigyem.

39:59.064 --> 39:59.940
A magtárak.

40:02.192 --> 40:03.985
Te gyújtottad fel őket?

40:09.032 --> 40:09.866
Igen.

40:14.079 --> 40:15.831
Megkoronáztattad magad.

40:17.374 --> 40:19.751
Szétválasztottad a szüleinket.

40:21.211 --> 40:23.255
Győzködtél, hogy menjek hozzá Dávidhoz.

40:24.965 --> 40:25.799
Miért?

40:27.008 --> 40:28.510
Isiás, mi a célod?

40:29.719 --> 40:32.722
Egy jobb jövőt akarok mindannyiunknak.

40:34.516 --> 40:35.892
Te megőrültél!

40:36.893 --> 40:38.019
-Teljesen…
-Nem!

40:38.103 --> 40:41.231
Végre felébredtem.

40:42.023 --> 40:43.191
Atyánk gyenge és megingott.

40:43.275 --> 40:45.277
-Te is láttad. Mindenki látta.
-Ez fáj!

40:45.360 --> 40:48.321
A királyság odalesz,
ha nem teszünk valamit,

40:48.405 --> 40:50.240
ha én nem teszek valamit…

40:52.409 --> 40:53.410
mindennek vége.

40:57.664 --> 40:59.291
Láttad, mi történt anyánkkal.

41:02.544 --> 41:03.879
Nem kívánom ezt sem neked,

41:05.505 --> 41:06.339
sem Mikálnak.

41:08.675 --> 41:09.926
Ne merd bántani!

41:11.303 --> 41:14.472
Valami újat építek, valami sokkal jobbat.

41:17.976 --> 41:18.810
De…

41:21.980 --> 41:25.317
senki sem tudhat arról, amit ma láttál.

41:28.653 --> 41:29.571
Megértetted?

41:33.200 --> 41:35.035
Most fenyegetsz engem?

41:37.412 --> 41:38.246
Meráb!

41:40.498 --> 41:43.335
Dina olyasmibe botlott,
amit nem értett volna meg.

41:45.045 --> 41:46.338
Nem tehettem mást.

41:48.173 --> 41:50.425
De te a húgom vagy.

41:51.426 --> 41:53.220
A lelkem másik fele.

41:56.264 --> 41:59.142
Te voltál az egyetlen,
aki gyászolta a száműzetésemet.

41:59.976 --> 42:03.063
Az egyetlen igaz szövetségesem
te vagy a családban.

42:04.940 --> 42:08.235
És most nagyobb szükségem van rád,

42:10.737 --> 42:11.821
mint bármikor.

42:14.991 --> 42:16.243
Ez az egyetlen megoldás.

42:20.747 --> 42:21.581
Mellettem állsz?

42:51.611 --> 42:52.570
A feleségem!

42:54.531 --> 42:55.365
Szerelmem!

42:58.243 --> 42:59.536
Hogy történhetett ez?

43:00.662 --> 43:02.414
Egy őr talált rá.

43:02.831 --> 43:05.458
Egy sikolyt hallott
a nyugati kapu lábánál.

43:14.301 --> 43:15.427
Nagyon sajnálom!

43:16.970 --> 43:18.638
Nem lehetett baleset.

43:19.472 --> 43:22.058
Az ellenség lecsapott.

43:22.142 --> 43:24.602
Miért akarhatta bárki is megölni Dinát?

43:27.022 --> 43:27.856
Fenyegetnek?

43:28.815 --> 43:30.025
Ha egy hercegnőt megölnek

43:30.108 --> 43:32.861
-a palotán belül…
-Elsétáltak az őrök mellett?

43:33.611 --> 43:34.738
Észrevétlenül megölték?

43:36.656 --> 43:37.490
Nem.

43:38.825 --> 43:41.036
Valaki ebben a palotában felelős ezért.

43:41.453 --> 43:42.871
Senki sem felelős érte.

43:48.209 --> 43:49.919
Dina megbízott bennem.

43:52.505 --> 43:53.923
Erősnek mutatta magát,

43:54.007 --> 43:57.010
de az apja halála jobban megviselte,
mint gondoltuk.

43:59.220 --> 44:01.556
Gyakran beszélt arról,
hogy véget vet az életének.

44:05.352 --> 44:06.603
Nekem sosem mondta.

44:09.356 --> 44:10.565
Félt attól,

44:11.900 --> 44:14.861
hogy nem szeretnéd,
ha gyengének mutatkozna,

44:15.653 --> 44:16.821
hogy senki sem szeretné.

44:19.699 --> 44:21.701
Sajnálom, fivérem!

44:23.661 --> 44:25.497
Jobban, mint hinnéd.

44:33.171 --> 44:34.005
Drágám!

44:58.780 --> 45:01.991
Bocsáss meg, hercegem!
A király látni akar.

45:02.075 --> 45:03.535
Szeretné, ha játszanál neki.

45:04.994 --> 45:05.870
Ilyenkor?

45:06.413 --> 45:07.455
Nem érzi jól magát?

45:07.539 --> 45:09.040
Biztosan rendbe jön.

45:25.181 --> 45:27.642
Ábner, mi bántja a királyt?

45:28.226 --> 45:31.271
Sok minden. De te enyhíted a bajait.

46:02.635 --> 46:04.137
Te vagy az, ugye?

46:11.478 --> 46:12.395
Királyom!

46:15.356 --> 46:16.399
Szerettelek,

46:17.859 --> 46:18.902
bíztam benned…

46:20.737 --> 46:22.697
de te elárultál.

46:23.948 --> 46:25.742
Királyom, én hűséges vagyok.

46:28.244 --> 46:29.454
Mindig is az voltam.

46:35.168 --> 46:36.377
„Hűséges.”

46:40.507 --> 46:41.466
Valóban?

46:46.387 --> 46:49.849
Mondd el az igazat! Hallani akarom!

46:52.310 --> 46:53.937
Sámuel téged választott?

46:55.313 --> 46:57.690
-Királyom, kérlek, ülj le!
-Téged választott?

46:59.025 --> 47:00.026
Téged?

47:01.152 --> 47:03.154
-Téged választott Sámuel?
-Nem.

47:05.490 --> 47:06.324
Nem ő.

47:08.993 --> 47:10.495
Isten választott engem.

48:53.806 --> 48:55.808
A feliratot fordította: Usztics Anna

48:55.892 --> 48:57.894
Kreatív supervisor Julia Bekesne Hegy
álasztott?