SEBELUM INI DALAM KELUARGA DAVID
Pelik kenapa ayah tuanku percayakan dia.
Doeg? Kami tak percaya dia.
Namun dia berguna.
Patik bimbang.
Patik mahu jelaskan.
Beta minta satu saja, jangan malukan beta.
Aku tahu tentang pelantikan.
Apabila kau naik takhta…
ingat siapa yang jaga kau.
Ikut kemahuan David.
Biar dia kahwin Mychal.
Namun hanya selepas dia selesaikan satu misi terakhir.
Misi yang membunuhnya.
Ayahanda kata kami boleh kahwin?
Ya. Dia mesti buktikan yang dia layak dulu.
Ada yang tak kena di sini.
Ini perangkap!
Bakar hidup-hidup.
Jagal Gergasi, kamu dikhianati raja sendiri.
Kenapa berjuang untuk dia?
Tuanku, relau Philistine sudah musnah.
Patik akan berkahwin dengan Mychal.
Ia akan diumumkan.
Beta nak dinda keluar.
Dinda diusir!
Dia akan mengasihimu, memberkatimu, dan membuat jumlahmu berlipat ganda.
Dia akan memberkati buah kandunganmu dan hasil tanaman gandummu,
mahupun anak-anak lembu dan anak-anak kambingmu
di tanah yang dijanjikan-Nya kepada moyangmu untuk diberi kepadamu.
Dengarlah firman-Ku ini.
Apabila ada nabi dalam kalangan kamu,
Aku menyatakan diri kepada mereka dalam penglihatan.
Aku berfirman kepada mereka dalam mimpi.
Kerana kota-kota Judah yang lengang,
akan terdengar lagi suara kesukaan, kegembiraan serta keriuhan,
suara pengantin lelaki dan perempuan.
Ambil air untuk kau dan kuda. Pergi.
Pegangkan.
Apa itu?
Jemputan.
Jagal Gergasi akan mengahwini puteri.
Pasangannya Puteri Mychal.
Hari baharu di Israel.
KELUARGA DAVID
-Gudang! -Api!
-Sedang terbakar! -Cepat! Pantas!
Ambil air!
GUDANG MAKANAN RAJA KOTA GIBEAH
Tinggalkan senjata!
Angkat dia ke pedati.
Hati-hati.
Kita bernasib baik api tak merebak.
Bernasib baik?
Kelima-lima gudang baru diisi beberapa hari lalu.
Semua bekalan musim sejuk kita.
Banyak lagi di sini.
Orang Philistine.
Kita bunuh gergasi mereka, tapi tidak semangat mereka.
Tak cukup masalah yang beta ada?
Mereka tingkatkan serangan,
-buat senjata lebih baik. -Macam kita.
Ini kerja Raja Achish. Terdesak untuk balas dendam.
Tanpa makanan itu, kita akan kebuluran sebelum musim bunga.
Patik cadang kenakan cukai pada kabilah lain.
Minta sebahagian daripada bekalan mereka.
Mulakan dengan Judah.
Beta takkan merayu. Nampak lebih banyak kelemahan.
Kelaparan ancaman besar.
Orang kebuluran akan buat apa saja.
Kalau Edom?
Pakatan damai kita dengan Edom rapuh.
Raja mereka berhati busuk dan pendendam.
Sudah 20 tahun kami tak bercakap.
Beta takut mahu jolok sarang tebuan.
Anakanda akan pergi berunding.
Bagaimana kamu nak berunding tanpa dibunuh?
Ayahanda, ini…
Ini keadaan kisah silam anakanda yang cuai dan mengikut nafsu dulu
boleh bantu kita.
Anggap anakanda bermalam di Edom yang tak dapat dilupakan
bersama penasihat rapat raja.
Boleh dikatakan
kami berkawan.
Biar kami bincang.
Pergi cuba.
Anakanda yakin.
Boleh tinggalkan kami, Abner?
Jangan sebut tentang bonda kamu.
Anakanda akan sebut.
Dia tak boleh diusir selamanya.
-Ratu perlu dihormati. -Bagaimana dengan raja?
Pengkhianatan?
Bagaimana bonda khianat ayahanda?
David tak sepatutnya pulang daripada misi itu, ya?
Orang Philistine dah tunggu.
Itu angkara bonda kamu. Mungkin, kini kamu faham tindakan itu.
David dah buktikan dirinya.
Dia layak menyertai keluarga ini.
Terlintas juga adakah keluarga ini layak untuk dia.
Mirab?
Apa jadi dengan keluarga kita?
Keluarga apa?
Ini apa?
Menggali perigi di selatan.
Mereka tak boleh gali sendiri?
Boleh, tuanku bayar.
Apa masalah kamu?
-Takut nak bercakap dengan raja kamu? -Tidak.
Patik mahu berbual dengan sahabat.
Patik sangat percayakan tuanku.
Tuanku memang tahu. Patik bina hidup dengan kepercayaan itu.
Teruskan.
Patik khuatir.
-Gudang itu, musuh tak boleh… -Bukan.
Bukan gudang atau musuh.
Tiada yang boleh hancurkan Keluarga Saul…
kecuali Saul sendiri.
Apa gunanya raja yang menakluk dunia,
tapi tersasar dalam usahanya?
Menghalau Ahinoam.
Tidur bersama pembantu.
Kini dia gundik beta.
Itu hak raja.
Bukan Raja Israel.
Bukan tuanku.
Patik merayu, Saul.
Ingat kembali siapa tuanku.
Rasanya kanda dah menang.
Nak dengar berita baik?
Berita baik bagaimana?
Biar betul?
Dinda pasti?
Dinda perawat dan wanita, Jonathan.
Jadi, ya, dinda pasti.
Oh, Tuhan. Maaf.
Tak mengapa. Dinda takkan cedera.
Orang lain tahu?
Dia akan dapat segalanya.
Kanda akan ajar dia menunggang kuda dan memetik sayur…
Jika perempuan?
Kanda buat perkara sama.
Kita akan hidup aman damai di kampung dinda,
jauh daripada perang dan sengketa.
Dengar macam mimpi.
Itu boleh berlaku?
Sebaik saja David jadi raja, ya.
Cuma perlu pastikan laluan yang aman dan keluarga kanda selamat.
Sebenarnya, kanda takkan rindu tempat ini.
Jadi, ini permintaan tunggal dinda.
Rahsiakan perkara ini.
Hingga anak kita lahir dan hidup kita bebas dan selamat.
Janji.
Kanda janji.
MEI TAHARA AIR SUCI
Mandian ini ialah mikveh.
Upacara berendam sebelum kahwin untuk menghormati permulaan baharu ini.
Ia dipenuhi air semula jadi dari bumi.
"Diberkati-Mu, Tuhan Abadi,
pemerintah seluruh alam, yang menyucikan kami melalui mitzvot."
Tuanku perlu berendam sepenuhnya tiga kali.
Keberkatan Tuhan Abadi sekalian alam,
berkatiku dengan hidup juga
-kekalkanku… -Juga kekalkanku,
dan membantu capai saat ini.
Aku akan jadi tunanganmu
dengan kebenaran dan keadilan,
dengan kebaikan dan belas kasihan.
Aku tunanganmu selamanya,
dan kita akan mengenali Adonai.
Mychal.
David.
Tak boleh tengok beta begini.
Beta comot.
Bersimpati tentang bonda tuanku.
Patik tahu rasanya melihat keluarga berpecah.
Beta tahu.
Dengar, kita tak perlu jadi mereka.
Mulakan yang baharu.
Kita bina masa depan sendiri,
keluarga kita sendiri.
Keluarga tanpa pembohongan, pengkhianatan
dan pertumpahan darah.
Itu hasrat yang besar.
Memang hasrat besar.
David,
beta perlu tahu cinta kamu tak berbelah bagi.
Inikah cara untuk buat beta lupakan perkahwinan itu?
Tuanku nak balik ke istana merajuk?
Ya. Setidaknya di sana, ada wain.
Apabila selesai, akan ada daging untuk majlis itu.
Ada memburu dengan Eshbaal?
Eshbaal tak perlu bantuan.
Kamu memang sudah jatuh cinta, betul?
"Cinta."
Kami saling tertarik, dan itu yang penting.
Tak sangka ada lelaki boleh jinakkan kamu.
Patik tak pernah jinak.
Sediakan panah.
Tuanku dah sedia?
Lepaskan.
Beta berjaya.
Jom, tak selesai lagi.
Ayuh.
Baiklah.
-Apa nak buat? -Pegang.
Duduk sini, di sisinya.
Baik. Patik akan sembelih, jika perlu, tengok arah lain.
Terima kasih untuk ini.
Biarkan darahnya kembali ke bumi dan kepada-Mu, Adonai.
Mirab, hasil buruan yang baik.
Kematian itu sukar.
Namun pengorbanan bawa kehidupan baharu.
Menerimanya adalah cara untuk teruskan hidup.
Berkati yang menderita.
Tunggu di sini.
-Kita jumpa di istana. -Apa?
-Patik nak uruskan sesuatu. -Dinah!
Tuanku.
Jesse, anak Obed.
Ayah David.
Beta berhutang dengan kamu.
Anak yang kamu berikan kepada beta sangat gagah dan cekal.
Patik tak beri apa-apa.
Ini pilihan David sendiri.
Adakah dia memang degil dari dulu?
Ya. Diwarisi daripada ibunya.
Beritahu beta, adakah kita pernah bertemu?
Patik pernah berkhidmat semasa Perang Jabesh.
Patik juga ada di Gilgal semasa Samuel tabalkan tuanku.
Samuel.
Kamu kenal dia?
Patik menghormatinya.
Ramai orang begitu.
Patik tak kenal dia.
Pernah kamu bayangkan, suatu hari, keluarga kita bersatu?
Langsung tak terlintas di fikiran.
Ini mahar kecil,
tapi ini saja yang patik ada.
Jesse, jangan begitu.
Beta yang patut hadiahkan sesuatu.
Abner.
Patik tak mahu apa-apa.
Setiap manusia ada keinginan.
Patik tak pernah makan budi raja.
Tiada niat untuk mengubahnya.
Pelik cara kamu terima pemberian.
Pemberian?
Patik hilang anak dalam perang.
Kini seorang lagi.
Demi masa depan yang patik takkan pilih untuk dia.
Kamu tak gembira?
Di rumah patik di Bethlehem…
patik merindui mereka.
Sentiasa rindu mereka.
Mari, ayah.
Ini satu keraian. Anggap saja begitu.
Ya.
Mari.
Merah. Aku nak semua bantal merah.
Semua mesti siap sebelum tetamu tiba.
Bantu mereka di taman.
Menakjubkan.
Beta cari ayahanda. Nampaknya, perlu tanya kamu.
Patik rasa dia di atas takhtanya.
Edom hantar 20 gerbong bijirin sebelum Yom Teruah.
Dua puluh lagi sebelum Sukkot.
Itu dan ufti daripada setiap kabilah cukup untuk sepanjang musim sejuk.
Ayahanda tak sangka ia berjaya.
Tiada yang mustahil.
Mari.
Raja Edom takkan tawarkan semua ini tanpa sebarang tuntutan.
Sudah tentu. Perinciannya, terpulang pada ayahanda.
Tapi raja mereka mahu ke mari untuk berbincang.
Ayahanda betul. Dia memang busuk hati.
Namun, dia cukup bijak untuk sedar kita lebih berkuasa.
Dia juga perlu sekutu baharu.
Dia nampak teruja untuk lupakan dendam lama.
Ayahanda tak sangka, anakku.
Kamu tak rasa ia agak berat?
Tak, patik rasa lawa.
Boleh tinggalkan beta dengan dia?
Sudah tentu.
Apa kakanda mahu?
Dah berapa lama kita berbual tentang ini?
Kita dah lama impikannya bersama bonda.
Kakanda mesti datang.
Tak boleh biar kamu pakai benda buruk itu.
Ia hodoh, Mychal.
Adinda dah agak ia tak sesuai.
Pakai hiasan emas.
Kamu selalu pakai emas.
Siap.
Lebih baik?
Lebih baik.
Bonda patut ada bersama.
Betul.
Oleh sebab bonda tiada, kakanda akan ada.
Cukuplah penderitaan yang melanda kita kebelakangan ini.
Bonda tentu mahu kamu memiliki ini.
Agar kamu tahu bonda sentiasa bersama kamu.
Cantik.
Terima kasih.
Sekarang, apa kamu nak buat dengan wajah itu?
Ayah nampak gembira.
Itu mengagumkan.
Ke mana kamu pergi?
Nanti patik beritahu.
-Itu darah pada tangan kamu? -Ya, patik memburu tadi. Maaf.
Macam patik kata, bincang nanti.
Tengok. David datang.
Lihatlah gaya kau.
David.
Itu puterinya, Avva. Tengok.
Tuanku…
Patik datang ke rumah tuanku berharap tuanku serahkan Puteri Mychal
untuk menjadi isteri patik.
Semoga Tuhan jadikan wanita ini seperti Rachel dan Leah,
yang membina keluarga negara kita.
Semoga kita maju di Gibeah,
terkenal di Bethlehem
dan semua kabilah di Israel.
Semoga anak-anak kami kekal setia dengan negara ini…
dan menyayangi Adonai selama-lamanya.
Kepada puteri beta, Mychal,
dan anak baharu beta…
Jagal Gergasi!
Tuanku akan jadi isteri patik
selama mana Tuhan izinkan.
Selama yang mungkin.
Beta sayang kamu, David.
Patik sayang tuanku, Mychal.
Puteri Mychal, David, ini majlis yang indah.
-Lawa. Terima kasih. -Terima kasih.
Apa kita nak buat dengan semua ini?
Rasanya kita terima lima pasu yang sama.
Terima kasih.
-Kanda akan kembali. -Ya.
Ayah, kenapa pulang awal?
Ayah dah menyaksikan perkahwinan kamu penuh bangga.
Sekarang ayah mesti balik jaga ternakan.
Terima kasih kerana datang.
David.
Betul cakap ibu kamu.
"Raja David."
Tak pernah bayangkan dua perkataan ini bergabung.
Tapi cara pimpinan?
Apa yang membezakan kamu?
Kita berdua tahu cara sejarah memperingati Saul.
Bagaimana pula dengan kamu?
Ayah doakan kamu.
Tuhan segalanya, ya?
Sudah tentu.
Ayah sayang kamu.
Saya sayang ayah.
Jangan biarkan tempat ini rosakkan kamu.
Okey, ayah, mari.
-Saya diizinkan hantar ayah balik. -Ayah tak perlu pemandu.
Jangan merungut, ayah. Hargai peneman ini.
David.
Avva.
Ayuh.
Ayah balik dulu.
Mari, sayang.
David.
Kau telah memartabatkan Kabilah Judah.
Untuk ini, aku restui kau.
Apa kau mahu, Adriel?
Jangan begitu.
Aku datang meraikan kebangkitan kau,
dan ingatkan kau siapa yang buka laluan.
Tuhan yang buka laluan.
Ya, tapi Tuhan juga berikan kau kawan, bukan?
Jika kau nak capai cita-cita kau,
kawan itu perlu.
Aku tahu apa kau buat.
Keluarga aku menangisi Tobiah dan keluarganya.
Mereka tak salah.
Kau tahu siapa yang bunuh mereka sekeluarga?
Termasuk bayinya?
Abang kau sendiri, Eliab.
Jadi, beritahu aku, dia tak bersalah? Atau kau yang salah?
David,
ada banyak perkara kau tak tahu, budak penggembala,
dan aku dengar semuanya.
Kau harap aku akan beri ganjaran?
Semasa kau naik takhta, ya.
Atau aku beritahu Saul,
dan darah yang bakal mengalir adalah milik kau.
Apa yang kau harapkan selepas itu?
Apabila raja tahu kau menipu tentang orang yang dilantik Samuel?
Berkata benar,
dan itu jadi perkataan terakhir keluar daripada mulut kau.
Aku tak hutang kau apa-apa.
Aku perlu bercakap dengan kau.
Aku tahu apa kau buat.
Arahan mereka.
Jadi,
kau juga tahu tiada apa untuk dibincangkan.
Nikmati perkahwinan kau.
-Nikmatinya. Seronok berbual. -Salam.
Eshbaal.
Tahniah atas perkahwinan adik tuanku.
Terima kasih, Adriel.
Namun, sejujurnya, perkahwinan ini tak menguntungkan tuanku.
Kenapa pula?
David satu lagi batu penghalang antara tuanku dan takhta.
Beta memang tak ditakdirkan untuk takhta itu. Salah orang.
Betul?
Ayuh, Eshbaal.
Patik tahu cara orang macam tuanku fikir.
Patik nampak siapa tuanku.
Apa yang kamu nampak?
Cita-cita, garang,
ciri-ciri seorang raja.
Kalaulah ada yang membantu hapuskan halangan itu.
Beta dah tak minum.
Percayalah. Tuanku mahu minum lepas dengar berita ini.
Patik ada simpan rahsia.
Kebenaran.
David bukanlah apa yang dia katakan.
Mari.
Tuhan
Ialah gembalaku Dan aku tidak kekurangan apa-apa
Di padang rumput yang hijau
Dia membaringkan aku…
Ayahanda, anakanda mahu bercerita kisah
pemuda buangan daripada kabilah berhampiran,
anak haram dalam keluarga,
memalukan kabilahnya,
sumpahan bagi nama bapanya.
Pemuda buangan ini menyertai keluarga ayahanda,
tenangkan ayahanda dengan muziknya,
mengahwini puteri ayahanda, tapi kekal berahsia,
tentang Nabi Samuel mengunjungi keluarganya,
punca ayahanda dapat sumpahannya.
Selama ini, dialah punca setiap seksaan
sedangkan tugasnya menenangkan ayahanda.
Kita telah terpedaya.
Ayahanda bunuh anak Judah yang salah.
Fikir, ayahanda. Dia bunuh gergasi.
Tuhan sentiasa menyebelahinya dalam peperangan,
macam ayahanda dulu.
Pengkhianat yang dicari ada di dalam rumah ayahanda sendiri
selama ini, depan mata ayahanda.
Yang Dilantik…
ialah David.
Dinah. Apa perkara penting kamu nak beritahu beta?
Apa dia?
Tak tahu siapa boleh dipercayai di sini.
Apa maksud kamu?
Di hutan tadi, patik nampak lelaki yang memakai penutup pada sebelah matanya.
Lelaki yang sama bunuh ayah patik.
Kamu yakin?
-Patik ikut dia. -Apa?
Eshbaal, dia berjumpa Doeg.
Patik dah cakap patik tak sedap hati dengan dia.
Tidak.
Bagaimana jika penyerang konvoi kita bukan penjahat?
Jika ia memang dirancang?
-Seseorang di istana ini… -Dinah.
Konspirasi?
-Siapa? -Kita perlu jumpa raja.
Tidak. Ayahanda tak stabil kebelakangan ini.
Hal remeh pun boleh buat dia marah.
Dia takkan percaya tentang Doeg tanpa bukti.
Patik ada bukti.
Ini.
Baca.
Gudang bukan dibakar orang Philistine,
dan banyak serangan dirancang.
Kamu mesti…
Biar beta uruskan. Jangan beritahu sesiapa.
Eshbaal, dia bunuh ayah patik.
Dinah, cukup.
Kenapa?
Patik takkan berdiam diri. Tak boleh.
Apa?
Apa dia?
-Beta tak jangka ini. -Apa?
Jatuh cinta dengan kamu.
Eshbaal…
Maafkan beta.
Apa?
Tidak!
Jangan menjerit, adinda.
Kamu jangan bising.
Kamu faham?
Esh, kakanda bunuh dia.
Tak semudah itu.
-Ada perkara kamu tak tahu. -Eshbaal…
kakanda bunuh isteri sendiri, Dinah.
Bertenang. Kakanda nak kamu kawal diri.
Eshbaal, adinda tak kenal kakanda.
Adinda tak tahu apa-apa.
Adinda nak cari bonda.
Adinda perlu pergi. Adinda perlu…
Berhenti!
Dengar cakap kakanda.
Ingat kamu tanya apa jadi masa kanda tiada?
Kakanda cerita.
Mirab, hidup kakanda punah.
Kehidupan lama kakanda punah.
Daripada sisa pemuda yang lemah, menyedihkan…
kakanda bangkit dengan matlamat,
dan akan buat apa saja untuk menjayakannya.
Gudang makanan.
Kakanda yang bakar?
Ya.
Bonda jadikan kakanda raja.
Kakanda pisahkan ibu bapa kita.
Kakanda desak adinda mengahwini David.
Kenapa?
Eshbaal, untuk apa?
Demi masa depan kita yang lebih baik.
Kakanda dah gila.
-Kakanda hilang… -Tak.
Tidak. Akhirnya kanda dah jumpa.
Ayahanda lemah, rosak,
-kita semua nampak. -Sakitlah.
Negara rosak bawah pemerintahannya, jika kita tak bertindak,
jika kakanda tak bertindak…
semua akan hilang.
Adinda nampak nasib bonda.
Tak nak hal sama jadi pada
kamu berdua.
Jangan sentuh Mychal.
Kakanda nak bina sesuatu yang baharu dan lebih baik.
Namun…
tiada orang boleh tahu kejadian yang kamu nampak tadi.
Kamu faham?
Kakanda ugut adinda?
Mirab…
Dinah terjumpa sesuatu yang lebih penting daripada dia.
Kakanda tiada pilihan.
Tapi kamu adik kakanda.
Separuh jiwa kakanda.
Hanya kamu menangisi pengusiran kakanda.
Sekutu sebenar kakanda dalam keluarga ini.
Kakanda amat memerlukan kamu…
di sisi kakanda.
Hanya itu caranya.
Setuju?
Isteriku.
Buah hatiku.
Bagaimana ini terjadi?
Pengawal yang menemuinya.
Dia terdengar jeritan di pintu pagar sebelah barat.
Kanda bersimpati.
Tak mungkin ini kemalangan.
Ini musuh yang menyerang kita.
Apa punca orang nak bunuh Dinah?
Ancaman?
Jika puteri terbunuh
-di dalam pagar istana… -Melepasi pengawal begitu saja?
Bunuh dengan senyap?
Tidak.
Seseorang di istana ini bertanggungjawab.
Tiada yang bertanggungjawab.
Dinah ada jumpa adinda.
Dia pura-pura kuat,
tapi kematian bapanya beri kesan yang lebih mendalam.
Dia selalu bercakap tentang bunuh diri.
Dia tak beritahu pun.
Dia takut
kakanda tak mencintainya saat dia lemah,
orang lain juga sama.
Maafkan adinda, kakanda.
Lebih daripada yang kakanda tahu.
Sayangku…
Maaf, tuanku. Raja nak jumpa.
Nak dengar tuanku bermain.
Sekarang?
Ayahanda sakit?
Patik yakin dia sihat.
Abner, kenapa dengan tuanku?
Raja banyak masalah. Dia akan pulih lepas jumpa tuanku.
Kamulah orangnya, betul?
Tuanku.
Beta sayang kamu,
percayakan kamu…
tapi kamu tetap khianati beta.
Patik setia kepada tuanku…
sejak dulu lagi.
"Setia."
Betul?
Tiada lagi helah. Berterus terang.
Adakah Samuel pilih kamu?
-Tuanku, tolong duduk… -Dia pilih kamu?
Betul?
-Adakah Samuel pilih kamu? -Tidak!
Tidak.
Tuhan yang pilih patik.
Terjemahan sari kata oleh Shidah Mahmud
Penyelia Kreatif H. Segara hidah Mahmud